Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

I couldn't tell from the outside.

How did you know they were gambling in here?

Gosh! People just passed the message on.

The police are busy. They don't have time to pay attention.

Let's go inside.

-Wait. -Why?

Let's go.

I was just getting lucky.

-You want to play? -No.

I just came to watch. I don't want to break my promise to my husband and children.

That's what I'm talknig about!

Gosh Pong! You're really good at playing cards.

Bet!

But...

I rather not play anymore.

I don't feel good. It's like I'm back to being a gambling addict again.

What gambling? This is just playing normal cards

Don't put down so much money Just play for fun.

For fun.

Then another round for fun!

For fun!

For fun?

P'Sri, have you seen Mom? Where is she?

I haven't seen her.

I haven't seen her since morning

Where is she?

P'Mana, Sri, are you here?

I'm right here!

What's up?

Someone wants to see you but is afraid to come alone.

P'Te?

Yes.

Liar!

Every time we see each other, he looks sad like a puppy's butt!

Puppy's butt

is better than monkey's butt.

Your flower I bought it in front of the temple.

You're giving me a lotus?

Yes.

That's what's left.

P'Te purposely chose it for you because he wants to tell you

besides loving you so much,

he will also worship you

Sadhu!

I'm not Buddha. Don't worship me

Whatever!

Sometimes...

you look scary.

Intimidating. It's better to respect you

Take it. I bought it for you.

Take it.

What did you bring?

Oh.

Holy water, I asked it from the monk.

I was going to have P'Mana bathe in it to wash away black magic.

Where is he?

I'm acting like nothing happened because it's still working hours.

But it's not working hours right now

I can do whatever I want

Here, I'll help.

Don't! This is my job.

If your mom sees, it'll be a big problem.

My mom isn't here

Even if she is,

I'll just tell her l want to put some work in.

Give it.

But l don't want you having any problems with your mom!

Take that! Let go!

So mean.

Don't worry. I can handle it

I'm more worried about you.

While l wait for an answer from you

don't create any problems

I know. What kind of person do you think lam?

A chaotic, careless person

You use your emotions above reasons.

-Impatient, reckless. -Stop talking! I don't want to hear it anymore!

But you're cute.

That's why I love you

Mayom!

Let P'Mana go right now!

Krong!

-Crap! We have a problem -P'Mana.

I came to get you out of this evil loop

Krong.

Mayom, are you hurt anywhere?

Krong.

Why did you throw holy water on Mayo m?

Because she put a love spell on P'Mana.

Sol had to quickly break it!

P'Mana, Mayom has done black magic on you.

But the holy water l asked from Father Monk should have broken the spell!

-I didn't do anything to Khun Mana! -Liar!

If you didn't use evil tactics,

P'Mana would never be good nor protect you.

How lucky of you that I didn't tell the villagers to have them condemn you!

If you think l really did do black magic on him, show me the proof

Don't accuse me like this!

P'Mana's behavior is the proof.

P'Mana has gone astray and has been protecting you

that he got into a fight with Aunt Pong.

Plus you went to the rumwong dance.

Since when did you do that?

Earlier, you guys were making out, not ashamed of the sky and heaven!

If it's not a love spell that got him all obsessed with you,

then what do you want me to think?!

Look Krong.

I have a conscience

I didn't go astray or that I'm in a love spell.

But I did everything

because I love Mayom

That's not true!

You don't have to believe me but l will tell you

Mayom has never done anything bad to me.

Don't accuse her of this again

because l won't stand idly

That's not true!

- P'Mana don't go! - Krong!

-Calm down! -Come back and talk to me!

- Calm down! - You can't love her!

Krong calm down!

It's not true!

-No! -Krong.

Calm down.

P'Mana!

You should go shower and get changed

You might get sick.

It's going to be a big issue with what you said

Said what?

I said a lot of things.

You telling everyone you love me.

If your mom finds out, it's going to be a big issue

I said it to stop with the arranged marriage thing

I also want Krongthong to stop thinking about this crazy idea.

But...

If l made you feel uneasy,

I'm sorry.

But l had to do it.

For you.

Go inside.

Don't over think it.

♫ Why can't it refrain itself?

♫ I never seem to evaluate myself ♫

♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

I'm sorry.

Bow down.

Mom!

This was all your plan wasn't it?!

Don't try to be on the same level as your boss

You should know that Mayom!

Hang in there Saisamorn. For your dream.

It will pass.

Ma, it's good you're here

come drink tea with me

Okay.

Thanks Dad.

Ma.

You love Mayom?

Yes.

Are you mad

that I love Mayom and not Krongthong?

Why would I be mad?

It's your heart.

How can I force it?

But if your mom finds out, it'll be a big problem.

I know.

But I can't make myself love Krongthong like Mom wants me to

Plus Mayom hasn't said she loves me yet.

For all know if things get more chaotic,

she might reject me and run away from me

Just do the best that you can

I'll try talking to your mother.

Thank you Dad.

I will protect my love the best that I can.

Can l drink some?

I want to get drunk to relieve the stress

Hey! That's --

Palm juice?!

-Why didn't you tell me? -Was about to but I was too late

Damn, thought it was palm wine. Here.

Palm wine will get you drunk

You get nothing out of it.

My brain needs sugar to relieve the stress.

About Krong?

P'Mana too.

One is my brother, the other is my friend

At first I was very angry at P'Mana.

He suddenly said he loves Mayom without being considerate of Krong.

But someone like him,he wouldn't say it if he didn't mean it.

-Why can't he love someone else? Why Mayom? -Yeah!

Why does he have to love my beloved Mayom?

Mana!

In conclusion,

you still love Mayom?

So you telling me you love me was a lie?

I wasn't lying.

Mayom is just a woman l used to love.

But right now l love you

I don't know what game you're playing

But I'm not having fun

If you don't love me, don't say it

The person listening will over think. Got it?

If you don't have feelings for me, don't do this again

I'll just pretend l didn't hear anything in the past.

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do l have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really don't know the answer in your heart ♫

Where have you been?

You're home late.

You start led me!

-Why aren't you asleep yet? -I'm not asleep yet

because I was waiting for you

So where were you?

Jam invited me to go help out at the temple

So I took the opportunity to practice dharma to calm my mind and heart.

It's actually good.

I would have gone with you when you invited me if I knew about this

Do you have a peaceful heart now?

Oh! It feel so much better!

But tomorrow,

I think ll be going again

Please watch the house.

Sure.

If you can do it then good

May be you'll understand the world better.

I understand it better now

-Watch the house honey. -Sure.

What? I'm not a dog

-I'm going to go practice dharma -Huh?!

What did you say Mom?

I'm going to go practice dharma.

I'll be home late.

I'll take off now.

Sadhu!

Wait Pong.

What is it?

Greet Father Monk for me.

Let him know I'll pay a visit in a couple of days

Sure.

-What?! - That's what I'm talking about!

Good hands!

Lately your son's luck is down but the mother's luck is up, up, up.

I'll nee to get some money back.

I lost a lot.

Let's continue.

You're not playing?

I lost a lot last night. No money

I told you to take a break when you win.

How about this?

Here. I'm giving it to you.

I rather lose it to you than lose it to the dealer.

Thank you Pong!

-You want? -I'll bet.

- Let's continue. I'm just getting lucky. - I bet already.

Money isn't all here

Mom.

Money.

Where did it all go?

I'm going to go see Nong Mayom

I'm going to go see Nong Sri.

Mayom

Sri

Mayom.

Sri.

Mayom.

Sri

Mayom.

Sri.

Gosh!

Handsome with choices.

What a struggle.

Temorn.

Who are you here to see?

Sri!

Oh, you came to see Nong Sri...

Gosh!

Sri.

Calm down

I didn't lie this time. I really came to see you. Here

I brought you a flower

A flamingo flower?

Move!

I'm scared!

Sri.

If you shoot me

don't shoot the heart.

You might get hurt because you're in there

Gosh! What is your problem?!

-I said move! -Wait!

- I said move! - Wait

Wait Sri, what happened?!

Why do you have a gun?

I'm going to go look for Mom.

If Mom is at the gambling house

I will shoot down the whole place

Move!

Gambling house!

Sri!

I have to go tell P'Mana!

Mayom.

Do you need something?

I just want to see you.

P'Mana! P'Mana!

There's a big problem!

What is it?

It's Sri She's going to go raid the gambling house!

-She also took the shotgun! -Huh?!

Father Monk.

-Hmm? -Mom didn't come to the temple?

I didn't see her.

Come on. Let's go play cards at the back of the village. l haven't played in a while

Heading to the back of the village?

Yes, That's right.

Do you want to get a ride?

I was on my way there

Father Monk, may I borrow real quick? I'll return you soon.

There's Khun Sri! She's driving fast! She must be really angry!

Not just angry but a ticking time bomb angry!

What do we do?

Should we call the police so they can arrest the owner?

It's too late Mayom!

If Sri gets there first,

I think that place will become a crime scene instead.

You're right. What do we do?

Hang tight.

You home wrecker gambling owners!

They're gonna die today!

Gun! Go! Go!

Hurry Perjured!

Hurry!

Khun Sri!

-Oh shit! -Khun Sri!

[chanting ]

Khun Sri calm down! Don't use...

violence.

[chanting ]

Mom!

Why are you chanting here?

I thought you were going to the temple?

Well, I invited everyone to make merit by building a chapel so we came and prayed together.

It's good you're here

Do you want to make merit?

There's a problem! We have a problem!

What?! What happened?!

Marasri!

Marasri is on her way here with a shotgun!

Oh no! Marasri is coming!

What do we do?!

How does Te know there's a gambling place here?!

I told him where I'm at.

Don't be curious right now. Try to figure out how to survie first!

What do We do?!

-Everyone! -What?

Come!

Alright! Hurry! Put everythng away!

-Hurry!! Hurry! -Pong!

Sit! Sit!

I better not see anyone invite my mom to gamble

Or else I'm gonna shoot your guts out!

[chanting ]

What's with Kuson's children always wanting to shoot down the gambling place?

I guess I have to send someone to handle Marasri.

Dad!

Don't hurt her. She's Krong's friend

You're defending her now?!

Dad.

You want me to marry her

She's my future wife so of course l have to protect her.

Te is right.

There were n't much damage done this time.

Don't make this a big deal.

The gambling house got shut down early.

That's a lot of damage. That's not a big deal?

Listen to me.

If you hurt Sri,

Chief will find out and this ends with the police

Please, just let it go.

Okay?

Te.

Just go and make Sri your wife soon.

So she can stop being sassy.

Mom, if it was that easy.

I wouldn't be stressing out like this.

What's so difficult about it?!

Just abduct her!

I can't. She has a lot of strength

Besides, if l don't make her love me, it'll be hard to get the land deed.

Can't do this, can't do that!

Who said you can't?

At least we now know Pong is back to being an addict.

I will make her go astray and lose everything

Don't make her suspect that you're the one that made her go broke.

Don't worry.

Pong trusts me. She'll listen to whatever I say.

You're scary Mom.

You can be tray your own best friend

If we don't do this, our family won't survive.

Between my friend and you guys, I choose you guys

You also have to do this for your family

Where did Krong go?

I haven't seen her.

Where's Krong?

Krong, what's wrong? What happened?

What's wrong?

Why are you crying?

Mom! P'Mana...

Mana? What about Mana?!

P'Mana...

Tell us dear!

What did he do? Did he took advantage of you?!

I will have him marry you right now!

P'Mana didn't take advantage of me

But he...

He what?! Just tell us already!

He said he doesn't love me Dad!

But he loves Mayom!

Huh?!

How could Mana say he loves another woman right in front of you?!

I raised my daughter!

-You've never cried! -She cried the second she was born Dad!

It's different!

I never made your sister sad.

I give her whatever she wants!

Who is he to make Krong cry?!

I'm going to go teach him a lesson! As for Mayom,

I will sell her far away from here!

Dad!

Don't hurt Nong Mayom!

Hey!

You see another girl better than your sister?!

Of course.

Of course not!

It's a big deal if you sell Mayom.

Mayom is Mana's worker.

Chief wouldn't stand idly and watch

Dad.

Don't hurt P'Mana.

But I refuse to let Mayom take him away from me!

-Mom. -Yes dear?

We need to do something

If we let this continue, P'Mana is going to get screwed by her!

Should we tell Aunt Pong?

What's the point of telling her?

Fire her? Mana will protect her.

We need to find another way

What are we going to do?!

Sounds good

This time, Mayom will be history!

I feel full of merits after donating the money to the monks.

So the money that was missing,

you took it to make merits?

Yes.

I wanted to tell you but I forgot.

I'll write a note next time

Sure Mom.

Hey Sri,take it down a notch with being impatient

How lucky of you that no one got hurt?

Be careful with the shotgun too.

Well l was mad.

Do you know how much gambling is ruining the villager's lives?

Once they become an addict, they forget about everything else.

I was afraid Mom would go back to playing

I don't want to go back to struggling again.

Hey.

Your mother wouldn't do that.

She's learned her lesson from last time, right?

I told you that I quit!

Alright. You made merits.

Go make food for us. I'm hungry.

I'm hungry too!

But I'm very hungry.

I'm very hungry too!

-I'm hungrier! -No I'm hungrier!

Okay you win sweetie.

I'm full then

Oh! Good! I'll eat t everything then!

I'll eat then.

So are you hungry or not?

-I'm hungry. -Yeah. It's that simple.

-Greetings. -Greetings.

-Go ahead dear. -Go Chujai.

We're right on time

Greetings.

Mana, why don't you help Krong give alms to the monk?

Mom.

Dad and l will go to the harbor and will be back in the afternoon.

Do you want us to get you anything?

Oh, just get me shrimps, crabs, fishes, things like that.

So we can cook something out of it.

Buy some for Krong and Jam too

It's too bad l have to watch the shop today

Otherwise l would ask to go with you.

I'm going there for business.

I won't have time to take you around.

Bye Mom

Let's go Dad.

Krong, maybe next time he can take you.

Let him go work.

Don't you have things to do too?

Yes I have an important thing to do

You're going to fire Mayom from her job?

-Gosh! -Go eavesdrop

I tried firing her many times already

In the end, Ma refused to let her go.

Last time we directly fired her. But this time I have a new plan

I guarantee you Aunt Pong, P'Mana can't stop us.

What are you going to do?

Make her give up and quit on her own.

This time P'Mana's privilege can't stop her

Hey Chujai!

What do we do Chujai? This is going to beta big battle

We have to help P'Mayom.

Mayom.

Are you done picking the palm leaves?

Almost.

Once you're done

peel the palm.

All of this?

Yes.

I made an urgent order with Pong.

Someone wants to sell them in Bangkok

I want it by5:00 p.m..

I don't want the customer waiting.

Yes.

But...

can the other workers help me?

It's just... I don't know how to do it.

They have other jobs to do

You're the most available one here

Quickly do it and don't disturb other people's work time.

If you don't get it done in time,

I will blame you for making me lose a customer.

Another difficult task!

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight? ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand, why was I unaware? ♫

♫ I'm scared Ill fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Trying to prank me?

I will not give up!

You did this all by yourself?

Yes.

Who would dare use the other workers to do it?

It looks decent.

-If we're done here, I'd -- -You finished on time.

Go clean the factory next

Clean?

Yes.

Clean every nook and cranny

I'll check on it later

Mayom wouldn't be able to do it Aunt Pong.

Look at her.

She probably just lay around every day and let other people do the work.

While she throws her charm on P'Mana

You won't get nothing out of her.

I am a hard worker who never takes advantage of people.

Then prove to me that you are a hard worker

And you're not what Krongthong said.

My poor Mayom

I'll go help you

What are you doing here?

You startled me!

When did you come?

When you saw me

So what are you doing here?

To help Nong Mayom

Look at her.

She can barely work

You can't.

It's Mayom's job. Nobody can help her

More like a prank

It's late

Only brutal factories would tell their workers to work over time

If anything happens to Mayom.

What will you do?

I'll find a way to save her from that hell.

It's my factory, not hell

But what you're doing

is no different from hell.

If you're going to pressure her to quit her job

at least make it subtle

Doing this

it's too cruel

What happens if she faints, falls, and hit her head?

What will you do huh?

It won't be to that extent

Anything can happen

If you won't let her stop

I will go help her right now

Wait!

No need.

I'll handle this.

If you don't want Krong and Aunt Jam to rip you apart

go back.

- But -- - Go home!

Go!

You don't want to stay here that badly?

I'm tired!

I can't do this anymore!

I'm going to marry Mayom

You can't!

You can only marry Krongthong!

But Mayom is my wife now!

From now on I will do everything to make Mae Pong accept me as the daughter in law!

Saisamorn has changed this much?!

She suits to be the leading actress of Ruk Tuam Toong!

I'm gonna take Saisamorn back to be in my movie

But I'm not ready yet.

Huh?

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you

♫ The answer I want to know is in your heart ♫