Original subtitles

Lo que esperaba a Kamille en el espacio exterior eran los Gabthley...

...un nuevo modelo de móvil suit.

El Gundam Mk. II estuvo a punto de ser derrotado por los pilotos Jerid y Mouar.

En ese momento, Fa Yuiry llegó con el nuevo móvil suit de A.E.U.G.

*Los Ojos de Scirocco*

Estoy preparado para ser reprendido por mi insolencia.

Perdí uno de nuestros nuevos móvil suits, lo cual es imperdonable.

No es por eso que te llamé aquí.

Al contrario, quería decirte que no te sientas mal por lo ocurrido.

¿Me estás compadeciendo?

Malinterpretas mis palabras.

De hecho, podrías decir que te envidio.

Es cierto que probablemente habrías ganado la batalla...

...si no fuera por ese nuevo móvil armor, Teniente.

Eres muy afortunado.

La pregunta es, ¿crees en tu buena suerte?

¿Entonces dices que me falta determinación?

Así es.

Tenlo presente.

Voy a ponerte al mando de un escuadrón de combate.

Te presentaré a tus pilotos.

Los has visto por aquí.

Scirocco está tomando a Jerid bajo su protección.

¿Verá Jerid esto como una oportunidad para volverse independiente?

¡Kamille! ¿Qué tal? ¿Te gusta?

Sí, supongo.

¿No podrías sonar un poco más emocionado?

¡El Zeta Gundam fue construido casi exclusivamente para ti, sabes!

Lo sé.

El Teniente Quattro lo trajo aquí a toda prisa...

...¡porque quería mostrártelo de inmediato!

¿El Teniente Quattro?

¡Kamille!

¡Haro!

¡Kamille! ¡Hola!

¡Espera, Fa!

Pero llamaste a Haro, ¿verdad?

Vamos.

Querías verme, ¿no es así?

Vine a ver los móvil suits.

Quería saber cuál voy a pilotar.

¿Es cierto que eres candidata para ser piloto?

Nos encontramos en una situación grave con los Titans acechando por todas partes.

No llegaremos a ninguna parte si dependemos siempre de ti, Kamille.

Esperaba que permanecieras en un mundo que no tuviera nada que ver con las guerras.

Tus opiniones están desconectadas de los tiempos que vivimos.

¿Qué pasará si cada uno de nosotros está luchando en una guerra?

¿Qué pasará si todos terminamos muertos?

¡Eso es algo que los vencedores podrán resolver después!

Eso es absurdo.

Para ganar la guerra, la A.E.U.G. enviará el Defenser del Mk. II...

...y también un nuevo modelo de móvil suit.

¿Otro nuevo móvil suit, tan pronto?

La acumulación de fuerzas de la A.E.U.G. en la Luna ha progresado.

¡¿Por qué no enfrentas la cruda realidad por una vez?!

¡Muy bien, entonces!

Capitán Henken.

Me pondré en camino.

¿Qué te hace más feliz?

¿Poder pilotar el Methuss, o regresar al Argama?

¡Fácil, estoy feliz por ambas cosas!

- ¡Alférez Reccoa! - ¡Sí, señor!

¡Quiero que le entregues esto a la Teniente Emma!

¡Tómalo!

¡Sí, señor!

¡Diles que iré al Argama en el Radish!

¡Entendido!

Estas son las rutas estimadas desde Gryps.

¿Las posibles rutas tomadas por la flota de los Titans que salió de Gryps?

¡Sí, señor!

Dado el momento, su plan debe ser dirigirse a la Luna.

¡Dile al equipo de observación que vigile de cerca los movimientos enemigos!

¡Sí, señor!

Haro, ¿qué pasa?

¡Kamille y Fa! ¡Peleando!

¡Vaya! ¿Tan pronto después de verse?

¡Haro!

¡Kamille! ¡Fa! ¡Basta ya!

¡Yo ya me detuve!

Siempre está regañándome. ¡Nada varonil!

¡Las peleas entre pilotos afectan su desempeño en batalla!

¡Si continúan así, los encerraré!

¡Sí, señor!

¡Aprenderé a ser más cuidadosa!

Solo di que no volverá a pasar.

Déjalos ser.

Para ellos, eso es solo una forma de recreación. ¡Recreación!

¡Espera!

¡Suéltame!

¡¿Ves...?!

¡¿Qué pasa?!

L-Lo siento.

¡¿No tienes nada que decir, verdad?! ¡Entonces vete!

¡Fa!

¡Hay algo raro en ti!

Incluso ahora.

Kamille, tu cuerpo puede haber regresado al Argama...

...pero tu corazón no está aquí contigo.

¿Podrías hablar con Kamille, Teniente?

Quizás alguien más debería hablar con él.

¿Por qué? ¿No podemos considerar esto parte de su "recreación"?

No, no podemos.

Ahora mismo, Kamille tiene la mirada de un perdido.

Solo empeoraría las cosas.

¿Por qué?

Kamille se siente instintivamente atraído hacia mí.

¿T-Tú crees?

No lo digo por presumir.

Sencillamente, no quiero alimentar el complejo materno de Kamille.

¿En serio?

No puedo ser una madre sustituta para Kamille.

Eso es un problema.

No hay más remedio que dejar a Kamille solo y esperar a que despierte.

¡Uf!

Es tan grande como un adulto.

Pero es un niño tan problemático.

En las Fuerzas, es trabajo de la figura paterna formar a los soldados, ¿verdad?

Entiendo.

¡Maldición...!

No esperaba que me ordenaran cuidar de niños como tú.

Para su información, Teniente, he recibido entrenamiento suficiente.

¡Me decepciona mucho escuchar un comentario así de usted!

Ustedes dos son candidatos a Newtype seleccionados por Scirocco.

Pero miren sus manos.

Probablemente nunca han lastimado a nadie.

¿Están realmente preparados para matar?

¡Jamás mataré!

¡¿Entonces para qué son pilotos de móvil suit?!

La guerra es un mal necesario en el camino hacia un mundo mejor.

Solo luchamos por esa razón.

Incluso en batalla, no mataré a un enemigo si no es necesario.

¡Pero entonces el enemigo te matará a ti!

Aún no estoy preparada para morir.

¡¿Entonces por qué te hiciste piloto?!

¡Creí que en las Fuerzas no se cuestionaban asuntos personales!

¡Olvídenlo entonces!

¡Veamos de qué son capaces! ¡A sus posiciones!

¡Jerid!

¡Mouar!

Parece que se divierten por allá.

¡No dejes que algo así te irrite!

También esté atento al enemigo, Teniente Jerid.

Entendido.

Así que él cuidará de esos dos.

No es lo que imaginaba según lo que dijo Jamaican.

Despegando.

¡Muéstrenme sus "cualidades"!

Parece que va en serio.

¡Escuchen!

¡Nuestro enemigo es el Argama y solo el Argama!

¡No hay otro!

Odio corregirte, pero nuestro enemigo ¡es toda la A.E.U.G.!

Te digo que la A.E.U.G. depende del Argama, el Gundam Mk. II...

...y el nuevo modelo de móvil suit.

¡Cállate si no sabes de lo que hablas!

¿Cómo puede estar tan seguro?

Recuerdo haber oído de una piloto con experiencia, Lila, creo...

...que perdió ante la voluntad del Argama.

¡Suboficial Sarah, vamos!

¿Es el Argama?

Es rápido.

¡¿Q-Qué?!

¡¿Q-Qué es eso?!

No creo que sea de los Titans.

¿Es un nuevo móvil armor de la A.E.U.G.?

No hay otras máquinas cerca.

Siddeley, ¡intenta contactarlo!

Eso determinará si es enemigo o aliado.

De acuerdo.

¿Eso es... un Marasai?

¡Titans!

¡Vaya lugar para encontrarlos!

Eso significa que el Argama no debe estar muy lejos.

¡Voy a contactar al Dogosse Gier!

¡No, no hay tiempo para eso!

¡Seguiremos adelante y sacaremos al Argama!

Pero no sabemos dónde está el Argama.

- ¡Haz lo que digo! - ¡Entendido!

¡Siddeley! ¡Estás siendo descuidado!

Suboficial Sarah, ¡¿qué idea es esa de interferir con mis órdenes?!

El Teniente Jerid está siendo imprudente.

¡Entendido!

Esa es la respuesta correcta.

¿Estás de acuerdo con esto?

¡Creo que puedo confiar en el Teniente y su actitud directa!

¡Sin embargo...!

¡¿El Defenser fue encontrado por el enemigo?!

Se confirman destellos de beam a las dos en punto.

- ¡Denles apoyo! - ¡S-Sí, señor!

¡Todas las unidades, a posiciones de combate! ¡Localicen a los enemigos!

Eres rápida.

¿Viene la Alférez Reccoa, verdad?

¿La Alférez Reccoa?

Sí, debería estar llegando.

Kamille, perdón por lo que dije antes.

¡Entendido!

¿Qué fue eso?

¡Lo dije para que no le afecte en la batalla!

- ¡Sacaré al Zeta Gundam! - Entendido.

¡Kamille, hagámoslo!

Sí, señor.

Bien. Descanse.

- Sarah, quédate aquí. - ¿Sí?

Entiendo que te retiraste antes que tu líder de escuadrón.

Pude sentir las mentes de muchos enemigos.

Nunca había enfrentado algo así.

Hmm.

Por eso... tuve miedo.

¿Podrás acostumbrarte?

Si esas son sus órdenes, lo haré.

Intentaré.

Bien. Solo quería oír eso.

Sarah, tú puedes.

Estaré esperándolo.

Sí, señor.

El G. Defenser llegó a salvo. Buen trabajo.

Dañé el Methuss desde el primer momento.

Pide disculpas a los mecánicos.

Tenemos repuestos y estaremos bien al reunirnos con el Radish.

Entendido.

No puedo permitir que alguien como tú...

...se deje llevar por emociones y arruine nuestra estrategia.

¡Lo siento mucho!

¡Pero no podía quedarme atrás sin luchar!

¡Ni siquiera tienes entrenamiento suficiente!

¡Llegué hasta la "Versión Batalla Real"!

¡El entrenamiento y la batalla real son mundos aparte!

- Además... - Es mi culpa.

Yo frustré a Fa.

Teniente, yo también soy responsable de las acciones de Fa.

Apolly, lo siento.

- E-Está bien. - ¡Capitán Bright!

Yo le di permiso para salir.

Pero Fa, lo que hiciste esta vez no estuvo bien. Solo entiéndelo.

¡Lo entiendo!

¡Pero los humanos son animales que actúan por emociones!

¡En la guerra, no puedes hundir un barco solo con emociones temporales!

S-Sí.

Tienes... razón.

Cuánto tiempo.

Me alegra verte bien.

La juventud es algo bueno, ¿no?

¿Tú crees?

No lo entiendo del todo.

Extrañarás que te regañen así.

Bien, Fa.

- ¡Descansa un poco! - ¡Sí, señor! ¡Me retiro!

Nos vemos.

Ve a consolar a Fa.

Lo sé.

Alférez.

Esto es del Comandante Henken.

Gracias.

Pero... ¡estoy confundida...!

¿Qué debo hacer con esto?

No me preguntes. No es un regalo para mí.

Bueno, te lo he entregado, ¿no, Emma?

¡Reccoa...!

La flota liderada por Scirocco ataca Von Braun City.

El Dogosse Gier evade la línea defensiva del Argama...

...y realiza un aterrizaje forzado.

El Argama es silenciado por la táctica agresiva e inesperada de Scirocco.

Próximo en *Mobile Suit Zeta Gundam*: "¡Ataque a la Luna!"

¡Ataque a la Luna!

Verás las lágrimas del tiempo. ¡Ataque a la Luna!

¡Ataque a la Luna!