Original subtitles

FESTIVAL DE CANNES PALMA DE ORO 2025

Hizo un hermoso salto mortal.

Definitivamente va a ser gimnasta.

Baila, mamá. Harás bailar a mi hermano pequeño.

Anda, papá, baila.

Pero papá, ¿por qué lo dejaste?

No es bueno. El ruido molesta a la gente.

¿Qué personas?

Sinceramente...

¿Ves a alguien aquí?

En casa, Tenemos que respetar a nuestros vecinos.

¡Pero no tenemos vecinos!

Y nadie viene nunca a nuestra casa.

¿Mamá?

Pídale que lo aumente.

Vamos, papá, sube el volumen.

Está bien, puedes bailar.

¿Qué fue eso?

No sé.

No tengas miedo, cariño.

No tengas miedo.

Dame un pañuelo.

nilufar, no te quedes cerca de la ventana.

Gracias a Dios estamos a salvo.

Borrar.

Papá lo mató.

Ni siquiera lo vi. Se arrojó delante del coche.

Cariño, no hay luz en el camino.

Estos animales acaban siendo atropellados.

Fue sólo un accidente.

Lo que tenga que ser, será.

Dios no lo puso en nuestro camino sin motivo alguno.

Mató a un perro.

Dios no tiene nada que ver con eso.

No fue su culpa. No fue su intención.

Otra señal.

Subtitulado por Cabina de proyección

Traducción Lzito

fue solo un accidente

Una película de Jafar Panahi

¿Es el cinturón?

No sé. Intentar otra vez.

Ir.

De nuevo.

Eso es todo, no tiene sentido.

Disculpe.

¿Hay algún garaje por aquí?

A unos dos kilómetros de distancia.

Está demasiado lejos. mi auto se averió y estoy con la familia.

¿No más cerca?

¿Puedo llamarlos?

No tengo el numero.

Bien, gracias.

Señor...

Puedo intentar arreglarlo.

Muchas gracias.

Rahim, somos amigos.

Si alguna vez tienes problemas, puedes contar conmigo.

Eso es todo.

- ¡Omid! - ¿Qué?

No cuelgues. Hablaré contigo en un minuto.

¿Qué pasó?

El coche de una familia se averió.

Intentaré ayudar.

¿Sigues ahí, Rahim?

¿Puedes oírme?

¿Cuándo devuelves la furgoneta?

Tengo que estar allí en una hora.

Siempre es así.

Como el cliente no está allí,

traer la mercancía de inmediato.

Sí. Tengo que entregar el ajuar.

Es urgente. Darse prisa.

Espera, alguien está llamando. Hablaré contigo más tarde.

Hola mamá, ¿qué pasa?

¿Quién encendió la luz?

¡Omid!

¿Lo encendiste?

¿Omid?

lo siento Quería encender el del baño.

Me equivoqué.

Se apaga. Es el otro interruptor.

Sí, lo siento.

Lo siento, mamá.

Era un cliente.

¿Has cenado?

¿Por qué?

Puedes comer, estaré allí.

Mamá, no es mi camioneta.

Sí.

No puedo irme ahora, mami.

Sí, lo compré.

Exactamente lo que pediste.

Una marca extranjera.

Sí.

No te preocupes, encontrarás de todo.

¿Algo más?

Te amo.

Hasta luego.

¿Cómo se llama?

Vahid.

¿Vahid?

¿Vahid?

¿Vahid?

¿Sí?

Necesidades omidas la caja de herramientas.

Pasa por esa puerta,

a la derecha está el gabinete.

¿De esa manera?

Sí.

Muchas gracias.

Arranca el auto.

Hice una solución.

Es temporal.

- Muchas gracias. - De nada.

- ¿El qué? - ¡La clave!

- ¿Cuál es el punto? - Es urgente.

¿Qué pasa con el ajuar de tu hermana?

Nos vemos en la camioneta más tarde. No olvides mi ropa.

¡Cuidado con la bicicleta!

Ningún problema.

Sal de ahí.

¿Qué carajo?

Cállate, pedazo de mierda.

Callarse la boca.

Deja de moverte.

- Voy a enterrarte. - ¡No!

Maldito seas.

¿Qué estás haciendo?

¡Detener!

¡Detener! ¡No puedo respirar!

¡No hagas eso! ¡Basta!

Tengo una familia. ¡No hagas eso!

¿Ese es tu verdadero nombre? Rashid Shahsavari.

Sí, soy yo.

Mira, toma mi tarjeta.

La contraseña es 1329. Dibuja lo que quieras.

¿No era Eghbal un buen nombre?

Es más corto, suena bien.

¡Detener!

¿Quién es Eghbal?

¡Cállate, hijo de puta!

Fuiste tú quien dijo eso.

¿Recordar?

Tu dijiste: "Si tan solo tu madre no fuera una puta,

"Yo no habría dado a luz a un pedazo de mierda como tú."

¿Qué pasa, pedazo de mierda?

¿Te has olvidado de Eghbal?

Eghbal Perneta.

¿Recuerdas ahora?

Lo recordarás.

¡Nunca había oído ese nombre!

¿Quién es?

No juegues inteligentemente.

¿Crees que esta vida miserable ¿Me hizo olvidar todo?

¿Que no te reconozco?

Solo vendanos los ojos

y siéntate frente a la pared que no te reconocemos?

Incluso cubriéndonos los ojos, Nuestros oídos funcionaron.

El sonido de tus pasos...

Reconocería el sonido de esta prótesis. en cualquier lugar.

ese horrible sonido Todavía resuena en mi cabeza.

¿Crees que soy un idiota?

Todos estos años Me ha torturado ese recuerdo.

Bastardo. ¡Has arruinado mi vida!

¿Años? perdí mi pierna el año pasado en un accidente!

¡Detener!

¡Ya verás!

¡Lo juro! ¡Mírate a ti mismo!

¡Mira mis cicatrices!

¡Verás que son recientes!

Tengo un médico hoy.

Mírate a ti mismo. Mírate a ti mismo.

Por favor, para.

No puedo respirar.

¡No tires! ¡Es una prótesis!

Sube mis pantalones.

Ya verás...

¡No tires!

¿Parece una vieja cicatriz?

¿A dónde fuiste?

Sácame de aquí.

Vamos, me estoy asfixiando. Sácame de aquí.

Ven, te lo ruego.

Rápido, me estoy asfixiando.

¿Qué he hecho para merecer esto?

¡Sáquenme de aquí!

- ¿Hola, cómo estás? - ¿Cómo estás?

- ¿Está Salar ahí? - Sí, allá arriba.

Hola Salar.

- ¡Vahid! ¿Cómo estás? - Bien.

¿Qué pasa contigo?

Bueno, gracias. ¿Dónde has estado, hombre?

¿Y el riñón?

Puedes llevarlo contigo.

Sentarse.

- ¿Me interpongo en el camino? - ¿Qué buenos vientos te traen?

Como vienes el martes, me presenté. Preferí no llamar.

Es importante.

Primero que nada... ¿Has ido al médico?

He concertado varias citas para usted.

Tienes que cuidar ese riñón.

Siempre te llamaron Jarra,

pero sosteniendo su espalda así, parece un jarrón.

Estaba ocupado, pero me voy.

Mira eso...

Aquí.

¿De quién es ese?

Es del bastardo.

¿Dónde encontraste esto?

Lo encontré.

Le golpeé. Está en el maletero.

¿Te has vuelto loco, Vahid?

Cálmate, está vivo.

te necesito porque tengo dudas.

Dime si realmente es él.

Venga conmigo.

¿Qué sucede contigo?

¿Has pensado en las consecuencias?

No sabía qué hacer.

Cuando vi al tipo, me quedé ciego.

¿Sabes lo que me hizo? ese hijo de puta?

Me quitó todo. Mi honor, mi esposa, mi trabajo.

¡No tengo nada más!

Incluso cavé un hoyo para enterrarlo vivo.

Pero me dejó con la duda. Dice que no es Eghbal.

solo queria que me ayudaras identificar al chico.

Eso no suena propio de ti.

No somos asesinos. No somos como ellos.

No es necesario cavar sus tumbas. Lo cavan ellos mismos.

no hagas cosas que traicionan tus principios.

Mira, yo no vine aquí. escuchar un sermón.

Ya superé esa etapa.

ya lo he empezado, ahora tengo que terminarlo.

Sólo dime una cosa: ¿es él o no?

Incluso si es él, ¿crees? ¿Te saldrás con la tuya matándolo?

sal,

en los peores momentos de mi vida, estuviste ahí para mí.

Nunca lo olvidaré.

Si no quieres ayudar, No me enfadaré.

Haré lo que tengo que hacer.

Olvídalo, Vahid.

¿Qué ocurre?

Llama a ese número.

hacer exactamente lo que dice la mujer.

Eso es bueno.

Gire a la derecha.

Has llegado a tu destino.

Sí, sonríe, Goli.

Lo siento, sólo un momento.

Cuidado con la cola.

- Tengo que tomar esto. - Ningún problema.

¿Hola?

Hola mariam. ¿Qué pasa?

Sí, toda la serie está lista.

Te lo enviaré esta noche.

Disculpe...

La boda es mañana. Ahora estamos haciendo las fotos.

Los toques están listos. Tendrás...

Por supuesto, no te preocupes.

Haz tu elección. Simplemente evítenos problemas.

Bien.

Sí, eso es genial.

Acordado.

Gracias, beso. Hasta luego.

Hola, ¿qué pasa?

tomemos algunas fotos más frente a ese edificio de ladrillo.

Es bueno cambiar el escenario. de vez en cuando.

Como dije, Estoy abrumado por el trabajo.

solo te estoy escuchando porque el Salar te envió aquí.

¿No es ese Goli? ¿El que fue arrestado contigo?

¿Podemos salir dos minutos?

¿Para qué?

Adelante.

Es un poco delicado. No puedo hablar de eso aquí.

Tengo mucho que hacer, señor.

Ya ves, ¿verdad?

Puedes irte, yo iré cuando hayas terminado. Gracias.

Encontré a Perneta.

Solías llamarlo "El Cojo", creo.

¿Quién eres tú, de todos modos?

Me arrestaron dos semanas después de ti.

Acusado de propaganda contra el régimen y la conspiración.

Leí tu consulta.

Necesito tu ayuda.

Sólo necesito que confirmes que es él.

¿Está él aquí?

Sí. No hay necesidad de tener miedo. No habla ni se mueve.

Está en el maletero de la furgoneta.

¿Lo mataste?

No, el bastardo está vivo.

quiero tu ayuda para identificarlo.

No puedo ayudarte con eso.

Salar cometió un gran error al enviarte aquí.

estoy volviendo a una vida normal ahora.

Y ella está llena de preparativos. para la boda de mañana.

Vete, por favor.

Me pega tan fuerte que me aguanto mi espalda todo el tiempo.

¿Cómo me veo?

Me llaman Jarra.

quiero terminarlo, pero necesito tu confirmación.

No me importa cómo te llamen.

No puedo hacer nada por ti.

Vete o haré que te saquen.

Vamos, lárgate.

Lo siento, chicos.

¿Cómo estamos?

Por allá, por aquí. Goli al otro lado.

Eso es bueno...

Aquí está negro sobre negro.

Vuelve a ser como eras antes.

Eso es bueno.

Bueno...

Mira a la novia.

Voy a hacer una llamada. Ya vuelvo.

¿Hola?

Hola Salar.

Está en la furgoneta.

Shiva, no digas nada.

¿Por qué?

Él puede oírnos.

Hablamos más tarde, ¿vale?

¿Estás seguro de que es él?

No. Si lo hubiera hecho, no estaría aquí.

- ¿Y luego qué? - ¿Y entonces qué?

Incluso si lo es, ¿qué vas a hacer?

lo tengo, no te preocupes por eso.

No te lo pondré difícil.

- ¿Pero es él? - ¡No sé!

me vendaron los ojos todo el tiempo.

Shivá...

Salir.

- ¿Sí, querida? - ¿Quién es? ¿Qué quiere?

Hola hermano. ¿Cómo estás?

Nos vamos a casar, hemos venido a hacer fotos. Nada ilegal.

La fiesta es mañana. Usted sabe lo que quiero decir.

Tengo algo para ti.

¿Allá?

¿Qué le dijiste?

Dime lo que quiere.

Relajarse. Sólo viniste a decirme algo.

Pareces molesto.

Entra.

Trajo a Perneta.

- ¿OMS? - ¿Qué?

El hombre con una sola pierna.

Golí...

¡Consigue un poco de agua!

No es así...

Goli, cálmate, no es nada.

Entra.

Todo está bien.

¡Goli!

¡Goli!

¿Dónde está este bastardo?

¡Cálmate!

¡Él oirá!

¡Ábrelo!

¡Callarse la boca!

¿Dónde lo encontraste?

No sé quién eres, o lo que quieras.

¿Por qué molestas a Goli?

Si algo le pasa a ella, ya verás.

Ahí, detente. Entra.

¿Entendido? No sabemos si es él. Irse.

¿Me estás tomando el pelo? Esa basura destruyó mi vida.

Mientras no esté seguro, No me voy.

Le dije que se fuera.

¿Por qué crear confusión?

Abrir la puerta. Necesito ver correctamente.

Tú no.

El olor a sudor le recuerda al suyo.

- Pero... - ¿Qué?

Sólo Hamid puede identificarlo.

¡Shiva, no traerás a ese loco!

Iremos hacia él.

Goli apenas se ha recuperado. No podemos arriesgarnos.

Entonces ¿por qué se fueron?

Mira, no tengo nada que perder.

Pero el Goli es muy frágil.

Sólo Hamid puede ayudar...

¿Quién es Hamid?

- Es uno de los... - ¿Qué estamos esperando?

Ven aquí.

Nos están esperando en casa.

Dame mi celular.

¡Vamos!

Hola mamá.

Ningún problema.

tomemos más fotos con Ali y Shiva.

Así es.

No, pero esta noche...

No te preocupes por eso. Llegaré tarde.

Bueno. Beso.

¿Satisfecho?

¿Vamos?

Bueno. Pero primero, Dame tus celulares.

Apagado.

Entra.

Adelante.

Bonita sesión de fotos.

Ya hemos cogido varios. Basta.

Qué pesadilla.

Lo único que haces es quejarte todo el tiempo. Basta.

No entiendo...

- Hola. - ¿Hola, cómo estás?

Hola.

- Vahid, Abolfazl. - Placer.

- ¿Está el doctor? - Sí, entra.

Quería verlo.

Por supuesto.

- ¿Ha mejorado su salud? - Sí, gracias.

- ¿Qué pasa contigo? - Estoy bien.

Gracias, adiós.

No hay problema, adiós.

Hamid va a armar un escándalo.

me llevé tapones para los oídos para Perneta.

Y eso es para que pueda dormir.

¿Es seguro?

Sí. Hamid lo mencionó y un amigo me explicó cómo usarlo.

No podemos matarlo.

Por favor discúlpeme.

- ¿Qué ocurre? - Dales algo de dinero.

Aquí.

- ¿Eso es todo? - Sí.

Nos hemos quedado sin dinero.

Estacione al lado del camión.

Ahí está.

¡No pega bien!

¿Adónde vas?

¡Ahí están!

Rápido, entra.

- ¿Por qué haces esto? - Vayamos a un lugar tranquilo.

¿Por qué siempre me tratas así?

Estimado Hamid, este es un asunto serio.

¿Desde cuándo me convertí en "Querido Hamid"?

¡Cállate, Hamid!

Dime donde podemos hablar en paz.

Sigue recto, y primera a la derecha.

¡Hijo de puta!

¡Hamid!

¡Es él! ¡Es esa basura!

¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

Hamid, cállate o te echaré.

¡Te juro que es él!

es la maldita pierna ¡Perdió en Siria!

Sacó su ira en chicos como yo!

Hace cinco años, en mis pesadillas, Toco su pierna.

¡Déjame ir!

Necesitamos estar seguros...

¿De qué estás seguro?

me hizo tocar su pierna podrida, con los ojos vendados,

para mostrar sus logros ¡En esa maldita guerra santa!

- ¡Déjame ir! - Cálmate.

¿Ha confesado ser Eghbal?

¿Qué quieres decir?, confesó. ¿Hablaste con él?

Antes de borrarlo, sí.

¡Estáis todos locos, de verdad!

¿Crees que confesará?

Cualquier descuido ¡Y te colgará!

Si lo dejamos, Nos volverá a joder.

A menos que confiese...

¡Le haré hablar!

nadie lo toca hasta que confiesa que es él.

¿De dónde salió este idiota?

¿Cuántos chicos tienen la pierna derecha? cortar a la misma altura

y la izquierda con las mismas cicatrices?

Cállate, eres amigo del salar.

¡Eso lo explica! ¡Ese cobarde del Salar!

- ¡Déjame ir! - ¡Bajar!

¡Déjame ir, estoy hablando!

Dame un minuto.

No es así. ¿Por qué gritas?

Le va a dar un ataque.

Si gritas así, te escucharán.

¿Es un robo o qué?

En absoluto, Estamos bromeando, somos amigos.

¿Parecemos bandidos?

No, pero hay ruidos extraños. y la furgoneta se balancea.

- ¿Mejor, Hamid? - Es nuestro amigo.

¿Qué está pasando allí?

Nada. No es nada.

¿Qué están haciendo?

Hablando con estos señores.

¿Hola, cómo estás?

Soy fotógrafo de bodas. Estamos aquí para tomar algunas fotografías.

- ¿Aquí? - La vista es hermosa.

- ¿Tiene autorización? - ¿Autorización?

- Sí. - ¿Para fotos de boda?

- Por supuesto. - ¿Estás loco?

Agresiones, disturbios...

Son sólo guardias de seguridad...

- Fue una broma. - Veo.

No pega bien... ¡Goli!

No hay nada que ver.

Sólo estamos mirando.

Vamos al otro lado, la vista es mejor.

Rápidamente.

Goli, dame una sonrisa.

Ahí, ve ahí. Se lo tomaré a Goli.

- Nos interpusimos en tu camino. - De nada.

Vamos.

Vamos.

- ¿No nos vas a dar nada? - ¿Qué quieres decir?

¿Qué quiere ahora?

Tu amigo no se encuentra bien.

- ¿Es usted médico? - Disculpe.

me he quedado sin dinero, la próxima vez.

¿Quieres volver a casarte?

¿Cómo?

¿Tienes dinero?

Tengo una maquinita.

Aquí.

Eso es todo.

- ¿Poco? - No seas tacaño.

Sólo vete.

Todos abajo, por favor.

¿Cómo es?

Te he molestado por nada. Voy a seguir solo.

no quiero molestarte con mis problemas.

¿En realidad? ¿Ese es tu problema?

hasta que termine con este bastardo,

No me voy.

Estoy bien aquí, gracias.

No lo repetiré.

Si no bajan, ¡No me moveré!

Estoy diciendo lo mismo. Y no lo volveré a decir.

Nos vamos.

Vamos, cariño.

¿Dónde?

el tiene razon y tenemos mucho que hacer.

¿Hablas en serio?

Encontró al chico. Que haga lo que quiera.

Si quieres ir, ve.

¿Sin ti? ¿Te has vuelto loco?

¡Por supuesto que estoy enojado!

Incluso si es el y te lo dejan,

¿Qué vas a hacer?

Eso es un atolladero, cariño.

Cuanto más se mueve, más profundo se hunde.

Todos van a terminar mal.

Olvídalo. Venga conmigo.

Sucedió antes de conocerte. Un día tiene que terminar.

Y el momento es ahora. Déjame solucionarlo.

Casémonos. ¿Qué quieres decir con que te casarás?

Escuche atentamente. Esta basura tiene que hablar. cueste lo que cueste.

De lo contrario, no estaré vivo para la boda de mañana.

goli, estoy hablando por tu propio bien.

Lo sé.

¿Puedo fumar un cigarrillo?

¿Qué es lo que quieres hacer?

No estoy seguro.

¿Siempre eres así? ¿Actúas primero y piensas después?

¿Por qué dices eso?

Así es.

En el calor del momento, tomas una decisión precipitada...

Pero luego te das cuenta. Eso es bueno.

Pensé que había dejado de fumar.

Por supuesto, después del coqueteo, la tentación es grande.

Cálmate, voy a hablar en serio ahora.

tu problema es que el tipo no confesó, ¿no?

Si vamos a un lugar tranquilo,

lo juro por mi madre

Te sacaré una confesión en un instante.

¿Con sus métodos?

Por supuesto que no, Estoy haciendo una pequeña cena

un baño... ¿Estás bromeando?

Nos colgaron por tres días al revés.

No vimos la luz del día durante tres meses.

¿Y sientes lástima por él?

¿Quién dijo algo sobre la lástima?

No es porque usaron la violencia. que deberíamos usarlo también.

¿Nunca terminará?

Shiva, despierta a la vida.

Tú los secuestraste

atado,

lo borraron.

¿Qué más hay que hacer?

Lo hice todo. No tuve elección.

¿Y ahora lo hay?

Si se escapa, son todos los demás.

Él no nos ha visto, tiene los ojos vendados.

Él sabe dónde trabajo.

¡Mierda!

¡Felicidades, Vahid!

luciendo profesional recogiendo teléfonos celulares

¿Y sabe dónde trabajas?

¡No puedo creerlo!

no lo sabia llegaría a esto.

¿Qué ocurre?

- ¿Qué pasó? - No sé.

El auto murió.

Disculpe.

Parece haberlo hecho toda su vida.

¡Tu colega tiene mierda encima!

Déjamelo a mí.

¿Qué pasa, mi amor?

¿Qué pasa?

¿Hay algún problema?

Ninguno.

Los novios han puesto el carro delante de los bueyes, al parecer.

¿Estás relacionado con el novio?

- De la novia. - Felicitaciones.

Eso es todo.

40 litros, 120 tomanes.

La contraseña es 1962.

- ¿Le pongo un cero extra? - ¿Por qué?

Tienes que compartir la alegría.

hago una combinación para la boda y el nacimiento.

¿No es mucho?

Es una broma.

¿Eso es bueno?

¿Hace cuánto lo conoces?

Lo conocí hoy.

Shiva, no me mientas, ¿quién es?

¿Por qué confías en él?

Las salinas lo enviaron.

Cualquiera que diga el nombre del Salar ¿confías?

No soy un delincuente como tú.

Nada de eso.

Se nota que es uno de ellos.

Está tan mudo como una tumba.

Él sabe todo sobre nosotros.

Y ahora quiere dividir el grupo.

¿Qué quieres decir?

Quiere obtener información.

¿Qué pasa con Eghbal?

Eres su cómplice, por supuesto.

No te metas con él.

Déjamelo a mí.

¿Qué ocurre?

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Ponerse de pie.

Llevémoslo.

¡Estúpido! ¡Consíguelo!

¡Atrápalo, Ali!

¡Basta, Hamid!

¡Detener!

¿Qué estás haciendo?

Olvídalo.

Quizás la dosis fue demasiado fuerte. y murió.

Lo comprobé antes tienes que esperar.

- ¿Esperar qué? - Se despierta.

¿Cuál es el punto? Despiertos o no, enterrémoslo.

Tiene derecho a saberlo.

En serio.

La mayoría silenciosa decidió dar su opinión.

¿Esperaste para ver? ¿En qué dirección soplaba el viento?

Bien hecho.

¡Oye, idiota!

El chico escuchó tu voz él te encontrará en un segundo

y acabar contigo, ya verás.

Shiva, ¿confías? ¿el amigo del salar?

¿Estás seguro de que no lo dirás?

Te garantizo que a la primera bofetada, abre el pico.

Y tú, maestro de la verdad,

¡No lo entiendes!

¿Solo tú lo entiendes?

Cada uno tiene su propia opinión.

¡Mira quién habla!

Por supuesto, tienes un buen partido.

¿Crees que no lo conocemos?

¿Sabes cómo su papá? fue ascendido repentinamente,

como un cohete?

Que infantil eres.

Deja de burlarte de todos para desahogar tu ira.

Crece un poco.

¡Goli! Tómalo con calma. No le hagas el juego.

¿Cálmate?

Quieres que me atiborre de medicina y vivir como un zombie?

¡Suficiente!

el dira que es ansiedad previa a la boda.

Cuando salí de prisión, ese pedazo de basura dije que había colaborado.

Para que mi vida aquí afuera Sería una prisión aún más grande.

Ojalá estuvieras allí...

para escucharlo de él.

Mira, Ali...

cuando estuve preso...

vendido...

mis ojos.

Me pusieron en una plataforma.

Escuché a una mujer decir: "¿Se lo pongo?"

Y entonces ese bastardo respondió:

"Sí. Pero qué joven es ella,

deja la cuerda a un lado para romperte el cuello rápidamente"

"Y ella sufre menos".

pensé que iba a morir cualquier segundo.

Estuve así durante tres horas.

Y escuché su voz nuevamente.

Él dijo:

"Derribarla.

"Ella primero tiene que ser desflorada ir directo al infierno."

Decía...

que si fuera virgen, Iría al paraíso.

Eso haría mi vida infierno en la tierra.

queria contarte todo esto antes de la boda.

Esperaba una oportunidad.

Entonces, Hamid,

¿Quieres colgarme en su lugar?

¿Me estás comparando con ellos?

- ¡Basta! - ¡Cállate!

No pasaste una hora con ese hijo de puta!

Me he estado conteniendo hasta ahora

¡pero puedo responderte!

no esperaba respuestas Durante mucho tiempo, playboy.

Desde que cambiamos de celda

arrastrándome desnudo por el suelo.

¿Qué hacía tu padre en ese momento?

Vender dólares en el mercado negro

para asegurar su futuro.

Lo hizo bien.

Un día, estas personas tendrán que explicarse. ¡Todos!

Bien, Hamid.

Que llegue ese día. Pero eso no es justicia.

No me hables de justicia.

Me da asco.

Cuando me dejaste sin nada, ¿fuiste justo?

y la promesa ¿Estar siempre juntos?

No me fui por eso.

nunca has tenido dinero y nunca lo harás.

Confundes amigos con enemigos.

No me hagas reír. ¡Tienes miedo!

¡Un montón de cobardes!

tienes miedo que habrá demasiado para ti.

¡Eres demasiado tonto! ¡Déjamelo a mí!

¡Es por tu propio bien!

Serán vengados, agradable y no violento.

No estoy hablando de violencia,

pero el crimen, ¿sabes?

¡Shiva, estamos en guerra!

¡Ya no es una broma! ¡Si no matas, mueres!

¡Ahí, los exentos!

Ven y ayuda a enterrarlo, para que podamos terminar pronto.

Llámame intolerante, intolerante. Llámame como quieras.

Pero la verdad es que esos quienes se suponía que nos liberarían

Matan a nuestros jóvenes mientras rezan.

¿Quieres que lo matemos?

Por favor, ahórreme el discurso.

¿Qué carajo?

Desde lejos me recordaste de esa obra que vimos.

Sólo con un árbol...

"Esperando a Godot.

Así es.

somos exactamente en la misma situación.

Nunca me escuchaste.

Pero créeme, Depende de nosotros tomar las riendas.

No tiene sentido esperar un milagro.

Sólo piensas en la venganza.

Él no te mató...

¡Por supuesto que sí! Lo ha hecho peor.

Esos hijos de puta se llevaron Los mejores cinco años de mi vida.

Lo hizo con cien personas.

¿Cuantos años son en total?

El problema no es un solo individuo.

Confundes a los que siguen órdenes. con el sistema.

¿Qué clase de maldito sistema? ¡Me estás volviendo loco!

fue esta escoria ¡Eso creó el sistema!

¿Crees que sólo está siguiendo órdenes? ¡Él es la raíz del mal!

No olvides que él quería ¡viola a Goli!

Él cree firmemente en el infierno. donde quería enviarnos.

¡Basta!

¡50 años de discursos interminables!

¿Quieres matarlo?

¡Levantarse! ¡Vamos, mátalo!

Dame la llave.

¡Dame la llave!

dámelo ¡En lugar de mirarme así!

¿Has perdido la cabeza?

Apártate, yo la abriré.

¡Déjalo!

¡Idiota! ¡Está dentro!

- Lo había tomado... - Abierto.

Échale un vistazo.

Ninguna respuesta. Nos rastrearán en el acto.

Es su casa.

Obvio. Llaman desde un número seguro a propósito.

Ninguna respuesta.

¿Hola?

Bien.

¿Quién fue?

La hija llorando. La madre se desmayó en la cocina.

¡Maldita sea, es una trampa!

¿Qué trampa?

Estamos con uno de ellos, nos tendieron una trampa.

Ella estaba llorando. Ella no estaba fingiendo.

¡Mierda!

Yo te ayudaré. Haz lo que quieras.

Voy contigo.

Tienes razón. Yo también.

¿A dónde vas? Podrías quedar atrapado.

Secuestro de un agente del gobierno ¡no es broma!

¿Vienes o no, guapo?

Esto es todo.

Si fuera una trampa, ya estarían aquí.

Espera un momento, genio.

Levantar.

Recógelo y ponlo en altavoz.

¿Hola? ¿Papá? ¿Papá?

Ven pronto. Tengo miedo de que mamá muera.

¡Papá! ¡Papá!

¿Hola? ¿Papá?

Iré a echar un vistazo.

Si ves algo extraño,

Huye rápido con la furgoneta.

Espera, voy contigo.

¿Hola?

- Hola... - Cariño, ¿puedes abrirlo?

Somos amigos de tu padre. Hemos venido a ayudar a tu madre.

Mamá...

Ven, ángel mío, ven aquí.

No llores, ella estará bien. no tengas miedo.

¿Quieres un hermanito? ¿O preferirías una hermana pequeña?

Quiero que mi madre mejore.

Claro mi amor no te preocupes.

¿Sabes lo que tu padre tenia en la pierna?

¿Quieres callarte, Hamid?

¡Señora!

Es una emergencia.

- ¿Qué le pasa? - Está embarazada.

¿Cuál es el nombre?

Azam Pourniaz.

¿DIRECCIÓN?

Avenida Mohammadi...

Calle Shahin, 39.

¿Identidad?

No lo tomamos. Salimos a toda prisa.

¿Es el marido?

No, tío.

Papá tiene que estar aquí, querida.

Papá está ocupado

Intentamos hablar con él... No la dejarán morir.

Es la ley, señor. El padre debe estar presente.

¿Qué quieres decir? ¿Y si la encuentro en la calle?

¡Cuídalo!

¿Qué pasó? Dime.

médico,

no tenemos los documentos para la admisión.

¿Cuantos meses?

Ella se desmayó, cayó y nunca más desperté.

- ¿Es ella la primera hija? - Sí, ella es.

¿Segundo embarazo?

Así es.

- ¿Tiene alguna enfermedad? - No.

Es urgente, la bolsa ha reventado.

Ordena todo, yo me encargo bajo mi responsabilidad.

- Gracias. - Rápidamente.

¡Señor! ¿Tienes una tarjeta bancaria?

- Sí. - Paga en recepción.

- ¿Dónde está la recepción? - Allí.

Aquí.

Tu tarjeta.

Por supuesto.

Toma este.

¿Quieres algunos?

No tengo hambre. Puedes comer.

- ¿Niloufar? - ¿Sí?

¿Puedo preguntarte algo?

Sí.

No tienes tía ni tío.

que podrías llamar?

Sí, pero...

Papá me dijo que no llamara cualquiera menos él.

no puedo llamar a otras personas.

la familia de mamá vive en el campo.

No puedo llamar.

Acerca de la señora Pourniaz...

¿Sí?

Felicitaciones, princesa.

Has ganado un hermano pequeño.

Hermosa como tú.

¿Puedo echar un vistazo?

Por supuesto que lo harás.

¿Tu tío sabe dar regalos? ¿O simplemente armar un escándalo?

- ¿Qué ocurre? - Nada.

No vayas a ningún lado, ya vuelvo.

Sentarse.

Adelante.

Muchas gracias.

- ¿Nacido? - Sí.

Genial.

- ¿Qué pasa? - Es un niño. Mamá está bien.

¡Albricias!

Misión cumplida, debes estar orgulloso.

¿Tienes efectivo?

No.

¿Para qué?

No lo creo.

¿Vas a pagarles también?

Los dulces son costumbre y la enfermera quiere una propina.

Olvídalo. Ya has hecho suficiente.

no puedo irme la chica sola.

¿Tienes una tarjeta?

Sí.

Dibuja 200 tomanes cada uno, Yo me las arreglaré.

No hay posibilidad. Me quedaré aquí.

Ve a hacer tu buena acción.

Está bien, lo que tú digas.

Ah, ya veo...

A él lo entiendo.

No me conoces, es su furgoneta.

Pero no lo hagas ¿No confías en mí?

Eso no es todo. Preferimos ser cautelosos.

Lo vio, incluso cuando estaba apagado,

esa basura causa discordia entre nosotros.

Incluso muerto, dañan a la humanidad.

Ven con nosotros.

¿Dónde?

celebrando el nacimiento del bebé de ese bastardo?

¡Es sólo un bebé que acaba de nacer! No es su culpa.

¿Así que lo que? Será peor que su padre.

Y sobre todos los abortos en prisión...

nadie habla?

Amigos, cuando caen, tendrás una cuenta.

Creen que están hablando con Dios y esconderse en la Sharia.

¿Pero tú? ¿Podrás responder por tu debilidad?

Estoy seguro de que no lo harás.

Desde hoy Sabía que eran inútiles.

Estoy perdiendo el tiempo.

Al final del día, El idiota aquí soy yo.

¿Puedes parar?

¿Vas a pelear con nosotros? para hacer lo que quieres?

¡Qué absurdo!

me abandonas, luego viniste después...

y ahora me hace sentir inútil.

¿Qué hice?

no me llamaste cuando mi madre murió.

- ¿Qué? - Me dejó.

Eres un cobarde. Huyes cuando estás en problemas.

¡Por supuesto! ¡Tú eres quien me hace huir!

Tu comportamiento, tus decisiones!

¡Estoy disgustado contigo!

Basta, me voy.

Realmente lo era.

Shiva, ¿vienes?

Felicitaciones a los novios.

Gracias.

Todo lo mejor para ti.

Perdón por estropearte el día.

Disculpe.

Será mejor que nos separemos ahora.

Intenta convencer a Goli.

Ahora será más fácil.

Se desahogó, está mejor.

¿Pero qué vas a hacer con eso?

No estoy seguro.

Pero no te preocupes.

Pase lo que pase,

Nunca te denunciaré.

Vahid, tómalo.

- De nada. - De nada.

¿Todavía aquí?

No te defraudaría.

O no confían en mí.

No sé.

O prometí las salinas.

No pensé que podría hacerlo.

¿Por qué?

Solias decir que estabas en contra de la violencia.

No soy un cobarde.

Si no lo hicieras, te mataría.

Por el amor de Dios, déjame ir.

¡Reconozco tus expresiones!

Cuando nos golpeó, juró ¡Lo sentí!

¿Sabes lo que me has hecho? tu pedazo de basura?

¿Qué estabas vengando?

solo éramos trabajadores pidiendo nuestros derechos.

Estábamos hambrientos.

- Sin salario durante 8 meses. - ¿De qué estás hablando?

¿Por qué destruiste nuestras vidas?

trabajé como un esclavo en esa fábrica toda mi vida,

para mantener a mi familia.

Me has convertido ¡a la basura como tú!

¿Qué clase de locura es esta? Déjame ir.

¡Callarse la boca! ¿Estás loco?

No podría matar una mosca

Cavé tu tumba hoy.

Ya estarías enterrado.

Si estuviera seguro, ya estarías dentro.

No es asunto mío. Estás equivocado.

Callarse la boca. Escúchame.

Te garantizo que mentir no ayudará.

Si yo fuera quien crees que soy, ya estarías muerto.

Déjame ir, estoy hablando.

Me mataste cien veces. ¿Lo has olvidado?

Soy un zombi.

Cuando pones la cuerda alrededor de mi cuello, me mataste.

¿Qué cuerda? ¿Por qué haría eso?

tu pones,

pateó el banco y me oriné.

¡No es asunto mío!

Dijiste: "Tu prometida está muerta, piensa en otro."

Y ella se suicidó ¡por tu culpa!

¿Qué tengo que ver con con tu prometida?

Si fuera yo, te habría matado.

Ella se suicidó por tu culpa. ¡bastardo!

- No soy yo, dije... - ¡Te voy a matar!

Ven aquí.

no se que estás hablando.

Ven aquí.

Yo también tengo una familia Lo entiendo.

Yo no soy esa persona. Déjame ir.

Abandonar.

¿Me estás hablando de familia?

Trajiste familias a la puerta de la prisión

para arrancar confesiones!

¿Cómo te atreves?

¿Qué prisioneros?

¿Qué prisioneros?

Pide tu último deseo, ¡se acabó!

Para tu esposa, hija, hijo,

di lo que quieras!

¿Por qué me pegas?

Puedes ver que es un error.

No tengo un hijo.

Sólo tengo una hija.

Me has estado torturando desde una edad temprana por un malentendido.

Déjame ir.

No tengo un hijo.

¿Está seguro?

¿No tienes un hijo?

Tu hijo acaba de nacer.

¿Nacido?

Yo fui quien tomó su esposa al hospital.

¡Bastardo!

¡Bastardo!

Tocaste a mi esposa tu animal?

voy a matarte, ¡puerco asqueroso!

¡Te voy a matar!

¡Cállate, imbécil!

No todos es como tu!

¡No me metí con tu esposa!

La llevé al hospital.

ella estaba mintiendo ¡En el baúl donde dormías!

Ella sobrevivió.

¿Está ella bien?

- ¿La viste? - Sí.

¿Estaba bien?

Bueno.

Pero te voy a privar de ello.

Te morirás por verla, tu bastardo.

Te diré algo.

No eres un asesino.

De lo contrario no la habría cuidado.

Piénsalo.

Escuche lo que estoy a punto de decirle.

No lo digo por miedo a morir.

Pero por el hecho de que te la llevaste al hospital.

Escucha...

Se honesto...

¿Dónde estás? ¿Cómo te llamas?

Contéstame.

¿Ves lo que pasa?

- Callarse la boca. - ¡Cállate!

Nos vendiste...

Voy a encontrarte. Te reconoceré por tu voz.

Pierde tu tiempo.

Eso es bueno,

Eres genial.

Lo descubriste, soy Eghbal.

Vulgo Perneta.

¿Así que lo que?

¿Qué vas a hacer?

- ¿Eres? - ¡Haz lo que quieras!

¡Te estrangularé!

¡Basura!

¡Soy yo, Eghbal Perneta!

Daría mi vida por el régimen. ¡pobrecita!

Perdí mi pierna en Siria.

Me sacrifiqué por el régimen, para nuestro Guía Supremo.

¿Verás? Nada es más importante para mí.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Crees que vamos a dejar tontos como tú

pero el régimen está en peligro ¿por atrasos salariales?

¿Es eso todo?

Estás muy equivocado.

Hemos tenido miles de mártires, herido.

No fue por...

Para dejarte actuar.

Dejando que nos entregues al enemigo.

Así no es como funciona.

Escúchame y cállate.

- ¡Callarse la boca! - Cállate.

Escuche atentamente.

Si has cometido un delito, tienes que pagar por ello.

Si eres inocente, se hará justicia en el cielo.

¿Entiendo? Es sencillo.

Así que aquí está el trato

¿Hablas como el Estado Islámico?

Mataron a gente inocente y dijo:

"Si fueran culpables, bien hecho,

"Si no, vete al paraíso".

¡Un montón de bastardos!

No importa lo que hagas, con quién hablas,

lo que creas, ¡no me importa!

si me voy de aquí

y encontrar a mi familia sano y salvo,

Te dejaré en paz.

Cierro los ojos y los oídos.

Y si muero...

Cumplo mi sueño de ser mártir.

No tengo nada más que decir.

Di tu último deseo, Te enterraré.

Voy a matarte.

¡Basura!

¿Qué estás haciendo, Shiva?

Bastardo, ¿sueñas con ser mártir?

¿Quiénes son? ¿Cuantos hay?

- ¿Sueñas con morir? - No me toques.

- ¡Callarse la boca! - ¡No me toques!

¿Quieres ser un mártir?

Soy el ángel de la muerte, He venido a cumplir tu sueño.

bastardo, dijo que no hablaría más.

Callarse la boca.

Cállate, tú.

Sólo puede expresar arrepentimiento, nada más.

Eres basura

si dices una palabra más,

te romperé la cara con una pala.

- ¿Qué hiciste...? - ¡Cállate!

¡Callarse la boca!

solo puedes decir eres un pedazo de mierda!

¿Entiendo? Callarse la boca.

Eres basura.

- ¿Aún crees que eres un interrogador? - Sí.

Eso es todo, pedazo de mierda. No eres nada.

Eres un pedazo de mierda, ¿entiendes?

- ¿Entendido, basura? - Pequeña mierda.

Eres la pequeña mierda. Eres un pedazo de mierda.

Eres tú, ¿entiendes?

¿Luchando por el régimen? ¿Crees que el país te pertenece?

¿Luchar por el Líder Supremo?

Bastardo.

La malversación es culpa nuestra el nuestro?

Y saqueáis el país.

Bastardo.

¿Crees que voy a dejar ¿Te sales con la tuya?

Destruir la vida de otros como hiciste con el mio?

Conozco bien tu repugnante voz.

Lo único que ella puede decir es que eres un pedazo de mierda.

Me preguntó cuánto cobraba. levantar mi hijab con un palo.

Hizo chirriar su dentadura postiza a propósito

para alardear de sus logros en Siria.

¿Recordar?

Con esa boca sucia,

susurró en mi oído:

"¿Cuantos dolares ¿desnudarse?"

Se convertirá en un mártir.

Voy a hacer realidad tu sueño.

Te envío al espacio.

Tu voz ha sido resonó en mi cabeza.

Dice que se arrepiente, basura.

- Lo lamento. - Dilo.

¡No, así no!

Dijo que mi voz tenía para ser registrado en prisión.

Ahora es tuyo que quedará grabado en la tierra!

Lo lamento.

Dijo que me iba a dejar desnudo.

Eres a ti a quien tu hijo verá desnudo.

En la foto, ya que será un mártir.

Dice que se arrepiente.

- Lo lamento. - Más alto.

¡Más fuerte!

¡Me arrepiento!

- ¡Joder! - ¡Me arrepiento!

¡Me arrepiento!

¡Pedazo de mierda!

Te juro que soy como tú.

Necesitaba sobrevivir.

Lo lamento.

Cuando no confesaron, Me sentí humillado.

Pensé que eran burlándose de mí.

Como cuando era pequeña.

Lo juro.

Juro que me arrepiento.

Déjame ver a mi hijo, Te lo ruego.

Tenía la conciencia culpable, pero me acostumbré.

Quiero ver a mi hijo.

Lo lamento.

Lo lamento.

Dame tus manos.

Tu celular y tus documentos están ahí.

dejaré un lápiz

para que lo dejes ir.

La autopista está a 15 minutos a pie.

Omid, ¿qué pasa?

Fue muy amable de su parte. Lamento molestarlo.

Imaginar.

- ¿Puedo traerte algo? - No, gracias.

Déjalo ahí, mamá.

- Puedo hacerlo. - ¡No puedo!

Dámelo, estoy hablando.

- ¿Hola, cómo estás? - ¿Cómo estás?

- Felicitaciones. - Muchas gracias.

- Entra. - No, gracias.

- Adiós. - Adiós.

Gracias.

No lo has comprado todo. Faltan cosas.

¿Qué clase de ajuar es ese?

Lo hice todo yo sola, mamá.

Díselo.

Eso es ridículo.

Hice lo que pude. no me avergüences delante de mi amigo.

Ve a servir el té. Todo estará bien.

Subtitulado por Cabina de proyección

Traducción lazito