Original subtitles

Kom erbij, vriendjes. Kom erbij.

Geef je ogen maar eens goed de kost. Hier is Pennywise, de Dansende Clown.

Levendig publiek.

Wedden dat het vanavond nog drukker wordt? - Ja, wil je wedden?

Je moet niet meer met die kaartspelers omgaan.

Kon je maar horen hoe ze over je praten, papa.

Papa, je maakt ze zo gelukkig. - Dat is tenminste iets.

Dat is mooi. Dat is mooi.

Wat doe je daar, lieverd?

Ik heb m'n schmink geoefend. Ik wilde je verrassen.

M'n mooie meisje. Kijk jou eens.

Doe eens een buiging.

Dames en heren...

voor uw vermaak...

presenteert de kermis van de gebroeders Santini met trots...

de eerste vader-dochteract in z'n geschiedenis.

De show van Pennywise en Periwinkle.

Periwinkle?

Dat was mama's artiestennaam.

Ja. Je mag ook wel een andere kiezen.

Nee. Ik vind hem geweldig.

Mooi. - Papa, mis je het circus weleens?

Soms.

Ik mis het grote publiek wel.

Het gebrul.

Op een dag...

komt de grote tent weer, wacht maar af.

Maar dan heb ik een nieuwe act.

Iets nieuws, iets wat nog nooit iemand heeft gezien.

Jij. Zou dat niet wat zijn?

Kom erbij, vrienden. Kom erbij.

De show van Pennywise de Dansende Clown begint over een halfuur.

Die wil je niet missen. Haal jullie moeders en broers.

Haal jullie oma's... Niet jullie oma's. Verdomme.

Verdomme, het komt er allemaal af.

Verdomme. Verdomme. Verdomme.

Hallo?

Wie is daar?

Hallo, kleintje.

Waar kijk je naar? De show is die kant op. Wegwezen.

Je trekt kinderen aan.

Vreemd dat een jongeman dat zegt.

Ik kan m'n ouders niet vinden.

Ik ook niet. Ze zijn dood.

Help je me zoeken? - Nee. Zie je niet dat ik druk ben?

Wat was dat? - Dat is m'n moeder.

Heb je m'n vader gezien?

Is hij weg? - Rustig aan.

We weten niet wat er gebeurd is.

Is die echt van hem? - Wie kan dit gedaan hebben?

We zijn hem nog niet op het spoor.

Geen lichaam? - Het bos wordt uitgekamd...

maar hij is waarschijnlijk ergens door weggesleept.

O, god. - Ik heb geen idee.

Baas.

Gevonden in het bos.

Wolven, misschien.

Die dwalen hier rond.

Hé, Reg. We hebben problemen.

Goedenavond.

Sorry voor de onderbreking.

Goed. Ik hou het simpel.

Geef ons wat we willen en we gaan.

Norma?

Norma Price?

Je moest je schamen.

Ga naar huis. Nu.

Schiet op.

Wat willen jullie?

Hank Grogan. We weten dat hij hier verstopt zit.

Geef hem aan ons, dan kunnen jullie weer feesten.

Nee, nee, nee.

Jullie hebben onjuiste informatie gekregen.

Dit is een recreatieruimte voor militair personeel.

Dan mogen we vast wel even rondkijken.

Geen sprake van. - Het is geen vraag.

Ik ben er. - Papa, nee.

Meisje. Schatje. - Nee.

Ik wil geen bloedvergieten.

Ik ga, maar laat deze goede mensen met rust.

Je doet hier goed aan.

Ik denk het niet. - Dit hoeft niet uit de hand te lopen.

Kijk eens aan. Wij hebben ook wapens. Die van ons zijn van de overheid.

Ik stel voor dat jullie gaan. Er wordt vandaag niemand opgehangen.

Leg ze neer, jongens. Leg ze neer. Leg ze neer.

Hij heeft gelijk.

Dit is niet de manier.

Iedereen eruit. Kom op.

Wat moeten we nu met je doen? Je weet dat ze terugkomen.

We hebben een auto. We smokkelen hem naar buiten.

Hij zit op slot.

Is er nog een uitgang? - Kijk achter.

Vrouwen en kinderen midden in de kamer.

Bel de basis. - Controleer de telefoons.

De telefoon werkt niet. Hij is gesaboteerd.

Blijf rustig. - Het komt goed.

Blijf alert. - Wees op je hoede.

Wat gebeurt er?

Blijf kalm. - Kijk uit.

Naar buiten.

Ga. Controleer de achterkant.

Kom op. Ga. Ga. Ga.

Kom op, snel. Kom op.

Kom op.

Deze deur zit ook dicht.

Verdomme.

Ik heb munitie nodig. Munitie.

Liggen.

Liggen.

Ga. Lopen.

Lopen.

Niet die kant op. Ze zitten aan beide kanten.

Liggen. Liggen.

Ronnie.

Will, sta op. Gaat het?

Ik zie niets.

Ronnie.

Will.

Ronnie.

Papa. Papa.

Papa. Papa. Waar is m'n vader?

Alsjeblieft. Waar is mijn vader?

Papa. - Ik heb je.

Help me.

Mijn arm.

Niet bewegen.

Frankie? Frankie?

Frankie. Hier ben ik. Kom op.

Kom op.

Je kunt het. Achteruit.

Verdomme.

Pap? Waar is mijn vader?

Hier.

Noreen? Hier.

Pak m'n hand.

Ik weet een uitweg.

Papa. Will.

Wat is er? Zit er soms een stukje gezicht op mijn gezicht?

Het is al goed. Het komt goed. Ik heb je. We halen je hier weg.

Hallo, Dickie.

Wat is er? Zie je dingen?

Ik denk dat ze jou ook zien.

Waar zijn de kinderen? Laat zien.

Tijd om te gaan.

Ik ga pas als Grogan dood is.

Niemand komt daar levend weg.

Hij heeft gelijk. Ze worden gebraden.

Kom op. Hier beneden, nu.

Ga, ga.

En Rich en Marge dan? - Het dak stort in.

Ik ga ze halen. - Niet doen. Stop.

Verdomme, ik vind ze wel. Ga.

Naar binnen.

Kinderen. Kinderen. Hierheen. Deze kant op. Kom...

Oké, stap in.

Marge? Kom me helpen. Kom op. Help me.

Help me.

We gaan hierin. Alleen zo komen we hier weg.

Het is te klein. - Er is genoeg ruimte.

Het dak stort in. Kom op, Marge.

Er is niet genoeg ruimte voor ons allebei.

Nee. Nee.

Marge, hou op. - Nee, Rich. Alsjeblieft, nee.

Rich. Nee. Alsjeblieft.

Marge, luister naar me. - Laat me eruit.

Marge. - Laat me eruit.

Weet je nog wat je zei?

Over ridders?

Wat? - Ridders.

Die slapen met iets naast het bed. - Ja?

We plassen niet alleen in potten.

We beschermen ook jonkvrouwen.

Weet je de dag nog dat alle cavia's losliepen in de gang...

omdat Robbie Mueller in het lab had ingebroken?

Dat was m'n eerste week op school en iedereen ging kijken.

Je kwam uit het lokaal met een gele trui en een grijze rok...

met een touwtje om je vinger.

Weet je dat nog?

Je was zo mooi.

Ik weet nog dat ik dacht: wie is dat?

Je zag me staren en zei: 'Maak een foto. Die gaat langer mee.'

Het klonk niet gemeen. Ik wist niet eens wat het betekende.

Later, toen ik dat uitvogelde...

bedacht ik me hoe ik had moeten antwoorden.

'Ik wou dat dat kon.'

Ik hou van je, Rich.

Ik hou ook van jou, Marge.

Nee, nee, nee.

Nee, nee. Kom op.

Jongens. Jongens. Wacht.

Verdomme.

Nee, nee, nee. Niet nu. Verdomme.

Kom op.

Ingrid?

Hallo, Stanley.

Ben jij dat?

Wat doe jij hier? Wat heb je aan? - Dit ben ik, Stanley.

Dit is wie ik echt ben.

Het zal je berouwen als je niet naar huis gaat...

en die belachelijke troep van je gezicht veegt.

Hoor je me?

Hallo, papa.

Wat?

Wat krijgen we nou?

Wie ben jij in hemels...

Ik wist dat ze zouden komen als ze dachten dat hij hier was.

En dat er bloed en pijn zouden zijn. En angst.

En ik wist dat je het niet zou kunnen weerstaan.

Dat je terug zou komen.

En me zou vertellen dat ik het goed deed.

Doe eens een buiging.

Kom bij papa.

O, papa. Ik hou van je.

Je hebt het goed gedaan. Je hebt het heel goed gedaan.

Nu...

ga ik slapen.

Wat?

Maak je geen zorgen.

Ik kom terug.

Nee. - Dat doe ik altijd.

Nee. - Ja.

Laat me niet alleen. Alsjeblieft. Nee.

Laat me niet in de steek.

Jij bent hem niet.

Wie ben jij?

Ik ben Pennywise, je dansende papa.

Jij bent mijn vader niet.

Dat ben ik wel. - Wat heb je met hem gedaan?

O, ik...

Ik heb hem opgegeten.

Maar hij leeft nog in me. - Nee.

Jawel.

Ik kan hem voelen.

Hou op. Hou je mond. - Hij reikt naar z'n dochtertje.

Hou op. Hou je mond.

Hou je mond. Hou op.

Hou je mond.

Kom bij papa.

Gaat het? Kom op, lieverd.

Kom op. Voorzichtig. Kijk uit waar je loopt.

Wacht. Wacht.

We kunnen verder.

Zoon.

Jongen, je had wel dood kunnen zijn. - Ik weet het. Het spijt me.

Ben je gewond? - Ik ben in orde.

Mr Hallorann heeft ons gered.

Blijf hier. Ik ben zo terug, oké?

M'n vader. Het bos. - Oké.

Het is oké. Ik ben het maar. Het is oké, vriend.

Leroy? - Ja.

Gaat het? - Nee.

Ik moest met een van hen praten.

Ik moest wel.

Het lawaai.

Het lawaai.

Het lawaai.

Wat gebeurt er?

Deel ons verhaal. - Wat er gebeurd is.

Het doet zo'n pijn. - Ik heb het tegen jou.

Kijk naar ons kamp, broeder. Wat hebben ze ons aangedaan?

Ze moeten het goedmaken. Maak het goed.

Pap. - Schatje.

We hebben hem hier verstopt tot u er was.

Bent u gewond, Mr Grogan?

Nee, ik ben in orde. Ik maak me meer zorgen om de rest.

Hij moet hier weg. - Wat als pap het ziet?

Hij weet ervan. - Echt?

Geef me uw kleren, Mr Grogan. Als u het niet erg vindt.

Pardon?

We moeten hem helpen.

We kunnen hem helpen door terug te keren naar de basis.

Dat ding is hier nog.

Ik ga niet zitten wachten op... - Het is er niet meer.

Wat zei je, vliegenier? - Het is er niet meer.

Ik kon het al die tijd voelen, maar nu is het...

Alsof er een licht is uitgegaan. Alsof...

Alsof het in slaap is gevallen.

Slapend of niet, de generaal zal ons willen spreken.

Zeventien dode piloten. Nog meer burgers. Nog steeds geen idee waar de pilaren zijn.

We zijn de lul. - Rustig maar.

Nee, misschien niet.

Ik kan helpen een van de pilaren te vinden.

Wat? - Ja.

Hoe?

Ik zag het in het hoofd van die inheemse knul.

Ze plaatsten een pilaar waar hun krijgsheer stierf.

Ik wist niet precies waar, maar nu...

Nu moeten we haar volgen.

Wie volgen?

Haar.

Wat doen we met Hank?

Ik weet het niet. We bedenken wel iets. Neem hem mee naar huis.

Ons huis? Derry? - Ja. Daar zoekt niemand hem.

Dat ding... - Dick denkt dat dat ding slaapt...

of in een soort winterslaap is. - Winterslaap?

Wat de reden ook is... - De dader moet boeten.

Dat is ons werk niet, Charlotte. - Hoe blijf je zo kalm?

Ik moet mensen beschermen... - Onze zoon heeft lijken gezien.

Na deze missie, deze plek, dit alles, is het voorbij.

Dan gaan we met ons gezin deze stad uit, in veiligheid.

Het ergste ligt achter ons.

Dat beloof ik.

Goedemorgen, Derry. Het is 07.15 uur en dit is het nieuws.

Er komen meldingen binnen over een elektriciteitsbrand...

die vannacht uitgebroken is in wat wordt omschreven...

als een clandestiene kroeg voor gekleurde mensen...

aan de rand van de stad.

De brand eiste vele levens.

Waaronder de zwarte bezoekers... - Je hebt je ontbijt nauwelijks aangeraakt.

...samen met een aantal burgers die de gewonden hielpen verzorgen...

waaronder de geliefde plaatselijke slager Stanley Kersh.

En de politie van Derry deed eveneens de vondst...

van het verkoolde lichaam van de voort- vluchtige kindermoordenaar Hank Grogan.

Goed gedaan, onze jongens in uniform. En rust in vrede, Stanley.

Niemand kon zo goed een ossenhaas fileren als jij.

Hier is Frank met het weer.

De Voorspelling is voorbij.

De voedingscyclus is voltooid.

Het slaapt.

Hoeveel zijn er overleden bij de Black Spot?

De rapporten komen nog binnen, maar volgens de lijkschouwer...

Drieëntwintig.

En hoeveel kinderen gedurende de hele cyclus?

Zeventien. Zeventien jonge zielen.

Al die mensen...

en we kunnen er niets aan doen behalve toekijken?

Het voelt verkeerd.

We doen wat we kunnen voor zo veel mogelijk mensen.

Richt je op de geredde levens.

De mensen die beschermd zijn omdat wij dit ding gevangen houden.

Nou...

ik zie jullie over 27 jaar, klojo's.

Maak je geen zorgen om hem. Ik weet het.

Hoever zijn we? - We zijn al sinds 07.00 uur bezig.

We zullen het snel weten.

Waar is Hallorann? - In de tent.

Hoe gaat het, vliegenier? - Wat denk je zelf?

Sorry, meneer. Het is gewoon...

Het lawaai, meneer. Het spijt me.

Waarom ga je niet terug naar de basis? Rust wat uit.

Je hebt het goed gedaan.

Denk je echt dat die vriendin van je ons gaat helpen?

Als iemand jou en je gezin Derry uit kan krijgen, is zij het.

Geloof me. Dit gaat werken.

Als er tenminste iemand opneemt. Kom op, meid. Kom op.

We gaan wel gewoon.

Jij gaat niet mee. - Ik wilde naar Lilly gaan...

met Ronnie en Marge.

We wilden het haar zelf vertellen, over Rich.

Ik denk het niet, schat. - Maar papa zei dat dat ding sliep.

Dat 'ding' heeft die brand niet aangestoken.

Deze stad is het monster. Jij gaat nergens heen.

En Ronnie ook niet.

Is dit echt nodig? - Tenzij je wilt...

dat m'n buren zich afvragen wat een dode op m'n oprit doet.

Denk je niet dat het opvalt? Ik lijk niet echt op Mr Hanlon.

In deze stad?

Ja, je hebt een punt.

We gaan. Jij blijft. Ik ben over een uur terug.

Lilly? Lieverd, je hebt bezoek.

We moeten praten.

Er is gisteravond iets gebeurd.

We zijn zonder jou naar de Black Spot gegaan.

De brand. Ik hoorde het op het nieuws.

Zijn jullie...

Is je vader... - Hij is in orde.

Wij zijn in orde.

Will is in orde. Het is...

Waar is Rich?

Wat?

Nee.

Gaat het?

Hij heeft Main Street nooit gehaald, hè?

Ik heb iets gevonden.

Verdomme. Hallorann had gelijk.

Je mag je terugtrekken.

Terugtrekken?

We moeten de pilaar naar het noorden brengen.

Nieuw plan. Hij gaat naar de basis voor onderzoek.

Het plan was altijd om de cirkel kleiner te maken.

Rondom het centrum van Derry.

Dat doen we pilaar voor pilaar.

Wat u voorstelt is alsof we de deur van de kooi open laten.

Je hebt Hallorann gehoord. De entiteit slaapt.

Nu kunnen we de fysieke eigenschappen analyseren...

en kijken of iemand die gegevens kan gebruiken...

om de andere 12 pilaren sneller te vinden.

Rustig maar. We zijn er bijna. Je hebt het goed gedaan.

Je zei dat als ik ooit een vriendin nodig had...

Waarom komen jullie niet binnen?

Hank. - Rose.

Het goede nieuws is dat hij niet meer gezocht wordt.

Ze denken dat Hank dood is.

Ik heb vrienden bij McGill in Montreal.

Zij kunnen de Grogans nieuwe papieren geven en zo.

Wat is het slechte nieuws? - Hij moet de grens over.

De douane laat niet snel dode mensen door.

Slechts een lijn op een kaart, toch?

Tante.

We hebben een probleem.

Start het verbrandingsproces.

Wacht eens even.

Zet uit.

Zet uit. Nu.

Haal het eruit. Haal het eruit.

Waar ben je mee bezig?

Je zou het alleen bestuderen. - Bevel is bevel, luitenant-kolonel.

Leg je wapen neer.

Wapens neer. Allemaal. Nu.

Kan ik je even spreken?

Sorry dat ik het niet eerder zei. OPSEC gaat voor.

Jij hoefde het niet te weten. - Dit gaat niet eens om Rusland, hè?

De grootste bedreiging voor dit land komt niet van buitenaf.

Het komt van binnenuit.

Zie je wat daarbuiten gebeurt?

Amerikanen vliegen elkaar naar de keel en het wordt alleen maar erger.

Anti-kernbomgekkies, de vrouwenbeweging, rassenrellen.

Dit land versplintert langzaam in duizend slecht passende stukjes.

Ik probeer slechts nog een burgeroorlog te voorkomen.

Amerikanen luisteren niet meer naar elkaar.

Ze blijven onderling kibbelen...

terwijl de rest van de wereld ons levend opeet.

Als er iets is waardoor mensen willen luisteren, is het angst.

'Luisteren'? Nee, je bedoelt 'gehoorzamen'.

Een land met wetten heeft een systeem nodig zodat mensen zich eraan houden.

Al het andere is anarchie. Dat weet je, luitenant-kolonel.

U was nooit van plan het op te sluiten.

U wilde het altijd al vrijlaten. En dat in uw eigen achtertuin.

Kijk naar deze stad. Wat er gisteravond is gebeurd.

Vreselijk. Maar raad eens. De straten zijn vandaag rustig.

Geen rellen. Geen plunderingen. Geen onrust.

De angst treft iedereen met wie het in aanraking komt als een mist.

Als een verdovingsmiddel.

Moet heel Amerika zo worden als Derry? Tegen welke prijs?

Hoeveel kinderen zullen er sterven? - Minder dan bij auto-ongelukken.

We zijn soldaten. We accepteren nevenschade.

U bent gestoord.

Dat is precies wat ze bij defensie zullen zeggen als ik ze hierover vertel.

Het is al te laat. Maak het af.

Trek het bevel in. Doe het.

Leg neer, Hanlon.

Je beseft het misschien nog niet...

maar je acties van vandaag hebben dit land wellicht gered.

Wilde je een held zijn? Dat is je gelukt. Ga nu maar terug naar je vertrekken.

Zorg dat die man de basis niet verlaat. - Ja, meneer.

Hallo? - Hoi, met Ron.

Sorry, ik mocht niet weg van m'n moeder. - Dat geeft niet.

We zijn naar de Standpipe gegaan voor de spullen van Rich en...

Het is al goed. - Nee, dat is het niet. Niets is goed.

Ik weet het.

Het spijt me.

Ik kan er gewoon niet over uit dat hij er niet meer is.

Dat hij zo gestorven is. Hoe hij eruitzag...

Hoe hij gestikt moet zijn. Z'n longen gepoft als popcorn.

Het water loopt me in de mond.

Wat?

Ik ruik z'n stinkende, gebroken lijfje.

Jij niet? - Hou je mond.

Hou je mond. - Ik hoor je niet.

Ik weet wie dit is.

Mij maak je niet bang. - Rustig blijven, Willy.

Hoor je dat? - Ik hoor je niet.

Ik ben niet meer bang. - Ik hoor je niet.

Ondertiteling: Robin Sonders