Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

This is the land that you want Dad?

That will make me betray my love l have for Mayom.

I was wondering who

P'Te.

Why are you sitting here?

Drinking liquor. You think I'm planting rice or what?

-Annoying! -I am!

Hey!

You're going to get drunk and die if you drink too much

Yeah. It would be nice if I die.

What's wrong?

What happened to you?

Are you heartbroken?

Make Marasri

fall blindly in love with you

and have her give you all of Kuson's land!

If this job is unsuccessful,

we're all gonna get killed!

Yeah.

Not really but close enough.

My love

is an impossible love

I want to get drunk and forget everything

That's enough!

Let me ask you

are you heartbroken or doing it to spite life?

Is something going on?

Yes.

What is it?

Should I tell you?

I can't tell you

Oh.

You can't even tell me?

Drink alone then.

Let go P'Te!

I won't.

Staying like this keeps me warm.

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you,you were never cute ♫

♫ Every time we met,it was just EW. ♫

♫ However I looked at you,you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scare I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

Hey.

I came to warn you

If you want to keep working here, stay away from my son!

And stop reaching high to trap my son!

I will never accept a worker like you as my daughter in law.

Because you...

don't suit my son!

The reason Ma is interested in you

is because he sees something new

something unusual.

Someday he will gain his conscience back.

Your relationship with Ma

will never happen!

Yes.

I will remember

Khun Mana and I are very different

You don't need to worry.

I will not love Khun Mana

Good.

Make sure you live up to your words

Your simmering has gotten better

But you need to go faster before the sugar burns

If the sugar becomes bitter,

our reputation will be ruined

You can't be near me?

If your mom sees you close to me, there will be a problem

I will protect you.

I will slowly change her mind

to love you too.

Why?

Because l want you to stay here for a long time

Take a bite please.

I don't have an appetite.

Boss! If you don't eat, what strength will you get to court a girl?

Go away!

I want to be alone

-Gosh Boss! -Go!

I'll give you until after Songkran

Make Marasri fall for you

Then trick her into giving you the land deed

Dad.

That's too soon

Sri won't fall in love with me that easily

If she won't love you then just abduct her and make her your wife!

After you've slept together,

you guys can get married

Dad!

I don't want problems with the General!

Handle it as soon as possible

You need to cut the logs in order to boil the sugar.

All of this?

If you could, that would be nice.

Fire is the most important factor in making sugar.

If there's not enough fuel, you'll be in trouble

Okay.

Gosh! That's enough! Stop!

You can't cut the logs like that.

There isn't one single farm girl that does it like this!

Gosh!

If I don't do it this way, I'll look ugly on screen!

Gosh!

Geez!

Screwed! We're screwed! We won't make it!

Gosh!

I think my leading actress is a natural.

Huh?! Natural?!

Well,natural as in rock, wooden stick

Super stiff. No one compares.

If we really are going to be in the movie together,

she is going to pull me from rising star to fallen star.

How will we fix this?

Bussaba is a beautiful person.

But that won't be enough.

I'm going to be honest.

She doesn't suit the leading role.

Yes! Saisamorn is a100 times better!

Saisamorn?

Saisamorn?

How is she doing?

P'Mana!

-P'Mana! - Khun Mana!

Khun!

Slowly get up

Are you alright?

Are you okay?

You don't need to be close to Mayom that much

Why did you call me? You start led me.

It's nothing.

I called you to go bathe the Buddha image.

Are you hurt?

Bathe the Buddha image.

Hey

Good thing when you fell, you didn't put legs first.

Otherwise, it would have broke

I was absent-minded.

You need to be careful next time

Mm.

Do you think it's only you two here?

Ma!

Ma, how are you?

Where does it hurt?

-Where does it hurt? -Mom.

Aren't you still mad at me?

What?

My son is injured. How can I still hold a grudge?

Why?

Do you think I'm that awful of a mother?

Just a little.

Hey, l used to learn how to read horoscopes.

With bad things happening to Ma like this,

it seems like we need to check his fortune.

Ma's luck is down right now.

Luck is down?!

Why?!

Is he going to die?!

Regarding that,he already caused misfortune by falling from the palm tree

Something worse will happen Dad?

Look.

From the ecliptic that moved,

Ma has been gloomy, stressed,

irritated, having mood swings with people

True!

He must not marry anyone at the moment or else his bride will die.

From his horoscope, he is considered a black widower.

Huh?!

Black widower?!

-Really?! -Yes.

Mana is a black widower

Mom, if I marry P'Mana,

will I die?!

I'm still young and beautiful.

- l don't want to die Dad! - Calm down.

That's ridiculous!

There's no such thing as a black widower.

But Chief Kuson isn't someone that speaks nonsense.

If I marry P'Mana and I die,

I won't marry him anymore.

Mom.

You need to find a way to fix this for him.

Okay.

Let's pause on the wedding then

As for the land, we need to put our hopes with Temorn now.

P'Te!

There's a rumwong dance tonight.

I want to dance with you.

With me?

Why won't you go invite Mayom?

I won't!

I told you I want to dance with you.

See you tonight.

Let me think about it

Nong Sri.

Please go.

I have something important

to tell you.

Hey P'Te! What is it?! Tell me first!

I won't go.

I don't really wanna know.

Did he trick me to come?

If you didn't say you wanted to tell me something important.

I wouldn't have come.

Wow! Wow! Wow!

You're dressed all pretty.

You also came to the rumwong dance.

Are you here waiting for someone?

I just came to sit.

You also came?

Yes.

Is this a person or an angel?

Today...

you look very beautiful Nong Mayom

Thank you.

Do you want to go dance?

Sri.

Let's go dance

Ask nicely.

Nong Sri.

Would you like to dance with me?

That's more pleasant to hear.

Sri!

It'll break

Can you concentrate?

I thought you wanted to tell me something?

Wow! So freaking handsome

Yo a Wont even blink!

Do you want to dance?

P'Mana has never came to this event before!

He's never dressed up this handsome too!

Mayom!

What the hell?!

Gosh!

Hey?

-Why did you hit my face?! -You just annoy me

Now it's elbow?

-What the hell? -Who told you to get close to me?

How do l court her?

What if Sri ends up falling for me for real?

Will lit not be more chaotic?

Why are you sighing?

Do you not want to dance with me? I can leave if you want.

Wait.

It's not that I don't want to dance with you.

But l have things to think about.

About what?

Is it what you want to tell me?

Yeah. That.

But l don't know where to begin.

Hey P'Te! Where are you going?!

Everyone, you can come enjoy at the front of the stage

Why are you staring

Is something on my face?

No.

I just want to stare

I've never dance like this before. It's pretty fun

You like it?

Yeah I do.

If you like it, I'll take you every year.

I do want to come but I probably won't get the chance anymore.

You know the reason why.

I know

But I still want you to come with me every year

P'Mana! I'm right here!

Because l..

I.

What was that?! What did you say?!

What was that?!

Come with me.

-Khun! -Come here!

What the hell is this?!

P'Te.

Say what you need to say

Make Marasri fall blindly in love with you.

So she can give all of Kuson's land deeds to you!

You can do it!

Sri.

I know how I feel now.

Know what?

The person l love

isn't Mayom.

I don't know when these feelings started.

But right now I'm confident

that I.

I...

I...

Gosh! I what?! Say it!

I love you.

Gosh!

Am I a joke?!

You're telling me you love me when you don't.

- I'm being serious. -I don't believe you

The other day you just said you love Mayom.

Today you love me.

What's your plan? Tell me!

There's no plan.

Stubborn mouth!

Will you tell me nicely

or you want me to use force?

-Take this! Take this! Tell me right now! -Hey don't do this!

-Why are you telling me?! -Stop!

-It's ticklish! - Tell me right now!

What plan do you have?!

Hey!

-Let go P'te! -No.

Let go!

What do I have to do to make you believe that I do love you?

What do you have to do?

Stop looking so stressed when you're professing your love

Then!'ll believe you

I don't know why you're doing this for.

But people who are in love looks happy. not miserable like you.

Damn! I thought it was something stressful

When in truth,you were just playing with someone's feelings

Next time you say something ridiculous like this,

-I will shoot you until your guts spills! -Hey!

-That's too much. -Too little actually.

I've changed my mind.

I'll shoot your groin!

I've warned you already

I stay true to my words too.

Try me if you don't believe me.

What do I do?

How do I court her?

Wait!

Khun!

Where are you taking me?

Khun!

Earlier before we left

what were we talking about?

About us.

Say what you need to say. You keep staring

I wanted to tell you

you will be the only girl

that-I will take to Songkran Festival,

dance rumwong,

because I..

I love you.

You love me?!

Mm.

Wait!

It's...

I...

Hey.

You don't have to give me an answer right now.

I'm telling you

because I want you to know

my feelings are clear with you.

But isn't it too clear? I wasn't prepared!

That's a good thing.

You looked funny

Crazy! I'm being serious right now!

I'm being serious too.

Go home and think about

how you feel about me.

And when you are sure...

that you love me

or don't love me

you can tell me.

I'll be waiting for an answer.

I'll tell you when I'm certain.

What a crazy person!

I love you.

Go home and think about

how you feel about me.

I'll be waiting for an answer.

If you want to keep working here, stay away from my son!

Your relationship with Ma will never happen!

But how can we love each other?

I'll be leaving this place soon.

My dream is waiting for me.

Mayom was seducing P'Mana

that he's become obsessed with her

He's blinded by her.

He doesn't even see me! Like l don't even exist!

Can't see or pretending not to see?

What a potty mouth!

Mom, P'Mana has changed.

He was dressed so handsome at the rumwong dance.

Plus he went straight to Mayom to ask her to dance.

I guess his luck is down.

Besides being a black widower

I think she did black magic on him too

Mom.

We need to go save him.

That's right Mom

Do whatever you can to keep him distant from Nong Mayom

Once he's kept his distant, he will fall in love with Nong Krong.

Good talk.

Mom.

Even though l can't marry P'Mana yet right now

but we can prepare the wedding

Once his luck gets better,

we can get married!

Sounds good.

-Once he's better... -I marry right away

While you wait, have Temorn marry Marasri first.

Te, hurry up and sleep with Marasri.

Don't hang around Mayom again

Otherwise your father will rip you in half.

One will shoot me,

the other person will rip me.

What are you complaining about?

Nothing Mom.

You keep giving orders tome and my sister.

You don't plan on doing anything?

Aren't you getting off easily Mom?

Who said I'm doing nothing?

Don't forget I have a way to make our plan a success.

That's a relief to hear!

Krong.

You're such a sweet girl.

You said you will wait until Ma gets his luck back.

No problem Aunt Pong.

If it's P'Mana, I can wait as long as it takes.

My kind of daughter in law

-So our deal is still on? -Mm.

Krong marries Mana. Temorn marries Marasri

But Sri and Temorn aren't a love match.

But I've had my eyes on Marasri

May be these two will marry before Krong

Sri and Temorn fight all the time!

Sri isn't easy to convince like Ma

Don't worry about it.

They'll eventually love each other.

Temorn is fully helping his father now.

You don't need to worry Temorn can look after Marasri.

Yes. I can attest to this.

I should head back

I'll head back now.

I have a lot of work to do!

Wait Pong! Wait!

Where are you going? We're not done talking

Really?

I must be impatient

You're impatient. Have a seat.

I wiped it.

You almost missed out on the fun

What fun?

- What? - You want to go test our luck?

So we'll know if it's good or not

Is that a good idea?

Yes!

But if you don't want to test your luck, can you accompany me?

I don't want to go alone.

Please Pong I'm scared to go alone.

Fine!

But I'm only accompanying you

Mm.

Wow! Wow! Wow!

Wow!

What event are you going to? Why do you look so pretty?

What do you mean pretty?

This is how I usually dress for work

Usually?!

Does your sister usually dress like this?

I'm going to work now.

Hey Chujai.

Out of 10, how pretty is your sister?

Thirteen!

Why thirteen?

She's beyond pretty!

Beyond pretty!

Just focus. Do not get side-track. Don't think about other things

Oh.

Where did he go?!

-Who are you looking for? -Looking for Khun Ma --

Khun Mana!

Why are you here?! You were just there!

Because you're about to burn down my factory again.

The sugar is about to be burned.

Oh no!

Focus. Don't create problems

Understood?

Yes

I must be the only one thinking about last night.

You're going to fire Mayom?!

I have a new plan this time.

What will you do?

Make her give up and quit on her own

Did you finish picking the palm leaves?

Once you're done, peel the palm next.

All of this?!

I'm going to go practiced harm I'll be home late.

The money isn't all here.

Mom.

Sri!

You came to see Nong Sri..

Sri is going to raid the gambling house and she took the shotgun!

Huh?!

Oh my god Marasri is coming!

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫