Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Don't touch my daughter!

Are you okay dear?

Are you alright Khun Pisamai?

Don't touch my face!

P'Chat!

Nong Sri.

Hi Aunt Pong

-Chat! -Auntie!

What happened?!

Who's Saisamorn?!

And who is this woman?

Why did she say Mayom is her daughter?

What are you keeping from me? Tell me everything!

Auntie,calm down.

-Tell us! Sri! Ow!

Auntie!

Dad, we're home!

You guys are home?

What's going on?

Why is Temorn here?

I want to know something.

Something big too Dad

Chat why are you here again?

A lot of guests today

Hello.

There's more guests actually

What's wrong with Mayom?

Mayom was assaulted

There's something more shocking than that Dad

This woman here

is Mayom's mother.

My name is Pisamai Suaysamer

The owner of Pisamai Entertainment

Number one publishing house in Thailand.

This is my daughter

Saisamorn Suaysamer.

Mayom is?!

What you heard Aunt Pong.

I'm sorry.

But it was necessary that I did it.

It was P'Chat's test

for me to be the leading actress in his movie he's directing.

You're going to be a movie actress?!

Don't say anything Chujai!

You were brave to lie to all of us.

Especially pretending to be Mayom to make my son fall head over heels for you

Mayom didn't lie to me.

I knew from the beginning

What now Mom?

Mayom is a millionaire's daughter

She's going to become a movie actress too.

No matter how rich you are,

as an actress, it is considered an entertainment job.

I won't have her as my daughter in law!

Mom!

Mom! Mom!

Mom!

She was talking badly of you!

-Let me go! -Stop Mom!

-I'm going to give her a piece of my mind! -That's enough Mom!

Mom calm down! Let's not fight each other

Yes. Let's not fight each other. There's already enough problems.

Look Khun Chat! There can be a bigger problem

How dare she boss my daughter around?!

She also insulted my daughter!

How big and superior does she thinks he is huh?!

Mom calm down. That's enough

That's enough.

Saisamorn!

You need to go back to Bangkok with me right now!

Saisamorn was just assaulted. I think...

we should wait for her to feel better first

then discuss about going back

Wait?!

Wait for those thugs to come back and hurt my daughter again?!

Hey.

What did he threaten you with?

Get out of Mana's life

or else you'll die!

He said...

"Get out of Mana's life

or else you'll die "

He's threatening you this much

you still want to stay here?!

Have you found a way to kick Mayom out of the house?

Talking about it makes me mad.

What can I do?

Do you want me to handle it?

Handle how?

Make her disappear from this place!

That's crazy!

Jam wouldn't do that.

She wouldn't

Mom!

Did you tell someone to go hurt Saisamorn?

You think I did it?

The perpetrator threatened I her not to mess with me anymore.

You don't like her.

Sol came to ask to clear the curiosity

But if you didn't do it,

I apologize.

You think your mother is that cruel of a person?

No.

But...

Yeah, I that's right.

I told someone to go hurt Mayom

You want to hear me say that?

I don't like Mayom.

Even though she is now Saisamorn Suaysamer or whatever

I still don't like Mayom!

She brainwashed you into not caring about me anymore

Whatever she does is correct now.

Whatever I do is wrong!

Mom.

I never thought that way with you.

Everything I've done were with reasons.

It had nothing to do with Mayom.

It does!

If Mayom wasn't here, you wouldn't see me as your enemy!

I will do everything I can to have her leave this place!

Mom

Huh?!

Mayom is the owner of Pisamai Entertainment's daughter?!

Yes.

Her real name is Saisamorn Suaysamer.

She's not just the daughter

But right now,

she's going to be the leading actress in this movie called Ruk Tuam Toong

I figured beautiful like her,

she isn't an ordinary worker

Her skin tone is better than Krong

Te!

Mom!

Why did you throw it at me?

Be considerate of your sister!

Before she was just a lame worker

P'Mana was already obsessed with her

Now that she's the daughter of a publishing house from Bangkok,

plus a future actress,

P'Mana wouldn't even look at me.

Irritated!

Who said Mana just found out?

He knew a long time ago

That's why he never cared about you

P'Te!

-Take this! Take this! -Wait!

Hey.

How could you sleep in a small room like this?

I had no choice. I came to be a worker.

Pack your things and leave to Bangkok right now!

Go pack up!

-l don't want to leave yet. -Why not?!

I have to stay here because I made a deal with P'Chat.

I will leave when

P'Chat tells me the good news that I've passed the test to become an actress.

Well,

the deal we made was that Saisamorn can't leave yet

It's a struggle and risky staying here Why do you want to?

For my dream, I can endure everything

Besides l don't want to lose our bet

If I lose and go back to Bangkok,

I won't be in the movie, I would have to help you with work.

You remember so well!

I don't forget the big things in life.

I will stay regardless.

Fine.

But promise me you will take care of yourself.

If anything happens, tell Khun Chat or even me.

Got it?

Yes.

My dream will come true soon.

I will win this bet Mom.

Hey Khun Chat

When can we tell Saisamorn the truth?

Probably until one month is up

I can't imagine when Saisamorn finds out

you and Nart already picked Bussaba to be the lead actress for Ruk Tuam Toong,

will she not rip you apart?!

My daughter is going to be devastated!

Do you not see my daughter's determination?!

I do.

I also want Saisamorn to be in my movie.

But Khun Nart refused

So?

What are we going to do?

Someday Saisamorn will find out her dream has been crushed!

If we tell her now, Saisamorn will be devastated.

Therefore we let her stay here for one more month

Let her understand she did not pass the test.

It's better than letting her know someone took the role.

Right?

There's no other choice is there?!

Eat this much for now.

That's enough.

It old someone to go hurt Mayom.

You want to hear me say that?

Everything I've done were with reasons.

It had nothing to do with Mayom.

It does!

If Mayom wasn't here, you wouldn't see me as your enemy!

I will do everything I can to have her leave this place!

Mae Pong hates me this much Makeua?

Saisamorn.

When you call me by that name,

it feels kind of weird.

But my feelings remain the same.

No matter what your name is,

it's your name

Why did you come to see me?

I brought you medicine.

I came to see if you're in pain anywhere

I'm fine.

I'm tough and strong.

I'll put the medicine on you.

I can take care of myself, No problem

If I see that crazy guy again,

I will kick and punch him so he doesn't get up for a week!

You don't need to worry.

Khun Mana!

I'm sorry.

What is this?!

Mom.

Saisamorn!

-It's- -Don't talk!

As for you

we need to talk!

I love Saisamorn.

Hey.

Aren't you going to wait for me to ask?

I just want you to know

I love your daughter

Don't think that l will let you and Saisamorn get together so easily

Your mother hates my daughter so I don't like your mother.

I don't like you either

l understand!

Good that you understand.

Be aware

that l will intervene to the fullest!

I will not give up.

Cocky!

Your love won't be easy

Soon, Saisamorn will become a movie actress.

She has to go back to Bangkok

You will be here at the palm sugar factory

You will never get close to Saisamorn.

Out of all the places to eavesdrop, you bring me to where the fire ant nest is at!

Keep it down! I didn't know!

I heard you and P'Chat said the leading actress

isn't Saisamorn.

Hey.

You didn't tell Saisamorn this did you?

Not yet.

I don't want to hurt her

But I don't agree of you and P'Chat keeping this from her.

But l understand why you did it.

You're worried about how she would feel

I also...

want her to stay here

I didn't want to do this.

But Saisamorn confirm to me she still wants to stay here

In that case

can you look after her and protect her for me?

I promise.

Mom.

You come and go as you please.

I have a job, l have to go back to work.

Hey.

Take care of yourself, Don't work too much

You won't look pretty

You need to be careful too.

If there's anything, call me!

If you want to come home, call me and I'll pick you up.

Don't trick me into losing to this bet.

When P'Chat lets me be the leading actress,

I will then go home

Safe travels Mom.

Mm!

Cut the head and tail

Okay.

-Take all the black stuff out. -Careful dear

-Gosh honey! -What?!

Smash gently or you'll break it!

Let it break!

Mom! Mo m! I'll smash it.

-I'll do it! -I'll do it!

-Gosh! I'll do it! -Stop!

Let your daughter do it!

It's bounced off

Why are you sulking P'Mana?

She's definitely sulking.

I'm hitting in the bowl. Why's it flicking off?!

Where's the pan?!

♫ Why is my heart like this? ♫

♫ Why does it feel this way with you? ♫

♫ Why can't it refrain itself? ♫

♫ I never seem to evaluate myself ♫

♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

Yesterday Mayom's mother came and accused me of harassing her daughter

She wanted to take Mayom back to Bangkok

Good.

We got rid of the obstacle between Krong and Mana

What do you mean got rid?

Ma refused and told her to stay

Stay?!

Mayom is still shamelessly here?!

Yeah!

I'm pissed!

Even yesterday when she got assaulted,

she's still not scared!

Guess it wasn't hard enough

By that...

you don't have anything to do with it right?

My goodness Pong!

You talk as if you don't know me

What are you saying?

When will you guys start filming?

-Khun Bussaba is still-- -What?

What about my daughter?

Nothing.

We just have to work on the leading actor's schedule.

Then we'll start filming.

Quickly start filming.

My daughter doesn't like waiting.

If you guys are slow with this,

your company will be in trouble

Yes, General.

So what's it going to be?

Leading actress sucks and we're going to start filming?

If she sucks and we get criticized

versus company getting shut down,

I rather get criticized.

Actors aren't ready, still more locations to find,

how do we start filming?

Just handle the actors.

As for location,

the General handled it already

What?!

You're going to film the movie at Toong Tarn Tanode?!

Oh my god! I want to faint!

If Saisamorn sees your movie set, there will be a big problem!

I'll find a way for her not to see the movie set.

What will you do?

I... I... I...don't know.

What the hell?!

I know!

-I'm going to go see Saisamorn! -You can't!

You can't go back!

Saisamorn will suspect why you went back.

Oh my god! What do l do?!

We need someone to help us

not to let Saisamorn see your movie set!

I know.

I know who can help us!

Somying, out of all days you take a leave,

you leave this day

Can I buy a drink?

What drink? We have a lot.

What kind of drinks do you have?

You look familiar.

You're Khun Siwa, the movie actor!

Yes

Perfection.

Please don't be so loud

Can you keep our encounter a secret?

Sure!

Thank you.

You're...

Krongthong.

Khun Krongthong

Do you have free time to take me around?

Is that a good idea? l have to watch...

I have to watch the shop.

Let's go, I'll take you around.

Okay.

Is it pretty?

Pretty

I'll put it back down.

♫ However I looked at you,you were never cute ♫

♫ Every time we met,it was just EW ♫

♫ However I looked at you,you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you,l absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

Thank you for taking me around

I had so much fun today

Probably because I spent some quality time with you

It was my pleasure.

If you want to go anywhere else, let me know and I'll take you.

Thank you for...

You shouldn't have bought it for me. Waste of money.

I wanted to buy it

Consider it as a souvenir

for us meeting.

I'll go inside now.

Wait.

Yes?

Would you mind

if l want to take you out for a meal at a hotel in town?

To repay you for taking me around.

Can I?

Is that a good idea?

If it's inconvenient --

Convenient.

Then let's go.

Yes.

Temorn!

Where have you been? Why didn't you watch the shop?!

Gosh Mom!

Why are you being so loud? Was n't Krong watching?

What do you mean watching?!

I came back from collecting interest and the shop was closed!

Krongthong.

Where have you been? Why didn't you watch the shop?

Jerk!

My friend came from Bangkok.

Sol took them sight seeing.

Which friend?

You don't know them even if I told you.

Both of you are useless!

Irritated!

I didn't know

you had friends in Bangkok

Don't pay attention to me.

Focus on your problem.

I thought you were pursuing Sri? Was it a success?

At least there's more hope than you and Mana.

So?

Who cares?!

Dad, did you hear that?

Why does Krong seem like she doesn't care about Mana?

She probably came to terms that they will never be together.

How's it going with you and Sri by the way?

Is there a chance to get their land?

If you help me,

I will get their land for you.

Help with what?

Do you know someone who owns a radio station?

Khun Siwa is handsome and a gentleman

He's not embarrassed of me

You can't Krong

You can not waver

But P'Mana was never attentive like this to me

Ten minutes on this one.

The movie set will come here?

Yes.

-Toong Tarn Tanode? -Yeah!

I need your help.

Help with what?

Do whatever you can to keep Saisamorn away from the set.

Until I'm done.

Will it take long?

For a few days.

Please? Help me

If the secret is out right now, Saisamorn will hate us all.

Please!

I'll do what you asked.

But I'm not doing this to help you.

I don't want to hurt Saisamorn.

Am I doing the right thing?

Mae Pong.

What do you need?

Do you have work for me? Tell me.

Who would dare as k Khun Saisamorn Suaysamer?

If I do that,your mother will come and rip me a part.

Mom wouldn't hurt you.

You can use me for labor. What do you want me to do?

You will do everything I say?

Yes.

Quit then.

Don't work here

Mae Pong.

If not for my sake.

do it for Ma's sake

Someday you'll go back to Bangkok

to be an actress.

But Ma has to stay and live here.

How broken will my son's heart be when you leave him?

Your relationship will never happen!

If you're not too cruel

o lease stay away from Ma.

Stop giving him hope

before he falls even deeper

I hope you understand what I'm saying.

You had someone come get me. What's up?

I have something for you.

What is it?

Your dream

My dream?

Invitation letter to sing on a community radio program?

Is this real?!

Definitely real.

The owner of the radio is looking for a new face to go sing on his program

Sol told him you suit it the best

Gosh!

You want me to let some unknown person come sing?

I can't.

If she's a bad singer,

people will listen to another station.

I'll go out of business. No way

But my friend can really sing

I guarantee your radio station will get famous.

Once it becomes famous,

you can sell your cream for cracked heels.

Trust me.

My dad told me to tell you

if you let my friend sing at your radio station,

my dad will reduce half the principle that you borrowed to do this program too.

Deal.

Let me know when they come so I'll lock in the schedule for you.

Thank you Uncle

And he invited me?

Yes.

Why is it so easy?!

It's me we're talking about

I just have to say it and everything becomes easy.

Does it hurt?

Yes!

So it's not a dream!

My ear!

Thank you P'Te! Thank you

I get to sing!

I know

I was busy thinking about my own feelings

and forgot to think about Khun Mana's feelings.

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ So how much do I have to stop, stop, stop my heart? ♫

♫ Tell me, tell me, how can I stop my heart from loving you? ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me? ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really don't know the answer in your heart ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

This movie is called Ruk Tuam Toong.

-P Chat! -Saisamorn!

How could you let her come here? It's all ruined!

-l can explain. -If you love me but you did this,

don't love me then!

If you're i going back to Bangkok, go and don't come back!

Throwing up?ls she pregnant?

Pregnant?

I can raise my child on my own!

Saisamorn left you and went back to Bangkok

Can you get over her and marry me?

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫