Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

I'm going to have Ma --

I'm going to have Saisamorn quit.

Mom, didn't we talk about this?

Someday Saisamorn is going to have to leave

You should stop being in love with her

Get over her.

That girl doesn't deserve your love.

She only cares about her dream

She doesn't even care how much you love her

Today you're happy

but in the future, you will suffer the most.

I can endure it.

But I can't.

I raised you.

I love you more than my life

Who is that girl?

All the sudden she came here to seduce you and make you fall for her

Then throw you away like you're some trash!

I can't stand seeing you sad!

Mom.

I know you're worried about me

but you don't need to protect my feelings.

I can handle everything

But I can't.

I won't stand idly either

If you are still associating with her then choose.

Following my orders or following your heart.

If you choose the latter

you will see lam more cruel than you see right now!

Mom.

I'm sorry.

What can l do for you Ma'am?

Ma'am?

Yes.

Me?

She's my guest.

You look very beautiful today.

I sort of know that.

Please.

Go ahead.

-Thank you. -Sure

May I?

I don't know what you like eating

so l ordered everything

They all look delicious.

Do I look weird?

You keep staring at me

When you smile,

you look even more beautiful.

So beautiful l want you to be the leading actress in the movie I'm in.

Gosh! Now you're just exaggerating.

By the way,

the movie you're filming,

what's the name?

May be I'll buy the ticket to go watch.

It's Ruk Tuam Toong

-Ruk Tuam Toong? -Yes.

Her real name is Saisamorn Suaysamer.

She's not just the daughter.

But right now,

she's going to be the leading actress in this movie called Ruk Tuam Toong

What's the actress's name?

Bussaba.

Are you sure it's not Saisamorn Suaysamer?

I'm sure.

So that means Saisamorn got lied to?

Stupid girl!

What's wrong?

I was just thinking about what you said how I'm more beautiful than your leading actress,

were you being truthful?

Yes.

Hey.

Can I stay like this for a moment?

Please?

What's wrong?

Are you stressed about work?

Mm.

I'm stressed.

How broken will my son's heart be when you leave him?

Your relationship will never happen!

Please stay away from Ma.

Stop giving him hope

before he falls even deeper

Keep Saisamorn away from the set.

Until I'm done.

Sighing so loud like that, I'm guessing it's a big issue?

Very big.

Hey.

Do you want to go out tomorrow?

Go where?

Anywhere

that can make us forget reality for a day

Please?

I think right now

we should keep our distance.

The closer we are, the worse it gets.

You don't feel good at all

being close to me?

I don't know what our future will be like

But can!ask

to spend some quality time with you?

♫ Why is my heart like this? ♫

♫ Why does it feel this way with you? ♫

♫ Why can't it refrain itself? ♫

♫ I never seem to evaluate myself ♫

♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

Enough

I think..

you should go to bed.

So we can leave early tomorrow morning.

See you tomorrow.

Crazy person!

You came all the way here to see me. What's the matter?

I need to talk to you.

It's important.

What is it?

Let's go talk someplace else

It's about P'Mana, Aunt Pong

and the gambling house

I don't want anyone to hear.

I thought you needed to talk to me?

Where are you taking me?

A little further. I'm scared someone might hear.

If anyone finds out, PMana and Aunt Pong will be in trouble.

Oh!

That's a movie set.

What a coincidence.

I didn't think they would be filming here

If I remember correctly

this movie is called...

Ruk Tuam Toong

Let me brief you real quick Siwa.

You're supposed to be in love and...

Hello.

Are you here to see P'Mayom?

P'Krong took her over there.

P'Mana.

Do I look pretty?

Pretty!

Can i become an actress?

Sure.

Your leading man loves you so much, gives into you

Tears are forming.

It has to form already

Fall! Cue the tears!

Cue the tears!

Cry!

Let the tears fall!

Cry!

Cry!

Gosh! Cut!

Let's take a break!

Saisamorn.

Khun Mana!

Saisamorn?!

I knew it.

That factory girl was you.

Oh my god!

I didn't know you're poor that you became a factory worker.

Why? Did your mother kicked you out of the will?

P'Chat!

What is this?!

It's..

You told me to stay here for one more month.

So why did you start filming?

Look at the outfit! How is that a farm girl?!

This is towards the end. The main leads can look pretty and handsome.

-P'Chat! -Saisamorn!

Ow Calm down! Saisamorn!

Saisamorn!

-calm down! -P Chat!

Help me Mana!

-Khun Mana. -Calm down.

Let's go back to the factory

No! I need to talk to P'Chat

You lied to me?!

I put up so much just to be a farm girl

because you said if l understood the actress's role,

I will be the leading actress!

But this...

you had Bussaba take my role?

How could you do this to me?

Calm down Saisamorn

I can explain.

Tell me!

Because you're not pretty like me

That's why you didn't get the role.

No matter how hard you try

you won't get to be an actress like you dreamed!

Shut up!

If you won't stop talking, I'll make you stop!

Are you threatening me?!

Do you think you're the only one with hands and feet?!

Stop! Don't!

Calm down!

Calm down!

Saisamorn, calm down!

Let P'Chat explain

May be he'll have a reasonable explanation.

I won't accept any explanation! Let go!

Hey, I told you not to let Saisamorn see the set.

How could you let her in? It's all ruined!

I can explain.

I don't want to hear anything from a liar like you!

Ruined.

It's all ruined!

If l study the lifestyle of a villager

and change myself into a farm girl

so that P'Chat will change his mind to make me the lead actress.

But if l can't endure this

and i go home or l don't get to be in this movie,

my mom will not let me be an actress for the rest of my life.

My dream will crumble

No matter what happens

no matter what anyone says,

I will help you.

My dream is destroyed!

Saisamorn! Don't do this!

Saisamorn! Don't do this!

Saisamorn!

Hey! Don't do this!

Don't do this!

Let me go!

Don't mess with me!

Stay calm.

Don't kill yourself

I love you Saisamorn

People who love each other do this?

You joined hands with P'Chat and lied to me

Do you think I'm stupid?!

You're not stupid

I'm the one

that's stupid and a coward.

I didn't want to lose you

If you love me and you do this,

it's best not to love me!

You're selfish!

You know how much work l put into making my dream come true!

I gave it my all.

I don't give up or lose hope when I'm tired, I endured everything

Look what I got in return!

Lies!

I'm...

I'm sorry.

By apologizing,did anything get better?!

If you apologize and my dream gets to come true

I will have you apologize to me a hundred times!

Fine.

You apologized.

l will accept your apology

So we're no longer indebted to each other.

I'm going back to Bangkok!

The soft ones.

Okay.

Just take out the bad ones or it'll ruin the whole fruit.

Pong.

-What?! -come here.

You're still mad at Ma?

If you're going to sulk, make it subtle.

Your son might not even reconcile with you.

I'm not sulking!

I'm mad!

I won't stop even if he begs!

Dear Lord!

May the holy spirits sympathize me

and make S a is a morn leave Ma's life! Sadhu!

Something big happened!

P'Mayom is leaving back to Bangkok!

Did the holy spirits pave a way for me?

Chujai Take me there!

Okay!

Hey Saisamorn! Stop!

Stay here with me!

Stay here!

-Let me go! -Please

Ma!

-Mom! -Let her go!

-Mom! -You!

If you want to go back to Bangkok,go!

Go and don't ever come back!

Ma will finally be free from karma with you!

I will pour water and offer merits to you!

- So we don't see each other anymore -No Mom!

Rest assured.

I won't come back here!

From now on,

we are no longer indebted to each other

Hey.

Throwing up

Is she pregnant?

Huh?!

Pregnant?

Don't pretend that you're pregnant!

Are you trying to trap my son?!

-Pong! Calm down! -Mom!

What's inside of her is our grandchild

Hey!

You believe that she's pregnant?!

You're really good at making up lies

You're more evil than I thought!

Go!

Quickly leave my house right now!

-No. Mom! -Mom!

I won't step foot here anymore!

My child,

I can raise it on my own!

Go and don't ever step foot here again!

-Don't do this! -Ma!

If you follow her, don't call me mom!

Mom!

Saisamorn is my wife, the mother of my child!

That child is your grandchild too!

I will not lose my family

Ma!

Ma don't go!

-Ma come back! -Pong!

-Chujai come on. Mom! -Come back here!

Stop!

Drive!

-Go where? -Anywhere! Just drive!

Hurry P'Te!

Ma!

P'Mana! Chujai, go to Mom and Dad!

Ma!

Ma!

Don't go Ma! Don't go!

Ma!

Mana is following us.

Fine. I'll handle it!

P'Te!

-Marasri! -Stop the car!

If you won't stop, you'll have a problem with me!

If you stop the car, I will have you dead too!

What do l do?

Hurry P'Mana!

Damn it!

What happened?

Stop P'Te!

Drive. Hurry.

Is aids top P'Te!

Damn it!

When Saisamorn found out she would never become a movie actress,

her face became pale like a boiled chicken Mom

She must be pissed that she got lied to

I was so satisfied!

It's good that this happened sol don't have to put much work in.

You did a great job!

Be prepared to marry Mana

I'll go talk to Pong

Wait Mom

What?

Did you forget about P'Mana's luck being down?

We can wait until it gets better first to discuss it.

We can discuss now so when it's time, you can just get married.

What's wrong?

Nothing.

Then let's just go with this.

Be prepared to be a bride

Marry P'Mana?

Why am I not happy?

I'm going back to Bangkok.

-Going back to Bangkok?! -Yes.

I'm going back to where I belong.

My life is there, not here.

You've thought this through?

Mm.

Do you want me to drop you off in Bangkok?

I won't bother you.

Just drop me off at the bus station in the city

Bangkok is just right there. I'll drop you off

Sol can take a trip to Bangkok too

Stay calm Pong.

How can l stay calm?

Ma sees Saisamorn better than his own mother

I gave him a choice and he chose Saisamorn!

Whatever. Mana will come to terms with it.

Should Is end Krong to comfort him?

It would be nice if he was here

I'm afraid Ma will follow that girl into Bangkok

He won't even listen to me

Should l chain him up?

You don't have to go that far!

I was just saying

Damn you Ma!

He lost himself all because of a city girl!

Saisamorn.

How did you get back?

Why do you look like this?

What's the matter?

I lost your bet.

What?

I will keep my promise.

Stop dreaming to become an actress and help out with the business.

Are you happy?

Just let Saisamorn go for now

It's not too late to wait until she's calmed down to go talk to her.

Yes Dad.

I hope she will forgive me.

What the hell?!

Wait Sri.

Nong Sri,you missed me so much you had to come here and wait for me?

P'Te!

Where did you take Saisamorn? Tell me!

Uh...

Uh what?!

Will you tell me nicely or do you want me to use force?!

Let go P'Te!

I dropped her off in Bangkok!

What an investment.

I was worried

Scared she wouldn't reach home

When she reached home, we had to part ways

My heart feels empty

You miss her?

Of course.

I'm used to seeing her every day.

I don't know if I will see her again.

Wait.

Where are you going?

You're done talking?

I'm going home

It's dark. I'll drop you off

So we can be together longer

Don't!

I can go on my own

Don't follow me either!

You disgust me!

Saisamorn went to Bangkok

P'Te dropped her off

Thanks Sri

Krong.

What are you doing here?

It's late.

I need to ask you something

Saisamorn left you and went back to Bangkok

Can you get over her and marry me?

Krong.

I really can't marry you

You love Saisamorn that much?

She's not here anymore

Even without Saisamorn,

I probably won't marry you still.

Krong.

But I love you.

I want to marry you

Krong, let go of me.

No.

Until you change your mind

I still can't marry you

I love you like my sister.

No matter how hard I try

you can't love me more than this right?

That's right.

I'm sorry

Can I just hug you for a moment?

Let me come to terms.

Please

You want me to take advantage of Sri?!

Yeah!

if you won't do it, we're all gonna be dead

Saisamorn!

What's wrong?!

Alright Saisamorn

It's time for you to start your life over.

Tell me who the father of the baby is!

If you won't tell me, I will hit you until you tell me!

I'm pregnant with PMana!

Mana!

Saisamorn, Mana has been assaulted and is in critical condition.

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫