Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

You knew?

Khun!

Don't tell anyone that I'm Saisamorn!

If you tell me the reason

then I will consider it

Ruk Tuam Toong?

Yes.

If I study the lifestyle of a villager

and change myself into a farm girl

so that P'Chat will change his mind to make me the lead actress.

But if l can't endure this

and I go home or l don't get to be in this movie,

my mom will not let me be an actress for the rest of my life.

My dream will crumble.

My dream may have slipped today

but l will not stop dreaming

Someday l will l become the best movie actress of Thailand.

I will help Khun Sri become a singer

Her dream will come true.

You gave Sri the application for the singing competition, didn't you?

Yes.

I want to support her dream.

No wonder you kept adhering to your dream

Yes.

I told you my reason.

Please don't be mad that I lied to you.

I actually should be mad.

But you...

weren't good at lying.

Then...

I can keep staying here?

Mm.

I'm sorry.

You won't tell anybody right, who lam?

I...

am not one to talk like you.

P'Te!

Stop P'Te! I said stop!

Where are you going? We weren't done talking!

Who's the one that's not getting it?

How many times have l told you l don't know anything!

Move! You're annoying!

You're following me like a fly trying to eat shit!

-Who's the fly? -You!

-And you? The shit!

-You tricked me! -Yeah!

Then you tricked me into telling you about the gambling house too.

But no matter how much you ask me

I will still tell you that I don't know!

I'm not involved in it!

Stop asking!

If you tell me,

I will help you with your relationship.

You're lying

I can go swear at any temple.

I can really help you get with Mayom

It's a piece of cake

I can help you.

In that case,

let's go find a quiet place to talk

You won't talk anywhere else in this village

But you want to talk in the graveyard?

Good that it's quiet like this.

Nobody can see us

Ghost!

-There's a ghost! -Just a dog howling!

Because it sees a ghost!

-Let go! -No!

How long will you hug me?!

I'm scared of ghosts!

I'm disgusted!

Disgusted?!

I should be the one saying that word!

Do not have evil thoughts of me

My body and heart

is only for Nong Mayom

If you want Mayom's body and heart

tell me then

what information you know about the gambling house?

Answer me! Hurry!

Hurry P'Te!

How are you Makeua?

Do you like it?

Are you tired of this? l make it for you to eat everyday

I think it is boring to eat the same menu everyday.

I'll get you a new menu.

Good!

I'll cook you something new tomorrow.

-You want fish? Okay! -Mayom.

Are you free?

Why?

I want to take you to a temple festival

You know how to talk to a pig?

Hey.

This isn't a pig, He's my only friend here.

What do you want with me?

I need a friend to talk to.

It's just...

I miss --

Miss?

You miss me?!

Don't!

Stop thinking what you're thinking right there!

I'm becoming an actress! I can't have a boyfriend!

You can't love me!

What are you thinking?

I miss my childhood.

When my family had debt

and barely had rice in the pot to eat

At that time,

all the money we made

meant so much tome and my family

But right now.

my mom doesn't see the value of money

She took the money we work so hard to earn

to throw it away at gambling

No different than burning it.

I understand you well

My dad was no different.

If these gambling houses don't leave our village

I wouldn't die peacefully

If there's anything l can do to help, let me know

I'm happy to do it.

Makeua!

He's probably thirsty

I'll get the water

Okay.

Make u a wait!

Wait for the water here

Khun!

Blood!

Tell me already!

Don't be afraid. You're doing the right thing

Tell me the truth in exchange for love That's more than worth it!

Who is the owner?

It's at the tip of my tongue

Who?

Can you not stall?

I'm counting to three

If you won't tell me I swear

I will do everything to not have you get with Mayom!

One!

Two!

-Three! - Okay!

I'll tell you.

The real owner

is...

There's a ghost!

Let go!

There's no ghost!

Let go!

There is!

Don't be a coward

There's no ghost!

Where is it?

It's human perhaps?

-Human? -Yeah.

You guys must die!

P'Te! Run! Run!

P'Te!

I can't move forward!

Run! It's coming

I can't! I'm going first!

Come on!

Don't come near me! I'll fight you!

-Blood! - Blood?!

Blood!

P'Te! How dare you kick me?!

Krong!

You scared me!

Why are you here?

I knew you came to see Mayom

so I came to stop you.

But I saw Sri tricking you to get information out of you.

Sol interrupted

Did you tell her anything?

I heard that Sri asked you

who the owner of the gambling ring is!

If I tell her the truth

she will help Mayom and I be together

Gosh!

You have a brain of a dog! Did you tell her?!

No!

I won't sell my own dad

I was going to tell her

the General is.

Why didn't you eat a lot of fish growing up so you can be smart?!

If the General gets caught, he will mention Dad too!

Maybe our whole family will go to jail!

You're so stupid!

I pity the buffalo when!badmouth it!

That's enough

I can't repent in time

Your brain isn't just for being between your ears

Think a lot!

If you're busy obsessing over a girl

you will bring trouble to our family!

Remember that!

Do not tell anyone about this!

Understood?!

I know!

Are you my sister or mom?

Get well!

An angel blew her magic. You'll get well soon.

Thank you.

Please don't scare me! Please!

What's wrong?!

Why are you screaming?

You act like you've seen a ghost.

Ghost?!

Sri!

Sri, what's wrong?!

Khun Sri!

It's me!

It's me. Open your eyes

Calm down.

P'Mana help me! A ghost is haunting me!

It's Chujai and Jued. Who said they're ghosts?!

Open your eyes.

It's me. Not a ghost!

Chujai! P'Jued!

You scared me!

Damn you P'Te!

He wouldn't go anywhere else to talk.

But we went to talk in the graveyard!

I hope the ghost breaks your neck and die!

What did you say Sri?

Well...

Didn't I tell you not to alert the snake?!

Look what happened

You couldn't catch the snake.

Plus it went back to its house.

Then we just gotta come up with a better plan next time

There's no next time

Do not get involve in this again!

If you won't listen, you're going to get punished real hard!

I have no right to love Mom or what?

That place made Mom an addict.

I want my old mom back.

There must not be anymore gambling houses here

That's my job.

Not yours!

Did you see I almost died from getting shot?!

I will not let anyone risk their lives over this

Understood?!

P'Sri is sulking now.

Go make it up to her

I won't do it.

Everyone should keep an eye on Sri

Don't let her get involved in this gambling ordeal

It's okay I'll go check oh her.

You should go to bed

It's late.

It's all my fault.

It's all my fault!

Ma almost died after getting shot

Everyone is troubled by it.

-Um... It's... It's... -Just say what you i need to say P'Jued!

-Don't be mad at P'Mana -I'm not mad. Just irritated!

He's just worried about you that's all.

Sia Ahnmat probably knows now that you're trying to find fault in him.

He's going to be more careful not to have evidence trace back to him.

What do l have to do?

I really want to help

If Temorn is really obsessed with Mayom.

We can have Mayom get info out of him.

I think we'll get some clues.

No.

Right now P'Te is probably feeling guilty about what he did.

No matter how obsessed he is with Mayom,

he's going to be extra careful.

You don't want P'Mayom to help because she might take your spotlight!

Shut up!

You're a child. Who asked for your opinion huh?!

At least these photos proves that

there is a gambling house here.

Yes

I took photos of the guards and many dealers.

I think it will be beneficial.

Can you give it to the police?

No problem

But you're having me run errands for you,

you're planning something aren't you?

No.

What is Mom doing?

Your mom?

Ma! Sri! Chujai! P'Kuson!

I'm sorry!

If there is a next life.

I want to be your wife again!

I want to be your mother again!

Go Dad!

Mom!

Mom!

Mom!

-Pong,open the door for me! -Mom are you okay?!

I can't manage anymore!

-Mom! -Open the door!

Mom open the door!

-Mom! -Open the door Pong!

Are you okay Mom?!

-What do we do? -Ma!

Break the door open!

-Mom! What's wrong?! -Pong!

-Are you okay?! -Have her sit up!

Why did you do this?!

Ma.

Take her to get her stomach cleaned!

Take her to the doctor!

Take the medicine too!

- Come on Mom. - I'll help Chief!

-Okay. -Can you get up Mom?

Slowly get up.

Get up Pong.

I'll carry you.

Are you okay?

Pea eggplant herbal lozenge?!

You took the wrong medication?

You took the herbal medication.

Yes, you took lozenge.

Pea eggplant!

Huh?!

No wonder, it soothed my throat

Gosh Mom!

That's soothing!

Pong.

When you go to temples, you must hope for nirvana.

Not numbers so you can buy lotto.

Do you not take in what the monks teach you?

Killing yourself is as in.

That's enough Dad. No need to rub it in more.

Good thing Mom made a lot of merits

So she grabbed the wrong medication and survived miraculously

I'm just worthless being here

I'm such an awful person

You've always taught me as a kid

if we did something wrong,we need to fix it not run from the problem

I still remember that.

I've been using it.

But killing yourself is running from your problem

You're leaving the people behind to suffer.

Suffer while they're still alive.

I'm sorry My mouth just slipped!

Pong.

We're not mad and we don't hate you.

But we're all here to support you

in fixing what you did wrong.

I have a mantra for you.

Recite it and you will be free from vices.

Then you will go back to being the sweet Pong of ours

What mantra?

Is it hard to recite?

Just a simple short word

Family.

-Family? -Yes.

Keep reciting it.

You'll no longer be a gambling addict.

Swear in front of Buddha that you will stop gambling for the rest of your life

-No! -Mae Pong!

Mae Pong

For everyone's comfortableness

and for your own moral support,

Just make an oath.

Don't you feel guilty?

No!

Is wore to Buddha many times already that I won't gamble.

But I still couldn't stop.

Yes! I can be a witness for that!

I won't swear in front of Buddha again.

But I...

will swear in front of you

and in front of the children.

From now on,

I will stop gambling

and will not enter a gambling house ever again

I swear!

You need to swear too

that you won't hurt yourself again

-I have to? -Yes!

If you didn't take the wrong bottle this time

and Dad and P'Mana couldn't save you in time,

you would

Therefore you need to swear

you won't hurt yourself again

We don't want to split your assets right now

I swear

no matter how stressed lam,

or having any kind of problem,

I will not hurt myself again

I swear.

I'm sorry.

I'm sorry for all the wrong things l've done.

Please give me a chance.

-Okay? -Yes Mom.

You're not mad?

Let's start over.

It's okay, We can start over.

I'm sorry.

If you go out to see Mayom again

I will chain you up!

Chain won't be enough. You need to buy a cage too.

l agree.

Son, go buy a cage.

Mom!

-I'm not a dog. -Not a dog but buffalo!

Stupid like a buffalo to get tricked by them so you can tell them things!

If Krong didn't help you.

I would be sleeping in jail by now you idiot!

Son.

Go buy a cage.

Hurry!

Sia.

What?

Police!

-Officer. -What are you doing here?!

Who are you arresting?! What did we do wrong?!

Calm down.

I just came to ask you questions about the gamblung house.

There was evidence that Mae Jam was there

Maybe we can get info to catch the owner.

l only went there to play for a bit.

I didn't see anything!

Please leave.

Regardless,

I will not let my parents go to the police station.

I don't know if you're going to falsely charge them or not.

Kuson's son is trying to expose our gambling house.

But don't worry.

If there's a chance

I will end him.

You'll have to let him go for now.

Don't do anything to him yet.

But if he's still breathing next time,

the one in trouble will be us.

Did you forget that I want Chief Kuson's land the most?

If you kill him, the number one suspect is you

In the end, it will all trace back to me

What do you want me to do with him?

Try to be on their side. Don't be the enemy.

Gain their trust first

Their lives are in my hands

Don't be afraid of anything

Just follow my orders

Why are you all shocked?!

We didn't do anything wrong!

The police just wants our cooperation in to helping them get rid of all the gambling houses.

You too Jam.

Stop gambling.

If you have any clues on the owner

then just tell the police everything.

Okay

I do want all the gambling house to be gone from Toong Tarn Tanode.

I will cooperate with you.

Please.

Boss.

What is Dad trying to do?

Be careful!

I'm sorry

Khun.

Are you okay? You don't look well.

I'm fine.

I'm really fine.

Hey!

You have a fever.

I'm sorry

I think you have a fever because of your wound.

I'll was hit.

Come.

The wound looks better from yesterday.

If it doesn't get better tomorrow, let's go see a doctor.

Mm.

After I'm done, you should eat and take your medicine

Then go rest.

If the fever won't go down, you can just gradually wipe your body

What are you looking at?

You.

Khun!

I'm sorry!

Does it hurt?!

I'm sorry, Your fault!

What were you saying?

I was telling the truth

You asked what I was staring at

Well,

I was staring at you

Does it hurt?

Khun!

Gosh!

You're going to hit again

Whats the matter with you?

Thank you.

For what?

Well..

Thank you for dressing my wound and...

for worrying about me.

Who's worried about you?

Nobody here!

Ma!

Mayom!

Why are you messing with my son?

Why aren't you working?

Mayom...

was cleaning my wound

Don't next time

Let Mayom work

If you need it cleaned, go tell Sri.

Or Jued can do it!

Or you can tell me!

Okay.

Why are you standing there?

Get to work!

Yes.

Don't forget to take your medicine.

Ma.

You're her boss.

Don't hang around with the workers so much

Especially Mayom

She probably wants to become the boss lady by using you as her bridge.

But Mayom isn't that kind of person.

She won't do that

Mayom has another goal in life

which is n't me

How do you know?

She might think but won't say it.

I forbid you

to stay away from Mayom

Whatever you do, think about Krong thong

-How does this involve Krong thong? -It does!

She's your betrothed.

If you're associated with another woman,

I will break the promise I made to Jam.

Whatever you do, think about me.

Regarding this set up, you and Aunt Jam agreed on your own.

I only see Krong thong as just a sister and nothing more.

I'm not ready to get married yet.

Stop thinking about this.

I have to get back to work now.

Ma!

Ma stop!

I'm not done talking

Mayom!

Ma dared argue with me!

Mayom must have brainwashed I him!

Ma is disobeying me again!

For sure.

Usually Mana listens to you.

Mayom probably did brainwashed him.

Didn't she just get Mana shot too?

Yes

How did you know Ma got shot?

You told me about it. Don't you remember?

Really?

I probably told you a lot

Yes.

Mayom's nosiness is what changed Mana.

You can't Pong!

If you allow this, Mana is going to blindly be obsessed with her

She might become the boss lady!

I can't accept that either!

I won't allow it.

I need to divert Ma's attention

What are you going to do?

I'm going to need Krong's help with this.

Krong will help you. Tell me

P'Mana!

Krong, what business do you have?

You came to see me so late in the evening

I just miss you

I brought you food too.

I found out Mom and Aunt Pong went to a funeral and they'll be home late

So l volunteered

to bring you and Chief food.

Thanks.

P'Mana, what happened to your arm?!

I'm fine. Just an accident.

How are you fine?

Can l see it?

This small wound can't do anything to me.

But it hurts my heart

Do you know

seeing you get hurt

hurts me even more?

Krong it's getting late, You should go home

Also, thanks for dinner

Wait P'Mana!

I just got here.

I didn't eat anything yet.

Then you should go home and eat.

-I'm leaving now. -Oh hey Krong.

You came to see P'Mana?

Yes.

I brought him food. I was just about to leave.

Really?

Did you eat yet?

Join us if you haven't!

Is that a good idea?

P'Krong probably doesn't want to eat with us.

Just let her leave P'Sri!

Oh! That's not it!

It's not I don't want to. I just feel considerate!

Don't be. We're no strangers

Let's go inside

Took my spot.

I can sit here then

Eat a lot P'Mana I did my best.

Sure.

Where did Pong go?

Oh, to a funeral with Mom.

She said she will be home late at night.

Oh really?

I made an oath to stop gambling

I won't be going there with you now.

I plan to stop too.

Sadhu!

I got pok 9 twice!

Bring it in!

I want you to check the engagement date for Mana and Krong thong.

I just finding out Mom came to ask for engagement date,your hands become weak

The reason you're mad at Temorn is because you're over protective or jealous?

-Both perhaps. -What?

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The answer l want to know is in your heart ♫