Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

May you get lucky and be rich!

Wow! Hey you Guys!

You guys even gamble in the temple?

Gosh Pong. It's once in a while we'd do a family gathering.

Just a little.

Once in a while what?

I saw all of you at the gambling house.

Why are we wasting time by talking? come join us

Come and sit down.

Come on.

No!

I won't gamble for the rest of my life! No!

I will not play! Even if I have to lose my head, I will not play.

I won't play even if I die!

Ywo of a kind!

Pay me now, five times more.

Hey, I thought you weren't going to play?

You told me to play for fun.

I'm just getting lucky I can play all day and night?

-Gosh! Don't talk so much! -Okay I won't say anything.

Pass the cards.

Why aren't you asleep yet?

I was waiting for you

Why?

I was afraid you would be enjoying yourself somewhere and wouldn't come home

You're scared I would be gambling?

It's not that.

I'm just worried.

Scared something bad might happen

Don't worry

I told you l will stop gambling

I will not get addicted that I lose myself and go broke

I believe you.

Stop associating with vices.

You only lose.

Sometimes I win

What?

Nothing.

Since you're here

I have something to discuss

What is it?

It's about Ma and Krongthong

I think it's time to officiate them as a couple

Gosh.

Did you ask May et if he wants to marry her or not?

When it comes to love.

let our child choose who he wants to marry

Honey!

But marriage is about family too

I have to help him screen the person

if she is suitable and gets along with our family

I will not let Ma get some bimbo girl as his wife!

Whatever!

Ma has to marry the person I've chosen for him!

After I'm done, you should eat and take your medicine.

Then go rest.

If the fever won't go down, you can just gradually wipe your body

What are you looking at?

You.

I'm getting married for real?!

Yes.

Pong mentioned it to me.

Be prepared to be a bride

I won't let you get married.

You're not even married yet and Mana is already causing problems for me!

If you marry him

he might ruin everything!

He might find out about the gambling house and get us arrested

Enough you two

Shallow thoughts

I've come up with a plan already.

I don't have shallow thoughts!

-I'm just thinking of reality! - Then follow my thoughts

Instead of tricking Pong to get addicted to gambling

we'll have Krongthong marry Mana and sign the marriage certificate

When that time comes, Krongthong can get anything from them as hers

Husband and wife

are considered one.

Whatever belongs to the husband

belongs to the wife

If we want anything from that family,

we can have Krongthong handle it.

Yes Dad!

If I get to marry P'Mana,

I will get everything to be ours.

If you want the land

I will convince him to give it to me.

But to make it better,

we should have Temorn marry Marasri

and use the same tactic.

No!

I don't want to marry Sri.

If I have to marry Sri, l rather ordain for the rest of my life

I want to marry Nong Mayom

-What's his problem Mom? -I don't know.

Mayom.

Yes?

Can you cook steak for me today?

I want to serve it to the monks at the temple.

Sure! l will do my best!

I'll help you.

Thank you.

I should have invited Krong then

Is the food almost ready?

Almost.

Go serve the ones that are ready

Sure.

Take those first.

Chujai, honey

I'm sorry Father Monk

Father Monk.

I have something to bother you with

What is it?

Our family will have an auspicious event.

l want to bother you to help find a date for us

What date Mom?

- Is it a merit ceremony for the factory? -No.

Bigger than that.

I want you to check the engagement date for Mana and Krongthong

I'm sorry!

So clumsy!

Pick it up and go wash them well!

Okay.

I'll wait for Father Monk to find me the wedding date right here

There you go again!

I'm sorry.

What's wrong with you? You're suddenly weak in the arms!

Nothing. I'm sorry

Careful not to let it drop again

Go Jued. Go help her.

Finally the truth has been revealed.

What truth?

You love P'Mana.

Just finding out Mom came to ask for wedding date,

your hands become weak?

You say you don't have feelings for him but you're probably hoping in your heart.

Stop having those thoughts.

I will never let you be my sister in law

You're the one that needs to stop having those thoughts.

I dropped the tray because it slipped out.

Sorry, it slipped.

Mayom!

I'm telling the truth. Can't you see it slipped?

Stop thinking that I love your brother.

Even if your brother married every girl in this district, I will not feel a thing.

Better be true.

Don't take back your words

You're not suitable with P'Mana one bit

You have my word.

Can l work no w?

Go ahead.

I don't want P'Mana to get married!

I won't allow it!

What now Pong?

Don't pay attention to her

Please continue

If you're still going to find a date,

I will go and hug Grandpa Monk right now!

Chujai! Chujai!

I won't allow it! I won't allow it!

I won't allow it!

We should go home for now.

How can we go?! I don't have a date yet!

Father Monk

-Don't!stop! -Yes?

You start led me!

I thought you would be hugging me too!

How about this?

You should go home first.

You start led me that I can't find a date properly now

Fine. Ill come back another time to get a date

I apologize on behalf of chujai.

It's okay, My goodness!

I thought I would have to a vow my sin.

Bless you.

Chujai!

It's okay Chujai.

Don't cry Chujai.

Why are you being a baby today?

I don't want you to get married.

Everyone knows you don't love P'Krongthong.

Except Mom.

I know you don't want to say no to Mom

but I can.

Mom won't mind.

You're a child. How can you just run up to a monk like that?

Most importantly, you're a girl.

Hell will be waiting for you!

Why didn't Grandpa Monk runaway then?!

How can he?!

His robe will come off!

Look what happened. l don't have a date!

I should spank you!

Hey, it's fine Pong

We can go another time.

Sri

Take your sister to go get a timeout in the room.

Sure Dad.

Come with me.

You're so naughty

Mom, Dad

I need to talk to you

You can't not get married!

You have to get married regardless!

I told you already

I don't love Krong thong

I won't marry a woman l don't love.

You'll eventually love her once you live together!

Did you forget.

you almost got set up by your parents?

We went through so much before we got married.

You should understand how Ma feels.

Don't force him.

But l made a promise to Jam

You want me to break that promise?

It's better than regret .

You already know Sia Ahmnat might be involved with the gambling house.

I don't want to get involved with criminals

Just might.

It's not certain that he is.

Don't find excuses to stall

It's not an excuse Mom.

I'm just explaining hoping you'd understand.

I understand Ma.

I stand by my word that I will not marry Krongthong

You can't break your promise

but I won't let you control my life either.

I know

you're my benefactor.

But I can't pay back that gratitude

with this.

Ma!

Ma! We're not done talking

-Come back! -Hey! Hey!

Let him go.

You'll only be arguing with him right now.

It must be because of Mayom.

That's why Ma is talking back to me like this!

Whatever!

I will find a new date.

Ma must only marry Krongthong!

Jued, where's Mayom?

I haven't seen her.

l thought she was win you.

Where did she go?

You forgot me at the temple!

Oh! I forgot you at...

Hey!

Hey! You!

It's so sunny. Why didn't you wait for me to go pick you up?

If I wait there long enough

what happens if I take interest in dharma and become a nun?

But forget it. I'm not mad.

I understand.

You're about to get married. You won't be thinking about other people.

I came back early because Chujai was crying

Really?

You're misunderstanding too.

I'm not getting married

Huh? You don't want to get married?

Do I look like l want a wife?

But your mom asked for a date with a monk.

She wants me to have a wife.

As for me,

I will only marry the person I love

-Khun Krong-- -I don't love her.

I made myself clear. I hope you won't misunderstand again

It old Mom already

that I won't do what she wants.

Do you understand what I'm saying?

I do but why are you getting close to me?

I'm scared you won't hear me.

I heard you with both of my ears!

I'm very tired.

I want to take a little rest and then go back to work.

What is this?!

Can you not beat so fast?!

Saisamorn, don't think far yet.

He said he won't marry the person he doesn't love.

He didn't say he loves you!

Crazy! What are you thinking?!

Someday he's going to marry someone else.

Yes.

Someday he will marry someone else.

I can't not be interested

You already know Mana and I are rivals.

And you want me to accept him as my brother in law?

I won't allow it regardless..

Wait Boss.

If Mana gets married,

you will no longer have competition.

Oh, you're right.

Get married tomorrow

I'll marry Nong Mayom

But I will not let you get Mayom as your wife.

Mom.

You can stop me for everything else.

But you can't stop me from loving Mayom

I will smack you!

The only girl you can marry is Marasri

Not that factory girl!

About me,

save it for later.

Let's talk about Krong first.

If Mana is really going to be my brother in law,

what about the gambling house and wanting the villagers' land?

Mana wouldn't allow it.

I think we shouldn't stress over it yet.

Let's try to persuade him into marrying me first.

Save the rest for later.

You're right.

When that time comes, I'll persuade Mana to be one of us.

Yes Mom.

Whatever then

Nong Krong

Let me know if you need help

Just behave and be nice to my future husband.

Smiling like this.

you won't do as Khun Krong say right?

Yeah.

If Mana

really becomes my brother in law,

I will make him be under my control.

So he can't disrupt our way of making a living

She wants me to have a wife

As for me,

I will only marry the person I love

You're not suitable with P'Mana one bit.

Right.

We don't suit each other

I will become an actress and he will probably stay here

Crazy!

What am I thinking?

Scrubbing hard like that,

the pot will have a hole

You start led me! You didn't make any sound.

Khun.

What's the matter?

Why do you keep staring at me?

Because I want to.

Hey!

If you're going to keep staring at me,

get out. I'm working

l want to talk to you

In that case,

go sit down and wait quietly

I need to focus

Sure

I'm sorry

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW? ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand, why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

Mae Pong probably wants to see you settle down.

Besides,you're old enough to get married

Mm.

But not right now.

I told you

if l have to marry a woman

that woman

must be someone l love

Really?

What if your mom doesn't like the person you love?

I will fight for the woman! love

I've never been in an arranged marriage either

I don't know what advice l should give you

You're seeking advice from the wrong person

I don't want an advisor

I just want you.

I want you by my side

Being with a stubborn person like you

will make me forget the stress

Is that a compliment?

Probably

Sounds more like a criticism.

Thank you

for staying up to talk to me

I'm happy to see you feel less stressed

How are you?

Are you happy living here?

It's good.

But I do miss the excitement in Bangkok.

If not for my dream to become an actress

right now...

I would be dancing at some disco tech!

Hurry!

The song is great! Raise your arms!

-Raise your arms! -l have to dance too?

Yes!

-Was that decent? -Sure!

Do you have anything else you want to learn?

I got to learn how to be a worker in a palm sugar factory

But l haven't learned

the ways of life of the villagers.

I wanted some time off to go look around

But the problem is my time off

consisted of listening to someone complain about how he doesn't want a wife

Wow! Why are you dressed so handsomely?

Where are you going?

Do business.

Where's Mayom?

She went out.

Huh?!

She went out?

To where?

With who?

Is it delicious Nong Mayom?

Too sweet but it's delicious.

If you won't eat sweets.

then...

You can eat me.

I rather not.

If you won't try, how would you know if I'm delicious?

Mana!

Khun Mana!

Where did you go looking handsome like this?

I came to do important business

There's plenty of empty seats.

Go!

I want to drink orange soda and eat ice cream with just Nong Mayom.

Do you have a problem with me?

Do you want to leave yet? We can leave together.

She can't yet!

I promised her

I will take her to explore the ways of life here.

You asked him to take you?

He offered and l want to go.

Why didn't you ask me permission before you went anywhere?

Do you own her life?

Why does she have to ask first?

Mayom is my worker.

My relative asked me to look after her.

Therefore, before she goes anywhere I need to know

It's dangerous around here.

Unless you want to go with him?

I came to buy groceries.

I coincidentally saw Temorn. That's all

Wasn't asking favors from him.

It wasn't a coincident

It was destiny.

Let's go then

Come on.

Mana!

You're being too much!

With you bothering us like this,

it's disrespectful!

Who do you think you are?

The owner of a factory and the Village Chief's assistant.

Are you trying to get on my nerves?!

Stop!

Let Khun Man ago right now

Right now!

Fine.

Nong Mayom

Don't scold me

I don't feel good.

If you're picking fights with people like this,

I won't talk to you again!

Let's head back

Yeah. Let's go.

This time

I will give in.

Since you're going to be my brother in law.

But next time, try to behave yourself

Once you're married,

'll have some mercy on you.

I don't need to do what you say

Tell me first before you go anywhere

I'll take you myself

I warned you not to associate with Temorn.

You should already know what he's trying to do

I told you it was a coincident.

I didn't plan on going anywhere with him

And I can look after myself. No one can hurt me

Don't act so tough

If he does try to do anything to you you can't fight him off.

You think I'll be scared of your threats?

I'm serious.

Don't trust anyone so easily

Including you?

Throughout the past.

was l able to make you trust me?

From now on, wherever you want to go or do

tell me first.

I'll take you.

Don't bother other people

Understood?

You're worried about me?

Yes.

And you're mad at Temorn

because you're overprotective or jealous?

Perhaps both.

Huh?!

Go back and think about

how I...

feel about you.

" Tell me wherever you want to go.

I will take you."

From now on, wherever you want to go or do

tell me first. I'll take you

Don't bother other people. Understood?

So...

over protective may be?

Or jealous?

Over protective or not?

Jealous or not?

How would I know how Mana feels?!

I don't think so.

But...

let's give it a try

Love,

love me not.

Love,

love me not.

Love, love me not

Love!

What's the point of knowing Makeua?

He still has to marry Krong thong

A Seven.

All there. Go hang it over there.

-Sure Hang it nicely -Hang it nicely.

Jam!

Oh hey Pong!

Father Monk gave us an engagement/wedding date!

Oh really?

Engaged this month, marry next month?

Isn't that so soon?

Krong won't be ready in time.

Gosh! What do you mean won't be ready?

I've been ready

Take it down a notch

I can't take it down Mom

Someone might steal him

Krong is right!

If we don't act fast, Mayom will take him as her husband first!

This is the best suitable dates!

Jam!

If you say yes.

I will tell Chief to come ask Krong for Ma!

Up to you then.

Aunt Pong

You guys can come tomorrow, I'll let Dad know.

Why are you suddenly agreeing on this?

You objected before

Suddenly

I want Mana to be my brother in law

Aunt Pong

Do whatever you can to make Mana become my brother in law soon.

In that case, dress very beautiful tomorrow Krong.

Just be prepared and wait!

Yes Auntie!

Or should I call you Mom?

Good! So sweet.

Chujai is missing!

What?!

I heard they said a child drowned in the beach near your farm

You purposely hid Chujai so everyone can go out to find l her!

You wanted to stall so that Ma doesn't go ask for Krong thong's hand in marriage!

l don't get that piece of land to build a resort, l will send someone to go clean up your house

Including your family

Make Marasri fall for you and trick her into giving you all the land deeds!

You want me to flirt with that devil?!

Go pack your things and leave this place right now!

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do l have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫