Original subtitles

www.titlovi.com

MER IZ ISTAUNA

Ima li novosti?

Jo� se ne javlja. Ni radio-veza ne funkcioni�e.

Obavesti lokalnu policijsku stanicu.

Neka po�alju patrole u tu brvnaru.

U redu.

Odakle ti ova slika? -Na�la sam je u Erininom dnevniku.

Zna li Dilan Hin�i da je D�on Ros Di D�ejev otac?

Ne. Sakrila sam tu sliku od njega.

Nisi mi odgovorila na pitanje o spaljivanju Erininih dnevnika.

To je bila moja ideja.

Mislili smo

da �e policija ne�to pro�itati u njima.

�ta, na primer?

To.

Istinu o Di D�ejevom ocu.

Dilan je �eleo da njegovi roditelji zadr�e Di D�eja.

Rekao nam je da bi bili skrhani da im ga oduzmu.

To je bio njegov razlog.

Koji je tvoj?

Mislila sam da bi to bila i Erinina �elja.

Htela sam da ispo�tujem �elju svoje prijateljice.

Zato si hteo da me dovede� ovamo?

�eli� da izgleda kao da sam sebi prosuo mozak?

Samo tako mogu biti siguran.

Da. Baci�e� me u reku i nastaviti sa �ivotom.

Hajde, D�one. Pucaj ovamo.

Pucaj ovamo da bude� siguran.

Ionako svi misle da sam je ja ubio

i nikome ne�e nedostajati proma�aj poput mene.

U�ini to, D�one! -�uti, Bili, samo...

�ao mi je. -Ne treba da ti bude.

U�ini�e� mi uslugu, D�one.

Hajde, D�one.

Ti ima� porodicu, a ja nemam nikog.

Povuci obara�...

�elim to.

Povuci obara�!

Povuci obara�, D�one! -Zave�i!

U�ini to, D�one!

U�ini to!

�ubre jedno! -U�ini to, D�one!

Za ime boga!

U�ini to, D�one! Hajde!

Samo povuci prokleti obara�, D�one! -D�one!

Spusti pi�tolj! Spusti prokleti pi�tolj!

Spusti pi�tolj!

Ne!

D�one!

D�one!

Nisam to uradio, Mer.

Ubij me, Mer! Molim te!

Samo me ubij. Molim te, Mer.

Ubij me...

Ubij me, molim te.

Ho�e� li uspeti da ga spase�? -Da.

Ve� me u�asno svrbi, a i smrdi.

D�es Rajli je do�la u stanicu. Na�la je ovo.

Bila je sakrivena u jednom od Erininih dnevnika.

Hteo je da brat preuzme krivicu.

Jesi li dobro?

Ba� i nisam.

Ali pre�ive�e�.

Dobro.

Odakle �eli� da po�nem?

Kad si po�eo

da ima� seksualne odnose s Erin Makmenamin?

Na porodi�nom okupljanju na jezeru Harmoni, kasno jedne ve�eri.

Bili je pio...

Celo poslepodne.

Bio je svadljiv, pa sam oti�ao da proverim kako je.

Delio je brvnaru s Kenijem i Erin,

a Keni i Bili su spavali.

Erin je bila na tremu

i po�eli smo da razgovaramo. Rekla je da ne mo�e da zaspi,

pa smo oti�li u �etnju.

Razgovarali smo celu no�, a onda...

Poljubili smo se. Tada smo po�eli da se dru�imo.

Da imate seks?

To nije bio samo seks.

Da, bilo je seksa,

ali bilo je... Oboma je tada bilo te�ko.

Ona je imala probleme kod ku�e...

Situacija izme�u Lori i mene nije bila bajna.

Mogli smo da se poverimo jedno drugom

kako drugima nismo mogli.

Razumeli smo se.

Erin je zatrudnela.

Molio sam je da pobaci, ali nije htela.

Istina nije bila prihvatljiva...

Tada je izlazila s Dilanom Hin�ijem i...

Pustili smo Dilana da misli da je on Di D�ejev otac.

Opi�i nam ve�e 10. januara.

Bio sam u "Forest lod�u" na Frenkovoj veridbi.

Erin me je zvala sto puta.

Ali nije bilo zabele�enih poziva

na tvoj broj s njenog mobilnog.

Ne. Imali smo jednokratne mobilne

da mo�emo da razgovaramo bez Lorinog znanja.

Znala je da me ne sme zvati na moj broj,

ali te no�i me je zvala i bila je uzrujana.

Rekla je da �e sve re�i Lori

ako se ne sastanem s njom, pa sam oti�ao sa �urke

i odvezao se u park Brendivajn. Ona je bila tamo.

Bila je ljuta. Htela je da platim Di D�ejevu operaciju uveta.

Poku�ao sam da je urazumim. Rekao sam joj da �u nabaviti novac

�to pre, ali...

Ve� je odlu�ila.

Bilo joj je dosta mojih la�i.

Imala je pi�tolj i mahala je njim.

Vikala je da sam joj uni�tio �ivot

i da �e se na mestu ubiti.

Nikad je nisam video takvu. Bojao sam se da �e to u�initi.

Poku�ao sam da joj uzmem pi�tolj,

ali opalio je i pogodio je u ruku.

Krvi je bilo svuda. Vri�tala je...

Uspani�io sam se. Uspani�io sam se i upucao sam je.

Gde si je upucao?

U glavu.

Odvukao sam telo u �umu, po�istio sve

i odvezao se nazad u "Forest lod�".

Za�to si to uradio?

Morao sam Frenka i Fej odvesti ku�i da bih imao alibi.

Onda sam pozvao Bilija. Sastali smo se u parku

i stavili telo u kamionet.

Za�to ste je odneli �ak u �arpovu �umu?

Erin je rekla da je ranije te ve�eri bila tamo s nekim klincima.

Hteli ste da mislimo da ju je neko od njih ubio.

Da li je Lori to znala?

Nagovorio sam je da te la�e zbog mene,

da ti ka�e da je Bili ubio Erin.

D�on Ros je sino� priznao da je ubio Erin Makmenamin.

Jutros sam zvala kancelariju tu�ioca i zatra�ila

povla�enje va�e optu�nice.

Jedini zlo�in koji ste po�inili je to �to ste lagali o Erininom biciklu.

Da sam je bar spre�io.

Kad je Erin iza�la iz mog auta,

trebalo je da je povu�em nazad

i ka�em da ne ide u taj park.

Kuda god da odete posle ovoga,

nadam se da �e se prema vama ljudi odnositi bolje nego mi.

Nemam kuda da odem, detektivko.

Istaun je moj dom.

Da.

D�one!

Za�to ste je ubili, D�one?

Prema �lanu 2501,

osoba je po�inila krivi�no delo ubistva

ako je namerno, svesno,

zbog neopreznosti ili nemara,

prouzrokovala smrt druge osobe.

Neka optu�eni ustane.

Imate dva minuta.

Hvala �to si pristala da se vidi� sa mnom.

Znam da nemam pravo,

ali molim te...

Ho�e� li...

Ho�e� li primiti Di D�eja i odgajiti ga? Pru�iti mu dobar �ivot?

Ja nemam drugog izbora.

Nemam izbora.

On je moj sin.

Moj je.

Mo�e� li to u�initi? -Vreme je isteklo.

Molim te? -Idemo.

Mer...

"Rosu je danas pro�itana optu�nica

zbog smrti Erin Makmenamin."

Bili smo s njim te ve�eri na Frenkovoj veridbi.

To je D�on!

Sti�e Mer! Moramo to da ugasimo.

Za ime boga! Koji ti je sada �avo?

Nije mi ni�ta.

Koliko si koktela popila?

Prestani, za boga milog!

Kako se dr�i�, Mer? -Videla sam i bolje dane.

Jesi li videla Lor u sudnici? Kako je?

Nismo razgovarale.

Ne mogu prestati da mislim na nju.

Ne mogu ni zamisliti kako joj je.

Lagala me je, mama. -Mo�e� li je kriviti?

Da, mogu!

Omela je istragu ubistva. Gledala me je u o�i

i rekla mi da je Bili ubio Erin, znaju�i da ju je ubio D�on.

Mer, daj...

Ne�u o tome da razgovaramo

ako namerava� da stane� na njenu stranu.

Izvini. Uvek sam na tvojoj strani.

�ak i kad se pona�am kao da nisam.

Hvala.

Dene, �akon Mark je pu�ten danas posle podne.

Mislila sam da �e te zanimati. Idem u krevet.

Laku no�.

Kako si?

Zdravo.

Evo...

Kako je pro�lo danas? Mislila sam na tebe.

Super, da.

Kad si nameravala da mi ka�e� za Berkli?

Tvoj otac mi je rekao.

Ne ljuti se na njega. Samo je uzbu�en.

Mislim da ionako ne�u oti�i, stoga...

U redu.

�ta to zna�i?

Zna�i da...

To je tvoj �ivot, �ivon.

Da, ali...

Mogla bi mi, za promenu, dati maj�inski savet.

Mislim da treba da ode�.

Sigurno si dobro?

Nisam ti dala dovoljno dobar savet?

Samo mi treba odmor.

Ne zna� da la�e�, mama. Obo�ava� da bude� u Istaunu.

Zbog tebe je on bolje mesto.

Laku no�!

Laku no�.

Za�to va� suprug baca ma�ji pesak

u fioke va�eg ormana?

Ne, pustite ga na miru zasad.

Policajac smesta sti�e.

Hej!

Dobro jutro, D�en.

Ne, ne mrzim ma�ke.

Samo sekund!

Samo za�muri.

�muri.

U redu. Sada!

Dobro do�la u svoj novi dom.

Moj dom? Ali kako...

Mnogi ljudi te vole, eto kako.

Prabako, reci "osam".

Osam? -Rekla si...

Nos ti posran! -Nasela sam.

Nos mi posran!

Jesi li dobro, maleni? -Dobro je.

To je va� sin?

Da.

Mo�ete li proveriti

jesu li sve ove informacije ta�ne?

Da. Ta�ne su.

Vrati�u se za nekoliko minuta, pa �emo ga odvesti na operaciju.

Bez brige, popravi�emo ti u�i.

G. Ride, jeste li pitali klijentkinju

kada namerava danas da se pojavi?

Posredovanje je trebalo da po�ne pre 20 minuta.

Izvinjavam se. Nismo uspeli da je dobijemo na telefon.

Poku�a�emo opet.

Idem u toalet. Izvinite me.

�ta se doga�a?

Posrednik je prili�no ljut.

Ne mogu da ga uzmem.

Ne zato �to ne �elim. Samo...

Koliko dugo se drogira�?

Nekoliko meseci.

Po�elo je jer sam morala da ostanem budna.

Ali u poslednje vreme je sve gore, stoga...

Sigurno si sre�na zbog toga.

Sre�na sam ako je Dru zbrinut.

Ako to zna�i da ostaje s nama, onda da.

Da, sre�na sam.

Ni�ta ne mogu da uradim kako treba. -To nije istina.

Jeste.

Ovog puta sam se zaista trudila.

Da, znam.

Znam da jesi.

Reci im da sam bolesna.

Nemoj re�i da nisam do�la jer ga ne �elim.

Naravno.

Sve sam ve� pripremila.

Odavde idem u ustanovu.

Znam da ga voli�.

Rekao mi je da mu se drugi pokvario, pa...

Hvala.

Da...

U redu.

Kreni!

Razmi�ljao sam o ovome.

�ta misli�? -Ovaj?

Da, za�to? -�ali� se?

�ta mu fali? -Meni nije ru�an.

Nije skroz ru�an.

Ma dajte...

Od svih smokinga u ovom katalogu,

nikad ne bih rekla da �e� taj odabrati.

Ovaj put �elim ne�to druga�ije.

Ne slu�aj je. To je tvoje ven�anje.

O�eni se u ga�ama ako �eli�.

Hvala. Samo ne �elim ne�to...

Lepo? -U redu...

Se�a� li se �ta sam nosio na na�em ven�anju?

Ne. -Ta�no!

�elim da se Fej se�a. -I trebalo bi,

ali ne da si izgledao kao krupije.

Nosite se svi! To je divan smoking.

Sranje!

�ta je? -To je Sandra Eliot.

�ena s kojom je D�on spavao.

Mama. Mama!

Frenk, jesi li posetio D�ona?

Nisam.

Zna�... Stvar je u tome...

Mu�i me to �to je te no�i odvezao Fej i mene ku�i,

nakon �to je ubio Erin. Pri�ao je pri�e,

pevao i smejao se. Bio sam pijan, ali se�am se toga.

Kako je to mogao da uradi, pa tako da se pona�a?

Kao da se ni�ta nije dogodilo. To mi nema smisla.

Prabako, mo�e� li mi popraviti flaster?

Naravno.

�ta se dogodilo?

Deda, ho�e� li da se igra� sa mnom?

Ja bih se rado igrala s tobom.

Mo�e! -Ispra�i ih!

Idemo!

Neverovatno. -�ta je?

Da je to bio moj flaster kad sam bila mala, rekla bi mi

da zave�em i da ga sebi sama namestim.

O takvim stvarima razgovarate na terapiji?

Smem li? -Naravno.

Iskreno, �esto sam bila ljuta. Ljutila sam se

jer tvoj otac nije bio osoba kojom sam ga smatrala.

Bila sam ljuta jer ga nisam mogla popraviti

i iskaljivala sam se na tebi.

�ao mi je, Mer.

Opra�tam ti, mama.

Dobro.

Jer ja sam sebi odavno oprostila.

Bako...

Ne uzrujavaj se. Bako, molim te...

Nemoj.

Ne�emo to sada.

Izvinite.

Ali to i tebi �elim, Meri-En.

Da sebi mo�e� oprostiti. Zbog Kevina.

Nisi ti kriva.

Da...

Idem u toalet.

Zdravo, Mer. -Nosi se.

Molim?

Zna li tvoj mu� da si se opet kresala s D�onom Rosom?

Molim? -Ne glumataj.

Nemam pojma o �emu govori�.

Pogre�ila sam s D�onom Rosom pre pet godina.

Vratila sam se mu�u.

Otad sam s njim svaki dan. Svaki dan!

Jasno?

U redu. -Ne, nije u redu.

To je istina.

To je istina.

Se�a� li se pi�tolja?

Ne znam. Izgledao je kao obi�ni pi�tolj.

Uzeo si ga i bacio, dakle...

Trebalo bi da se se�a� kako je izgledao.

Ne se�am se, Mer. Sve se tako brzo odvilo.

Mer...

Zdravo.

Razgovarao sam s tu�iocem.

U potpunosti je sara�ivao,

pa �e Bili Ros biti pu�ten na uslovnu slede�eg juna.

Mislio sam da bi te to zanimalo. -Da. Hvala.

Imam pitanje... -Slu�am.

Balisti�ar koji nam je rekao

da je Erin ubijena "koltom"... �ta mislite o njemu?

Najbolji je. Svaki put bih s njim sara�ivao da mogu.

Za�to? Jo� ne�to si otkrila?

Ne, neko je iz Marpla tra�io preporuku.

U redu. Vidimo se posle.

Izvoli? -Moram da razgovaram s tvojom mamom.

Mama...

Idi na sprat, molim te.

Idi.

�ta radi� ovde? -Jesi li znala?

Jesi li znala da on nije moj sin?

Nisam.

�uo sam da je operisan.

Uglavnom... Planirao sam

doneti ovo kod vas, ali...

Sad ne znam �ta s tim da radim.

Mo�ete mu ne�to kupiti.

Ili polo�iti u banku za posle.

Nisi to morao da uradi�. -Znam.

Znam da nisam morao.

A ovo je od njegove prave mame.

"Di D�ej OPERACIJA UVETA"

"�ESTITKE, FEJ I FRENK"

Hajde, ustani.

Bole me noge.

Svi moraju da ple�u za vreme poslednje pesme.

Jesi li se dobro provela?

Da, naravno.

Koliko je mogu�e dobro se provesti

na ven�anju biv�eg mu�a.

Sjajno se nosi� s tim.

Tri koktela pre podne doprinela su tome.

Sranje! Mislio sam da sam ja pomogao.

I ti si pomogao.

Mal�ice...

Nikad nisam �ula za fakultet Bejts.

Deo mene misli da si to izmislio.

Jesam.

Nazva�u te kad se smestim

i prona�em bar u kojem �u mo�i da popijem pivo.

Za�to mora� da ide� ba� sada

kad je postalo dobro?

To je samo jednogodi�nji ugovor.

�ta �e biti s nama?

Ko zna?

Odavno sam prestao poku�avati da predvidim budu�nost.

Ali mogu re�i da...

Najbolje stvari u �ivotu dogodile su mi se neo�ekivano.

Knjiga... Moj sin...

I ti.

Ne �elim to da izgubim.

Zdravo, Mer.

G. Kerole, da li je sve u redu?

Sti�em!

G. Kerole? -Da?

Pozvali ste me. Se�ate se?

A, da. Izvinite.

U�ite.

Jeste li za �oljicu kafe?

Naravno.

Da li je sve u redu, g. Kerole?

Nije.

Otkad je Beti preminula,

ne mogu da se saberem.

Ti si nedavno izgubila sina.

Da.

Ho�e li postati lak�e?

Ne�e.

Ali vremenom nau�ite da �ivite s neprihvatljivim.

I shvati�ete da i dalje morate kupovati hranu,

pla�ati ra�une za struju i prati �ar�ave. Stoga...

Prona�i �ete na�in da �ivite s tim.

Jo� se ljuti� na mene jer sam spavao s tvojom majkom?

Ne ba�, ne.

A Helen?

Bilo bi joj dra�e

da ste taj razgovor odradili privatno,

ali u poslednje vreme nije sklona zameranju.

Ako je vidim u supermarketu, smem li da je pozdravim?

Da.

Izdaleka.

Za�to ste me zvali, g. Kerole?

Pa... Otkako je Beti preminula,

iz ku�e mi nestaju predmeti.

Na primer, nestao je moj bokal "Iglsa" s prvenstvene utakmice.

Imao sam seka� za picu. Bio je izvrstan. Ni njega nema.

I moj pi�tolj je nestao. -U redu.

�elite da prijavite nestali pi�tolj?

Ne. Vi�e nije nestao. -Dakle, nije ukraden?

Se�a� li se onog jutra kad si do�la

zbog moje unuke i vreba�a?

Oti�ao sam u ostavu po pi�tolj.

Dakle, tada sam ga sigurno imao. -U redu.

Ali te no�i sam �uo buku u ostavi.

Oti�ao sam po pi�tolj, ali nije ga bilo.

A sad je opet tamo? -Da.

Pre neki dan sam i�ao po neki alat i primetio ga tamo.

Ne znam �ta ta�no �elim da ka�em.

U redu. Kakav je to pi�tolj?

Detektivski "kolt specijal".

Detektivski "kolt specijal"?

Da. Kad sam oti�ao u penziju iz Ridlija, dali su mi da ga zadr�im.

Smem li da vidim taj pi�tolj?

Naravno.

Nekad sam ga dr�ao u potkrovlju,

ali unuci su se tamo igrali, pa sam ga zaklju�ao ovde.

Za pultom je u onoj fioci.

"Detektiv Glen, Ridli, 1979-1996."

Neobi�no je �to nedostaju dva metka.

Ko ima pristup ostavi? -Niko.

Samo ja i klinac koji kosi travnjak.

Ko kosi travnjak?

Rajan Ros.

Mer?

Mer?

Rajane!

75-51 Delkom. Osumnji�eni be�i

iz srednje �kole Istaun.

Trinaestogodi�njak,

nosi sivu trenerku i tamnu majicu s kratkim rukavima.

Po�aljite raspolo�iva vozila na to podru�je.

Osumnji�eni je tra�en u okviru istrage ubistva.

Mama!

Mama!

Rajane... -Mama! Mer...

Ona zna. Sti�e ovamo.

Ona zna! Zna!

Ona zna!

Ja idem prva.

Jasno?

Do�i.

�ao mi je.

�ao mi je. -U redu je.

Razume� da ne mora� da razgovara� s nama, zar ne, Rajane?

Samo �elim da se sve to zavr�i.

Znao sam da je moj otac spavao s Erin.

Jednog dana sam u njegovom mobilnom pro�itao poruke.

Rekao sam mu to, a on je rekao da je to bila gre�ka.

Obe�ao sam mu da �u �uvati tajnu ako on prestane s tim.

Hteo sam da moja porodica ostane na okupu.

Posebno nakon onoga �to se dogodilo prvi put.

Prvi put?

D�on me je pre toga varao sa �enom po imenu Sandra Eliot.

Neko vreme smo �iveli odvojeno, ali pristala sam na pomirenje.

Mislio sam da je raskinuo vezu s Erin.

A zatim... One ve�eri kad smo bili kod Frenka...

Jesi li ti normalna? Ti si dete!

Video sam da tata telefonira.

Ne zovi vi�e na ovaj broj, jasno?

Kad sam posle pogledao u njegov mobilni...

"Sastanimo se u pono� u parku Brendivajn."

"Do�i �u."

Kad sam stigao ku�i, uzeo sam svoj bicikl

i odvezao se kod g. Kerola

po njegov pi�tolj.

Kako si znao da u ostavi dr�i pi�tolj?

Svakog leta kosim njihov travnjak.

Ve� sam ga bio video tamo.

Posle toga sam biciklom oti�ao u park Brendivajn

i �ekao je.

Ne svi�a mi se ovo.

Dozvoli da te odvezem ku�i. -Dobro sam.

Posla�u vam poruku kad stignem ku�i.

Erin, u�i u auto. Odve��u te ku�i.

U�i u auto. Erin, odve��u te ku�i.

Idite! Idite!

Samo sam hteo da je upla�im,

da joj ka�em da se kloni moje porodice.

Nisam hteo...

Mo�e� li nam ispri�ati �ta se zatim dogodilo?

Kloni se moje porodice! -Molim?

Za�to to radi�?

Kunem se, samo sam �eleo da je upla�im.

Poku�ala je da mi otme pi�tolj i rvali smo se za njega.

A onda sam ja...

Rajane...

Upucao sam je.

Uzeo sam pi�tolj,

odvezao se nazad kod gospodina Kerola

i vratio ga na mesto.

Za�to si to uradio? -Ne znam. Samo...

Postao sam nervozan.

Da sam ga bacio ili poku�ao da sakrijem,

neko bi mogao da ga na�e.

Mislio sam da, ako ga vratim, niko ne�e primetiti da ga nije bilo.

Posle toga sam se upla�io.

Pozvao sam tatu.

Kasno te ve�eri, vratio se ku�i

i rekao mi da su on i stric Bili sve re�ili.

Da je to sada na�a tajna.

Tajna koju nikad nikome ne�emo smeti da ka�emo.

Nikada.

Sandra Eliot nema nikakve veze s tim?

Ne.

Videla sam da mu je te�ko. Potukao se u �koli.

Jecao je.

Bio je tako uznemiren

samo kad je saznao da me njegov otac vara sa Sandrom.

Pomislila sam da se to ponavlja.

S istom �enom kao pre?

Kad si saznala, Lor?

Kad si saznala

da je Rajan ubio Erin?

D�on mi je rekao onog jutra kad si do�la kod nas.

Onog jutra kad su oti�li u Petovu brvnaru na ribolov.

Pristala sam da la�em da za�titim sina.

I tu bih tajnu ponela u grob

da se ti danas nisi pojavila ispred na�e ku�e.

Rajane, du�o, �eli� li jo� ne�to da nam ka�e�?

Samo da mi je �ao.

Tako mi je �ao zbog svega �to sam u�inio.

U redu, Rajane. Ovi policajci �e te odvesti

u zatvor za maloletnike. Kad stigne� tamo,

uze�e ti otiske i sli�no.

Kad se smesti�,

mo�i �e� da zove� mamu i sestru.

U redu.

Bi�e� dobro.

Lor. -Ne. Nemoj.

Pogledaj me, Lor. -Ne diraj me!

Ne diraj me!

Za�to mi se nisi obratila? -Lor...

Ne! Jednom!

Za�to jednom nisi mogla da za�muri�?

Imala si D�ona. Za�to nisi mogla da ostane� na tome? To je Rajan!

To je Rajan! Moj Rajan!

Moj Rajan!

To je bila nesre�a.

On ne zna ni da dr�i pi�tolj.

Za�to nisi mogla da ga ostavi� na miru?

Celu porodicu sam izgubila zbog tebe!

Sklanjaj se od mene. Ne �elim vi�e nikad da te vidim.

Sklanjaj se...

Napolje iz mog auta!

Jeste li razgovarali s Lori otkako je Rajan uhap�en?

Zvala sam i slala poruke.

Ne �eli da razgovara sa mnom.

Mislite da se ljuti na vas

jer, da niste re�ili slu�aj...

Ona bi jo� imala porodicu.

Razgovarale smo o tome kako se bavite tim slu�ajevima

da biste odlo�ili vlastito tugovanje za Kevinom.

Jeste li mo�da sada spremni da se suo�ite napokon

s tim �to ste izbegavali?

Kako je u �koli? -Nije lo�e.

Imam kurs pisanja koji mi se mnogo svi�a.

To je dobro. Mojra ima ne�to za tebe.

Ovu �estitku sam ti napravila za ro�endan.

Hvala.

�eli� li da pozdravi� brata?

Naravno.

Zdravo, Di D�eje...

Marljivo u�i, u redu?

Mnogo te volim.

�uvaj se, u redu?

Zovi me svako ve�e s puta. Jasno?

Volim te.

O, zaboga, idi!

Reci "zdravo"!

Zdravo, �ivon! Zdravo!

Volim te, �ivon.

O, bo�e! -Oti�la je.

Dobro ve�e.

Znam da se neki od vas ne ose�aju prijatno

videv�i me opet za propovedaonicom.

Mnogi od vas prihvatili su me nazad u �upu,

a neki su sumnji�avi. Trebalo mi je osam dugih meseci

da skupim hrabrost i ponovo stanem pred vas.

U me�uvremenu sam mnogo razmi�ljao o svemu

i ose�am da smo napokon iza�li iz tunela

i dosegli slede�i korak oporavka.

Ose�am da u Istaunu iznova ja�a snaga duha.

I to je �udesno.

Ali nekim �lanovima ove zajednice

to nije po�lo za rukom.

�lanovima koje su skrhala pro�logodi�nja stra�na zbivanja.

Trenutno su van kruga

kom su nekad pripadali.

Krug ove zajednice nekad je bio sastavni deo njihovog �ivota

i mo�da smatrate da ne zaslu�uju da budu u njemu.

Da prestupima koje su po�inili

i la�ima koje su izrekli nije mesto ovde,

ali nije na nama da sudimo �ta oni zaslu�uju ili ne.

Na� zadatak je isklju�ivo da volimo.

Stoga vas molim da im pri�ete.

Odgurnu�e vas i isklju�iti.

Re�i �e vam da ne zaslu�uju va�e milosr�e.

Nemojte im to dopustiti.

Idem napolje. -Kuda?

Idem na vazduh.

Zdravo, Mer. -Zdravo, Mojra.

Kako si? -Dobro. Kako si ti?

Dobro sam, du�o. Da li ti je mama kod ku�e?

Da.

Sve je u redu.

Zdravo.

Zdravo.

Mojra, du�o, mo�e� li oti�i na sprat?

Naravno. Zdravo, Mer. -Vidimo se, du�o.

Jesi li za �aj? -Mo�e.

Lor.

Lor...

Ovde sam...

Ovde sam.

Preuzeto sa www.titlovi.com