Original subtitles

Wat voorafging:

Het gevolg van rellen is de ontmanteling van de hiërarchie.

We hebben binnen een pikorde nodig...

zodat we buiten de controle hebben. Ik heb een idee.

Wat als ik je iedereen bezorg? Ze moeten nieuwe leiders kiezen.

Jullie staan onder arrest wegens wapenbezit.

Als er vrede is, trekken we de aanklacht in.

IJskoud, Mike.

Je praat over ordeherstel terwijl je SWAT-vriendje ongestraft moordt.

En de enige die er iets van zegt, legt het loodje.

Ik werk niet voor jou, Mike.

Ik ga vandaag. Jij bent nu de baas, snap je?

Ze hebben de hele zaak leeggehaald.

Hij ligt aan de beademing. Als Robert sterft, verandert alles.

Als ze een oorlog willen, kunnen ze die krijgen.

M'n obligaties schijnen in het bezit van de politie te zijn.

Wat levert het mij op? - Je meisje.

Leuk hè, je eerste dag terug? Ik ben Tati.

Ik ga je uitwonen.

Ik wist niet waar ik naartoe moest.

Je stelt me teleur, Mike.

Mijn God. Shit.

Ik heb haar neergeschoten, Mike.

Hier heb je je obligaties. - Zo makkelijk had het kunnen zijn.

Is alles goed gegaan? - Ja. Ik kom weer terug.

M'n broer kwam me regelmatig opzoeken toen ik vastzat.

Mitch, niet Kyle.

Mam vond Kyle te jong om te verwerken wat er was gebeurd.

Waar ik was.

Wat ik had gedaan.

Ze had gelijk.

Mariam had meestal gelijk.

Mitch kwam elke woensdag, met de regelmaat van de klok.

Iets om naar uit te kijken.

Iets om me op de been te houden.

Hij werd m'n anker, en maandenlang was dat het enige wat ik had.

Geliefde zoon

De eerste keer zag hij dat ik had gevochten. M'n gezicht was gehavend.

Ik zag z'n bezorgdheid, ook al probeerde hij het weg te grijnzen.

Die verdomde grijns.

Mitch zei: Vijf procent van alle mensen is werkelijk goed.

Vijf procent is slecht.

De rest worstelt ergens in het midden.

Met wie en wat we zijn...

en waar we toe bereid zijn.

Er verstreken maanden en jaren...

en ik zag Mitch zich afvragen aan welke kant ik zou belanden.

Heer, schenk Mariam de eeuwige rust.

Moge haar ziel en de ziel van alle gelovigen...

Hij zei: Als het kwaad de goeden velt...

verschuift het universum. Het evenwicht gaat verloren.

Wanneer dat gebeurt, moet er een afrekening komen.

Er moet vergelding komen.

Het evenwicht moet worden hersteld.

Mitch zei dat ik bij een van die uitersten terecht zou komen.

Mijn keuze zou bepalend zijn voor het evenwicht.

Voor de kant die ik zou kiezen.

Voor wie ik zou worden.

Hij zat in de vuilnisbak. Zo dicht mogelijk bij de auto's.

De lafaards gingen voor zo veel mogelijk schade.

Het is een wonder dat niemand dood is. - Hij is op afstand gedetoneerd.

Geen timer.

Wie verdenken we? - Doet er niet toe. Na Robert, dit...

Verschroeide aarde. We gaan achter iedereen aan, verdomme.

Hoezo 'nee'? We moeten iets doen. - We gaan ook iets doen.

We moeten de straten in. - Dat heb je al gedaan, Ian.

En het blijft gebeuren.

Kom dan met een ander plan, Mike.

We moeten nauwkeurig zijn. - Wat is dat nu weer?

We moeten slim zijn, verdomme. - Kijk dan waar we zijn.

Hier is niks slim aan. - Ik weet precies waar we zijn, Ian.

Hier is niks nauwkeurigs aan.

Wat wil je doen, Mike?

Geef me een uur. We hebben een doelwit nodig. Dat ga ik zoeken.

Iets om op te mikken. Geef me een uur.

Het was altijd al een oorlogsgebied, maar dit...

Dit gaat wel heel ver.

Heb je de bloemen gekregen?

Heb je gehoord wat er is gebeurd? - Ja.

Het is echt verkeerd. Zo respectloos.

Weet jij iets?

Hoezo?

Willen die bleekscheten het op mij schuiven?

Ze hebben alles al op jou geschoven. - Dit was je moeder.

Je weet dat ik familie met rust laat. - Ja. En dat ga ik ook zeggen.

Ik weet het.

Goed zo.

Ga naar je familie. Wat doe je hier? - Je moet me iets geven, Bunny.

Zodat ze je met rust laten. - Waarom zouden ze mij willen pakken?

Ik ga geen handreiking doen. - Ze willen je pakken vanwege Robert.

Mijn handen zijn schoon.

Ja, ik weet niet of ze dat geloven.

Ik moet ze iemand geven en niet jou.

Wie dan?

Doet dat ertoe?

Wat kan ik die klojo's nu geven?

De wapens. Hij gaat alle wapens teruggeven die hij heeft gestolen.

Wat is dat voor Crip-rekensom? Dat slaat nergens op.

Het is een gebaar. - Nee, dit is het gebaar.

Nee, hij is niet de burger van het jaar.

Verdomme, het is Quasimodo. - Wat gebeurt hier allemaal?

Wat doe jij nu? - Meer dan jullie blijkbaar.

Je lag aan de beademing. - En? Dit gaan we niet pikken.

Wie gaan we de oorlog verklaren?

Bunny zat niet achter de aanslag op jou. En ook niet achter vandaag.

Hoe weet je dat? - Hij heeft me getipt over jou.

Zonder Bunny hadden we op jouw uitvaart gestaan.

En hij doet niet aan bomaanslagen.

Hij had het kunnen uitbesteden. - Nee, hij heeft een gebaar gemaakt.

Wat dan? - De gestolen wapens teruggeven.

En nu krijgt hij een gouden ster? - Gaan we dan achter de Mexicanen aan?

Nee, de Aryans. Ze wilden mij pakken, Gunner...

Die kakkerlak heeft 20 messteken overleefd.

Ze hebben veel redenen om ons te pakken, dus we gaan achter hen aan.

Als we dat doen, word jij het doelwit.

Wanneer ben ik dat niet? We gaan eropaf.

Kom mee.

Hoe kun jij rondlopen? - Ik heb werk te doen.

Ben je aan de oxycodon of zo? - Nee man, daar word je wazig van.

Gast, je was bijna dood.

Ik weet niet. Soms deel je klappen uit en soms krijg je zelf klappen.

Is dat alles? - Ja.

Maar als je geneest, word je juist sterker.

Dan verkalk je.

Wat gaan we doen? - Ik heb je boksbeugel nodig.

Er is zwart en wit. Je moet grijs zijn.

Hij heeft geen ongelijk, Mikey. - Rot toch op. Geef me die boksbeugel.

Ik ga alleen met ze praten. Geef hier, verdomme. Twee minuten.

Ik wil een adres. Waar brouwen jullie? - Weet je met wie je te maken hebt?

Vertel me dat dan maar. Met wie heb ik te maken? Adres.

Hoe gaan ze je noemen als je geen lul meer hebt? Vuile hufter.

Wat vind je daarvan? Het adres, verdomme.

Wat was dat? - Alles in orde.

Kom mee.

Met jou verveel je je nooit, Mike. Jezus christus.

Tati.

Konstantin. - Hallo.

Alles goed met je? - Fantastisch.

Dat is echt lang geleden.

Met jou gaat het ook goed, zo te zien.

Nog beter, nu jij er bent.

Hoe gaan de zaken?

De politie is hier geweest nadat het was gebeurd. Sommigen zijn opgepakt.

Maar jij niet.

Een paar meiden en jongens die hem trouw waren.

En waar zijn ze nu? - Ze waren zo slim om weg te blijven.

Dat is mooi.

Vers bloed, Tatiana.

Nu zijn er weer kansen.

Milo zag niet welke schatten net buiten z'n bereik lagen.

Maar hij richtte zich ook alleen op wat recht voor hem lag.

Kom eens hier, kleintje.

Geef hem eens. Kom maar.

Ga je niet opnemen?

Neem nu op, verdomme.

Goedemorgen, heren.

Dit kan onder de beste omstandigheden al een zware baan zijn...

maar dit zijn niet de beste omstandigheden.

In Michigan moet er één cipier zijn op iedere 14 gedetineerden.

Dat is wettelijk vastgelegd.

Stop je telefoon in z'n gezicht

Hier in Anchor Bay, zelfs met de vrijgelaten gevangenen...

is er één cipier op 27 gedetineerden.

Het is dus een verdomd zware baan.

Maar wel een belangrijke.

Wat ben je aan het doen? - Wat doe je hier?

Rebecca.

Gesloten wegens een sterfgeval in de familie

Als er gewoon 'gesloten' staat, blijven mensen op de deur slaan.

Hier hebben ze respect voor.

Het enige overlijdensbericht komt in de krant. We zijn open.

Wat moeten we anders doen?

Godverdomme.

Ik had je niet verwacht.

Drink je geen koffie? - Ik heb nooit koffie gedronken, Mike.

Ga maar zitten.

Het is...

echt een klotedag.

En hij is nog lang niet voorbij. - Het is aan jou.

Zorg dat het voorbij is. Jij hebt de macht. Ga naar huis.

Ga op z'n minst naar de hut. - Nee, het is berenseizoen.

En dronken eikels uit Detroit en Lansing...

zwerven door het bos met jachtgeweren.

Ik kan namen en nummers noteren. Ik kan Anchor en het DOC bellen.

Ik doe hier veel namens jou en je bent er toch al nauwelijks.

Je hoeft hier nu niet te zijn.

Waar moet ik dan naartoe, Rebecca?

Noem me maar de Kerstman.

Alles in orde? - Het wordt geregeld.

Ik bezorg je de coördinaten. - Bedankt.

Luister, geef het door aan Raphael.

De Aryans willen vast een gelijkmaker.

Wie aan Raph komt, komt terug met stompjes.

Is dit normaal?

Wat?

Haar spullen al zo snel inpakken.

Ik weet niet of er een juiste manier of een juist tijdstip is...

maar Mariam zou hebben gewild dat we de boel weggeven.

Ben jij ooit een dierbare kwijtgeraakt?

Ja, ik ben ook mensen verloren.

Ze was altijd aardig voor me.

Ja, voor iedereen, tenzij je haar een reden gaf om het niet te zijn.

O ja?

En dan? - Dan werd ze een beest.

Ze was een prachtig...

beest van een vrouw.

Ik zou het niet hebben gedaan. - Wat?

Haar een reden geven.

Ik zal jou er ook geen geven. - Wees maar niet bang, Iris.

Er is geen druk. Het is oké.

De locatie van de drop komt eraan.

Als Bunny dingen weggeeft, heeft hij een overschot, verdomme.

Jezus, zet nu heel even je positieve pet op.

Het adres van die AB-eikel klopt. Dankzij jou, meneer subtiel.

Het is een compleet redneckfort. Ik zeg het je.

Robert wil vanavond eropaf.

Robert hoort in bed te liggen. - Robert is niet kapot te krijgen.

Is dit allemaal voor het blijf-van-mijn-lijfhuis?

Kyle gaat het brengen.

Hou je een oogje op Tracy? - Ik probeer het.

Ze houdt niet zo van hulp. - Ze is behoorlijk zelfstandig, hè?

Ze laat je niks doen.

Je moet het gewoon doen voordat zij het doet. Zo help je haar.

Alles goed met je?

Zeker weten?

Is er iets lekkers bij?

Het is goedbedoeld.

Wil je wat eten? - Nee, dank je.

Mag ik m'n broer heel even lenen?

Eventjes maar. - Ja, hoor.

Heel even maar.

Dat ene gaat vanavond gebeuren. - Ja, weet ik.

Je hoeft niet mee te gaan. Ik heb hulp genoeg.

Ik moet mee. Ik ben het verplicht. Waar zou ik anders moeten zijn?

Hier bij je zwangere vrouw misschien.

Ze is niet opeens niet meer zwanger als ik kom werken.

Ik heb m'n hoofd erbij. Komt goed.

Hoe gaat het met jouw hoofd? - Maak je daar maar niet druk om.

Kom nu. - Wat denk je zelf? Ik ben woedend.

De hele tijd.

Daar heb je genoeg reden toe.

Luister, als je meegaat...

observeer dan alleen, oké?

Niet je wapen trekken, niet de held uithangen. Laat SWAT binnenvallen.

Het gaat goed, Mike. - Jezus. Doe me nu een lol, verdomme.

Kyle? - Ja, prima. Ik kijk alleen toe.

Ik beloof het, Mike.

Ik beloof het. - Dank je.

Ik zie minstens drie bewakers.

Pak ze stilletjes.

Rustig naar binnen, jongens. Langzaam en soepel.

Laat vallen. Wapen op de grond.

Er is geschoten. Verdachte gewond.

De flikken.

Twee, vier, zes. Lopen.

Drie rechts. Neem de boel onder vuur.

Wat een clusterfuck.

Was die info in de uitverkoop? - Ik geef het door.

Jezus christus.

Wat is er gebeurd? Robert? Jongens? - Ik weet het.

Jullie moesten ze oppakken, niet roosteren.

Ze waren tot de tanden gewapend. - Dat zijn ze toch altijd?

M'n team zat klem, dus ik heb ze beschermd.

Dus het was mijn team of dooie schoften die toch niemand mist.

We moeten de vrede bewaren. Vergeet dat niet.

Moet je al die vrede zien.

Millhaven-gevangenis

Ja, het is zeker een mooi aanbod.

Maar wat gebeurt er als je een aanbod aanneemt? Welk aanbod dan ook?

Zeg het hardop.

Dan ben ik ten dode opgeschreven. - Precies.

Je bent gebrandmerkt.

Al verlaat je de gevangenis...

de staat, het land en het continent, al ga je in een Marskolonie wonen...

Je zult de rest van je leven over je schouder kijken.

Dat is geen leven.

Zeven jaar?

Dat is een lage prijs.

Ik heb zes keer zo lang gezeten.

Merle.

Klootzakken.

Wegwezen.

Iedereen eruit voor ik chagrijnig word.

Niet schreeuwen. - Ik zei niks.

Ik voel het aankomen. - Ga nu naar Kareem toe, verdomme.

De boel gaat daar ontploffen, dus zeg dat hij me belt.

Ik heb het al gezegd. Hij is gewoon koppig.

De politie heeft zojuist een half dozijn Aryans geroosterd. Letterlijk.

Jezus. - Dat gaan jullie gauw merken.

Ik zou ingrijpen. - Doe ik. Jezus.

Je weet waarom ik bel.

Ik heb wel een vermoeden, ja.

Kom over tien minuten naar het politiebureau.

Oxycodon

Iris.

We moeten gaan.

Heb je zin om de leeuw op te hitsen?

De politie moet me helpen om zaken op te zetten.

Moet ik soms stoppen met werken? Het is wat het is.

Het kostte Robert niet veel tijd, hè? - Ja, dat is uit de hand gelopen.

Wanneer niet met die hufter? - Ik weet het.

Gewond, m'n reet.

Zelfs halfdood weet hij nog chaos te veroorzaken.

Wel, meer dode hufters betekent minder werk voor jou, toch?

Je weet duidelijk niet hoe mijn baan werkt.

Die explosie was door de halve staat te voelen.

Lansing houdt ons scherp in de gaten.

Lansing boeit me niet. - Mij wel.

Als Kingstown moet worden opgeruimd, ben ik de schoonmaakster.

Zet dat maar op je campagneposter. - Rot toch op. Daar gaat het niet om.

Waar is je beveiliging trouwens? - Ik ga achter iedereen aan...

die m'n laffe voorganger niet aan durfde te pakken.

En ik beloof je: als jouw naam ook maar ergens opduikt...

rol ik jou ook op. Ik zweer het je. - Hou op met dat gezweer. Ik snap het.

Ik snap het. Rol me maar op.

Waar is je beveiliging? - Ik heb ze weggestuurd.

Dat is niet slim.

Ik ga achter smerissen aan. Ik wil niet dat ze me in de gaten houden.

Dat kan me geen reet schelen, Evelyn. Kijk wat er met Lockett is gebeurd.

Je hebt wapens en beveiliging nodig. - Ik heb een wapen.

Jouw wapen boeit niemand wat. Zeg maar wie het zijn, ik trek ze na.

Ik zorg dat ze direct van de academie komen.

Maagdelijk. - Mijn God.

Heel fijn. - Ik maak geen geintje.

Weet ik.

Zorg dat het niet weer gebeurt.

Typisch. Ik dreig je te arresteren en jij belooft me te beschermen?

Dat beloof ik.

Ik moet gaan. Ja, Iris.

Oké, ik kom eraan.

Schieten.

Zie je dat?

Dat meen je niet.

Die schiet z'n kop nog eraf. - Waarom dropt hij ze hier?

Leuke grap is dit.

Jezus christus.

Verdomme.

Die eikels snappen het echt niet.

Alles in orde?

Dit nummer is niet langer in gebruik.

Hang alstublieft op en probeer het nog eens.

Gedetineerde gewond. Binnenplaats B.

Zijn ze al weg? - Kyle is met ze naar het ziekenhuis.

Hoe gaat het met Tracy? Alles goed? - Ja, haar vliezen zijn gebroken.

Wacht even.

Wat is er gebeurd? - Ik had een tas ingepakt.

Het enige dat ik moest onthouden. - Wat voor tas?

Een zwangerschapstas. Met al het ziekenhuisspul erin.

We vinden hem wel. Kun jij even naar de achterdeur kijken?

Het is zo'n vliegtuigkoffer.

Hoe gaat het met Tracy? - Ze staat op het punt te bevallen.

Ga maar, dan nemen wij de tas mee. - Volgens de dokter heb ik nog tijd.

Rustig maar dan. Het is zover.

Het is zover.

Ik zie hem niet. Welke kleur is het? - Zwart. Grijs. Een vliegtuigkoffer.

Wat is daarmee? - Daarmee?

Ja, met haar. Blijft ze hier of... - Weet ik veel.

Ik heb andere dingen aan m'n hoofd, oké?

En het is fijn om wat extra hulp te hebben, voor nu.

Ze is vast geen goede oppas. De last waarmee ze ons heeft opgezadeld...

Dat was ik. Dat weet je best. Zij niet.

En die last ligt op de bodem van de rivier.

Wat zou mam met Iris doen? - Jezus.

Ze zou haar vast adopteren.

Echt. - Ik...

Niet te geloven dat ik dit ga doen.

Nu zij er niet meer is... Het is gestoord.

Ik ben doodsbang, Mike. - En terecht.

Een kind opvoeden is doodeng.

Hoe weet jij dat nu? - Ik weet het ook niet.

Maar mam zei het.

Accepteer het.

Het is gebeurd. Ze hebben Dedrick koud gemaakt tijdens het pissen.

Dat is laf.

Misschien is dit nu het enige dat ze kunnen.

Niet bepaald een groot statement. De ene kreupele vermoordt de andere.

Raph heeft zich weer tussen de rest laten plaatsen, maar hij leeft nog.

Iris.

Ik ga. - Ga je naar het ziekenhuis?

Nee, nog niet. Pak Mariams auto maar.

Oké. Ga je niet mee? - Ik wou dat het kon.

Bel me als er nieuws is.

Stop je vroeg, Tati?

Ik breng hem naar de oppas. Ik kom zo terug.

Loyaliteit wijkt nooit af.

Eerst was je loyaal aan Milo, toen aan mij...

Wie krijgt je loyaliteit hierna?

Hij?

Ik begrijp het niet, Konstantin. Ik ben altijd loyaal aan jou.

Ik heb je Milo gegeven. - Maar wat heb je hem gegeven?

Niks.

Wat heb je hem gegeven? - Ik heb hem niks gegeven.

Niks? Denk je soms dat hij gaat herrijzen?

Dat hij opstaat uit de dood als een zombie? Denk je dat?

Nee? Op wiens telefoontje wachtte je dan?

Niemand. - Op wiens telefoontje wachtte je?

Dedrick vermoord?

Die bleekscheten hebben m'n kringloop gewoon gesloten.

AB is verzwakt.

Ze zijn bang om achter Raph aan te gaan.

Omdat ze bang zijn om achter mij aan te gaan.

Is dat zo? - Reken maar.

Ik ben een formidabel monster, Mike.

O ja?

Een monster.

Ja, misschien is dat wel zo. Hoe dan ook, het doet er niet toe.

Geniet van de rust. Lekker.

En trouwens:

wat een naaistreek om het arsenaal uitgerekend in de Heights te droppen.

Ik kan geen arsenaal droppen met tanks in de straten.

En de enige buurt zonder is spierwit. - De enige buurt? Serieus? Rot op.

Eikel die je bent.

Nee, dat is niet om te lachen.

Kevin?

Alles in orde? - Ja. Ik heb m'n acht uur gemaakt.

Ja, zo is dat.

Je training ging te snel. Dat weten we allemaal.

Het personeel, het gevangeniswezen... De rellen hebben ons veel gekost.

Ik ben blij om hier te zijn.

Ja. Zit je familie in het gevangeniswezen?

Ze hebben zelf gevangengezeten.

Luister, voel je je oké bij wat je hebt gezien?

Ik heb eerder mensen zien sterven.

Ik hoorde dat je de gedetineerde probeerde te helpen.

Ik kon niet veel meer doen. - Nee, dat klopt. Doe dat nooit meer.

Het zal niet de laatste keer zijn dat je zoiets ziet...

maar wel de laatste keer dat je helpt...

voordat de boel veilig is en je versterking hebt.

Je mag van geluk spreken dat je naar huis kunt. Snap je wat ik bedoel?

Ja, meneer de directeur.

Als je ooit iets nodig hebt, m'n deur staat altijd open.

Ik heb veel nagedacht toen ik vastzat.

Over wat ik anders zou doen als ik vrijkwam.

Het heeft me goed gedaan.

Het werd bijna je dood, Bunny. - Wil je me daar nu aan herinneren?

Het is wel goedgekomen.

Ja, het is goedgekomen, slome zak die je bent.

Ik was echt pissig, Mike.

Ja. Het is goedgekomen. Dat staat vast.

Maar nu heb ik ambitie.

Verder dan die plek.

Verder dan deze plek.

Verder dan de hele staat.

Jezus. Sorry dat ik het zeg, maar je komt nooit Kingstown uit.

Een soldaat verlaat de strijd nooit. - Dat hoeft ook niet.

Je hoeft niet te kappen met de oorlog om verder te kijken dan het front.

Je moet naar de horizon kijken, snap je?

Luister, je mag best ambitieus zijn. Waarom niet?

Maar wees ook praktisch en realistisch.

Ik ben geen dromer. - Ik meen het.

Er is een streep en jij staat erop. Meer dan dit krijg je niet.

Ik snap het, burgemeester Mike.

Mooi zo.

Shit. Ik moet opnemen. Momentje.

Oké, ik kom eraan.

Alles goed? - Nee.

Het gaat nooit goed, maar ik ben wel oom geworden. Verdomme.

Dat meen je niet. Serieus?

Ik moet ervandoor.

Oké, oom de burgemeester. Gefeliciteerd.

Ik heb niks gedaan.

Bedankt voor het bier.

Alles goed? - AB heeft Dedrick koud gemaakt.

Dat is oud nieuws. Je loopt achter.

Ik kan niet goed bellen als ik werk. - Je moet geen smoesjes verzinnen.

Ik snap het.

Was je erbij?

Oké. Hoe voel je je erbij?

Ik voel niks.

Heb je hulp nodig?

Weet je...

ik ben deze drie dagen meer hier geweest dan in de afgelopen 30 jaar.

Dat snap ik wel.

Op baby Mitch.

Op Mariam.

Ik wou dat ik haar beter had gekend. - Ja, ik ook.

Je mag best hier blijven.

Je mag gaan...

en je mag zo lang hier blijven als je wilt. Voor altijd, voor mijn part.

Maar er is genoeg te doen voor je.

Oké? - Oké, Mike.

Goed dan.