Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
Du steckst bis zum Hals im Drogenhandel.
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,130
Was möchtest du sonst noch sagen?
Ich vermisse dich.
3
00:00:04,180 --> 00:00:06,110
Ich möchte, dass du zurückkommst.
4
00:00:11,150 --> 00:00:13,170
Saatgut ist die Zukunft.
5
00:00:13,220 --> 00:00:16,200
Wissen Sie, was es bringt?
wann haben Sie das auf den Markt gebracht?
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Ich will es nicht.
Ich komme, um Samen zu bringen.
7
00:00:19,050 --> 00:00:21,060
Das sind die Rolls
unter den Cannabissamen.
8
00:00:21,110 --> 00:00:23,220
Steinhart gesteinigt
und eine hohe Ausbeute.
9
00:00:29,030 --> 00:00:31,150
Wissen sie schon, was genau los ist?
passiert?
10
00:00:34,050 --> 00:00:36,010
Hast du jemanden?
darüber reden?
11
00:00:46,070 --> 00:00:49,220
Ich möchte wirklich, dass du es einfach tust
tut, was von Ihnen erwartet wird.
12
00:00:50,020 --> 00:00:52,130
Wenn Sie sich entscheiden
anfangen zu reden...
13
00:00:52,180 --> 00:00:54,240
Du landest neben deinem Mann,
unterirdisch.
14
00:00:55,040 --> 00:00:57,220
Sasha ist hier der Mörder, hm!
Nicht ich!
15
00:00:58,020 --> 00:01:00,200
Und jetzt will er Namen
und bald sind wir an der Reihe.
16
00:01:01,000 --> 00:01:04,020
Wer will uns schon wieder
Möchten Sie in Hollands Hoop wohnen?
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,120
SCHUSS
18
00:02:30,140 --> 00:02:32,010
SCHUSS
19
00:02:33,100 --> 00:02:34,220
SCHUSS
20
00:02:37,100 --> 00:02:38,220
SCHUSS
21
00:02:42,240 --> 00:02:47,040
SCHÜSSE
22
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
FOKKE TRÄUME
23
00:03:22,210 --> 00:03:24,110
FOKKE MUMMELT: Matthias...
24
00:03:24,160 --> 00:03:26,030
Matthias.
25
00:03:28,060 --> 00:03:30,190
FOKKE stöhnt im Schlaf
26
00:03:38,090 --> 00:03:40,110
Geht es dir gut?
27
00:03:40,160 --> 00:03:42,090
Das hörte sich nicht gut an.
28
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
Warum weckst du mich dann nicht?
29
00:04:00,040 --> 00:04:02,150
Züchten? Soll ich kurz mitkommen?
30
00:04:05,010 --> 00:04:06,130
Nein...
31
00:04:40,120 --> 00:04:41,240
Geräusch von Schritten
32
00:04:53,100 --> 00:04:54,220
TELEFON
33
00:05:07,060 --> 00:05:08,180
Sie schnarcht
34
00:06:03,130 --> 00:06:05,130
KLASSISCHE MUSIK IM HINTERGRUND
35
00:06:39,050 --> 00:06:40,170
Sie schnarcht
36
00:06:40,220 --> 00:06:42,090
Hallo.
37
00:07:39,110 --> 00:07:40,230
Scheiße.
38
00:08:00,020 --> 00:08:02,130
Ist es nicht etwas zu kalt?
im Watt spazieren gehen?
39
00:08:09,110 --> 00:08:10,230
Ja, es wird Flut sein, nicht wahr?
40
00:08:12,050 --> 00:08:14,100
Ich weiß es nicht
ob das wirklich sicher ist.
41
00:08:14,150 --> 00:08:16,020
Sollen wir gehen?
42
00:08:23,010 --> 00:08:25,120
Alles läuft wieder
genauso glatt wie zuvor.
43
00:08:25,170 --> 00:08:28,140
Wirklich, alle sind in Stimmung,
kein Schimmel.
44
00:08:28,190 --> 00:08:30,060
Nichts.
45
00:08:30,110 --> 00:08:32,120
Können wir
Lass es nicht einfach los?
46
00:08:36,080 --> 00:08:38,240
Ich sage nur
dass alles wieder normal ist.
47
00:08:56,180 --> 00:08:58,160
Mit Sirup fängt man mehr Fliegen...
48
00:09:14,130 --> 00:09:17,180
Ich war in letzter Zeit ratlos
was in seinem Kopf vorgeht.
49
00:09:24,190 --> 00:09:28,020
Hey, wenn es mich nichts angeht
Du musst es mir sofort sagen, hm.
50
00:09:28,070 --> 00:09:31,220
Aber, äh, diese Gespräche mit Fokke,
Ist das okay?
51
00:09:33,020 --> 00:09:36,020
Normalerweise redet er nur
mit gefährlichen Verrückten, nicht wahr?
52
00:09:36,070 --> 00:09:39,030
Dann meine ich wirklich...
Sie pfeift wie Unkraut
53
00:09:42,200 --> 00:09:44,070
Ja...haha.
54
00:09:53,030 --> 00:09:56,000
Fokke kann gut sprechen UND zuhören.
Ja.
55
00:09:56,050 --> 00:09:57,170
Das ist etwas Besonderes.
56
00:09:57,220 --> 00:10:00,120
Dann nimmt er seinen Job an
Nimm es nicht mit nach Hause oder so.
57
00:10:11,200 --> 00:10:14,160
Das kommt mir bekannter vor
in den Ohren. Guten Morgen.
58
00:10:14,210 --> 00:10:16,080
Hey, Schatz. Hey.
59
00:10:19,140 --> 00:10:21,030
Ich habe mich geirrt, wie ich sehe.
60
00:10:21,080 --> 00:10:23,060
John Entschuldigung, Liesbeth.
61
00:10:23,110 --> 00:10:25,050
Ich, äh... das ist meine Schuld.
62
00:10:25,100 --> 00:10:29,000
Ich, äh, gehe duschen
und dann stehe ich Ihnen zur Verfügung.
63
00:10:29,050 --> 00:10:31,140
Ja... so ein Tag sozusagen.
64
00:10:55,230 --> 00:10:57,100
Hallo?
65
00:10:58,160 --> 00:11:00,030
Hey?
66
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
Warum steht das nicht auf meiner Liste?
67
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
Okay...ich weiß es nicht
woher diese Pflanze kommt.
68
00:11:13,060 --> 00:11:16,140
Ich habe es nicht gepflanzt
Daher wurde die Registrierung auch nicht durchgeführt.
69
00:11:16,190 --> 00:11:18,180
Ja, Jos... wie? Was?
70
00:11:19,210 --> 00:11:21,240
Das musst du wirklich
mach alles selbst.
71
00:11:25,020 --> 00:11:26,220
Wir wissen also nicht einmal, was es ist.
72
00:11:28,100 --> 00:11:32,080
Hatten Sie jemals einen so hohen Prozentsatz?
Cannabinol in einer Pflanze gesehen? Nein.
73
00:11:32,130 --> 00:11:35,190
Das ist wirklich außergewöhnlich.
Ich sitze nur mit einer Probe...
74
00:11:35,240 --> 00:11:38,120
ohne Registrierung,
kein Hinweis, nichts.
75
00:11:38,170 --> 00:11:40,220
Vielleicht du
Du hast einen Fehler gemacht.
76
00:11:41,020 --> 00:11:43,050
Ich meine, ähm...
JOS tut so, als würde er schnarchen
77
00:11:46,090 --> 00:11:47,210
Richtig?
78
00:11:48,010 --> 00:11:50,170
Ja, du hast recht,
Ich muss noch einmal testen.
79
00:12:09,100 --> 00:12:10,220
Wie fühlen Sie sich?
80
00:12:29,020 --> 00:12:32,230
Und wenn du es sagst
Dass du ihn siehst, huh...
81
00:12:33,030 --> 00:12:34,150
Ähm...
82
00:12:34,200 --> 00:12:38,200
Ist das im metaphorischen Sinne?
Dass du ihn in anderen Menschen siehst?
83
00:12:39,000 --> 00:12:42,050
Dass du ihn beobachtest.
Im übertragenen Sinne.
84
00:12:49,120 --> 00:12:50,240
Das kommt mir verwirrend vor.
85
00:12:54,060 --> 00:12:57,200
Nein, das ist überhaupt nicht verrückt,
das ist völlig normal.
86
00:12:58,000 --> 00:12:59,120
ICH...
87
00:12:59,170 --> 00:13:04,110
Und... was... welche Gefühle
Bekommst du, wenn du ihn siehst?
88
00:13:08,210 --> 00:13:10,080
Hier kann man alles sagen.
89
00:13:10,130 --> 00:13:12,110
Hier bleibt alles drinnen.
90
00:13:33,090 --> 00:13:34,210
Aber...
91
00:13:35,110 --> 00:13:37,120
Du... du wusstest nichts, oder?
92
00:13:39,000 --> 00:13:40,130
Hat er dir etwas erzählt?
93
00:13:42,220 --> 00:13:47,230
Über... was ist mit, äh...
Wer hat es sozusagen getan?
94
00:14:14,060 --> 00:14:16,220
Das sind dysfunktionale Gedanken,
Liesbeth.
95
00:14:17,180 --> 00:14:20,130
Und sie, ähm, füttern einfach
deine Schuld.
96
00:14:20,180 --> 00:14:23,130
Sie vertreiben Sie von der Akzeptanz.
97
00:14:23,180 --> 00:14:26,240
Matthias ist tot und wir werden es tun
muss akzeptieren.
98
00:14:27,040 --> 00:14:28,190
Jeder stirbt.
99
00:14:28,240 --> 00:14:30,110
Der Tod ist Teil des Lebens.
100
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
Und wenn es soweit ist,
wir wissen, dass...
101
00:14:41,230 --> 00:14:43,100
Geht es dir gut?
102
00:14:45,130 --> 00:14:47,080
Komm einfach für einen Moment,
Kommen Sie kurz vorbei.
103
00:14:50,030 --> 00:14:54,010
Für jeden Moment des Stresses,
Traurigkeit oder Verzweiflung...
104
00:14:54,060 --> 00:14:57,190
Eigentlich trifft das zu, wenn Sie
Du konzentrierst dich auf deine Atmung...
105
00:14:57,240 --> 00:15:00,120
dann ist das tatsächlich wichtig
sofortige Entspannung.
106
00:15:00,170 --> 00:15:03,030
Und wenn es Ihnen schwer fällt
zu EINMAL...
107
00:15:03,080 --> 00:15:06,130
um zu dieser Atmung zu gelangen
dann kann es helfen...
108
00:15:06,180 --> 00:15:09,080
um dich vorzustellen
dass du woanders bist.
109
00:15:09,130 --> 00:15:12,240
Stellen Sie sich das zum Beispiel vor
dass du draußen im Watt spazieren gehst...
110
00:15:13,040 --> 00:15:16,020
und du hörst Möwen, das Meer...
111
00:15:17,110 --> 00:15:19,060
Wellen.
112
00:15:28,170 --> 00:15:30,040
FOKKE ATMET SCHWER
113
00:15:43,050 --> 00:15:46,000
Wenn du dich konzentrierst
bei diesem Atemzug...
114
00:15:46,050 --> 00:15:49,020
dann wird es sowieso welche geben
Gedanken gehen vorbei.
115
00:15:49,070 --> 00:15:51,070
Und... Gefühle.
116
00:15:52,240 --> 00:15:55,000
Manchmal sind das sehr intensive Emotionen.
117
00:15:56,010 --> 00:15:58,060
Und dann ist es die Kunst
für all das...
118
00:15:58,110 --> 00:16:00,120
Lass es einfach ein wenig.
119
00:16:01,200 --> 00:16:04,200
Dann probieren Sie es einfach aus
ein wenig schwanken.
120
00:16:05,000 --> 00:16:06,120
Auf diesen Wellen.
121
00:16:06,170 --> 00:16:08,040
Widerstandslos.
122
00:16:08,090 --> 00:16:11,170
Und es dient der Verarbeitung
von großer Trauer...
123
00:16:11,220 --> 00:16:14,000
einfach sehr wichtig,
Liesbeth...
124
00:16:14,050 --> 00:16:16,230
dass Sie die wichtigsten Punkte kennen
der Nebenthemen...
125
00:16:19,200 --> 00:16:21,090
...trennt...
126
00:16:23,170 --> 00:16:25,130
Liesbeth?
127
00:16:27,110 --> 00:16:28,230
Liesbeth?
128
00:17:06,050 --> 00:17:07,170
Entschuldigung.
129
00:17:07,220 --> 00:17:09,090
Wie geht es dir?
130
00:17:11,230 --> 00:17:13,100
Nein... ja, auch.
131
00:17:17,160 --> 00:17:20,240
Ich, äh, habe keine Freude daran
Um dich das zu fragen, Teup...
132
00:17:21,040 --> 00:17:22,190
aber Ginkel hat viel überflogen.
133
00:17:22,240 --> 00:17:26,040
Er kaufte Pflanzen von anderen
und verkaufte es weiter.
134
00:17:26,090 --> 00:17:28,090
Also? Das ist Diebstahl, Teup.
135
00:17:28,140 --> 00:17:30,100
Ich meine,
es sind meine Pflanzen.
136
00:17:30,150 --> 00:17:33,230
Deshalb möchte ich wissen, wer er ist
der Pflanzen weiterverkauft hat.
137
00:17:34,030 --> 00:17:35,150
Mit wem hatte er Kontakte?
138
00:17:40,080 --> 00:17:43,090
Und was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
dass er mir das selbst erzählt hat.
139
00:17:57,160 --> 00:17:59,030
Ein wenig Schlafmangel.
140
00:18:01,230 --> 00:18:04,080
Ich, äh... ich melde mich wieder.
141
00:18:26,110 --> 00:18:28,200
Seien Sie vorsichtig,
es ist ein bisschen hier...
142
00:18:30,050 --> 00:18:31,170
...glatt.
143
00:18:39,100 --> 00:18:41,050
Hallo. Anna.
144
00:18:41,100 --> 00:18:44,110
Hey? Waren wir einer Meinung?
Nein, oder?
145
00:18:44,160 --> 00:18:47,100
Eigentlich ja.
Tada!
146
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Ja, Sie haben gerade Gruppen gesagt, oder?
147
00:18:51,170 --> 00:18:54,230
Es hat etwas Mühe gekostet
um sie zusammenzubringen...
148
00:18:55,030 --> 00:18:57,240
aber dann, äh, dann hast du es
auch etwas. Habe gerade angerufen.
149
00:18:58,040 --> 00:19:00,190
Das Yoga-Loft auch
noch gar nicht fertig.
150
00:19:02,040 --> 00:19:03,160
Ach...
151
00:19:07,220 --> 00:19:09,090
Schießen?
152
00:19:09,140 --> 00:19:12,140
Das ist auch ein Weg
um den Kopf frei zu bekommen, richtig.
153
00:19:14,120 --> 00:19:16,020
Ja, schade.
154
00:19:16,070 --> 00:19:18,020
Na ja, dann nächstes Mal, huh.
155
00:19:18,070 --> 00:19:19,190
Namaste.
156
00:19:20,220 --> 00:19:24,150
Also außer dem Üblichen
Antipsychotika für Ihren Klienten...
157
00:19:24,200 --> 00:19:26,120
auch das Diazepam?
158
00:19:26,170 --> 00:19:29,150
Hey? Ja...
Ja, wir lassen es auslaufen.
159
00:19:29,200 --> 00:19:32,210
Ja, also, äh... und das Alprazolam.
160
00:19:33,190 --> 00:19:37,080
Ja, es ist ungewöhnlich hoch.
Ja, ja, ja...
161
00:19:37,130 --> 00:19:41,120
Aber ja, ähm, das ist es
ein ernster Fall, also, äh...
162
00:19:41,170 --> 00:19:43,120
Ich möchte auf alles vorbereitet sein.
163
00:19:43,170 --> 00:19:47,200
Ich meine, mir geht es gut,
aber er ist extrem angespannt...
164
00:19:48,000 --> 00:19:51,030
er kann nicht schlafen,
Herzklopfen, Schwitzen, Zittern.
165
00:19:51,080 --> 00:19:54,230
So etwas.
Also, ähm, ja...
166
00:19:55,030 --> 00:19:57,080
Sonst wäre er doch selbst gekommen, oder?
167
00:20:15,000 --> 00:20:18,060
Liesbeth, alles ist noch neu,
es ist noch in der Verpackung.
168
00:20:30,040 --> 00:20:32,170
Was? Nein, bist du verrückt? Auf keinen Fall.
169
00:20:37,210 --> 00:20:39,200
Wenn du es wirklich loswerden willst...
170
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Ich kann es von dir übernehmen,
aber dann bezahle ich dafür.
171
00:21:07,050 --> 00:21:08,170
Oh!
172
00:21:34,200 --> 00:21:36,070
Jesus!
173
00:21:39,160 --> 00:21:41,230
Ja, diese Flaschen laufen doch nicht weg, oder?
174
00:21:45,240 --> 00:21:48,190
Wirklich?
Wir haben ein Kaninchen zu Hause.
175
00:21:50,130 --> 00:21:52,070
Ich werde eine Zucchini schießen.
176
00:22:02,210 --> 00:22:04,170
ER SPRICHT MIT AMSTERDAM-AKZENT:
177
00:22:22,060 --> 00:22:24,030
Nun, genießen Sie Ihr Essen.
178
00:22:24,200 --> 00:22:26,230
Mama hat das
alle selbst gejagt.
179
00:22:27,030 --> 00:22:29,230
Arme Zucchini.
Gemüse hat keine Gefühle.
180
00:22:30,030 --> 00:22:32,060
Das weißt du nicht, oder, Dad?
181
00:22:34,140 --> 00:22:38,020
Eine Zucchini ist eine Frucht Filippa.
Ja, haha.
182
00:22:38,070 --> 00:22:41,150
Hör nicht auf Papa
Papa ist ein sehr schlechter Bauer.
183
00:22:41,200 --> 00:22:45,070
Das ist nicht lustig, Machteld.
Nein... aber es ist wahr.
184
00:22:47,050 --> 00:22:49,190
Dieser... schlechte Bauer
muss bald gehen.
185
00:22:49,240 --> 00:22:53,000
Hey, Fok, mach dich bereit
Heute Abend ist es noch nicht zu spät...
186
00:22:53,050 --> 00:22:55,080
weil ich es immer noch habe
eine Überraschung für Dich.
187
00:22:55,130 --> 00:22:58,210
Was dann? Ja, das sage ich nicht
dann ist es keine Überraschung mehr.
188
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
Nun, iss deinen Obstbrei.
189
00:23:24,170 --> 00:23:29,020
In dieser Zusammenarbeit
Wir teilen nicht nur die Freuden...
190
00:23:29,070 --> 00:23:31,070
sondern auch die Kosten.
191
00:23:32,160 --> 00:23:36,090
Und insbesondere die bisher entstandenen Belastungen
sind auf meine Kosten gegangen.
192
00:23:36,140 --> 00:23:38,010
Das ist vorbei.
193
00:23:39,050 --> 00:23:42,020
Ich möchte wissen, wo meine Pflanzen sind
sind gegangen.
194
00:23:45,230 --> 00:23:47,100
Niemand?
195
00:23:48,240 --> 00:23:52,170
Na gut, dann wird es welche geben
heute auch nicht bezahlt.
196
00:23:52,220 --> 00:23:55,100
Lärm
Und auch beim nächsten Mal nicht.
197
00:23:56,200 --> 00:24:00,100
Solange ich nicht weiß, wo meine
Pflanzen sind verschwunden, das bleibt so.
198
00:25:41,040 --> 00:25:42,210
Jesus Christus, sagen wir.
199
00:25:43,010 --> 00:25:45,120
Es ist dunkel hier,
Warst du auf dem Weg zur Toilette?
200
00:25:46,200 --> 00:25:48,070
Scheiße!
201
00:25:48,120 --> 00:25:50,220
Nun, bald wirst du laufen können
mit dem Kopf gegen die Tür.
202
00:25:51,020 --> 00:25:53,090
Hey! Was?
203
00:25:53,140 --> 00:25:55,120
Verdammt... Was?
204
00:25:55,170 --> 00:25:57,040
Tada!
205
00:25:57,090 --> 00:26:00,200
Es ist eine Überraschung.
Was zum Teufel trägst du?
206
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
Du siehst aus wie eine Art...
Ja, was, sag es mir!
207
00:26:04,000 --> 00:26:06,220
Und wenn ich einer bin,
Ich bin super teuer.
208
00:26:07,020 --> 00:26:10,020
Hey, Fok, ich dachte, hey,
über Liesbeth.
209
00:26:10,070 --> 00:26:14,090
Wäre es nicht eine gute Idee, wenn wir
sie in die Genossenschaft aufnehmen?
210
00:26:14,140 --> 00:26:16,080
Sie braucht Geld.
211
00:26:16,130 --> 00:26:18,170
Wirklich schwer, denke ich.
212
00:26:18,220 --> 00:26:21,130
Und sie hat jede Menge Platz, also, ähm...
213
00:26:22,150 --> 00:26:24,130
Ja...
214
00:26:24,180 --> 00:26:26,190
Scheint mir eine schlechte Idee zu sein.
215
00:26:27,220 --> 00:26:33,010
Weil? Nun... ähm, zunächst einmal,
Sie ist eine Kundin.
216
00:26:33,060 --> 00:26:36,160
Das ist ethisch völlig unverantwortlich.
Nun, Sijzo auch.
217
00:26:36,210 --> 00:26:40,060
Und zweitens glaube ich nicht
dass du eine Witwe entweihen kannst.
218
00:26:40,110 --> 00:26:42,120
Anlaufend, haha. Ja.
219
00:26:42,170 --> 00:26:44,200
Fokke,
Sie ist eine erwachsene Frau, nicht wahr?
220
00:26:45,000 --> 00:26:47,010
Ja, aber ja und drittens
Ich denke auch...
221
00:26:47,060 --> 00:26:49,070
Weißt du was,
Denken Sie einfach einen Moment darüber nach.
222
00:27:00,010 --> 00:27:03,210
Und meine Überraschung dann? Ja,
äh, Überraschung in deiner Hose, Fokke.
223
00:27:05,000 --> 00:27:08,070
Wohin gehst du? Ich gehe für einen Moment
Mal sehen, ob ich noch ein Mädchen bin.
224
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Gute Nacht.
225
00:27:30,130 --> 00:27:32,040
STAATLICHE MUSIK: DOWN TOWN
226
00:27:42,150 --> 00:27:44,060
STAATLICHE MUSIK: DOWN TOWN
227
00:27:55,030 --> 00:27:56,190
STAATLICHE MUSIK: DOWN TOWN
228
00:28:33,100 --> 00:28:35,010
Hallo, Talia.
229
00:28:37,210 --> 00:28:39,080
Hallo, Derk.
230
00:28:50,140 --> 00:28:52,050
Hast du hier geschlafen?
231
00:28:54,030 --> 00:28:55,170
Nein, da.
232
00:28:58,000 --> 00:28:59,210
Gib mir einen Cappuccino.
233
00:29:01,110 --> 00:29:03,160
Du trägst immer noch die gleichen Klamotten.
Na und.
234
00:29:03,210 --> 00:29:05,120
Zwei Zucker.
235
00:29:40,220 --> 00:29:42,180
MUSIK VON ELVIS:
Gefängnisfelsen
236
00:29:51,200 --> 00:29:53,070
HORN
237
00:29:56,070 --> 00:29:58,030
MUSIK VON ELVIS:
Gefängnisfelsen
238
00:30:07,130 --> 00:30:09,000
Oh!
239
00:30:09,050 --> 00:30:11,160
TEUP hat ELVIS aufgeweckt
MIT JAILHOUSE ROCK
240
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
FOKKE MACHT IM SCHLAF GERÄUSCHE
241
00:30:29,050 --> 00:30:32,230
Jesus Christus, warum machst du?
hat mich geweckt, Mann, ich schlafe endlich!
242
00:30:34,170 --> 00:30:36,220
Ja, tut mir leid, dachte ich...
243
00:30:37,190 --> 00:30:39,060
Entschuldigung.
244
00:30:39,110 --> 00:30:40,230
Hey...
245
00:30:43,020 --> 00:30:45,130
TEUP VERSUCHT ZU STARTEN,
ABER DAS FUNKTIONIERT NICHT
246
00:32:30,140 --> 00:32:33,240
Ich will dich nicht anschnappen,
aber ich...ich schlafe einfach nicht.
247
00:32:34,040 --> 00:32:36,020
Schon lange nicht mehr.
248
00:32:36,070 --> 00:32:39,070
Ja, vielleicht solltest du das tun
Lass uns darüber reden, Fokke.
249
00:32:40,110 --> 00:32:42,220
Die Sache mit Ginkel und dem Feuer.
250
00:32:43,020 --> 00:32:45,130
Das ist keine Kleinigkeit, nicht wahr?
251
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
Reden hilft.
252
00:32:47,150 --> 00:32:49,020
Ja...
253
00:32:49,070 --> 00:32:50,190
Vielleicht.
254
00:32:54,150 --> 00:32:56,030
Ich weiß nur nicht mit wem.
255
00:33:33,170 --> 00:33:35,040
UHREN
256
00:33:36,180 --> 00:33:39,170
Nein, nimm es
Ich bestehe darauf, Lügen, hier.
257
00:33:39,220 --> 00:33:43,050
Mehr möchte ich davon nicht hören
Du hast mir einen Gefallen getan.
258
00:33:43,100 --> 00:33:45,110
Ich bin super zufrieden damit.
259
00:33:45,160 --> 00:33:47,130
Guten Morgen, meine Damen. Hallo.
260
00:33:47,180 --> 00:33:50,090
Lügen, wenn du wiederkommst
Du bist ein wenig oben...
261
00:33:50,140 --> 00:33:52,140
wir kommen zusammen
ganz London leer, ja?
262
00:33:52,190 --> 00:33:54,070
Schöner Mantel, neu?
263
00:33:54,120 --> 00:33:56,210
Das habe ich noch nie bei dir gesehen.
264
00:33:57,010 --> 00:33:58,160
Oder hast du es selbst gedreht?
265
00:34:06,060 --> 00:34:07,180
Prüfen.
266
00:34:08,220 --> 00:34:10,090
Test, hallo.
267
00:34:29,190 --> 00:34:31,080
Ich stehe hinter dir, hm.
268
00:34:32,100 --> 00:34:35,040
Ist das notwendig, diese gewalttätige Sache?
269
00:34:35,090 --> 00:34:38,190
Hölle und Verdammnis.
270
00:34:42,200 --> 00:34:47,010
David nahm Goliaths Schwert
und enthauptete ihn.
271
00:34:50,000 --> 00:34:52,090
Passt das zum Herrn?
272
00:34:52,140 --> 00:34:54,160
Ist Gott immer nicht Liebe?
273
00:34:55,120 --> 00:34:57,080
PASTOR: Natürlich ist Gott Liebe.
274
00:34:58,150 --> 00:35:00,200
Aber Gott ist nicht EINE Sache.
275
00:35:04,030 --> 00:35:06,110
Er ist auch Gerechtigkeit.
276
00:35:06,160 --> 00:35:14,000
Er urteilt und kämpft
im Namen dieser Gerechtigkeit.
277
00:35:14,050 --> 00:35:16,050
SIJZO ERHÄLT
Ein schwerer Stromschlag
278
00:35:19,060 --> 00:35:21,170
Aber ist Gott nicht gnädig?
279
00:35:21,220 --> 00:35:25,030
Wahrlich, Er ist barmherzig,
Das ist es, was Er bevorzugt.
280
00:35:26,140 --> 00:35:31,160
Das heißt aber nicht, dass es so ist
Er gibt nicht, was irgendjemand verdient.
281
00:35:33,210 --> 00:35:42,140
PASTOR: Wenn Sie sich umschauen, sehen Sie
Streit, Krieg, Groll, Gewalt.
282
00:35:42,190 --> 00:35:46,120
Offenbarungen, sagt der Herr...
283
00:35:46,170 --> 00:35:49,170
für eine Weile gehen
Das Böse wütet.
284
00:35:49,220 --> 00:35:52,100
Aber dann kommt Er.
285
00:35:52,150 --> 00:35:54,020
Als Sieger.
286
00:35:55,150 --> 00:35:59,180
Wenn Er kommt
dann wird er mit müheloser Kraft ...
287
00:35:59,230 --> 00:36:03,110
Fege alles hinweg, was sich Ihm widersetzt.
288
00:36:06,150 --> 00:36:08,020
Ah!
289
00:36:11,040 --> 00:36:12,160
Sehr kraftvoll gesprochen.
290
00:36:12,210 --> 00:36:16,070
Ja? Eigentlich wollte ich es noch
Sagen Sie etwas über die Symbolsprache...
291
00:36:16,120 --> 00:36:20,000
aber dann dachte ich,
sie verstehen das. Ja, ja.
292
00:36:20,050 --> 00:36:23,130
Ich habe ein, äh,
etwas prekäre Anfrage.
293
00:36:23,180 --> 00:36:25,210
Ich stehe ganz da
und alles zu Ihrer Verfügung.
294
00:36:26,010 --> 00:36:30,150
Ähm, ich würde wirklich gerne bei dir sein
Ideen austauschen...
295
00:36:30,200 --> 00:36:34,040
ungefähr, ähm, wie sagt man das?
296
00:36:34,090 --> 00:36:37,130
Angelegenheiten der Seele.
Nun... ich fühle mich geehrt.
297
00:36:38,120 --> 00:36:42,080
Dort sind wir
etwas Kollegen.
298
00:36:42,130 --> 00:36:44,010
Verwandte Geister.
299
00:36:45,100 --> 00:36:47,160
Ja, genau.
300
00:36:47,210 --> 00:36:52,030
Ich...ich suche tatsächlich
eher ein Vertrauter...
301
00:36:52,080 --> 00:36:56,030
wenn es darum geht, ähm...
302
00:36:56,080 --> 00:36:59,200
Dämonen, Geister,...
Aus der Vergangenheit?
303
00:37:02,050 --> 00:37:06,010
Du weißt es wie kein anderer
Wie das Unterbewusstsein funktioniert, Fokke.
304
00:37:06,060 --> 00:37:10,070
Ich meine, ich weiß nicht, ob ich
bin ausreichend qualifiziert.
305
00:37:10,120 --> 00:37:14,040
Nein, nein, nein, aber es funktioniert
Ich habe recht... es geht mir um die Seele.
306
00:37:14,090 --> 00:37:17,120
Ich mache mir Sorgen um ... verdammt,
zur Verdammnis.
307
00:37:17,170 --> 00:37:21,050
Von einer Donnerpredigt weiß ich nichts
ob Sie hier richtig sind.
308
00:37:23,030 --> 00:37:26,120
Aber... ansonsten kommen Sie uns besuchen.
309
00:37:27,130 --> 00:37:30,220
Dann können wir es einfach tun
als Resonanzboden für Kollegen.
310
00:37:31,020 --> 00:37:34,030
Und dann, äh,
Wir tauschen Feedback aus.
311
00:37:34,080 --> 00:37:37,180
Ja... Und dann kreieren wir gemeinsam
eine Analyse.
312
00:37:39,240 --> 00:37:41,220
Schauen Sie doch mal rein. Tschüss.
313
00:37:43,120 --> 00:37:47,240
Dimitri, ich, äh...
314
00:37:49,170 --> 00:37:54,020
Ich will dich...
privat sprechen.
315
00:37:54,070 --> 00:37:55,190
Ja?
316
00:38:17,100 --> 00:38:21,210
Ich dachte, ich bin jetzt hier
und ich sehe, dass du dein Bestes gibst.
317
00:38:25,100 --> 00:38:26,220
Ja...
318
00:38:27,020 --> 00:38:28,140
Wie geht es dir, äh...
319
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
...mit den Wahnvorstellungen?
320
00:38:33,210 --> 00:38:37,230
Siehst du sie noch?
die...Dämonen, Diktatoren?
321
00:38:47,040 --> 00:38:49,010
Sehen Sie sie zum Beispiel jetzt?
322
00:38:57,030 --> 00:38:59,130
Und... und... nachts?
323
00:39:02,050 --> 00:39:04,140
Und was macht man dann?
um sie wegzubekommen?
324
00:39:24,060 --> 00:39:25,180
Es gibt einen Hund, der gebacken wird
325
00:39:43,030 --> 00:39:45,080
Sijzo?
326
00:39:45,130 --> 00:39:47,000
Sijz!
327
00:39:51,060 --> 00:39:52,180
Hey?
328
00:40:22,230 --> 00:40:25,060
Sijz?
329
00:40:31,150 --> 00:40:34,040
Aaaaaaaah!
330
00:40:41,200 --> 00:40:43,070
TELEFON
331
00:40:46,040 --> 00:40:47,160
Augustinus.
332
00:41:08,040 --> 00:41:10,090
Wir sind nur gekommen, um eine Geschichte zu erfahren.
333
00:41:12,030 --> 00:41:13,150
SIJZO STOTTERT
334
00:41:22,070 --> 00:41:24,230
FOKKE räuspert sich
Wo sind meine Pflanzen?
335
00:41:35,150 --> 00:41:37,020
Ich frage noch EINMAL.
336
00:41:44,120 --> 00:41:45,240
Wo!!!!
337
00:41:47,170 --> 00:41:49,040
...sind meine Pflanzen?
338
00:41:56,170 --> 00:42:00,020
Du schreist
alle Bauern zusammen.
339
00:42:00,070 --> 00:42:02,230
Morgen Abend.
340
00:42:03,030 --> 00:42:04,160
Jeder wird zahlen.
341
00:42:08,230 --> 00:42:10,100
Alle.
342
00:42:23,240 --> 00:42:25,240
ER SPRICHT MIT AMSTERDAM-AKZENT:
343
00:42:36,000 --> 00:42:37,120
Bank.
344
00:42:37,170 --> 00:42:39,040
Ahhhh.
345
00:42:44,180 --> 00:42:46,050
EIN PFERDENEGER
346
00:42:54,010 --> 00:42:55,130
Was passiert?
347
00:42:59,170 --> 00:43:01,240
Abholen? Wofür?
348
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
Laar?
349
00:43:26,210 --> 00:43:29,020
Lara.
350
00:43:29,070 --> 00:43:30,190
Lara?
351
00:43:34,080 --> 00:43:36,140
Schatz, Laartje... Geh weg!
352
00:43:37,190 --> 00:43:39,110
Schatz, was ist los? Geht es dir gut?
353
00:43:39,160 --> 00:43:41,090
Casanova muss zur Auktion gehen.
354
00:43:41,140 --> 00:43:44,020
Oh, Liebling.
Soll es versteigert werden?
355
00:43:45,040 --> 00:43:46,160
Oh, Mädchen.
356
00:43:49,040 --> 00:43:50,180
Hast du Lara gesehen?
357
00:43:51,170 --> 00:43:55,050
Oben, glaube ich. Das ist das zweite Mal
dass sie ein Pferd verliert.
358
00:43:56,150 --> 00:44:00,140
Liesbeth muss Casanova verkaufen,
er geht zur Auktion. Okay.
359
00:44:00,190 --> 00:44:03,100
Nun, es ist einfach so
Handel, natürlich, richtig.
360
00:44:03,150 --> 00:44:05,180
Ich glaube, sie sitzt
komplett auf den Boden.
361
00:44:05,230 --> 00:44:09,220
Ich möchte ihr helfen. Machteld,
Ich kann Liesbeth kein Geld leihen.
362
00:44:10,020 --> 00:44:11,230
Warum nicht? Wir haben herumliegen.
363
00:44:12,030 --> 00:44:14,030
Sie muss das begründen können.
364
00:44:14,080 --> 00:44:17,090
Es fällt ihr schwer, mit ihren Schulden klarzukommen
mit Schwarzgeld abbezahlen.
365
00:44:17,140 --> 00:44:20,200
Und was auf der Bank liegt, ist genau...
Was gibt es in Weiß...
366
00:44:21,000 --> 00:44:23,210
und auf unsere Kosten abgestimmt.
Bla bla, das verstehe ich.
367
00:44:24,010 --> 00:44:27,200
Aber Sie können all diesen Bauern helfen
und nicht Liesbeth, was ist das?
368
00:44:28,000 --> 00:44:30,030
Nehmen Sie sie einfach auf
in dieser Zusammenarbeit.
369
00:44:30,080 --> 00:44:33,010
Schauen Sie sich den Unsinn an
es liefert bereits.
370
00:44:33,060 --> 00:44:35,090
Ich probiere sie aus
aus dem Dreck ziehen...
371
00:44:35,140 --> 00:44:38,100
aber ich komme nur dorthin
mehr Scheiße im Gegenzug.
372
00:44:38,150 --> 00:44:41,140
Ich ertrinke irgendwie in Scheiße.
Kacke, Fokke!
373
00:44:42,230 --> 00:44:46,010
Ja, deine Sprache
in letzter Zeit wirklich. Okay, dann kacken.
374
00:44:47,160 --> 00:44:51,110
Mit allen Ressourcen, die wir haben
Wir können niemandem wirklich helfen.
375
00:44:51,160 --> 00:44:53,090
Verstehe ich das richtig? Ja.
376
00:44:53,140 --> 00:44:55,010
Du verstehst das richtig, ja.
377
00:44:55,060 --> 00:44:57,070
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
378
00:45:38,180 --> 00:45:40,050
TELEFON
379
00:46:03,090 --> 00:46:06,210
Impact, 90.000 Euro.
Wen kann ich für 100.000 Euro sehen?
380
00:46:07,010 --> 00:46:09,090
100.000 Gebote,
Wer geht auf 110?
381
00:46:09,140 --> 00:46:12,170
110.000 Euro angeboten.
Wer macht mit 120.000 Euro mit?
382
00:46:12,220 --> 00:46:16,000
120.000 Euro angeboten.
Wer kommt für 130.000 Euro zu uns?
383
00:46:16,050 --> 00:46:19,100
Angeboten 130.000 Euro... 140.000.
140.000 Euro angeboten.
384
00:46:19,150 --> 00:46:22,180
Diese charmante Dame auf der Tribüne.
150.000 Euro angeboten.
385
00:46:22,230 --> 00:46:25,050
Wer geht... 160.000 Euro.
386
00:46:25,100 --> 00:46:27,060
Wer kommt für 170.000 Euro zu uns?
387
00:46:27,110 --> 00:46:30,060
170.000 Euro angeboten.
Woher bekomme ich 180.000 Euro...
388
00:46:30,110 --> 00:46:32,070
180.000 Euro angeboten, danke.
389
00:46:32,120 --> 00:46:35,110
Wer kommt für 190.000 zu uns?
390
00:46:35,160 --> 00:46:37,030
190.000 Euro angeboten.
391
00:46:37,080 --> 00:46:41,200
200.000 Euro angeboten.
Wer... bot 210.000 Euro an.
392
00:46:42,000 --> 00:46:43,120
220.000 Euro angeboten.
393
00:46:43,170 --> 00:46:46,000
Wer kommt für 230.000 Euro zu uns?
394
00:46:46,050 --> 00:46:47,170
230.000 Euro angeboten.
395
00:46:47,220 --> 00:46:50,100
Wer kommt für 240.000 Euro zu uns?
396
00:46:50,150 --> 00:46:52,020
Niemand? 240.000 Euro.
397
00:46:52,070 --> 00:46:54,160
230.000 Euro, einmalig...
398
00:46:54,210 --> 00:46:56,080
Wieder 230.000 Euro.
399
00:46:56,130 --> 00:46:58,040
Niemand ist gegangen, niemand besser?
400
00:46:58,090 --> 00:47:00,190
Er wurde verkauft
viele Glückwünsche.
401
00:47:00,240 --> 00:47:04,060
Dann schnell weiter mit Pferd 103.
402
00:47:15,030 --> 00:47:16,150
Ja, bei mir.
403
00:47:16,200 --> 00:47:19,060
Ja, ich habe geschlafen
heute Abend endlich, also, äh...
404
00:47:19,110 --> 00:47:20,230
SASHAS STIMME:
405
00:47:23,160 --> 00:47:27,240
Nein, nein... nichts, ja, etwas,
aber daran arbeite ich.
406
00:47:31,010 --> 00:47:32,130
Nein, nein, nein, nein, nein.
407
00:47:32,180 --> 00:47:34,230
Das gibt es wirklich
nichts los.
408
00:47:35,030 --> 00:47:36,150
Ich arbeite daran.
409
00:47:39,010 --> 00:47:40,130
Ja, ja, ja, ja.
410
00:47:40,180 --> 00:47:42,180
Mir, ähm... wird es wirklich gut gehen.
411
00:47:42,230 --> 00:47:47,030
Ja? Aber ich muss hängen.
Gut? Ja, hallo, hallo.
412
00:47:56,000 --> 00:47:57,150
Ole, Fokke.
413
00:47:57,200 --> 00:48:01,030
Sind heute Abend alle zusammen?
Jeder muss da sein.
414
00:48:01,080 --> 00:48:02,200
In der Woest Wiek'n.
415
00:48:07,240 --> 00:48:09,110
Schnarchen
416
00:48:55,000 --> 00:48:56,120
Bist du der Bettprinz?
417
00:48:57,170 --> 00:48:59,040
Pip... Pippin.
418
00:49:02,240 --> 00:49:05,170
Das hört sich vielleicht an
etwas seltsam, aber...
419
00:49:05,220 --> 00:49:07,100
Ich will dein Sperma.
420
00:49:12,230 --> 00:49:15,180
Laar, im Brunnen. Oh, traurig.
421
00:49:15,230 --> 00:49:17,140
Lara muss warten.
422
00:49:17,190 --> 00:49:20,100
Lara muss noch etwas Geduld haben.
423
00:49:21,210 --> 00:49:25,090
Wirklich, Laar, Gänseteller
ist einfach eine tolle Lektion fürs Leben.
424
00:49:25,140 --> 00:49:28,020
Auch das, siehe morgen
alles sieht ganz anders aus.
425
00:49:28,070 --> 00:49:30,040
Vertrau einfach Mutter Gans.
426
00:49:30,090 --> 00:49:31,210
Autsch!
427
00:49:33,080 --> 00:49:35,050
Pestpocken! Papa!
428
00:49:35,100 --> 00:49:37,010
Wirklich, Fokke, Sprache!
429
00:49:37,060 --> 00:49:38,190
Ja, tut mir leid, Leute.
430
00:49:38,240 --> 00:49:41,170
Ich meine, fett, fett, fett,
natürlich.
431
00:49:41,220 --> 00:49:43,190
Geht es dir gut? Ja, gut(!)
432
00:49:43,240 --> 00:49:47,200
Hey Machteld, von gestern...
das war ein schlechter Tag.
433
00:49:48,000 --> 00:49:50,240
Ab morgen wird alles, äh...
Ja, normal(!)
434
00:49:52,100 --> 00:49:53,220
...anders sein.
435
00:49:54,020 --> 00:49:55,140
Ich verspreche es.
436
00:50:23,230 --> 00:50:25,100
FOKKE STOTTET ETWAS
437
00:50:38,230 --> 00:50:40,100
Aufdringliche Geräusche
438
00:50:46,220 --> 00:50:48,200
FOKKE HÖRT DINGE, DIE NICHT DA SIND
439
00:50:51,240 --> 00:50:53,110
Quietschende Reifen
440
00:51:01,170 --> 00:51:03,040
SCHUSS
441
00:51:23,070 --> 00:51:25,030
Das Gewehr wird erneut geladen
442
00:52:03,080 --> 00:52:04,200
SCHUSS
443
00:52:05,000 --> 00:52:07,010
Ich will dich morgen
kommt in die Kirche.
444
00:52:07,060 --> 00:52:09,210
Wir müssen es zeigen
dass wir keine Angst haben...
445
00:52:10,010 --> 00:52:12,220
und vielleicht sollten wir darüber nachdenken
über Sicherheit.
33773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof