Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Petchaburi

Let me go!

Help me! Help!

Help!

Hey!

What's your problem?! Let me go!

Hey, you're safe now.

You!

Cut!

What the hell?!

Who are you guys?

We're shooting a movie right now!

Then why were you hiding back there?

I can do it however l want!

But you interfered.

You need to take responsibility!

You don't need to take responsibility of anything!

The one that needs to take responsibility is you!

Your actor took advantage of me.

If this man here..

What's your name?

Ma (dog).

Huh? That's your name?

Yeah.

Okay.

If Ma didn't save me,

I would have been raped.

Well,

you guys are playing lovers.

You're an actress.

You're supposed to play any role given to you!

I can't!

I'm Saisamorn Suaysamer,

the rising star of this generation.

We have to both agree on what I'll play.

Otherwise I will not continue!

You won't continue?!

Then pay up. 200,000!

No!

I paid you guys for the movie. Now it's your turn to pay me!

I will tell the police if you won't pay me!

Hey! Why are the police here so fast?!

Run!

You called them here?

Are you okay?

Disgusting man! You con-artist!

You're so bad!

I paid 100,000 but that bastard director tricked me into shooting porn!

You...you...you...son of a bitch!

You're talking about those people right?

Not me?

Yes, them!

Think about it.

I've been chasing my dreams since studying at Los Angeles!

All my friends go out and party.

But I'm always hanging around in movie sets!

But can you believe this

I can't even play those minor supporting roles!

Coming back to Thailand and paying them, I thought I would become an actress just like l dreamed.

But I met that bastard that destroyed my dream!

Sometimes your dreams go against reality

But Walt Disney said

" If you can dream it, you can do it."

If you have a dream,you can make that dream come true

It's unbelievable that a farmworker like you can understand English.

Why?

A farm worker can't strive to learn?

What about you?

Your dream is ruined. What's next?

My dream may have slipped today

but I will not stop dreaming

Someday I will become the best movie actress of Thailand!

Remember my name.

Saisamorn Suaysamer.

Scorpion.

What about it?

A... A... A scorpion is on my leg!

It's crawling on my leg

Get it off me!

Get it off me! I hate scorpions!

-Help! Help me please! -It left already

See?

It really left?

Yeah.

It won't come back right?

Wait,

maybe it's coming back?

Khun!

No! I hate scorpions!

Get it off me

Get it off me I'm scared of it!

I don't like it!

It left.

No more okay?

It left?

P'Mana!

Krongthong.

The workers said you were at the farm

I brought you your favorite palm curry that you like

But I never imagined that you would be making love with this girl!

Hey! I wasn't making love.

The evidence is right here! You're not wearing any shirts!

Plus she was clinging on to you more than a python trying to eat a dog!

Who is this monkey face looking girl?!

Who is this sharp ed-tongue girl?

Hey!

Who are you calling sharp ed-tongue?!

The dog perhaps!

Hey! I didn't say anything though!

I was badmouthing her!

Sharp ed-tongue, rude, and unreasonable

If you had a conscience and a little bit of brain, you would understand

that no one would be making love outside in broad daylight!

Wait!

Have you? Is that why you know?

Who the hell are you? How dare you badmouthed me?!

Who am I?

I'm Saisamorn Suaysamer.

Remember my face and name.

Someday l will be in movies

I'm Krongthong Kokekongcharoen

Remember my face and name

I'm P'Mana's lover.

I won't even care if you repossessing the movie screen,

if you try to steal my man.

You're gonna get hurt!

You!

Why did you slap me?!

I need my face to make a living! How dare you slap me?!

If you try to steal my man,

I will slap you until you repent!

Krong stop!

No!

I'm seriously jealous right now!

An elephant won't be able to stop me either!

Krong!

Hey!

Don't try me!

You!

What's your name again?

Saisamorn!

Right! Saisamorn!

You will not have a good death!

You!

Krong stop!

That's enough!

Enough!

Stop!

P'Mana!

Let go!m

I'm going to rip her apart!

Do you think I'm just going to stand here and let you rip me a part?!

It's an eye for an eye, tooth for a tooth for me!

I will fight back!

You go hard, I go harder! This is a warning

That's enough!

Hey! Stop!

I'm not scared!

Are you scared of the police? I can put you in jail for assault and battery!

In case you didn't know!

Are you threatening me?

I'm not.

A person like me never jokes around!

You're going to be sleeping in jail

Hey you.

Don't get the police involved. I'm begging you

Apologize to me.

No!

I apologize on behalf of Krongthong.

P'Mana!

Why are you apologizing?

Hey! Stop!

If you're still causing trouble

don't show your face to me again!

P'Mana!

I'm sorry

I accept your apology.

Since you helped me.

I never intend to mess with your Mana! So stop going crazy!

I'll tell you something.

I will not step foot here again!

If you ever do step foot here again,you're dead!

Oh I'm so scared!

I'm leaving now.

Goodbye forever!

Bye!

Hey.

The reason Saisamorn came back to Thailand

it was not to help her mom's business even though it was an order from her mom.

When she was living overseas, Saisamorn was always hanging around on movie sets.

She desperately want to become an actress.

But she's ugly

Her acting skills sucks!

Who would want her?!

She wanted to climb on top

so she uses her boobs.

Offering herself without charging money

But in the end, nobody wanted her!

Hey.

That's not all

Saisamorn...

Oops!

Saisamorn!

Crazy girl!

Oops!

Oh my! My foot was quick. I'm sorry

Are you hurt?

But it's good if you're hurt.

In case you might understand how hurtful it is to be talked about with accusations!

Do you know that Bussaba is the General's daughter?

He's so powerful that all politicians and high rank officers bow down to him!

How fortunate that we are both still breathing because did you know what l did?!

I had to go beg and apologize to the General!

Otherwise you would have been abducted by now!

But Bussaba was gossiping about me and you

I did it to protect our dignity!

But your dignity might give you a bad death!

Please try to remember in that thick skull of yours

not to mess with Bussaba again because I'm tired of cleaning up your mess!

It depends if that girl wants to start something with me or not.

Geez!

Seriously you!

I will spank you! Why are you so stubborn like this?!

Let me tell you something.

Stop daydreaming of becoming an actress!

No.

I want to be an actress where everyone accepts my acting skills.

Can l choose my own life? Why do you have to force me?

Because l don't want you to be like your father!

Your father was a famous actor.

He enjoyed the spotlight!

He gave in to all the women that approached him!

partied a lot that his family almost got destroyed!

Mom.

The one that got us in trouble

was Dad.

Not his acting career.

But a career as an actor

attracts greed and obsession.

I've reported a lot of entertainment news for years

I've seen people's lives get ruined because of fame

But I will never be like that.

I'm saying it because I'm confident

You raised me well enough for me not to go haywire like that.

I remember everything about what Dad did to us.

We were hurt and sadden by it.

I will never do what Dad did

Don't compare me to him.

You can't stop my dream

Hey!

We'll talk later. Go rest

Khun Chat.

The leading role in 'Ruk Tuam Toong' can only be me and no one else!

You promised me. You need to keep that promise!

Promise?

It's this one?

You must be mistaken for another movie.

It's this one.

I have good memories. I remember everything everyone says to me.

I do want you to be the leading actress

But I don't want any problems with your mom.

Besides,l gave the absolute right to Khun Chat, the director.

I can't object to whoever he chooses to play leading actress.

That's right!

Khun Nart gave me the absolute right.

She agrees with my decisions.

If you pick me to play the leading role, l promise l will do my best.

You don't suit to play lead for this movie.

Based on what exactly?

I know just by looking at you.

I'm beautiful, skilled, a beauty with brains.

I can do whatever you give me

If you want, I can act out a role for you.

You will change your mind.

It's a waste of time

With a glance, I already know you are not my actress.

My goodness!

If Khun Chat already made his decision,

I can't object.

Perhaps the next movie okay?

You judged me without letting me show you what I have to offer.

You won't give me a chance so you shouldn't judge me based on your instinct.

But my instinct has made money for all my previous movies I've done!

If you still insist on pushing your niece to be the lead,

I will withdraw from this movie

I really hate this connection system!

Khun Chat, I won't do it!

But Saisamorn is right

Just give her a chance

Find a solution for this

Otherwise Saisamorn will humiliate me!

I'll call off your remaining debt

Please?!

Reconsider it

I'm only asking for a chance

Let me try playing the lead role for 'Ruk Tuam Toong'.

I'm confident l can do it

Ruk Tuam Toong is a story about the life of a young country girl

But you look too modern.

You won't understand the lifestyle of people living in the province.

It's a waste of time to have you audition for the role

Unless you want to prove yourself?

I do.

Fine.

You must go and learn about the life of a villager.

What do you mean?

I'll have you play the role of a real villager.

Can you do it?

Here.

So pretty!

Here.

You can't!

I won't let you go!

You need to stay and work with me!

I won't do it!

This is the only shot I have of becoming an actress.

I have to go!

But you have to go live in the countryside! Can you handle the hardships there?!

I can.

Easy to say, hard to do!

As if my life before was so easy!

I got sent to study abroad since high school!

I had to juggle school and work,

while trying to follow my dream

Real life is harder than this!

It is!

It's hard, tiring, hopeless, I've experienced it all!

But I got through it because I thought about you.

My dear Saisamorn.

I thought of you

every time l fell!

I had to stand right back up before you step on me even harder!

Hey! What kind of mother do you think l am?!

A mother that pours more salt on her daughter's wound?!

A mother that never supports her child's dream!

Plus you always like to say to me

" If you become an actress,you'll be like your father!"

Sol have to do everything to prove to you that I will never be like him!

Stop pushing the crux you have on me!

You don't have to support me.

Just let me follow my dream is enough.

Follow your dream?

It won't be easy

because in the real world, the reality you are in is much more cruel than you think!

Mom.

It's my life.

I want a chance to prove myself

I want to prove you and Bussaba wrong.

I will show you

I was born to be an actress.

I will never be like Dad!

Fine.

This is the last chance lam giving you

Really Mom?!

But...

I knew it.

But what?

If you don't succeed

at becoming a movie actress,

you need to come and work with me!

Deal.

If I fail at following my dream

I will face reality like you want.

A promise is a promise

No take backs.

Pisamai Suaysamer never breaks her promises

Taeng!

Pretty!

I'm leaving now Mom.

Don't forget our deal.

I won't forget.

If you can't do it,

a promise must be a promise.

Yes.

Let's go.

Wait.

What now Mom?

You're worried about me.

No I'm not!

I'm just afraid you will cause other people trouble!

Look, use a lot of thinking when something happens.

Conscience over emotions, got it?

If you can't handle it anymore and it's too hard for you.

have Khun Chat's relative drive you back to Bangkok,got it?

Gosh! Someone like me can handle anything.

Let me tell you this bet we have,

I will win.

I'll wait and see.

-Khun Chat! -What?

Car key

Can l drive?

Oh.

I feel lazy to drive anyway.

Bye Mom.

Bye.

A scorpion is crawling on my leg!

It's crawling on my leg!

Can you get it off me?!

Get it off me!l hate scorpions!

Hey!

Were you thinking about me P'Mana?

No. I was just thinking of things in general.

What business do you have?

If love and missing you is business,

I have so many business with you then.

P'Mana, let's go out.

I have to work.

I'm busy.

But if you're not busy

help me stir the sugar.

Thanks.

You do it.

P'Mana!

I want to go see the ox-cart race.

It only happens once a year

Take me to go watch it.

You can go by yourself.

But I want to go with you!

I'm busy.

Can't you see l have to work? l have a lot to do.

Hey.

-I think you should take Krongthong out. -Hello.

It won't affect work. We have a lot of workers.

That's true Uncle.

The ox-cart race doesn't happen everyday

Krongthong came here to invite you.

That's right Auntie!

You guys were betrothed since you were kids.

She's no stranger.

Wait Mom.

Did you ask me yet if I wanted to be set up or not?

Do I agree to this or not?

It's considered void

You can't!

The elders want us to get engaged and married

You must obey and can't say no!

Love interest not engaged.

It's the same thing son.

Why argue?

The event will be over soon.

Just go.

A favor for me.

You're procrastinating. Will it be finished today?

Pack it nicely. Do not spill anything

Hey,wouldn't it be better to have Ma choose his own partner?

In this city.

who do you think is better and suits Ma more than Krongthong?

Hmm?

My daughter in law must only be Krongthong

But I think --

Who do you think suits him more than Krongthong?

Hmm?

You're right.

Whether it's status, education

they suit each other the most.

Yes!

I choose what's best

and the best person for our son

I believe that l did not choose the wrong person.

Why does it have to be Petchaburi?

I don't have good memories here.

Hey Khun, where do your relatives live?

Address me as an older brother so you get used to it

Yeah, okay brother. Where do your relatives live?

Still thinking

What?!

You don't remember the way?

Well, I haven't came here for more than ten years

Of course I would forget.

Help me look

It's a big house

Where? I only see palm trees, rice field, and buffalo!

Cow!

Yeah! Cow!

Brake! Hit the brake!

-Where's the brake?! -That's the gas pedal!

Step on the brake! Brake!

Oh... Oh... Oh...

Shit!

Hey!

Uncle!

-Uncle! -How are you?!

Are you okay?

-Ow! -Uncle!

I'm sorry!

I'm sorry Uncle! It was an accident!

How are you?

Your leg hurts?

Can you stand?

My leg...my leg...

My leg!

Injured leg. You won't die!

I ill pay for compensation. Tell me how much you want.

4,500.

Huh?!

4,500?!

That's three baht worth of gold! Why so expensive?!

Yeah!

I'm injured like this,

I can't compete in the ox-cart race.

Ox-cart?

What's that?

Ox-cart race. A traditional race here in Petchaburi.

The person drives the cart. Whoever reaches the finish line first wins.

l made a bet

If I win, I will get 4,500.

It's to buy back my land.

If l can't get them the money,

my house will get seized.

As well as my farm.

Do we have money for him?

I carry less than a hundred.

P'Chat.

You need to compete in the race.

Yea h, I'll do it.

Are you crazy?! I'll be paralyzed or dead if I fall off!

Then I'll compete.

Hey! Are you crazy?! Come here!

What?!

Don't cause trouble for yourself.

But l crashed into him causing him to be unable to race.

I need to take responsibility

Reconsider.

The leading actress of Ruk Tuam Toong is a fighter and isn't afraid.

If I want to play the role well

I can not be afraid.

I will fight and I have to win!

Hey, you can still change your mind.

If an accident happens and you can't shoot the movie, don't say l didn't warn you.

Someone like me can't lose

There's nothing that l cannot do

I will win him the money!

P'Mana, look over there.

A girl is competing?

I've never seen a female compete before.

Who is she? She doesn't look familiar.

I don't think she's from here

But she looks familiar to me.

Where have l seen her before?

I can do this.

There's nothing that I can't do!

Go cow!

Hey!

Oh! Hey!

Everyone,get out the way!

Get out the way! Move! Get out!

What do l do?!

Please help me Lord!

I haven't become the leading actress yet! I can't die!

A man's chest?

Saisamorn!

Hey!

Are you okay?

Someday l will l become the best movie actress of Thailand.

Remember my name.

Saisamorn Suaysamer.

Is that you?

No!

Who's Saisamorn? Who's that? I don't know her!

We met at the palm plantation

No! I never met you before! You're mistaken.

Are you okay?!

P'Chat.

Mayom (gooseberry).

How are you?

I'm right here!

Mayom.

Are you alright Mayom?

Mayom?

Not Saisamorn?

Oh!

No! I'm Mayom!

Yes, Mayom.

Wait, you look familiar.

Are you P'Chat?

Oh yeah! That's me! Chatchawan Ponboon!

Grandpa Chu and Granny Chor's grandson right?

Yes! Chaeng and Chaba's son

You have an older brother named Champ?

A younger sister named Chai?

That's right!

Gosh!

What's with the family reunion?!

Come help me!

Everyone, help her!

Krong!

P'Mana, help me!

That's Mana.

A distant relative of mine.

You guys met before?

It's a long story, I'll tell you later.

You have to go live with him.

Huh?! Him?!

This is the son of the palm sugar factory owner.

Number one of Petchaburi!

How are you Krong?

Are you okay?

-It really hurt s P'Mana -Where are you hurt?

My legs are about to break off.

-P'Mana! -Right here?

Yes.

Saisamorn.

I don't think I'm mistaken.

You're Saisamorn.

I told you I'm not!

Then you must be Saisamorn's twin.

This is getting out of hand.

Listen to me Mana

This girl --

Mayom here,

she's a relative of mine form my mom's side.

Yeah.

Whose daughter? List names

May be I'll remember.

Oh! You don't know them!

It's...

Mayom is...

the daughter of a relative of a relative of a relative. Very distant!

On my mom's side

She considered them relatives.

That's right!

Hey,stop being suspicious

I haven't said what I need to say.

I came here to see you

because I want to leave this relative to come work and live with you.

Live with me?!

Yes!

Mayom only finished grade 4.

But she wants to work in the factory.

Yeah.

Mayom is diligent and is hard working! She's strong like a buffalo!

Whoever she works with won't be disappointed!

Greet your new boss.

Save it.

I will never accept her.

My family and I disowned you already

We don't want to associate with you anymore, regardless of the matter.

The evil deeds you've done,

I for gave you for it.

But we're done.

I don't want to see you anymore.

Wait! Where are you going?!

To wash away the bad luck!

What happened?

Why does Mana hate you so much?

Tell me the truth. Do not even lie to me one bit.

You don't have money to pay your debt

So this house will be mine.

Is that clear Uncle?

Whoever hurt you will get hurt too!

Her name is Mayom.

Stop! You guys have no right to do this!

I found a way for you to pay off Uncle's debt.

If you succeed, you will receive money as the reward.

I can do it for sure.

Just started and it's messy already.

Please forgive P'Chatchawan0

Fine l will forgive you!

But I don't forgive!

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫