Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

What?!

You tricked his parents into signing a guarantee and left them with a debt?!

How fortunate that they didn't press charges on you!

Are you a movie director or con-artist? Unbelievable!

It's been over ten years.

I thought they were no longer mad and would forgive me.

You leave them with problems and you go and live a happy life?

If it was me,

l would have hunt you down until one of us dies!

You irresponsible selfish man!

Calm down!

Can you slowly badmouth me? I can't repent in time!

How can I be calm?

If I can't stay here and be a farm girl.

my future as a leading actress will be gloomy

This is my only shot.

If I go home now,

my future in show biz will be gloomy.

I haven't stepped into the spotlight yet and the light got taken away already!

Saisamorn, you poor thing!

Your life is so depressing!

You want to go someplace else?

Are you always going to run away from your problems?!

What do you want me to do?! They don't welcome me here!

Make them for give you!

You choose to bring me here because you want to see them, no?

If you really have repented and want them to forgive you,

I will help you.

Huh?!

Yes.

You're already letting me try out for the lead role in Ruk Tuam Toong

I'll repay you in advance.

I will make Mana allow me to stay here.

Saisamorn does not give up so easily!

Krong!

-Where's Krong thong? -Krong!

Krong!

-Mom! Dad! -Are you badly injured?

-It hurts Mom. -Where does it hurt? Tell me.

Where does it hurt?

My leg.

Will l die Mom?!

You have tough skin. You won't die.

Oh dear! How about this?

Do you want me to blow on it? So it can heal faster.

Get well!

Get well!

Mana.

He must pay for this.

I'll send people to go handle him.

Calm down.

That's your daughter's love interest.

Then he should have protected her!

Not let my daughter get injured like this!

She is the apple of our eyes.

I raised her with gentle care.

What's wrong?

A mosquito bit me

Bad mosquito

Mana...

will end up like this mosquito.

No Dad!

It was n't P'Mana's fault

The one at fault is the girl that was riding the ox-cart that crashed into me.

Who is that girl?!

Hey!

You don't have money to pay your debt

so this house will be mine.

Is that clear Uncle?

I'm begging you.

I'll get you your money back.

I don't have a place to live!

Sure.

Hey.

Throw all his stuff out.

Don't leave any piece behind.

I'm good at that Boss.

Where are you going?!

Hey!

Stop! You guys have no right to do this!

God damn it!

Pretty girl,

what's it to you?

Are you new?

You don't look familiar.

It's only 4,500.

Do you really have to take his house and farm?!

That's taking too much advantage!

Little girl.

I lend out loans as a business

Those that don't pay back,

I have to seize.

But if you let me take you out to see a movie,

get dinner,

I'll delay his deadline.

Well?

Are you interested?

Mean like this

I like!

Let go!

You slap, I kiss.

Let the girl go!

Let's go.

Let go!

What?!

-Why are you meddling?! -Hey! Don't! I'll fight you!

Don't! Don't attack me!

I won't slap.

But can I kiss you?

Sure.

If you ask,

I will offer.

Boss!

Hey! What are you gonna do to me?!

Don't do anything to me!

Help me! Help!

Help me!

Help! Help!

Help me!

Don't hurt the girl!

You wanna get hurt or what?!

What?!

Go away!

Let go!

You should go against me instead

Let go!

Do you know who lam?

You don't even know so how am I supposed to know?!

- Let go! -I like a sassy mouth like this!

Give me a kiss!

What the hell are you doing?!

If you kiss, I kick!

Feisty too.

I like it!

Hey!

Let go!

-Let me go! Help! Help me! -Stop!

Help me!

Hey!

He's big

Mana!

Why are you meddling?!

Mayom is a relative of mine

Do not touch her again!

Hey.

It's between me and this young lady

This doesn't concern you.

Just go away!

Mayom didn't consent to this.

I have to protect her.

Yes, I don't consent.

If you get any closer I will press charges for sexual harassment!

Assault and battery too!

Yeah!

You think I'm scared of the police?

Go call them!

I'll tell them that this guy owes me 4,500

He won't pay as promised

I'm begging you.

Please don't tell the police

I gave you so many chances already

As for you Mana

don't meddle.

You're causing trouble for other people.

I won't allow it!

If it's about the debt, talk it out nicely.

Don't use force!

Damn, so cool!

Boss!

There's a big problem!

Damn it!

What is it?!

If it's not big, I'm gonna give you a big kick!

Khun Krong thong got injured

- She's at the hospital right now. -What?!

Who hurt my sister?!

A buffalo!

I mean cow.

Sorry,. I said it wrong.

Let's get going.

If I don't get the money tonight,

I'm coming after everyone!

Wait for me!

Uncle!

I'm sorry I lost in the ox-cart race.

I couldn't get the money for you

I'm sorry.

What happened?

Tell me everything right now!

I didn't compete in the ox-cart race for fun

But I injured Uncle's leg that he couldn't compete in the race.

You didn't estimate yourself.

Do you think riding a cow is easy as riding a bike?

I wasn't thinking anything.

I only thought about taking responsibility

and that I must do it.

Someone like me can do anything.

Yeah. Good intentions

But without the ability. They call that underachiever.

-Hey, I think that's too harsh -Quiet!

Instead of praising me, you criticize me!

You deserve it no?

If you had a conscience and not act cocky,

you would have found a better solution.

I was right not to hire you for work.

No ability, no brain!

- That's too harsh! -Hey calm down! Calm down!

-Let go! -Calm down.

I don't care who you are!

But l will take that dog out of your mouth!

-Calm down! -Let go of me!

I can't stay calm anymore!

I tried finding a solution the best I could!

But who is this guy to insult someone's intention?!

Let go!

Your mindless problem solving caused the problem to increase!

-Let go! -Not estimating yourself caused injury to other people.

What if Krong thong died? Can you handle that responsibility?

I could only think of this solution at the time.

That's why I told you to have a conscience.

Do you have a conscience to listen to what I have to say now?

Yeah.

Let go!

I found a way for you to pay off Uncle's debt.

If you succeed,

you will get the money and get to work in my factory

I'll take good care of you

-I... -Think before you answer.

Live life with a conscience.

Your way isn't risky and dangerous right?

Of course.

I won't risk your life.

Will you accept my offer?

Yes

I can definitely do it.

This time I won't mess up.

Pig?!

Mud?!

Catch the pig in mud?!

The moment you've all been waiting for is here!

The prize this year is a lot of money!

Khun Mana, owner of the sugar palm factory has kindly donated another 3,000 baht!

In total the prize is worth 4,500 baht!

Give an applause to Khun Mana!

Mayom.

Don't lose. You must win!

Understood?!

Yeah.

If you're tough as you say you are,

you have to win this.

To be an actress, you must be able to play any role.

You can do this simple task!

Get ready!

I can do this!

I have to do this!

I have to win!

Mayom!

Hey!

You just started and it's messy already

Hurry!

Get up Mayom!

Mayom!

Get up!

It's coming!

Get it!

Hurry

To your left!

Over here Mayom!

Damn it Mayom!

Get up!

It went over there!

Get it Mayom

Get up! Hurry!

It's coming

Yeah! Grab it

Hurry! Grab it

She caught it!

Mayom caught it!

Yay!

Grab it! Grab it!

Mayom caught it! Yay!

Yay! Mayom caught it!

Yay!

Don't forget your promise!

Take Mayom to go work for you!

You're a man. Keep your promise!

Give an applause!

-Mayom caught it! Yay! -l caught it!

I won! I won! Yay!

Here.

Thank you so much. Thank you.

No need to thank me.

Go pay off your debt Uncle

-Don't create more debt. -Okay.

-I'm leaving now, Thank you so much -Sure.

You thought I couldn't do it huh?

You were wrong!

There's nothing that I can't do.

This is the pig that I caught

Proof that l actually did it

Why are you still carrying it?

Well,

this is my accomplishment. I have to bring it with me.

Right?

Makeua, Mayom's little sibling!

Oh, it has a name?

Hey, don't forget your promise

I keep my promises.

Don't worry.

But let me warn you

Hard labor...

isn't easy.

I'll have you eat here and live here for free. Plus salary.

But if you do a bad job

or cause problems for me,

I have the right to fire you.

Dictator!

Fine.

I will do a good job for sure.

If there is n't anything now.

I'll head back to Bangkok. Take care of Mayom.

Wait.

Whatever you did, you need to take responsibility.

Don't run away from your problems.

Krong!

Gosh, my sister

Brother.

It hurts so much!

It hurts all the way to my heart.

If you're hurt, I'm more hurt than you

Whoever hurt you

will get hurt too.

Who?

I want to know too.

But Krong doesn't remember the name

Carefully think but hurry.

So your father and brother can handle it for you

Quickly try to remember so I can go get revenge for you.

Are you okay?!

I'm right here!

Mayom!

Her name is Mayom.

P'Mana's relative

Then she's a relative of Pong.

But her name doesn't sound familiar.

Mana's relative?

I will send people to handle her!

Son!

Yes?

Send people to go hurt her a hundred times more than Krong thong.

-Um... .-Um what?

Do you want me to handle you?!

Um...

You keep saying um!

I'll go handle it then!

Dad wait!

-Brother! - I'm sorry!

Dad.

This doesn't require your hands

I can handle one girl

Stay put and watch my accomplishment.

Are you sure?

Have I ever let you down?

Good.

Don't kill her

I don't want any problems with Pong and Village Chief.

They are Krong's future in laws.

Sure Mom.

Don't worry.

Every party will be satisfied

My little sis.

Don't you worry

I will handle this for you.

Boss.

Mana's relative is so pretty.

Can you really hurt her?

I have to teach her a lesson.

Hey.

The villagers will gossip again

that you assault women

I'll teach her a lesson

about the word...

love.

Pretty like that.

who can hurt her?

But since she hurt my sister,

she must pay

Pay how?

What is that? Washing your hands?

Yeah. You need to wash your hands when you come in here.

This one's good.

Why is the color dark like this?

Did you stir it for too long?

Let me see.

Bitter!

We can't use this!

What's wrong with you? You've worked here long but you don't know the standards?!

Should I cut your salary?!

People make mistakes dear.

Mistakes are made but isn't there damage?

The sugar is bitter No one can use it for anything!

We can only throw it away

Do you know that raw sugar

isn't easy to make from cutting and stirring it?!

If I don't punish them, they won't learn their lesson!

Today is Buddhist Day.

Just relax your mind

Just for give them honey

Buddhist Day?

Yeah.

Fines

I'm giving you one last chance

Next time I'm cutting your salary!

I'm sorry

Do you want a taste so you'll know how bitter it is?

It's okay, If you say it's bitter then it's bitter.

It's a waste of product

The whole pan

Oh!

Who's this?

What mud did you fell into?

Honey

Do you want to eat suckling pig tonight?

Honey!

Today is Buddhist Day

Clear your mind and forgiveness

Remember?

I won't eat then.

So who's this?

Our new worker.

I just hired her.

Where are you from?

What was that?!

Where are you from?!

Where do you live?! Whose daughter are you?!

What did you graduate in?! Any experience?!

What have you done?!

Um.

Answer me instead of letting the pig squeal!

can't hear you.

Um..

Mayom..

is a relative of ours.

Relative?!

From which side?

Whose sibling?

I'm dead!

How do you want me to take responsibility?

I have enough debt as it is!

You should at least apologize and ask for forgiveness the formal way

Gosh!

Will your parents...

forgive me?

I can't give you an answer.

But if you can make them for give you,

the beef between us will end.

We won't have any conflicts with each other.

I should have never come back here!

Such bad luck!

Chat!

-You troublemaker! -Auntie! Auntie!

You left us to pay your debt over 100K!

We struggled so much!

You have the nerves to step foot here?!

-Chat! -Auntie!

Calm down.

I'm sorry Auntie, Uncle

I was wrong

I feel guilty about everything

I'm bad, I'm evil.

Please forgive me.

loved you like you were my own son.

-But how could you do that to me?! -Auntie!

It happened a long time ago.

Right now both of you are making endless money.

Please forgive me.

Pong.

Even though this bastard Chat

created debt for us

but it's made us

make a living,

able to raise our kids

We were able to establish ourselves to have everything until now.

That's right.

Hey, I'm considered to have gratitude for your family.

Gosh! You have the nerves to take credit for this?!

Calm down

Mom.

Sit down.

Dad is right.

Struggle taught us endurance

If we didn't struggle then

we wouldn't have today.

Even though P'Chat makes excuses after excuses,

but.

please forgive P'Chatchawan

I forgive you.

Hey!

If Dad won't pursue the matter

I forgive you too.

Hey Pong,just forgive him

It happened a long time ago.

Today is Buddhist Day.

Forgive

Release the sufferings in our hearts

Yes. Please forgive me Auntie

I can forgive you!

This is the last time.

If you are still lying and deceiving,

will not forgive you again

Don't even come to my funeral

If I become a ghost,you'll be the first person I haunt! Understood?!

-I asked if you understood?! -Yes! I understand!

I promise I won't lie or deceive you anymore.

Thank you for for giving me.

A promise is a promise!

If you break your promise, you will go to hell!

Yes, I promise

But I don't forgive you

-Go Ma! -Sri!

Don't.

My family had to pay off your debt for over ten years but you went to go live a happy life

We almost had to sell our land and house

You let me starve.

Chujai struggled after being born!

All due to your cruelness!

All the food late

were salty like salt!

Because late with my tears!

I'm sorry Nong Marn (devil).

Please forgive me.

It's Marasri!

Not Nong Marn!

Okay!

It's not Marn. I'm sorry

Save your apology.

Today all the vengeance l have

will be cleared with a bullet.

Choose,you want me to shoot your head

your body,

or shoot...

Help me please!

Go over there!

Don't shoot!

Sri!

Don't! You can go to jail for killing someone!

I will get released. Don't meddle

Sri!

Let go!

Sri, calm down. Don't be reckless.

The five of us struggled together.

But we were happy

to be together.

But if you kill someone,

you'll go to jail alone.

Sri.

If you go to jail, how will I live?

Forgive and forget. Don't hold grudges.

Amen!

Wait, wait.

Drink some syrup juice

In case you can calm down.

I've calmed down P'Jued

If I wasn't,

Chat would have died already.

H don't trust someone like you

Not just about the debt you created.

You've hurt my feelings on many occasions.

The morel dig, the more pissed lam.

Let's end this grudge.

We're related anyway.

We have the same bloodline

Although we are very distant!

It's time for me to go now. Please look after Mayom

I promise l won't cause problems like P'Chat did

P'Chat.

Mayom

Go back to wherever you came from

What?

But Khun Mana hired me already

-I won't go anywhere. -That's right.

I don't trust you guys.

As one of the factory owner,

I don't give you permission.

You're asking to live with us. Do you have some kind of plan?

-No! -No!

But I don't trust you.

Do you have other purposes?

Yes.

I have a purpose for coming here.

See Mom?

I ran away from poverty

I don't want to struggle anymore.

I'm not that educated

It's hard to find a good job

On some days, I have to starve myself.

You guys.

You guys are the light to my withered heart

Please accept this little bird who is struggling at the moment in your arms.

Turn your face at a 45 degree angle.

This is your best angle.

Bring the tears too.

Saisamorn, hang in there!

A little more!

It's this moment.

Tears...

filling your eyes!

I really have no place to go!

Come tears!

I will pay back your gratitude with my life.

I was right not to choose her as lead!

When we see a lost puppy

we give it food and water

She's a human being looking for shelter,

are we not gonna help?

Chujai.

What's wrong dear?

I pity her.

I'm scared she won't have food to eat

that she has to steal it from the dog

Mom, P'Sri, please help her.

No.

But I promised them that I'll let her stay here.

Don't make me break my promise

Please Mom.

Mom.

-Mom! -Yeah!

Gosh! Stop calling me!

Whatever Sri says, I agree with her.

Why aren't tears coming down?!

Fall damn it! Hurry!

This moment! Fall!

Hurry! Fall down!

If I don't have a job,

lam definitely going to be stealing food from the dog like Chujai said!

Gosh.

Fine you can stay.

Thank you. Thank you for having mercy

Well, you switched fast.

I'll leave Mayom here with you.

Whatever work you want her to do, just tell her. Don't be considerate.

Be diligent.

Pay back the gratitude that Uncle and Auntie has for giving you food and shelter.

Yes I will.

Go wash off all the dirtiness.

Jued.

Take Mayom to the workers' house.

Yes Chief.

What about the suckling pig?

Today is Buddhist Day.

No suckling pig, no eating him

I'll wait then.

Makeua.

You're gonna get eaten Makeua! Quiet!

Jued is the head of the workers.

If you have any questions about work, just ask him

If you need anything let me know

Everyone that works at the factory is considered family

Okay.

This house is available

Mayom, you can live with..

Makeua.

Yeah that! Let me know if you need anything

Go shower

You don't look good.

Watch Makeua then.

Ill be back.

Flick it everywhere

Go over there too!

Chat was standing over there Over there?

Yeah! Right there.

Right there. Make it damp there

Hey wait Chujai!

Save some holy water for me to wash my face too

Okay.

What are you doing Nong Sri?

Nong Chujai.

Washing away bad luck with holy water.

You act like I'm the bad luck.

Well, yes.

There's always trouble when l see you.

If you're not bad luck then what are you?

Oops sorry, I flicked too hard.

That's called splashing dear

That's okay Nong Chujai

I was getting hot

What's going on Temorn?

We came to see a relative of yours named

Nong Mayom.

Mayom?!

Where is she?

I have something to clear up with her.

Wow!

You just had pig poop on you earlier.

You instantly become pretty after washing it off.

What's wrong?

My face itches.

Do you guys use artesian water here?

Yes.

Can you go fetch me clean or tap water?!

I can't.

But I'm allergic! Do you not understand?!

What if my skin gets ruined, get hives, or wrinkled? Who will take responsibility?!

Why do you want to look pretty?

Or...

be a movie actress?

Everyone here uses artesian water.

Where do you live?

Why do you use tap water?

Oh.

I used to be a maid for a millionaire.

So I haven't showered in artesian water for so long.

Mayom.

What problems did you cause?

Climb up and get the palm sugar.

What makes you think l can do it?

You said you can do anything.

Yes Boss.

will not let any girl get close to P'Mana

Let's go handle Mayom together.

I don't want just her body.

I want her body and heart.

She almost killed your sister!

You're going to stop me?!

I don't think Mayom's punishment should be to get her fired.

Fine but Mayom must bow down and apologize to me right now.

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫