Original subtitles

Escape del Side One

Hemos perdido la mitad de nuestros móviles suits.

Solo son Titans de nombre.

¡Teniente Comandante...!

Las tropas de Lila lo hacen mejor que las nuestras.

Bueno, en realidad...!

¿Defendiendo a Jerid?

No, es solo que me gustaría que entendiera que el enemigo era especialmente hábil.

No lo entiendo.

No estoy muy familiarizado con el White Base cuando estaba activo, pero el Argama...

...parecía ser como el White Base.

¿Qué te da esa sensación?

Al principio parece vulnerable a los ataques, pero pronto descubres que está bien protegido.

En particular, los Gundam Mk. II parecen amateur a primera vista...

...pero al luchar contra ellos, su poder de contraataque es increíble.

Teniente Comandante.

La flota enemiga parece dirigirse directamente al distrito del Side 4.

¡¿Qué?!

¿Está entrando en el cúmulo de escombros para intentar deshacerse de nosotros?

Podrían ser Newtypes.

¡No seas tonto! ¡No existen tales cosas!

¡Los Newtypes son seres imaginarios creados por la exageración de los medios!

¿Me estás convirtiendo en un piloto oficial?

Naturalmente, después de ver tu heroísmo allá afuera.

Me lancé por mi cuenta...

...así que pensé que me encerrarían por mis acciones.

No lo hiciste a propósito, ¿verdad?

Actualmente en el Argama, tenemos a los pilotos de GM del Mont Blanc...

...así que no necesitamos tu ayuda de inmediato.

Sin embargo, me gustaría ver cuánto más podemos desarrollar tus habilidades.

Así que soy un experimento para Newtypes.

Podemos dejar eso a otros laboratorios de investigación.

Me preocupa más tu papel como parte de esta nave.

Después de todo, el Argama es un barco militar.

¿Un soldado? ¿A mi edad?

En la gran guerra anterior, el White Base tenía muchos tripulantes de tu edad.

Además, hay una escasez drástica de soldados mayores dentro de la esfera terrestre.

Soy consciente de eso.

Me gustaría un tiempo para pensarlo.

Opino lo mismo que el Comodoro Blex.

Estoy muy interesado en tus habilidades.

¿Es correcto enviar a un joven a la guerra solo porque estás interesado?

Eres muy crítico.

No hay forma de encontrar el paradero de Amuro Ray...

...buscando en los registros de personal.

¿No puedes encontrar al Newtype que piloteó el Gundam anterior?

Así es.

Ese es el tipo de militar que son ahora las Fuerzas Federales de la Tierra.

Las almas de las personas que viven en la Tierra son atraídas por su gravedad, por lo que no pueden volar.

Entonces, ¿cómo va a cambiar algo que yo me convierta en piloto?

¡Por un lado, las almas de la gente de la Tierra...!

- ¡Eso no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad?! - ¿Eso crees?

¿El Argama me tratará con los mismos beneficios que a un Teniente?

Eso es posible.

¿Por qué te hiciste soldado, Teniente?

¿Por qué soldado?

Me gustaría saberlo.

Porque es la única forma que conozco de ganarme la vida.

Por eso nunca me casé.

¡La nave ha entrado en el distrito del Side 4!

¡Estamos bloqueando el distrito residencial!

Todo el personal, cámbiense a trajes normales.

¡Manténganse alerta!

¡Sé que estás ahí dentro!

¡Ábreme, Teniente!

¡¿Qué quieres?!

¡No deberías necesitarme para nada!

¿Por qué me defendiste frente a Jamaican?

Lo siento.

¿De qué se trata lo de Jamaican?

Te dije que quiero liderar los Titans algún día, ¿no?

¡Para eso, quiero lidiar con tipos como Jamaican por mi cuenta!

¡Defendiéndome así...!

¡No suenas como tú, la persona que me dio una lección!

No creo que hayas escuchado lo que decía.

Estaba hablando con él sobre el Argama.

No pensaba en ti para nada.

- ¡Ya había oído hablar de los Newtypes! - ¡No te atrevas a mirar hacia aquí!

Comandante, parece que Gryps finalmente ha comenzado a moverse.

Ya veo. Por fin.

- ¿Y la nave enemiga? - Ha entrado en el cúmulo de escombros.

Se dirige al Side 2 o a la Luna.

¡Objeto flotante de tamaño medio detectado por delante de nosotros a estribor!

¡Muevan la proa ligeramente!

¡Arriba a la izquierda! ¡Una pequeña roca!

La Teniente Emma tiene una vista excelente.

¡Este es el tercero!

No es oficial de los Titans por nada.

Antes, quiero decir. Por favor, no pases por alto ese hecho.

A este ritmo, no hay forma de determinar si el Argama...

...se dirige al Side 1, la Luna o el Side 2!

¡Por eso deberíamos dividir nuestra flota en tres...!

¡Teniente!

¡Yo soy el asesor estratégico!

Debemos pagarle al Alexandria...

...por las reparaciones que hicieron a los móviles suits Galbaldy.

No somos Titans, así que regresaremos al Bosnia...

...perseguiremos al Argama por una ruta diferente y los detendremos allí.

Buena idea...

...pero absténganse de apresurarse a una batalla cuando alcancen al enemigo.

Escuché que eres del tipo que ama la guerra, Teniente.

¡Esa es solo su opinión sesgada, Teniente Comandante!

Muy bien.

Te dejaré a cargo de qué hacer si contactas al enemigo...

...pero tu objetivo principal será reunirte con nosotros.

¡Sí, señor! ¡Vamos!

- ¡Nos movemos! - Sí, señora.

Teniente Lila, ahora lo sabes, ¿verdad?

Ya sabía lo que Jamaican diría.

¿Entonces por qué...?

¡Quería dejarte claro cuánto detesto a ese tipo de hombres!

¡Lila!

¿Qué tal si nos tomamos algo juntos algún día?

- Lo pensaré. - Gracias.

Si te conviertes en un buen hombre, podré apoyarme en ti y beber.

Será agradable.

Tienes lo necesario para convertirte en un buen hombre.

¡Observadores, aborden! ¡Observadores!

¡Aborden!

- ¡Teniente Quattro! - ¡Sí, señor!

- Oh, ¿dónde está la Teniente Emma? - ¿Para qué, señor?

Bueno, eh... Necesito hablar con ella.

Entendido, señor. La enviaré al puente más tarde.

¡¿Todavía no?! ¡¿No lo han encontrado todavía?!

No seas tan impaciente.

Supongo que no se dirigen al Side 1.

¡Los encontré!

- ¡¿Estás seguro?! - ¡Es el Argama!

El radar muestra una nave con forma idéntica. Estoy seguro.

Adivinamos bien.

Lila, ¿tenemos alguna posibilidad?

Es difícil decirlo en este punto, pero lo lograré con seguridad.

Dejaremos claro que los Titans no son la única fuerza alrededor.

Muchas gracias, Capitán.

Bueno, verás... en realidad... ¡!

¡Acercándose a la Colonia 30!

Esta es la colonia que quiero que veas.

Explica por qué comenzamos nuestro movimiento contra el Gobierno de la Federación Terrestre.

Sí, señor.

El Argama parece haber atracado en la Colonia 30.

¡¿Colonia 30?! Ese lugar es donde...

Es donde los ciudadanos fueron eliminados debido a la operación.

¿Por qué querría la A.E.U.G. visitar este lugar?

¿Podría ser este el escondite secreto de la A.E.U.G.?

Podría ser el escondite perfecto, debido a su estado actual.

Lo investigaré. Tomen un desvío y déjenme entrar desde la escotilla industrial...

...para que pueda entrar sin ser notado por el enemigo.

¿No deberías esperar a que llegue primero el Alexandria?

¿No sería mejor si pudiéramos informar al Teniente Comandante Jamaican de la situación?

Bueno, eso es cierto.

Solo voy a echar un vistazo.

¡Regresa tan pronto como determines si hay una base allí o no, ¿de acuerdo?!

- ¿Qué es eso? - Una momia. Una momia humana.

¿Momias?

Porque el espejo en la colonia ya no se mueve.

¡¿Por qué los cadáveres están así?!

Hay demasiados para enterrar.

¡¿Cómo puede alguien matar gente así?!

Porque no están matando con sus propias manos.

Si sus manos no se manchan de sangre, no se dan cuenta del dolor infligido.

Supongo que no.

Así que estos son los tanques de gas venenoso.

Hay electricidad. ¿Está la A.E.U.G. usando esta colonia?

¡¿Es un miembro de la A.E.U.G.?!

Esta colonia sigue muerta.

Lo que significa que será la colonia perfecta para que la A.E.U.G. la use como base secreta.

Sí. ¿Nos dirigimos al puerto espacial?

Parece que podemos usar esto.

Al parecer, ni siquiera tuvieron tiempo de pensar en su propia muerte.

Teniente, puede que sientas que la A.E.U.G...

...fue culpable de organizar una manifestación aquí.

Pero considera esto. Si la gente en la Tierra solo piensa en reconstruir la Tierra...

...y no da ninguna consideración a los Espacionoides que viven en el espacio exterior...

...naturalmente terminarás con una manifestación o dos.

Todo lo que hicieron fue apelar al gobierno...

...que la gente debe limitar su ayuda para asistir a la capacidad de recuperación de la Tierra...

...y solo apelaron que todos los humanos deberían vivir en colonias.

Pero, ¿por qué terminó Bask haciendo esto?

- ¿Por qué crees que hizo esto? - No tengo idea.

Hay uno.

¡Cuidado!

¡Tú, del traje de piloto, manos arriba!

¡¿Eres de la A.E.U.G.?!

¡Eres solo un niño!

¿Por qué llevas ese traje de piloto?

¿Por qué? Bueno, es una larga historia...

¡¿Eres miembro de la A.E.U.G.?!

¡Kamille, ¿dónde estás?!

Si dices una palabra, te mataré.

¿Eres miembro de los Titans?

¡No, no lo soy!

Te perderás si te alejas demasiado.

¡Esa es... Emma Sheen!

- ¿La conoces? - Bueno, sí.

¡¿Podrías ser acaso...?!

Pero aún no puedo entender.

¿Por qué reaccionó exageradamente así?

La gente de la Federación Terrestre...

...temía a las personas que se adaptaron a su nuevo entorno de vida en el espacio exterior.

¿Porque se estaban convirtiendo en Newtypes?

Exactamente.

Piensan en los Newtypes como una especie de psíquicos.

Así que temen que estos Newtypes algún día se conviertan en la clase dominante.

¿Puede la gente matar por esa sola razón?

Claro que sí.

Se podría argumentar que es mucho más razonable...

...que matar por dinero.

¡Eso es mentira!

¡Pero tú eres...!

¡Teniente Lila!

¡Estás mintiendo!

¡Bask nunca pensaría en matar a tanta gente solo por esa razón!

¿No puedes verlo al mirar a tu alrededor?

Estás siendo engañada por la lógica de los remanentes del Clan Zabi...

...¡que solían hacer lo que querían con Zeon!

¿No te das cuenta de que la Federación Terrestre se está convirtiendo en el próximo Clan Zabi?

¡¿Qué?!

Están tratando de quedarse con la Tierra para ellos solos.

¡Esa persona...!

- ¡No sirve de nada! - ¿Por qué?

¡Debe estar aquí en un móvil suit!

- ¡Regresemos al Argama! - ¡Correcto!

Mi corazonada era correcta.

Es bastante hábil.

¡Al parecer, el enemigo está aquí con solo una nave clase Salamis!

¡Tres móviles suits!

Kamille liderará el ataque, seguido por el equipo Rick Dias que lo apoyará.

¿Estás probando a Kamille?

Estoy verificando las habilidades del Gundam Mk. II.

¡Kamille, ponte frente al Argama!

¡El equipo Rick Dias se desplegará a los lados!

¡Entendido!

Estoy tomando prestado el móvil suit del Teniente Apolly.

¡Gundam Mk. II, avanzando!

Kamille, ¡hagámoslo!

¡De acuerdo!

¡Ese es... la persona que acabamos de conocer!

Me pregunto si el piloto será ese oficial bocón.

¡¿Eres la Teniente Lila?!

Esa voz... es el chico con el que me encontré.

¡Teniente Lila!

¡Escuchaste lo que dijo el Teniente Quattro!

¡Basta de insolencia!

¡Si quieres pelear, dispararé!

¡Es fuerte! ¿Siempre ha estado pilotando este Gundam Mk. II?

¡Detectando destellos de una batalla cerca de la Colonia 30!

Así que la Teniente Lila tenía razón.

¡Este tipo es un Newtype!

¡Pero es un niño! ¡Solo es un niño!

¡Soy un piloto regular!

¡No hay manera de que pierda contra ese niño!

¡Teniente, has perdido la calma!

¡¿Desapareció?!

¡Teniente Comandante!

¡¿Por qué no envías refuerzos?!

Esperaremos a que el Argama gaste más recursos.

Al mismo tiempo, esto te enseñará a ser un mejor oficial, Teniente.

Un soldado debe tener la habilidad de controlar sus emociones personales.

¡No voy a perder contra ese mocoso!

¡Es justo como le dije a Jamaican!

¡No subestimes a este tipo, Jerid! ¡No es cualquiera!

Ya veo.

Acabo de admitir que el niño no es cualquiera.

¡Y esta realización se convierte inconscientemente en antipatía...!

¡Así que eso es lo que significa ser un Oldtype...!

¡Jerid...!

¡¿Lila...?!

¡Qué torpe de su parte!

¡Detente! ¡Esta batalla ha terminado!

¡Si te conviertes en un buen hombre...!

¡Oye! ¡¿Qué intentabas decirme, Teniente?!

¡Felicidades! Ahora eres un piloto completo.

Realmente eres algo.

Es mucho mejor que ganar algún torneo de móviles suits!

¡Eres la reencarnación de Amuro Ray!

Estoy de acuerdo, Kamille Bidan.

¡Basta!

Aún no he decidido convertirme en soldado.

Prefiero seguir como estoy ahora...

...un poco más.

Este chico está sintiendo algo que yo no puedo...

Jerid intenta vengar la muerte de Lila.

Su Galbaldy entra en una batalla desesperada contra el Gundam Mk. II...

...dentro del campo gravitacional de la Luna.

Frente a los intensos ataques de Jerid, Kamille experimenta un estallido de emociones.

Mientras tanto, la A.E.U.G. intentaba proceder...

...con una operación a gran escala para romper el estancamiento.

En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam: "El Lado Oscuro de la Luna".

El Lado Oscuro de la Luna

Verás las lágrimas del tiempo. El Lado Oscuro de la Luna

El Lado Oscuro de la Luna