Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

And you're mad at Temorn

because you're over protective or jealous?

Perhaps both.

Go back and think about

howl...

feel about you.

Mom.

Where did you go? You're home kind of late.

I went to talk to a customer.

Why are you strangely in a good mood?

Strange how?

I'm always in a good mood.

Go sh it's hot!

I'm going to go shower.

We have a date for the wedding.

How can l not be in a good mood Ma?!

Here you go.

P'Mana

What is it?

Mom told you to go shower and get dressed.

She's taking you to Sia Ahmanat's house for some business.

What business?

I don't know.

Go ask Mom.

Your neck out waiting for a guy like this

people will gossip if they saw you.

It's just us here.

Who would gossip?

Right Mom?

Yes dear.

Dad.

You don't want Krong to marry Mana anymore?

No.

I was thinking

what should the dowry be.

Why are you stressing?

Just say whatever you want from them.

Especially the land that you want.

Our daughter is worth enough to ask for a big dowry.

Great!

I will ask to our worth

We only have one daughter

How can we ask for a small one?!

Everyone,

I'll go check the front for you.

-In case they are on their way -Get going.

We're gonna ask for a big one

Hey, tricking Ma to go like this, he's going to get mad

I've thought this through.

Ma loves me. He won't be mad.

-But we -- -No more but!

Don't you want Ma to marry Krongthong too?

That was before.

But Ma seems like he doesn't want to.

Don't force him.

Hey! What's the matter with you?!

Why do you have to sink the ship right now?

It old Jam already. If I don't go, I'll be a fool.

You can't joke around when it comes to marriage!

Right Mom.

You can't joke around when it comes to marriage

Ma!

Ma!

Ma, you have to go with me!

Ma stop!

I told you already I don't want to marry Krongthong

If you want to keep your promise to Aunt Jam so bad,

you marry her then!

Gosh! What karma is this of mine?!

I have a son but he won't listen.

Plus he's retorting me!

You act like I never carried you for nine months!

But you only carried him for eight months.

For however many months, I still carried him no?

A mother holds...

the greatest merit.

A mother...

will always nourish her child

from the moment he sleeps

A mother...

There's a problem!

We have a problem!

Gosh! What is your problem?! You interrupted!

-It's Chujai. Chujai.. -What about Chujai?

-Chujai is missing! -What?!

-Chujai is missing! -What?1

-Chujai is missing! -What?!

When did she go missing?!

For how long?!

-Speak! -Yeah!

Sri came to get!her toga shower

but she couldn't find her.

But right now Sri and Mayom are looking for her around the factory.

Usually if she wants to go play outside the house,she would always ask for my permission

Hey.

I have a bad feeling about this.

It's okay.

Did you find Chujai?

No.

She wasn't at the palm plantation or near the area.

I couldn't find her either

When l was at the market yesterday, I heard of child kidnapping going around.

May be...

Chujai got kidnapped by them?

Huh?!

-Mom! Mom! -Pong.

Chujai!

-Chujai! -Jued, go ask every house

if they saw a stranger in their area Perhaps we will get some clues.

P'Tong! Let's go!

Come on!

Sri, take your mother home first.

- Ma and I will go out to look for her with the other workers. -Okay Dad.

I'll go look for her too

-Go. -come Mom

Let's go.

Chujai!

Huh?!

Chujai is missing?!

Yes.

The workers are out looking for her

With Chujai missing like this, when will I get to discuss the wedding with P'Mana?

I was sitting here thinking about what kind of dowry we wanted!

It's okay.

When they find her, they will come here.

It won't be a problem waiting

So we'll have more time to think about the dowry

That's true.

A child is missing

You three

are still thinking about the wedding and dowry?

Right.

If something happens to Chujai,

my wedding will be called off.

Mom, Dad, we should go help find Chujai.

If we find Chujai, we can continue discussing the wedding.

Yeah!

For the child's sake.

Son!

Go tell our workers to go look for Chujai.

Yes Sia.

Te.

Go look for Chujai.

Pong will see how concern you are about her family

In case she will give easily give us Marasri.

Go right now.

-Why are you staring at me? Go. -Go!

Yes Mom.

Where are you Chujai?!

Can you hear me?!

Chujai!

Chujai!

What are you doing here?

Looking for Chujai.

Which way?

Sri hold on.

Get on.

No!

Wait!

Get on!

Just get on!

Fine!

-I'm going now -Yeah.

P'Te!

Go hurry!

Chujai!

Chujai!

Hia Boong!

I heard a child drowned in the beach near Chief's farm.

Huh?!

A child drowned?!

Yes. I don't know whose child

Did you guys call for help yet?

-P'Te wait for me! -Yes.

Chujai!

Are you around here Chujai?!

Chujai!

Chujai!

Chujai!

Chujai! P'Te!

P'Te!

Chujai!

Honey!

Did you find her?!

Did you?

Where did Chujai go?

Where would she be?!

She'll be fine.

Trust me.

The whole village is looking for her. We'll find her soon.

Sri!

Did you find her?

Not yet.

What did you do? You look like a dog who fell in water.

P'Te went to help me look for Chujai

We heard a child was drowning so we ran to go help

But it wasn't my sister.

Where is Chujai then?

Mom!

Take her to go sit down.

Go sit down Mom.

Chujai!

Chujai Are you around here?!

Ghost!

Ghost! Ghost! Where is it?!

Chujai!

Chujai! You were here?! I've been looking for you!

Don't do this again next time

Everyone's worried about you.

It's because l don't want P'Mana to get married.

We have a date for the wedding.

How can I not t be in a good mood Ma?!

If l don't go missing,

Mom will trick P'Mana to get married.

But if your brother gets married,

you will get another sister.

But I don't want P'Krongthong as my sister!

You're way cuter than her!

Gosh! What does it have to do with me?

Chujai!

Where have you been?

Do you know how worried I was?!

Ma, where did you find her at?

I found her with Mayom while I was walking home

There's Chujai Mom!

That's a relief, Good thing Chujai is okay

Mom! Mom!

You! This was all your plan wasn't it?!

-Mom! -Stop Mom!

Mom stop! Why did you slap Mayom?!

You purposely hid Chujai!

Why would I do that?!

Don't act all innocent!

You want to catch my son

so you hid Chujai so that everyone can go look for her

You wanted to stall so that Ma doesn't go ask for Krongthong's hand in marriage!

Mom.

Mayom will never do what you just said!

Gosh! You know her so well don't you?!

Mayom is evil!

-Mom! - I want to slap her to teach her a lesson!

-Moms top! -Mom!

I will not let you hurt Mayom again.

Don't protect her!

If you let the person continue to make mistakes, soon she will be spoiled!

I'm not protecting her.

Calm down.

Listen to the truth.

Mayom did nothing wrong.

Chujai was with her!

If not her then who?!

How fortunate I didn't call the cops on her for kidnapping!

Mayom!

Go pack your things and leave right now!

Mayom.

Don't go.

Ma.

Are you humiliating me?

I'm not trying to humiliate you

But I want you to calm down and listen

what the truth is

What truth?!

The truth that she's brainwashed you that you dare humiliate me in front of people?!

No Mom.

- Khun. -It's--

Stop. Don't argue with your mom because of me.

P'Mana

Mayom is wrong in this.

Protecting her

will only cause more damage.

That's right.

Mayom being here will only cause problems.

Today she kidnapped Chujai

She'll probably cause more trouble for the factory next.

It's better to nip the bud right now

Mayom has to leave this place today!

Sri.

Go tell the workers to take out all of her things right now!

Yes Mom.

Stop!

P'Mayom didn't kidnap me

I went to hide so you guys won't find me.

I knew you were going to trick P'Mana to go ask for P'Krongthong's hand in marriage.

I wasn't tricking him.

But I just wasn't telling the whole truth.

P'Mana doesn't want to get married.

So I went to hide in P'Mayom's room.

P'Mayom didn't kidnap me.

I did it myself.

Hey!

As a child, you shouldn't be lying to help someone else.

I'm not lying, I'm telling the truth

You guys don't believe me?

I believe you.

I believe you too

I Believe you.

But what you did

someone told you to do it right?

I did it myself.

P'Mana doesn't love P'Krongthong

How can you marry someone if you don't love them?

Gosh!

In conclusion, Nong Mayom isn't at fault.

So she isn't being kicked out, right Aunt Pong?

Well then.

What do we do now?

Chujai caused this mess

that we can't continue.

You kept us waiting for nothing!

It's embarrassing if anyone found out!

How about this?

I apologize on Chujai's behalf

As for the marriage proposal..

As for the marriage proposal, the adults agreed to it

without asking me first.

I have to apologize to Sia Ahmnat and Aunt Jam

to have to call it off.

But I love Krongthong only as a sister.

It can't be more than that

Ma!

Yesterday you said you were coming to propose.

But today you're calling it off

This is a disrespect for us!

Krongthong is a daughter I love!

Mae Pong, Chief.

Isn't this too much?!

-Calm down. Let's rationally talk this out. -l won't be calm!

I'm really sorry.

But I had to tell you clearly howl feel

so that this doesn't happen again.

If you want me to repay you in any way.

please tell me.

You will pay for this Mana.

Te!

Take your sister home!

Someday

you will regret doing this!

Let's go home Krong.

P'Te!

-I want to talk to P'Mana first! -There's no need to talk!

Go home!

P'Te!

-Let go of me! -Let's go home!

I don't want to go home yet!

Let go of me!

Mom.

Let's go home Krong!

Calm down Dad.

Don't be mad at P'Mana

He made an announcement that he doesn't love you!

You're still defending him?!

Well,

I love him Dad!

I might be sad that he doesn't love me

but I never thought of giving up

The rock gets weaker every time water drips on it.

But the guy you love

wasn't even looking at you.

He's just confused.

He can't differentiate between sibling love and romance.

He was clear.

How can he not differentiate?

Gosh!

What's the point of disagreeing?!

Dad.

Don't be mad and hate P'Mana.

He disrespected us!

How fortunate that I didn't shoot him!

Honey.

You need to think about the benefits we'll get from this marriage.

The land, money, gold will be ours.

Endure a little longer

Krong and I will go change Mana's mind.

Fine!

Do whatever you want!

But let me tell you first.

I won't stop here.

All the land in the village

will be ours!

If we're taking too slow

we'll be in trouble

Because of the General?

Yeah!

Ma.

You said things without thinking!

You doing that, our family will have problems with that family!

I've thought it through

You're the one that does things without telling me!

You and Sri came up with this plan knowing l don't love Krongthong

but you still did it.

That's why l had to make myself clear.

So you can stop forcing me to marry someone I don't love!

You're saying this is my fault?

I did it because I have good intentions Ma!

Good intentions that l don't want.

Whoever l like or love

it doesn't involve you!

It does!

You're my son!

I will not let you get a bimbo as your wife ever!

I also know

you dare reject Krongthong

because Mayom put a spell on you didn't she?

I'm going to tell you right now.

I will never accept her as a daughter in law!

Stop putting the blame on Mayom!

How many times have I told you what happened today

- has nothing to do with Mayom! - It does!

She's brainwashed you that you're not even yourself now!

You've fallen for her that you have no conscience!

She might have put dark magic on you or something!

It's getting ridiculous Pong.

It's possible!

You're assuming things. If I really did put a love spell on Khun Mana,

he would be so in love with me that he wouldn't show his face here.

There you go!

There you go! You heard what she said?!

-She talks as if she knows! -Mom! Mom!

-Stop Mom! -Mom!

Stop Mom! Pull yourself together and listen to me!

Mayom never took advantage

or seduced me!

Everything that happened today

was because of you! Nobody else!

You should apologize to Mayom for slapping her!

I won't apologize!

-She deserve to get slapped. -But she's done nothing wrong

She did!

Wrong for getting involved with you!

Wrong for making us argue!

You never talked back to me before. You were never like this but now you're defending her?!

Mom.

You're siding with someone who you think is better than me?!

You're also telling me to apologize to her?!

Fine!

Fine!

Mayom!

I'm sorry.

Are you happy now?!

Huh?!

If not,

-do you want me to bow down to her?! -Mom! Mom!

-Get up! -That's enough Mom!

That's enough!

-So my son doesn't criticize me! -That's enough Mom!

I think you and Mom should talk another time

If you talk now, things are just going to escalate

Sri.

-I'm not done talking! -It's over!

Ma.

Take Mayom out of here

I'm sorry on Mom's behalf.

Don't be mad at her.

She did it because she loves you very much.

I know.

But I want her to understand how l feel too.

Someday she will.

Here.

I told you to tell Ma first

Not trick him to go make a proposal!

Look what happened. It's a big problem.

If you're going to rub it in more,

be quiet!

I'm not rubbing it in.

I want to comfort you

You just need to talk nicely to him

You already know once P'Mana is serious about something,

no one can stop him

-He got his personality from you -For real!

Chujai.

I haven't punished you for what you did yet.

I'm sorry.

I'll massage for you

It's okay.

It's good you're safe.

Damn you Ma

I did it because I had good intentions!

I just slapped Mayom and he was already protecting her to this extent!

A slap isn't a small issue

Gosh!

You're always interrupting me!

l apologized to her already!

If I had fired Mayom, will he not cut ties with me?!

Do you know it hurts?

It hurts deep inside my heart!

If you had a reason,

Ma would have gave in to you.

You can keep that.

Do you have more?

It's all wet!

Honey!

-Hey! -What happened l here?

Who dare destroy the house?

Maybe it was a burglar?

Geez!

That thoughtless thief! He wanna mess with us?

Let me.

Hello, Sia Ahmnat's house.

Yes.

Sure.

Sia.

The General wants to talk to you.

Yes General?

I sent people to visit your house.

Is everything good?

Your people came to my house?

Yes.

I sent them to tidy the place.

I can only open up my gambling house at certain places.

I can't open one in Toong Tarn Tanode anymore.

Because of that father and son.

Do you want me to go handle those two?

Not yet.

I still need their land

Once l get the deed,

if they are still being problematic,

then you can kill them

Yes sir.

But right now l haven't got half of the land deed yet.

How long do you want me to wait?

When will I get Kuson's land by the beach?

I'm finding a way.

I don't like waiting.

Don't make me lose my patience.

You can pick up the pace

If l don't get the land by the beach for my resort,

I will send people to clean your house.

Including your family

The General did this?

You need to go get Kuson's land by the beach for me!

How do I even get it?

Mana wouldn't allow it.

Mana wouldn't!

But maybe Marasri will!

What do you mean?

If Mana

refuses to marry Krong

you need to make Marasri fall in love with you!

-You want me to go court that devil girl? -Yeah!

Make Marasri fall blindly in love with you.

So she can give you all of Kuson's land deeds!

Only Sri can make us become the owner of their lands!

I can't love Sri.

-l can't do it! -You can do it!

Can't you see the General is being serious now?!

If this job fails,

we're all gonna get killed!

To that extent?

Look at our house!

If you won't do it for us,

I'm cutting ties with you

P'Te.

Just listen to Dad

You're his only hope now

Well?!

Will you do it or not?!

Fine.

I'll do as you say.

I never forgot Mom when we struggled.

When you used to fry fish for us to eat.

You would give me and my sisters the fish meat and it's belly to eat.

You would try to gnaw the head and its tail.

I shared the meat with you but you won't take it because you said you don't like it.

When I got older I found out

you didn't know how to gnaw on the fish's head.

But you were willing to starve

because you want what was best for me.

It applies to your partner in life too.

I know.

But you don't see my good intentions.

I do Mom.

But you don't understand how I feel.

Did you know I don't like eating fish?

But I forced it.

I didn't want to say no to you.

But if you really want me to be happy

you have to let me choose

No matter what it is.

I've made sacrifices for you all your life

It's time you make sacrifices for me.

Believe me.

I will always choose what's best for you

If you love me,

I hope you don't say no to my happiness again

P'Mana!

With bad things happening to Ma like this, it seems like we need to check his fortune.

Ma's luck is down. He must not marry anyone at the moment.

His bride will die!

I don't want to die yet Dad!

I'll give you time until after Songkran

Make Marasri fall in love with you.

There's a rumwong dance tonight. I want to dance with you

Sri, I love you

I want to tell you

I love you

You love me?!

But how can we love each other? My dream is waiting for me.

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫