Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

I will not let Ma get married!

Hey!

Do you not realize that your luck is down?

So down you slept with a random girl!

Whatever!

I won't arrange a wedding for you whatsoever!

Hey.

I'm worried about Mayom

You being a black widower might kill Mayom!

But as an actor,

roamnce and arriage are off limits.

You already know how hard I am trying to become an actress.

I want to accomplish my dream first.

I'm not getting married right now.

I'm just letting you all know

I won't marry Krongthong.

I will look after Mayom

as an important woman to me.

Mom!

Great job Ma.

You're clear about everything

You should listen to him Pong

lam listening

but l won't do what he said

I will not accept Mayom as my daughter in law!

Whatever you want, put that aside.

You sleeping with Mayom,

let's just keep it to ourselves for now.

Mayom is a woman It's damage for her.

Although l don't Mayom as my sister in law

but she is a woman.

The damage d one here is Ma for losing himself to Mayom!

If you think Ma's pride is damaged,

let him marry Mayom then.

Have Mayom take responsibility of Ma!

Stop talking!

What are you saying?! I will smack your mouth!

You were about to faint earlier.

Go sit down.

You're fainting again Mom.

I'm tired.

Mayom! What's wrong?!

Open the door for me!

Mayom!

What's wrong?

Why are you crying?

I'm crying because..

Because?

Because...

I was practicing my acting skills.

Gosh!

You're that worried about me?

Yeah!

I came to apologize on Mom's behalf

for insulting you

If she knew who you are, she wouldn't be speaking to you like that.

Even if she knows,

if she doesn't like me, she doesn't like me

You never know

If she opens her heart and get to know you,

she will realize you're a sweet person.

I'm sorry I turned this into a big problem

I should have talked to you first

I was just afraid you would go back to Bangkok

That's why l did this

I should be mad at you

but I don't know why I can't bring myself to.

What happened last night, I was partially wrong for letting things get too far.

Since it's come to this,

do you want to get married?

It's fine.

You don't have to give me an answer right now.

We have a month.

Winning my mom's heart is enough

As for me.

I will find a way to win your heart.

When that day comes,

no matter what your answer is,

I will abide to it.

I'm sorry.

I don't know how to answer you, I'm so confused.

Mana!

You dare make a proposal to Mayom right in front of me!

How disrespectful!

But don't you have to marry Khun Sri?

That marriage is for personal gain.

It didn't come from the heart!

It's a sacrifice I had to make

For my family

Therefore when you get married,

you're going to cheat and have a mistress?

Yeah.

As a man,you can have many wives

Especially handsome and rich like me

Having only one wife is a disgrace!

You bastard!

Nong Krong.

Were you talking to me?

I was talking about P'Mana!

He has eyes but can't see

Any man that sees Mayom better than me and wants to marry her

are all bastards!

She's talking about you now

-Son! -Calm down!

Why don't you drink first?

So you...

Let's calm you down.

So you can be in a good mood

Krong!

-Bring more. -Okay.

Here.

Son.

Another glass

Let me kiss you Nong Mayom

P'Mana! You jerk! You cruel person!

Wait!

Mayom!

You're the cruelest P'Mana!

Make sure you count those.

Pick up the pace. Delivery needs to be on time today

- Don't forget. - Yes Mom.

Sweet, fresh palm juice that will make you feel refresh!

You must be tired walking here. Have some

I walked from my house

to the factory here won't make me tired.

That's right.

Even though my mom is old,

knees deteriorating

complains when she stands, complain when she sits,

but Mom isn't tired.

I just had good intentions

Where did you get this fresh palm juice from?

In this factory

She didn't invest Mom

I'm the leading actress

who's being condemned by my mother in law

I'm sorry!

I just had good intentions.

Please don't criticize or scold me!

What's happening here?

Nothing.

Mae Pong and Khun Sri didn't hurt my feelings one bit

Nothing really happened!

Look Mayom.

Don't be so dramatic!

I'm just seeking sympathy, I'm not being dramatic.

Does it not look like it Khun Sri?

My acting must not be up to par yet

Mae Pong!

Please sympathize me!

Please!

What is your problem?!

Sri! Help me!

Oh! I Here Dad!

-Go help! -Mayom let go!

Mayom!

Chujai!

I'm sorry!

I just want Mae Pong to sympathize me a little

No!

I will never soften up to you!

You can have me prove anything to you

I will do everything you tell me to do

I just want you to accept me

You sure everything?

I'm sure.

With those eyes, the leading actress will get prank if or sure

Such a typical Thai movie!

You sure?

Yes.

Alright! Hey!

Everyone stop!

What's the matter?

Those that are pouring the sugar today,

I'll give you a day off.

Because the person that will do all of it is Mayom!

But we need to deliver the order today.

If only Mayom is doing it, We won't make it in time.

Can you manage Mayom?

My mom isn't forcing you.

You don't have to do it.

Right?

Yes.

I can do it.

This is a piece of cake.

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you,you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you,you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing? ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand, why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

Jued.

Wait another hour. If Mayom can't manage,

prepare the workers to pour the sugar at another location.

Don't let Mom see.

We'll have something to deliver

Sure. That's good.

I'm scared we won't have anything to deliver.

But it doen't mean I don't trust Mayom.

This is too musch for her!

Why is your mom telling her to do so much?!

l understand.

Just help Mayo min secret.

Sure.

There you guys are-Sit down.

Here.

Come eat son.

I won't eat.

I'm not hungry

What's wrong with P'Mana?

He probably pities P'Mayom

She has n't eaten yet

Why won't she eat then?

Will she be able to finish the job in time then?

She told us herself Dad

that she will do everything Mom tells her to do.

What happens if she doesn't finish in time?

You only want to prank her.

You don't think about the consequences that follows.

That's right Mom

If it's not done in time, blame Mayom.

Good!

I can fire her easily!

You're so mean Mom!

You're criticizing me?

Yes! You're mean!

I pity P'Mayom.

She hasn't eaten yet.

You're so mean!

Whatever!

Hey.

Do you want to take a break and eat?

You'll faint.

It's a waste of time

Walking to the kitchen, sitting down and eating, then walking back here,

I'm able to pour in a lot of cups.

You won't waste time.

I brought you a plate.

Smells so good

But..

if I have to sit and eat, I'm still wasting time.

Just open your mouth,

chew, nom, nom, nom.

You won't waste time

Okay?

So did you eat yet?

Open your mouth

Chew. Nom, nom,nom!

Eat a lot.

P'Mana!

What are you doing?!

If anyone sees you

where do I put my face?!

Why aren't you interested in me?!

Look Krong.

I thought I made myself clear?

I don't want to repeat myself

-But I -- -Hey Krong!

If you still can't see me as just a brother.

then we don't need to see each other again!

Got it?!

Let go.

Was that too harsh?

No.

I had to do it.

For her.

You still can't get rid of her Pong?

Gosh Jam!

You already know Ma.

Seeing him calm like that but when he wants to be stubborn,

he doesn't come second to anyone

Otherwise P'Mana would have married Krong a long time ago.

Mom! Aunt Pong!

-Sri! -What's wrong dear?

Huh?

Everyone needs to handle Mayom for me!

What did she do to you?

She didn't.

But P'Mana told me not to go see him anymore!

He even told me to get over him!

You poor thing

I won't allow this!

You poor thing.

Hey!

Let's think of away

to get Mayom to leave Ma's life!

Yeah.

Don't cry dear.

That's enough

What are you doing?

I asked what are you doing?

Pouring the sugar

Didn't Mom give orders not to help Mayom?

But P'Mana told us to help.

Mayom won't be able to finish on time.

If we have nothing to deliver,

the factory's reputation will be ruined!

Do it then.

Don't let Mom find out

Hurry up!

It's complete Mayom!

Really?!

Mm.

A success!

I did it!l did it!

I did it!

Now can you accept Mayom?

No!

If you want to be the daughter in law of a palm sugar farmer,

pouring sugar was just the first test.

If you want me to accept you, you need to pass the next test.

What prank will you do to the kid?

It's not a prank!

I just want to test her

What if she can't do it?

She needs to get out of your life

What if I can do it?

Do it first then we'll talk

I challenge you

to climb the palm tree.

Huh?! Climb the palm tree?!

Do you dare?

Or you're just cocky?

Fine. I accept your challenge.

Damn you mouth!

You can't stand her challenging you!

Gosh you!

You don't think before you speak

I've thought it through

I will win

Did you know when my mom was young

she climbed the palm trees fast like a monkey?

But right now...

your mom isn't young anymore.

Do you know how to climb a palm tree?

No.

Teach me. It shouldn't be difficult

Right Makeua?

I guarantee you will win

So firm!

Huh?

What did you say?

Huh?

I meant...

the sun.

It's very hot!

Why are you practicing in the sun like this?

It's so hot!

Why don't you practice at night? My skin is getting burned!

We don't have much time, You want to lose to my mom?

No.

I have to win!

You got this.

I got this!

My luck isn't coming. I keep losing.

Don't give up Pong.

You managed to come here, You need to get some money back.

I have to thank you

for inviting me to come.

This place is far. I don't know anyone here.

This won't reach my family for sure.

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met,it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight. ♫

♫ All the sudden,things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All the sudden,things got strange ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

My heart is about to break...

My heart is about to break.

How long before it breaks?

Long.

I'm a man in pain because someone is stealing the love of my life!

What a stupid question Son.

Boss.

I didn't ask

-Then who asked?! - Me!

Are you in that much pain?

Yes.

am angry for Krong that I'm speechless.

It hurts right here

Krong is my only sister.

Right now she is suffering

She's always crying because she's sad about Mana

Go Son!

Can you cry quietly?

You sound like you're getting killed.

It hurts Dad!

I'm physically and emotionally hurt!

Where did your mom go? She's not at the shop

She went to slaughter a cow!

Go!

Hey!

You can't do this to me!

You're accusing us of cheating!

Well did you cheat?!

Pong. calm down. Let's not make a scene.

How can I be calm?!

I saw that the dealer Cheated!

Hey.

Who is teh owner of this place?

Go call them to come talk to me or else I'm just gonna stand here and fuss!

Guys!

You're playing here but I want to let you know they cheat!

Stop it Auntie!

Go home!

I don't wan t to hurt an old hag!

-Why you -- -Pong! Pong!

Let's go home.

No! I'm going to fuss right here!

-Who?! Who is the owner?! -Pong!

What time is it right now?

If you stay here y your family will get suspicious.

Fine. I'll go!

Hey.

I'm not scared okay?

Pong! Let's go home!

Let's go home!

I've warned you.

-Go! -Let's just go!

Pong.

Sit down. I'll massage you.

Sit down.

-Come. -Massage her.

-You got this. -It's going to be easy

Sit down P'Mayom

What is it Chujai? What are you doing?

Awesome!

Alright you two

Go get ready

We're going to start the race soon.

Thanks Chujai.

Get set!

Go!

Go Mae Pong!

Mae Pong! Mae Pong!

Aunt Pong!

Go Mae Pong! You got this!

Go Mae Pong!

Good job Mae Pong!

Mae Pong is leading!

Go Mae Pong! Go!

You can do it Mae Pong

Go Aunt Pong!

Go! You can do it!

You can do it Mae Pong!

You did it!

Mae Pong

Hurry Mae Pong!

She got it!

Mae Pong!

You can do it Aunt Pong!

Hurry!

Mae Pong is winning!

Hurry Mae Pong!

Mae Pong!

-Mae Pong! Mae Pong! Mae Pong! - Hurry!

Hurry Mae Pong!

-You got this Aunt Pong! -Go Mae Pong

Mae Pong! Mae Pong!

Aunt Pong! Aunt Pong! Aunt Pong!

Mae Pong! Mae Pong

It's a tie Mae Pong.

You're conniving

In a race not only is it physical, but you also have to use your brain

Otherwise I won't be able to defeat an expert like you.

You're evil!

Don't think I will surrender to you!

It's a tie!

Yay!

Chujai, was I good?!

Come. I'll help.

I thought you left with Khun Krongthong.

Jealous?

Who's jealous? I'm not jealous!

I'm just curious

Come. Here

Slowly,

What are you doing?

Checking your ankle.

But...

Does it hurt?

A little.

Compress it with something cold first

What are you doing?

Am I heavy?

A little.

Hey you!

When a woman asks you that, you have to say no.

Well you are heavy!

You want me to lie?

But even if you're heavier than this,

I can still carry you

You haven't stopped yet?

You did good today

Really?

Mm.

You did a great job.

You will win my mom's heart.

Khun! What are you doing?!

A reward for doing a great job

Yeah Right there

Put more pressure Sri.

More Chujai

Yeah

Yeah! Keep putting pressure.

Sri.

Your whole body is weak Mom?

Yeah.

Yes. My whole body is numb.

Who told you to challenge her like that?

She probably thought she will win regardless.

But it turns out, it was a tie!

Who would have thought Mayom would be brave to jump down from the palm tree?!

Where are you going Ma?

I'm going to go see Mayom.

I don't know if her ankle is still sprained or not

Look at him!

My whole body aches but my son doesn't seem to care at all!

Damn you Pong!

You have such as ad life!

But you have two daughters massaging you Mom!

Yes, I know!

Good job. Keep doing it.

-Right there. -What will you do next?

You're going to let Mayom marry P'Mana?

No!

No matter what happens, I won't allow it!

What will you do next?

I suspect that Jam is associated with the owner.

If you suspect her, you have to continue going undercover.

I'm going to go get Saisamorn to come back!

That's my daughter?

Mom.

Mom!

Did you find a way to kick Mayom out of the house?

What can l do?

Do you need me to handle it?

Handle how?

Make her disappear from this place

-Mom! -My daughter!

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you

♫ The answer I want to know is in your heart ♫