Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

You don't need to go to work today.

You're still in pain.

I can't.

Mae Pong will think I'm lazy.

My mom can't criticize you

She can't even get up right now

Huh?

What's wrong with her? Is she injured?

Do you need to take her to the doctor?

Mom is fine.

She's just sore

You're worried about her?

I see her every day. How can I not be worried?

This girl has thick skin Mom

So shameless!

What is Aunt Pong going to do?

She always fail at kicking Mayom out

I can't stand this anymore!

Calm down

If Pong can't handle Mayom

we'll handle it.

I guarantee you

she will disappear from Tarn Tanode Village.

Help! Someone is trying to hurt me!

Help!

I'm already scared!

Mom! Please help me!

Mom!

Stop! Don't! Saisamorn!

I was dreaming?

That's a relief.

Hey.

Why are you greeting me? I'm already having a bad dream.

Why are you greeting me?!

I had a bad dream! Do you hear me? A bad dream!

Legs are so sore.

Where are you going?

To the market

Aren't you sore? Why are you going?

Run errands.

I plan to go to the massage parlor to have them massage me

My legs are sore. Maybe it'll get better.

I'll drop you off then.

You don't have to, It's close by.

-No but -- -You keep asking!

I told you I'll be right back!

You keep asking day and night!

Why are you asking so much?!

What's the matter with you today?! So many questions!

-You don't understand anything! -Why do you have to get irritated?

I lost again and again!

Stay calm Pong.

Hey!

I won.

I.m paying you back fro what I borrowed.

That's fine. Just kepp it. We're friends.

I'm keeping it then.

You want to give it to me so give it!

I just didn't want to hurt your feelings.

Hey Pong.

Have you found a way to kick Mayom out of the house?

Talking about it make me mad.

What can I do?

Ma Keeps protecting her.

Even when I challenged her to climb the palm tree,

She still found a way to cheat!

So conniving!

Do you want me to handle it?

Handle how?

Make her disappear from this place!

For instance, find a new job for her that's far away.

Put in a word for Mayom.

Why do you have to be so shocked about it?

Well, your words were kind of startling.

Look Jam.

Don't you worry.

I'll handle Mayom.

Tell Krongthong to just wait a little!

Everything will be fine.

Okay.

Pong.

I'm going to use the restroom real quick.

Hey!

- Why don't you continue?! -Okay okay

I'm back.

Stop. Let me cut it.

Sure. Go ahead.

I lost so many times already

I think it's time.

Time for what?

Time to bring Saisamorn back.

It's not time yet! Just one more month!

Why one more month?!

Have you not test her enough?!

If my daughter isn't suitable to be an actress, just be honest with her!

I don't even know where my daughter is or if she's struggling or not!

Somewhere near by.

Somewhere near where?!

Petchaburi She is in Petchaburi!

What?!

Saisamorn went to go stay in Petchaburi?!

Oh my god! Petchaburi!

I'm bringing her back to Bangkok!

Wait!

-You can't! -Why not?!

Didn't you tell her

you want to give her a chance to prove herself.

-You're breaking that promise? -What's there more to prove?!

She's living out of town!

What happens if something bad happens to her?!

Don't worry!

My relative Mana is taking really good care of her!

I don't believe you

I need to go see with my own eyes if she's doing fine or not!

-But... But -- -Stop!

Don't say anything!

I'm going regardless

I want to go see with my own eyes that my daughter is fine!

Khun Pisamai!

Mom.

Mom!

Where were you all day?

Yeah. You said you went to get a massage.

It took all day?

Or you did something else?

Don't tell me you went gambling?

If you did, I'm going to go shoot that place up!

Gosh!l didn't!

I went to get a massage.

Don't forget Pong

You promised us you won't gamble.

Breaking a promise is bad.

Yes! It's bad!

I said l didn't!

Where did Ma go?

Why isn't he here eating with us?

Can I join you for dinner?

Why are you bothering me all day today?

What do you want?

I want..

you.

Are you crazy?! Hey!

Don't think that you and I...

How far are you thinking?

I meant I want to spend time with you.

In case you soften up and take interest in me.

Change your mind about marrying me.

You think too much.

You're crazy! You made me think

Do you waver though?

No!

I still stand by my word.

I won't marry you.

I still need to pursue my dream.

Ma!

Why are you here? Why aren't you home?

Mom.

Hey!

Are you trying to hold my son back?

Eating together.

Soon, you're going to be sleeping together.

Trying to steal my son from me?!

I never crossed my mind!

I was going to tell Khun Mana to go home and have dinner with you.

Ma.

Go home and eat with me

Do not spend the night here

It'll turn into gossip!

Mom, can I just have dinner with Mayom first?

But I promise you

I will go home and sleep.

You can't!

-Ma! -Yes?

Go home with me right now!

Okay.

Go! You lead the way!

♫ Why is my heart like this? ♫

♫ Why does it feel this way with you? ♫

♫ Why can't it refrain itself? ♫

Your dream is waiting for you

You can't stay here with Khun Mana.

♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop,stop,stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me. ♫

Too high. Bring it down lower.

- Okay. - The customers won't be able to pull

-Let's put that right here -Sounds good.

Somying,move that over here

Jam.

Oh Pong!

What's up?

I came to invite you to go do something fun

Do what?

I found out

a new gambling place just opened up.

It's close to our village.

Do you know?

Really?

I didn't know.

It's fine.

But can you come with me?

Sure, I won't miss it.

-I'll wait here -Okay.

-I'll get my purse -Okay

Pong.

What are you f looking for?

Where I can Play.

Auspicious spot.

Auspicious?

Oh my goodness! Pick it.

Pick it.

There's trouble!

-What?! -There's a problem!

It's...

Police are here!

This way

Mae Jam, this way! Hurry!

Where did she go?

-This way. -Mom.

Finally you showed up!

How did the police find the place again?!

They probably investigated for a while now.

Where's Aunt Pong?

Krong said she came with you.

Gosh l don't know! I ran out first!

Mom!

If Aunt Pong gets arrested, it's a big problem!

Who cares about her?!

Let's just go home and figure this out!

Hurry!

Mom! What happened?!

What are you running from?

I wasn't running.

I am.

Why are you asking so much?!

I'm thirsty!can you give me water?

Give her water.

Here Mom. Drink first.

Don't!

Let go!

Mom!

Wow!

Don't drink anymore!

You broke your promise!

I thought you won't gamble?!

There's evidence right here. You have any excuses?!

Don't make excuses.

Tell me where it is?

I'm going to go shoot it up!

Hey wait!

Calm down

There's no point in going!

The police are already there!

Huh?!

You were about to get arrested?

How lucky you escaped from there!

I don't know what I'll do if you get arrested!

You disappoint us Mom.

I know I broke my promise.

But I can explain!

I went back

because l wanted to find out who the owner is!

I can go swear anywhere you want! I'm telling you the truth!

This place?

This place.

You swore to Buddha, you couldn't do it.

You swore to use, you still couldn't do it.

The only place l will believe you is here

Swearing in front of Grandma and Grandpa like this

you wouldn't dare lie, right?

For sure!

I went gambling this time because I wanted to find out who the owner is.

I didn't become an addict. l can swear to you.

Then swear.

Mom, Dad

I would like for you to be my witness

I swear to you I went to gamble this time

because l wanted to catch who the owner is

I've repented a long time ago since I've caused trouble to my family

Now do you believe me?

-Chujai. -Yes.

I'm sorry I kept this from you all

I wanted to tell you

but no one believed me.

I'm sorry Mom.

Alright.

lam wrong too

for making you afraid to tell us the truth.

But from now on,

we need to listen to each other.

Understood?

Just spy on her from right here

If Saisamorn sees you, she will think you're belittling her determination.

I know!

That's my daughter?

Watch your hands sweetie

-What do l do? -Go this way!

Go!

I'm sorry.

Hot! Hot! Hot!

Who's that?

Why does it look like Mom?

Can you watch this Aunt Jai?

Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom! Wait!

Here we go!

Where do I go?!

Why are you following me you crazy child?!

Where do I go?!

Mom! Mom!

Mom!

Oh!

Where did she go?!

Mom!

Where did she go? I was just behind her.

Did Khun Pisamai get caught?

Be careful!

Why are you like this?

It.

Where did she go? l was just right behind her

Te move.

Tos.

You have the nerves to come here?

How were you guarding to have the police come raid the place?!

It's all ruined!

Our spy wouldn't deliver the news

But luckily l helped Mae Jam escaped in time

But we can't open a new place right now

I would like to ask you for some money first

-I'm in need of money right now -l won't give you any!

You failed at your job and you have the nerves to ask for money!

Go to hell!

Dad said go so go!

Why are you looking at me?!

You wanna get kicked?!

That's enough Te.

Don't be so aggressive.

This is your fault too.

You were careless that you didn't check for yourself. Now it's all ruined!

Useless child!

All you do is nonsense stuff.

Why are you still standing here?

Go away!

Why are you here to see me?

Are you keeping something from me?

No.

Really?

Yes

You can't hide it from me.

Hide what?

About...

you feeling disheartened with your dad.

It's okay Your dad may have called you useless

but I believe you're more skilled than that

Jam was acting suspicious.

When we were running from the cops, she left me.

I saw the guy guarding the place take her away.

I suspect that she is associated with the owner

That's why l want to know the truth of who is behind all of this.

If you suspect her,

you have to continue going undercover

I suspect P'Te, He's acting suspicious

He said he will pursue me

but is heartbroken about Mayom.

He has some kind of plan.

How do we find out if these two are associated with the gambling place?

How about this?

You investigate Aunt Jam.

As for me, I will follow my plan.

What plan?

Use my charm to make him like me.

Then I'm gonna grab him

and gradually squeeze him.

So the truth can be revealed!

Hey Do it gently before Te ends up dying first.

Hey

You believe in me that much?

My dad never did

Of course!

Someone like you

when you are serious about something you accomplish it.

-But can you do it or no t... -Hey!

I can! Don't insult me!

-Right now, I'm working on something Dad had me do. -Really?

What is it?

Tell me about it.

It's...

just general work.

Speculative buying

and reselling it

That's all?

Yeah. That's all

But if you need my help, let me know

You have my support.

I don't think it's Mom.

But seeing someone that looks like her makes me miss her.

Hey Makeua

If Mom found out what I've done

she will surely spank me.

Gosh!

I'm stressed!

Don't pay attention to me.

Hello. Anything you're looking for in specific?

Excuse me, can ll have all the cream you have for face and body?

Sure. One moment please

Can I look at it first?

Ruk Tuam Toong.

What does this mean?!

You had Saisamorn go out there and struggle but in the end you chose Bussaba?!

We've picked Bussaba from the beginning.

-Why did you give Saisamorn false hope?! -I didn't want to!

But your daughter was stubborn and self-absorbed!

She wanted to be the leading actress.

I couldn't say no.

Besides.

if I didn't do that, your daughter would just keep bothering me

So you end it by sending my daughter away?! This is insane!

I think right now Saisamorn suits to be the lead actress than Bussaba.

Let's call her into test the cameras. May be you'll change her mind.

I can't!

We made a deal with the general to have Bussaba be in this movie in exchange for sponsorship!

I can't let Saisamorn be the lead.

So it's about money!

That's why you just ignored me!

You see other people better than your own niece?!

My niece didn't have the money.

You need to understand me too

To make a movie, you need funds.

You write magazines, you need advertisements.

-In that case, I'!l pay you! -You can't.

The General, besides money, he is also influential.

You can't beat him.

You should actually thank me for not letting Saisamorn be in the movie.

Don't you hate this career?

Fine.

If you won't let Saisamorn be the lead actress,

then I'm bringing my daughter home!

Go ahead.

Please tell her not to bother me anymore.

I won't change my mind regardless.

If you don't succeed,

you come home before becoming an actress,

-you need to come and work with me! -Deal.

If l fail at following my dream,

I will face reality like you want.

Even if you have to struggle a thousand times worse than this,

your dream will never come true

My dear Saisamorn.

You've been sighing for the hundredth time.

I'm bored Mom

I miss P'Mana so much

Sure.

Ah! Ah! Ah!

I heard you were missing someone Krong?

P'Mana!

-Hello. -Hello.

I was just missing you

was wondering if you've missed me too?

Sit down first.

Sit.

I'll bring you a cold glass of water

Hey?

That day when we parted ways, you didn't tell me.

Oh don't worry, I was fine.

-That makes me feel better. -Yeah.

If you suspect Aunt Jam,

we need to observe her behavior.

See if she's acting suspicious or not.

If she is associated with the owner, someday she will spill it out.

I'll help you.

Really?

Yes.

But if you're going to investigate at the gambling place

you need to tell us. Do not go solo

I'm worried.

Here you go.

Drink some cold water first.

Thanks

You're welcome

I'll massage you.

The day the police came, I was so worried!

l almost got arrested

Good thing Iran fast so l was able to escape.

Hey.

If the police are being strict like this, can they open another one?

Do you know my hands are itchy? I'm so desperate to play cards again

Do you know when they'll open up again?

I don't know either

I'll ask around.

But I think they'll open real soon.

Just prepare your money

What karma is it of mine?

What director am I? l have to face Khun Nart and Khun Pisamai.

There's also Saisamorn and Mana too!

Gosh!

Omega

Damn! Marasri!

There's so many restaurants. Why this one?!

Geez!

Why did you invite me here?

You're stressed sol wanted to treat you to a drink

Maybe you'll be in a better mood.

Besides,

you told me you love me.

Are you not trying to pursue me?

Or did you lie?

Hey! I didn't lie

I was telling the truth.

Nong Sri, what do you want to eat?

Come! I'll treat you.

Seriously,

do you really love me?

Or you got heartbroken from Mayom so you came to me?

If you lie to me, l will kill you!

Well.

both.

At least you answered truthfully.

If I tell you

I'm giving you a chance to pursue me,

what will you say?

Really?

Try.

Be prepared to accept the love l have for you then.

Here Chujai

That's P'Mayom.

Hey.

Sai. Dear, Sai.

Hey! What are you doing to my daughter?! Let go!

Don't hurt my daughter!

Let Mayom go!

Chujai, go get P'Mana!

Saisamorn!

Help!

-Saisamorn! -Help!

Die! You wanna hurt my daughter?!

Die!

Mom!

Saisamorn!

You like to meddle don't you?!

Help! Help!

Help!

What happened Chujai?

P'Mayom is getting assaulted!

Where?!

Over there!

Come on!

Chujai! Wait for me!

Oh my god!

What do we do? Do we follow?

Wait a minute.

Then we follow.

Mayom will get scared and walk out of Mana's life

Mom! Mom! What happened?!

Mayom is getting assaulted!

-Huh?! -What?!

My Mayom!

Hey!

Oh!

What do I do?

Khun Pisamai!

Get out of Mana's life!

Or else you'll die!

Saisamorn!

Mom! Mom!

Saisamorn!

Tos!

P'Mana!

Don't touch my daughter!

Mayom is the owner of Pisamai Entertainment's daughter?!

Her skin tone is better than Krong

Te!

Saisamorn, you need to go back to Bangkok with me right now!

What did he threatened you with?!

"Get out of Mana's life.

Or else you'll die."

Did you tell someone to go hurt Saisamorn?

I did!

It old someone to go hurt Mayom!

Mae Pong hates me that much?

I'm sorry.

I love Saisamorn.

Don't think that l will let you and Saisamorn get together so easily.

That's Khun Siwa, a movie actor!

Do you have some time to take me touring around?

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you

♫ The answer I want to know is in your heart ♫