Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Hang in there. You'll be able to eat soon.

Gosh!

What is this?!

What am!doing here?!

It's fine.

Do over.

Khun Sri.

You came to survey the place?

I'm almost done.

Go rest.

I'll finish the rest.

-But Mae Pong... - Mom won't come check at this hour

Go rest.

You have more to do tomorrow

Go.

It's an order.

Thank you

Hey Mayom.

If you want to prove your sincerity to my mom

that you're not after P'Mana because of money

you need to have a lot of endurance.

You're going to encounter a lot more.

I know myself well

I don't need to prove anything

I warned her nicely

Sri oh Sri!

I'll help

Why haven't you gone home yet?

Well,

I came to take responsibility for what I did

Come on.

Two heads are better than one

I'm happy

that at least you're not that cruel of a person

I just don't want to see anyone faint.

It's nothing.

Just quickly finish .

Okay.

You're scaring me.

Gosh!

Hurry up and do it!

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

Come. Watch your steps.

P'Mana!

P'Mana!

Jued

Go carry more stuff from the trunk.

Sure but you should go Check on Mayom right now.

What's wrong with Mayom?

Is she sick? If she is, take her to go see a doctor.

She's not.

It's just...

Hey I'll do it.

Come on.

Look.

I brought a lot of food.

They're all delicious

Feel better?

Mm.

You haven't eaten since morning right?

Mm.

I'll open the crab for you.

Mm.

Did you miss me?

Mm!

Khun!

Eat a lot.

So you can stop being "angry ".

This is my first time seeing it.

You're so hungry you start to cry

I'm not crying because I'm hungry

But I'm crying because...

Never mind.

I know

you're crying because you're tired and in pain.

Everything that happened

was because of my mom.

I'll talk to her.

Don't.

I'm a worker.

I must do whatever my boss tells me to do.

I'm just way too tired today

Assigning work must have boundaries.

The work you did requires a lot of people

Even if the person isn't you.

I will still have to talk to her.

Up to you

Can lever stop you?

No.

Thank you for worrying about me.

Don't cry anymore

Just eat.

Mm!

♫ I never seem to evaluate myself? ♫

♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

What you did was wrong.

You over worked Mayom.

If she becomes ill, it'll be a lot of chaos.

She can just tell me she can't do it

I only assigned it to her.

You never thought about what the other workers will think assigning work to Mayom like that?

They're going to think we're taking advantage

Gosh! You're over thinking!

If she can't do it, then she can quit I can find a replacement!

But it's difficult to find a good hard working person Mom

I know you don't like Mayom.

But you should have boundaries.

If the other workers starts talking, our factory's reputation will be ruined.

You dare criticize me because of Mayom?

She must have slandered me.

She didn't mention you at all.

I'm begging you Mom.

Don't overwork the workers.

Mayom and the other workers

But if you're still doing it,

I'll have to give an ultimatum too.

You're threatening me?

I will do it. It's not a threat.

-Ma. -Wait!

Honey, that's enough.

What Ma said is all true.

You won't win in this argument

You're also siding with Mayom?

I agree with Ma.

Enough you two!

I'm in a bad mood now!

Don't come near me!

You can't cover it up with your mood swings.

Go! Go away!

Hang in there just a bit for your dream, Saisamorn.

Saisamorn changed this much?!

She looks like...

she suits to be the leading actress of Ruk Tuam Toong!

Mana!

-Long time no see. How are you? -l need to talk to you.

What do you want to talk about?

I know everything.

Everything?

What do you mean? Know what?

You having Saisamorn lie that she's Mayom

so she can train to be a farm girl.

So she can be your leading actress.

Great! I'm here to take her back to be in my movie.

What?

You're taking her back right now?

Yeah!

Saisamorn has changed a lot!

I don't see any aura of an overseas graduate in her.

Especially earlier when she was working,

Chop, chop, chop!

I see a mixture of country girl with city girl.

She will soon be the top-rated movie actress!

But I'm not ready yet.

Huh?

Who's not ready?

I meant Saisamorn isn't ready

Can l have another month?

Are you crazy?! I see that she's ready!

But l promise, a month after this,

Saisamorn will fully become a farm girl, 100 percent!

One month?

Mm.

Alright. There's still time.

In case Saisamorn will change a little more.

Just one month.

Yes.

You should leave then.

If Saisamorn sees you, she will want to go back with you.

You don't want me to go say hi to your parents?

You can't.

If Sri sees you, you're gonna have a hole in your stomach!

Promise me you will keep this a secret between us.

Don't let Saisamorn find out.

Alright.

One month. No more, no less.

Guaranteed.

I'm sorry!

P'Chat!

Saisamorn!

Mayom!

Yeah, Mayom

P'Chat!

-What?! -P'Chat.

Are you here to tell me the good news?

You want me to be your leading actress right?!

-Um... -Right?!

Gosh! Not yet!

You need to train for another month

Huh?! Why?!

I think I've trained long enough!

Look at my hands! It's become call us! How am I not a farm girl?

Well, it's not enough!

Stay here for another month and I'll be back to check

Wait P'Chat! You need to explain to me first!

What am l still lacking?

Well, you're...you're still lacking!

Look! I can still see you as an overseas graduate!

Just stay here for another month

It'll be quick.

I've lived here as a palm sugar farmer for months now!

My whole body smells like dirt, logs,

sugar all over!

Unless!

you gave the role to someone else?

Yeah l did.

Hey! Crazy! I haven't!

What did you say?!

-It's... Gosh! -P'Chat!

Let's just say you have to stay here for one more month.

You've stayed here for months. Staying one more month won't be a problem.

There is a problem!

You don't know what I had to encounter!

Ive struggled. Physically and mentally!

I want to go home!

Yeah. Just one more month.

Hey, I'll go talk to Khun N art for you

No matter what happens, the actress will be you!

Aunt Nart?

Are you sure

you won't change your mind?

I'm sure!

I won't change my mind!

In my head,no matter what happens, the actress must be you!

One month

Fine!

One month okay?!

One month.

I'll take off now

I'm scared people will see me especially Sri

See you in one month

-Mm. -See you.

Wrong way

One month

What do you mean one more month?!

Do you want to stay here yourself?!

Gosh!

The people here are mean!

Work is too hard!

I miss home!

I want to go back to being Saisamorn Suaysamer!

Owner of Pisamai Entertainment's daughter!

I'm tired of being Mayom!

Dear moon,

can I have rice and curry?

Can my dream come true?!

Yeah! Let it rain!

Rain some more!

Rub it in even more!

Gosh!

You don't need to follow my orders!

Hey! Come here!

Come here!

Why are you standing here challenging the rain?!

Do you want to die?!

Die?

I need to make my dream come true! How can I die?!

But no matter how determined I am,

it's not good enough

My dream will never come true!

Hey.

You can do it.

Your dream will come true.

Can l really do it?!

P'Chat won't even let me go back to play in his movie!

He said I need more training

He's having me stay here for another month!

You don't want to stay here that badly?

A happy hut is better

than a gloomy castle

If I didn't get insulted by your mother and Khun Sri

including your future bride

I would be able to stay here longer

But do you know

that I'm tired?!

I'm hopeless!

I can't do this anymore!

Why do I have to stay here?!

I'm Saisamorn Suaysamer!

No one has ever insulted me,

humiliated my pride like this before!

What if you stay for me?

Can you do that?

Just one month.

Only one month

If it's just only you,

I can stay

If you're here,

you will protect me

One month from now

I will look after you

But can I ask for one thing?

What is it?

If you want money for your protection, I don't have it.

I just want you to consider me

That you'll love me

like I love you

Can you do that?

Just that.

Can you?

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really don't know the answer in your heart ♫

♫ Why am I afraid of getting hurt because l can only dream? ♫

♫ I really can't or what? ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ So how much do I have to stop, stop, stop my heart? ♫

♫ Tell me, tell me, how can I stop my heart from loving you? ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer is in your heart, I want to know ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫

This is a big problem! What have we done?!

You and I...

we...

I...

How could I have let myself go to you?!

This is a big mistake! What should I do?!

If you're wrong then I'm wrong too.

I didn't know how to refrain myself and let things escalate

But everything that happened

came from love.

But I can't be in love.

You know that I have to pursue my dream

When you're a celebrity or actor,

you can't be in love.

But love and dream can go together

But as an actor, romance and marriage are off limits.

You already know how hard l am trying to become an actress.

I want to accomplish my dream first.

Can you please forget about last night

like it never happened?

I can't.

Khun!

If you want me to do it,

can you tell me

that you don't love me?

I...

It's okay.

Stay calm.

Alright

We need to finish talking

Well,

I admit l have genuine feelings for you

But I need to accomplish my dream

Therefore,

what happened

will be considered a good memory for us.

You don't need to take responsibility of me.

What do you mean?

Well...

I graduated from abroad.

Sex between man and woman is normal.

It was a good night for both of us.

You don't need to marry me to take responsibility

And not to let this happen again.

I'm heading back to Bangkok

Wait! Where are you taking me?!

Come here

Hey! We're not done talking!

Yes.

We're not done talking

Khun!

Hey Khun!

You're all here.

We came to ask

about the marriage proposal.

Mana will marry Krongthong

after he gets his luck back right?

We just want clarity

It's about that.

Khun! What are you doing?! Let me go!

Khun I said let--

Ma!

What are you doing?!

Why are you holding Mayom's hand?!

-I'm marrying Mayom -Huh?!

You can't!

I won't allow it!

But I will. No matter what I'm marrying her.

Mom!

-Mae Pong! -calm down.

-Go get medicine -Yes Dad.

Chujai, come massage her. Quickly

Mae Pong!

Dad.

- Go. - Here.

- Give this to her. - Hold her.

That stings!

What was that?!

Tiger balm.

Mom.

Drink some medicine

No matter what happens

I will not let Ma marry Mayom!

My daughter in law must only be Krongthong!

But I don't love Krongthong

Aunt Pong! I won't allow this!

You need to handle this for me!

I won't allow this either Aunt Pong

Nong Mayom can't marry another man.

Because Mana must only marry my sister.

Mae Pong.

You said you will do a proposal for my daughter

But your son did this!

It's disrespectful!

That's right Chief.

Everyone stay calm.

Let's rationally talk this out.

Gosh! I can't stay calm! This is a big issue!

Can l talk about this with my family alone?

Come on.

Go home!

-Dad. -He kicked us out. Let's go home!

Let's go Krong.

-Let's go home! - Mom!

Hurry!

-Te! -Dad let go!

I won't go home!

Yes!

Let me go. I won't go home either.

You have to!

Why Mom?!

We're just gonna give up like this?

Pong will never accept that girl as her daughter in law.

Let's go reestablish ourselves and wait for the news.

If we stay here and pressure Mana,

it will turn into breaking a machete handle with your knee and everything will be ruined first.

It also looks like he won't give in either.

Let's just go home first.

Yes. We have to go home

Come on.

-Go, Hurry! -Let's go!

How are you feeling Mom?

Don't ask!

Isn't it Ma's fault

that I fainted like this?!

Calm down. Listen to him first

I won't stay cal many more!

No matter what I will not let Ma marry a girl who has no background!

No matter what I will only marry Mayom

You can't!

You must only marry Krongthong!

But Mayom is my wife now.

You!

Mayom!

You purposely slept with my son

because he has money right?!

Mae Pong, I'm way richer than him.

If you're going to criticize, just criticize me.

It's my fault for putting damage on Mayom

But I did everything

because I love her.

Love?

Mom!

Just love isn't enough!

You must have suitability too!

A girl like you have nothing that suits my son!

What is your definition of suitability?

Status? Family? Or more than that?

Everything!

You're only Chat's distant relative.

We don't know your background

You only finished grade 4.

You can only read and write a little.

You're just a poor worker that works in exchange for money!

Your mannerisms and personality are low!

I can tell that your parents never disciplined you!

You're not worthy of my son!

Mom.

- The truth is Mayom-- - Stop! Don't talk!

I'm not done talking

Even though you think I'm not worthy

but don't forget that Khun Mana loves me.

You don't care about your child's happiness?

Krongthong will make Mana happy

And I...

don't want a worker like you as my daughter in law!

A worker has pride like other people

We work in exchange for money to support ourselves.

Your factory is up and running is because of workers like me.

But I pay you money for compensation!

Oh.

Do you want money?

How much do you want?

For the one night stand you had with Ma

Mom!

I won't accept money

I want a dowry instead.

I will not even pay ones a tang for your dowry

because you're worthless!

It's fine if you won't right now.

But from now on, l will make you accept me as your daughter in law.

No matter what you do,

I will never accept you!

Let's wait and see

if I can do it or not

I will make you change your mind

and make you realize I suit Khun Mana the most

Old problem hasn't been resolved,now a new problem!

Damn you mouth!

How could I say I will be Mae Pong's daughter in law?!

I even challenged her.

You weren't thinking!

You couldn't stand the insults or what Saisamorn?!

There's a plot of mother versus daughter in law too?

There!

The villain is the male lead's love match!

There's a slap too. Interesting!

The script is like my real life

Alright.

Consider me trying to win Mae Pong's heart

is a way to practice my acting skills,

In one month,

I will make Mae Pong accept me as her daughter in law.

She will regret losing a good daughter in law like me.

I will not let Ma get married!

Hey!

You don't realize that your luck is down?!

So down that you slept with a random girl!

Mayom is a distant relative of Chat.

I meant a girl who has no head and feet.

But Mom, P'Mayom does have ahead and feet.

It's just a metaphor dear!

Geez!

Whatever! I won't arrange a wedding for you whatsoever!

I will do everything that you tell me to do.

I just want you to accept me

I challenge you to climb the palm tree.

Go Mayom! You can do it!

Go Mae Pong!

Krong, if you can't see me as a brother,

we don't have to see each other again. Got it?!

A man can have many wives.

Having one wife

is a disgrace.

You bastard!

You will win my mom's heart

You did great today

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫