Original subtitles

J'y vais.

Mesdames et messieurs,

nous allons atterrir à l'aéroport de Stockholm-Arlanda.

L'atterrissage est prévu dans une trentaine de minutes.

En attendant, n'hésitez pas à acheter nos articles détaxés.

Maman ? Ils sont là.

Enfin !

Elle est très distante.

Et les garçons ?

On leur dira jeudi, à mon retour.

Écoute,

je n'ai plus envie de parler de ça ce soir.

La voilà. Bonjour, ma puce !

- Donne-moi ton sac. - Merci.

- Tu montes sur mon dos ? - Oui.

Tu dors dans le bureau de papa.

Je dors ici ?

Vous m'avez collé en cellule d'isolement ?

Voyons voir...

Parfait.

Tu m'as manqué, petit soldat.

- Je t'ai manqué aussi ? - Oui.

La balance a pris des heures et puis...

David m'attendait sur le parking,

mais comme j'étais en retard, il m'a pas vu...

Pardon pour le retard.

Contente de te voir.

David vient à mon concert, ce soir.

Pas sûr, j'ai une réunion demain.

Il faut que je la prépare.

Ah, chouette.

- Pas mal, non ? - Dédicacé et tout.

Merci.

On mange ?

Je partageais une chambre d'étudiant avec David.

Il est bon, non ? Avec des groseilles de Sandbukta.

C'est Markus qui l'a fait.

Est-ce qu'il est...

dédicacé aussi ?

Non...

C'est toi, l'artiste à cette table.

C'est délicieux.

Merci.

En Angleterre,

on mange bien ?

Le petit déjeuner est bon.

C'est des oeufs et du bacon.

Avec des toasts.

- Et du thé. - Papa déteste le thé.

Je sais.

Là-bas, tout le monde doit aimer le thé.

Même les enfants.

Tes enfants.

Ils s'appellent comment, déjà ?

Tim.

Et Simon.

Ils ont 9 et 12 ans.

Viens...

On va débarrasser.

... dans une ferme avec trois chatons.

À la fois ?

Oui, on dirait.

Je serai pas actrice ?

Comme maman ?

C'est ce que tu veux ?

Ça dit quoi ?

Vétérinaire.

Qui t'a appris à lire l'avenir ?

Ma mère. Qui avait appris de sa mère.

Puisque tu lis l'avenir,

tu savais que tu allais divorcer ?

Celui qui est voyant...

ne voit pas son propre avenir.

Allez.

Tu épouseras David un autre jour. Il faut dormir.

Viens, David ! Il faut qu'on file.

C'est gentil.

Il faut que je vous laisse.

- Quoi ? Déjà ? - Merci d'être venues !

Salut !

Il s'apitoie sur son sort, mais il se laisse faire.

Elle lui prend les mômes et l'appart.

Tu comprends ?

Tu m'écoutes ?

J'ai vu une annonce pour un appartement.

Je pensais que ça pourrait lui...

Dis-moi...

Tu es fâchée ?

Non.

Absolument pas.

Excuse-moi.

Bonjour.

Je t'apporte le café.

Merci.

Tu n'avais pas une réunion ?

Si.

Markus est parti au studio ?

Tu dormais. Mais il te passe le bonjour.

Tu auras du temps, après ta réunion ?

Avant ton vol ?

Oui.

Regarde.

Il se libère en mai. C'est Markus qui l'a repéré.

Je t'accompagne, si tu veux.

Alors, allons-y.

Chouette.

Ils avaient l'air très intéressés.

Ils sont très différents des Londoniens.

Comment ça ?

Les Anglais

ne savent pas distinguer érotisme et pornographie.

Mais toi, tu sais ?

Prends à gauche, ici.

Tu n'as qu'un exemplaire ?

Oui, j'attendrai pendant qu'il lit le scénario.

Tu vas le regarder lire ?

- Oui. - Pauvre homme !

Je veux être sûr qu'il le lit en personne,

et qu'il le refile pas à un sous-fifre.

Si vous en êtes, on en est.

Le sexe et la violence ne nous effraient pas.

Daniella, productrice.

Daniella Nyström.

On est vraiment ravis de travailler avec vous.

Il y a un bureau à l'étage,

tu veux le voir ?

On fera ça la prochaine fois.

- Pas de problème. - Parfait.

Tu prendras mes coordonnées,

je suis joignable jour et nuit.

C'est noté.

Non !

Salut.

Tu vas être bien, ici.

Et comment !

Il faut refaire l'électricité et la salle de bains.

C'est incroyable !

On pourra t'aider à repeindre.

C'est vrai ?

De quelle couleur ?

Viens voir !

Il y a une jolie chambre pour tes enfants.

Je repeins tout en blanc ?

Ils pourront venir te voir.

Ça va vite, de nos jours.

Markus voyage sans arrêt.

Stockholm-Paris-Londres-Stockholm en deux jours.

Viens voir.

La vue est plaisante.

Oui, pour un voyeur.

Tu n'es pas voyeur ?

Un bleu ciel clair ?

Avec les fenêtres ouvertes un soir d'été.

Tu crois ?

Pas toi ?

Un bleu ciel clair ?

- Merci. - L'appartement vous a plu ?

Il nous plaît beaucoup.

- Tu décolles à quelle heure ? - 14 h 25.

Je peux lire ton scénario ?

Certainement pas.

Pourquoi ?

Parce que...

Je sais pas.

Donne-moi une raison.

C'est une histoire particulière.

J'adore les histoires particulières.

Vraiment ?

Je suis une bonne lectrice.

Vraiment ?

Pour mon boulot, je lis des scénarios en permanence.

Vraiment, vous êtes les bienvenus.

On y sera tout l'été.

On verra, on verra.

Tu as toutes tes affaires ?

Oui, je crois.

Embrasse les autres.

Et on viendra volontiers à Sandbukta cet été.

Il va faire 15? toute la semaine.

La poisse.

Rien n'est à sa place.

C'est pénible !

Qu'est-ce que c'est ?

"Marianne, voici 'Lions', que tu voulais lire.

"J'espère vous rejoindre dans 15 jours.

"Je vous embrasse. David."

Dis-moi...

David reste toujours dans la théorie ?

Disons qu'il est un peu philosophe.

C'est rasoir ?

C'est censé être érotique.

Je te préviens, il est très susceptible.

Alors...

ne joue pas les donneuses de leçons.

Tu l'as connu, le père de David ?

C'était un type très dur.

Pour lui, le cinéma, c'était pour les tapettes.

Mais David s'est accroché.

J'éteins la lumière ?

Il paraît un peu...

inexpérimenté.

David a toujours été un romantique.

Mais il a épousé une sorcière.

Toi aussi.

David !

Ma chérie !

David !

Bienvenue au paradis !

- Content de te voir. - Je vais juste...

Attends. Tiens.

Ça alors ! Merci.

Il faut que je trouve un vase.

Salut.

Tu as fait bon voyage ?

Oui, j'ai fait bon voyage.

Bien.

Par ici.

C'est magnifique !

Isabelle m'a cueilli des fleurs ?

Oui, j'étais occupée à lire ton scénario.

Je l'ai écrit comme ça et je le veux comme ça.

Ce n'est pas un documentaire.

C'est vrai.

Mais un bordel ?

- Avec des soldats ? - Oui.

Ça peut être érotique mais...

Pas très crédible.

Mais elle incarne son fantasme à lui.

D'accord.

Attends.

"Sonia le fixe avec son regard froid et bleu.

"Il enlève la veste de son uniforme, un bouton tombe..."

Je connais le texte.

- Qui fantasme ça ? - Moi.

Toi ?

Oui.

David !

Tire un pétale.

Il m'aime.

Un peu.

Ma chérie ? Va voir papa.

David et moi, on travaille un peu.

- Est-ce bien utile ? - Oui.

Je savais que tu détesterais.

Je ne déteste pas,

mais accepte la critique.

Je suis obligé ?

Reconnais que je n'ai pas tort.

Marianne, petite donneuse de leçons, arrête de t'en mêler...

Si c'est ta vision des femmes,

tu es indifférent ou idiot.

La leçon est terminée ?

On passe à l'apéro ?

C'est pas trop tôt !

Elle n'est pas forcément sainte ou putain...

Un gin tonic ?

Markus ?

Sans citron pour moi, comme d'habitude.

Je te sers ?

Oui.

Bonjour.

- Pour toi, cher ami. - Merci.

Tu as de l'aspirine ?

Non.

Va te baigner, ça ira mieux.

Je pense que je vais rentrer, plutôt.

Attends ce soir, au moins.

Je dois rentrer aussi.

D'accord.

Et qui sait ?

Un petit bain te fera peut-être changer d'avis.

Attention ! On arrive !

Soldats ! Embarquez...

Chéri ? Tu me mets de la crème dans le dos ?

Camarades, la libération est proche !

Bien, capitaine !

Sergent, transmettez ceci à l'amiral.

À vos ordres.

Nous mènerons l'assaut au crépuscule.

Amiral, je monte sur le pont.

Vous allez préparer le dîner ?

Isabelle ? On va préparer le dîner ?

Oui.

Tu mettras une bouteille d'eau au frais ?

Allons-y.

Tu sais éplucher les patates ?

On a du poisson aussi, je crois.

Soldats, nous attaquerons depuis les bois.

Toute l'armée est en marche sur le sentier.

Halte !

Tu t'es fait mal ?

Non, j'ai oublié mes sandales.

Je vais te les chercher.

Tu m'attends ici, soldat ?

Tu es triste ?

Quand je te porte ?

Jamais.

Je voulais dire par rapport à ton divorce.

Oui, mais...

c'est mieux comme ça.

On ne se comprenait plus.

C'est parce que tu restes dans la théorie ?

C'est papa qui a dit ça ?

Non, c'est maman.

Ça te fait de la peine ?

Je te les confie, David.

Rentre en taxi si tu changes d'avis.

... vents de force 3, brouillard.

À Söderarm, force 8.

À Grundkallen, sud-est, force 7.

Ça te tente ?

Toujours.

Merci.

Alors, "Susanna" ?

On dirait que tu l'as beaucoup lu.

Si tu savais...

En cachette, sous la couette.

Quand il pleuvait ?

Et quand il faisait beau.

"Susanna était nue, allongée sur le divan.

"Les vitraux sertis de plomb coloraient les rayons du soleil

"et le chant des enfants de choeur s'échappait de la cathédrale.

"Le serveur était jeune et beau.

"Elle remarqua que son pantalon blanc

"le serrait à l'entrejambe.

"Fero se pencha vers elle, l'embrassa

"et fit signe au serveur de s'asseoir près d'elle.

"Tu veux embrasser ma femme ?, lui demanda-t-il

"en posant sa main sur celle de Susanna..."

Tu trouves ça bien ?

C'est intéressant.

Quoi donc ?

Le personnage de Susanna.

Elle est à la fois destructive et vivante.

Donc j'ai des choses à apprendre ?

Comme nous tous, non ?

Tu t'identifies à elle ?

Pas du tout. Et toi ?

Non.

Marianne ?

Le baiser dans la voiture.

À l'aéroport.

Eh bien ?

Je m'en excuse.

N'en parlons plus.

Tu l'as dit à Markus ?

Non.

Pourquoi je l'aurais dit ?

Tu m'as regardé.

Oui...

Il m'arrive d'être un peu trop...

empathique, parfois.

Tu me désirais ?

Je me suis reconnue en toi.

Ça m'étonnerait.

Vous êtes si heureux.

Plus heureux que malheureux.

Exactement.

Bonne nuit.

Isabelle, tu n'es pas couchée ?

L'été, j'ai le droit de me coucher tard.

Toi, va te coucher, vieux grincheux.

Maman !

Tu es où ?

J'arrive, mon coeur.

Chère Isabelle,

Bonjour et au revoir.

Salutations de ton humble serviteur,

qui t'a veillée cette nuit.

Je pars, mon trésor.

Ces fraises pour toi

car tu as conquis mon coeur épris.

Maman. David est parti.

Quoi ?

Regarde son message.

Il a écrit quoi ?

"... qui t'a veillée cette nuit."

"Je pars, ma chérie..."

"Je pars, mon trésor..."

"Ces fraises pour toi..."

Des fraises pour...

Moi !

Tiens.

"Car tu as fui mon coeur..."

Conquis.

"Embrasse ta belle maman et ton papa,

"mon ami, mon frère.

"Mais surtout, un baiser pour toi, princesse Isabelle."

Ça te rend triste ?

Non.

- Ici Allan. - Allan. C'est David.

J'ai une idée de film.

Tu connais l'écrivain Eli Kovács ?

Achète vite les droits d'un livre intitulé "Susanna".

Tu veux bien ?

Tu as une idée ?

On peut se voir aujourd'hui ou demain ?

Je t'expliquerai.

Il faut faire vite.

Eli Kovács.

Sous-titres Céline Bellini

Sous-titrage TransPerfect Media France