Original subtitles

You're up to your neck in the drug trade.

What else do you want to say? I miss you.

And I want you to come back.

Seed is the future.

Do you know what it yields? If you market this.

Pippin, I don't want it, I'm glad everything is going well now.

LOUD HORNS

I've come to get the keys of the Mustang.

You've been warned, boy.

Why did that horse have to die?

SOMEONE SHOUTS SOMEWHERE

EXCITING MUSIC

SOMEONE IS CHURCHING

Loud scream

VOTES SOUND FROM THE LIVING ROOM

MACHTELD: Lara was sad, we stayed here.

Well, yes, the horse is dead. Terrible.

It was not in the mood.

Hey. Hey, Breed.

Why do you have me woke up tonight?

I'm so proud of you!

I really have to have been hell.

Yes ... poor Teup.

Your husband lost ... I ...

BREEDOM surrenders

THERE IS RAPMUSIC

What time are you back then? Do I also have to close?

Fred, I have no idea, go with the flow.

You wanted today still be a manager? Yes.

Only, uh, I have to go at six o'clock ...

Fred, you're going to me now don't abandon it, huh? No...

Good, so, if anything and I'm not saying there is anything ...

but if there is something, then you have the lead.

Yes...

So if there is anything, you call me. Call, check.

Yo, Jason, wait a minute.

Oh, Fred?

When my father calls ... Hm-m. Improvise.

And call me. Yes...

Yo, Jason.

I'm coming, I'll pick you up, yes?

Um, well, yes, I still know not sure if i stay.

How sweet.

Um, I just don't think she ...

She's a little, uh ...

Maybe better not.

Yes...

Liesbeth.

Wait a second.

Well, do you feel like it? to do something fun?

What? Shuffleboard?

No, um, Liesbeth needs help.

No thanks.

Okay, then I'll tell them myself, eh, HORSES must take care of.

She has to do everything alone, huh.

Really, curry combing, driving.

With such a hook in such a hoof, you know.

I say you don't have time.

Mom!

What exactly happened?

Or do you want to be there rather not talk about it?

It was an accident.

Ginkel, which was, um ... jet-drunk.

Alcohol, but really substantial.

What is it anyway an incredible jerk.

Fire and drink in a corn field full of children.

If I didn't know better I would say ... Own fault.

Well, no ... no, sure not.

But ... it is stupid.

Own fault.

Can I leave you alone?

I have to say that I do have not slept very well in ages.

I almost forgot, it rests here.

You belong here, but I ... I just don't know yet.

Come on.

Three two one.

Oh!

Wow!

But ... if you think that you can bribe me ...

with a wallpaper and then a finger plant, uh ...

Well, I would not want to mention, but, um ...

What should it be, huh.

Breeding ... It's really beautiful.

Did you do this all by yourself? Yes.

Down to the finger plant.

It is so beautiful.

I also find it really special that you do this for me.

For us.

I just still don't know how to imagine it.

Um ... then I am the woman from, um ... from a drug dealer?

An entrepreneur's wife with a vision of the future.

And it looks rosy.

Oh yeah? Yes.

Well, if you think you like me can bribe with, er ...

Holy shit!

It is less than it seems.

It's money, but actually not.

Well it really looks like money, Fokke.

Yes, but it is not the same face value as white money.

You can't just spend this, that would stand out.

That would not be justifiable. It's bulk, actually.

Cocoa goes bulk, soy.

Yes, I have to go there myself a little getting used to.

Sometimes it just flies per kilo, dude.

Really, it's exchange material.

For if you want to reach your goal ...

for if you want something want to get it done.

Look what really counts that's what's on the couch.

But before that do you need a front again ...

so that's why Pippin "Bed Prince" is.

Ole and Per have an ice cream parlor. Jutta a hair salon.

Harry and Ge a burger parlor. Go on.

A yoga salon. Yes, well, yes.

That would be the neighborhood can use very well.

Is this all yours?

And yours.

If you stay.

Wow.

Casanova.

Should we say goodbye or, uh, will you be there later?

Um, yes, I was thinking ...

I would really like it to see you again.

Are you going to Teup? Yes.

Yes ... it may be good if I go with you.

Well ... I don't know how the flag hangs.

I think that it is very nice for her when I go with me.

Hey? You don't feel everything to do alone, huh, honey.

No. I'll drive.

Flip, are you coming with me?

Who are they?

So they are criminals?

How is this a punishment then?

Good that you are there, you will come as a gift from heaven.

I know something about the bidding of comfort, but this, um ...

... goes for me too over the cap.

Well, um ...

Don't be scared, just, um, act normal.

Me too, I'm sorry too.

Yes it is...

Now he's dead, yes.

But it is good that you talk about it, Teup.

As painful as it is, we are allowed or we shouldn't judge too hard.

Um, it was an accident.

How do you mean?

Well...

We did ... we took a detour.

We had business to discuss and ...

Well, yes, like I said, er ...

Of course, he can have a lot.

But he had that bottle on his lips.

And it was rum, 80 percent, huh.

And ... he had an evil drink.

And of course, er ...

What exactly did he say?

Words? That, uh ...

Look, Teup, I understand very well that you are looking for an explanation.

But you have to be the truth face it.

Otherwise you just keep grinding.

Teup, if I have something can do for you then ...

Fokke, she was angry.

Furious really. Yes...

Yes, it seemed to you.

As if she blames you.

That is projection.

Breed. She projects her impotence. Fokke!

Just say what happened.

You were there. No. Or yes...

Fokke ... Machteld, I have done nothing.

I did not do anything.

You haven't done nothing.

You have your life at stake, Fok.

That is no small feat.

Exactly.

Alright, let's go, man. Okay.

Let me do the talking, yes. Yes.

Hi. Hey.

I, uh, wondered, can i show you something?

Wow! It is Hollands Hoop.

Feminized, autoflowering. Here, check that top.

Listen, you know this is not possible.

You can't bring your own shit and try to sell here.

No, no, he doesn't want to sell anything. This is a sample.

Yes, exactly.

He's in the seed. I can supply seed.

Huge quantities...

Listen, I am not interested in buying seed!

Everything I have here is certified.

All the stuff here is according to the law.

The stuff in this shop are for tomatoes.

Dude, I get it, tomatoes.

Sure, this is tomato seed.

And, um ...

And I'm looking to 'tomato growers' ...

that only the very best ... That van there, huh.

It's yours, huh?

Yes, because it said yesterday also one ...

a green one, with shuttered windows.

I know that by the fan on the roof.

Bit parra this guy.

Yes, parra? Do you know the one of that mocro and that tata ...

who came to the grow shop to sell junk?

You will all day should be in a car like that, man.

With a guy like you, who rests all day.

Then you do need ventilation. And you.

Sit on your balls and then on smell your hands. I do not do that.

Really. Let's go, it's just a van.

SOMEONE TAKES A SIGHT OF SOLUTION AND YOU HEAR A POSTAGE

TELEPHONE CALLS

PHONE

That's your dad. Yes.

Just push away.

Yes, Pep, where do you hang out, man.

Call me back, there is here everything's going on, boy.

I really need your help, call me, yes! As quickly as possible.

I don't understand but this is not vinegar wine.

SHE LEAVES A FARMER

MACHTELD LETS A HARDER FARMER

Oh, I really can't, haha.

Why fake?

Do they already know how ... what exactly happened?

Hey, Fred. Fokke.

THEY LISTEN RAPE MUSIC

Where's Pep? Pep, uh ...

Pepper Depp ... Pepin, Fred, where does it hang out?

Well, I just don't know where it is ...

but i know, say, where it is not.

Upstairs. Is he coming back?

Yes, he will come back for sure.

Okay, then say it to Dutch Hope comes, is that clear?

Tonight. Check.

And management is delegation.

You have to keep them working, there is always something to do.

Check. So let them vacuum and not do everything yourself.

And stop that check.

Roger.

Lara.

HE SPEAKS WITH AMSTERDAMS ACCENT

Teup, big decisions like this ...

you shouldn't take it if you are emotional.

Angry, powerless.

Anger.

That is quite normal, that's part of it ...

Teup, it was an accident.

Teup ...

Teup.

Teup, this ...

Pep, with me, boy, why don't you answer, man!

We really are totally in trouble.

Call me!

It is only a sample.

Get rid of it! No, I try don't sell it to you.

Act normal dude!

Stunned. Give my shit back, man.

You could just ask, man. Here!

Good management is delegation.

I do that anyway. And you also have to go home.

That's what he said tonight. Check.

I have to go.

Quite your type, huh.

Do you think? I think so.

What?

I have come to bring seed.

Listen, For the record...

Sweetheart, I know. You don't buy from strangers.

I am Pippin.

You are? Complete cock.

If I take this from you.

That top is a sample. No more.

It's about the seed. Of course.

I have a lot.

Go ahead. Really.

Bins full. And?

What? Your number? Then I can call you.

JASON LAUGHS IN THE BACKGROUND

And? Mission ends.

The card has long been in the trashcan.

No man.

Didn't you see those seed-asking eyes?

He will call you anyway.

I hope so.

THE CHURCH BELL SOUNDS

THREATENING MUSIC

Dimitri ...

That can not be true.

At the right time again in the right place.

That can not be a coincidence.

My son.

Um ... what can I do for you?

Jesus Christ, Pippin, where were you?

So much has happened, I don't know where to start.

It's, uh ... Is that mama inside?

Yes and Filippa and Lara.

And everything is normal. Okay.

I'll catch you up, but now ... everything is normal.

O! And Fernando is dead and Ginkel, then you know.

Hey!! You just said that everything is normal.

Yes, for them, for me this is not normal either, huh.

I also knew immediately, he is whole sensitive, yet very strong.

He's really great and very handsome ...

with his long mane and his dark eyes and black fur.

Maybe we should buy it then.

Yeah, haha, over two tons is it worth it, huh.

More than two tons? Well, then we'll buy it anyway.

Pep, act normal!

Mom? Yes. May we stay ONE more day ...

then I can tomorrow back to Casanova.

Tomorrow is that commemoration, hey, Van Ginkel.

Yes, but it may be just right if we go there together.

Then we stay one more night.

Yes ... is nice.

If this is going to stink and Lara sees this, boy ...

This just has to go here.

Ah, what the fuck.

Ginkel can do this never did.

No, he has us systematically deprived of plants.

He was skimming the farmers, drove laps in a pimp box ...

but it can did not do, no.

At least not yourself.

Come on with that thing.

You know who here is the real victim, huh?

Yes, Ginkel.

I.

Maybe it is my fault...

if I hadn't saved Sasha ... You did the only right thing.

We let people don't just die.

Except Matthias then.

That is different.

Paddy.

Miroslav. Pep ... Ginkel.

Sasha's the killer here, huh, not me!

But I don't have it in hand and now he wants names ...

and it will be our turn later.

And meanwhile, Teupje is sitting on half of all plants ...

be insane and blame me for everything.

But when she gets out, or if she is going to talk ...

then we are all the fox.

Don't you think this is weird? No.

Absolutely not.

Is so clear too for the children.

And for myself, by the way.

As long as there is no knot yet has been cut.

Yes ... sleep well.

Well ... hee.

I really like it that you are there.

And, uh, sorry for all that stuff.

Hassle too.

Yes, hassle, that's what it is.

However?

Hey, Breed ... Hey? Are you safe?

Safe?

Yes, safe.

Just ... not like Matthias.

That was very different, Matthias who ...

I'm safe.

We are safe. Really?

I promise.

BREED IS DREAMING

THE PHONE IS RINGING

BREED DREAMS AND SPRAYS THINGS

SOUND FROM AN ENGINE OF SOMETHING AND BEEPING

THE ENGINE SHUTS DOWN

FOKKE: Yes, with me.

Sasha, it's the middle of the night, what is it?

I'm working on it.

I'm busy all the time the consequences of your interventions.

Yes, Teup wants to get out and soon she will talk.

Do you think it's crazy, she just lost her husband.

No, no way!

Leave me ONE more time talk to her, i know what i am doing.

Sasha is waiting! Shit.

BEEP

Hey ... sorry.

I, um ... I need to get out of here.

There is, er, hassle.

Sorry.

Sasha, please.

Please don't.

I beg you.

You undermine my authority and now we are left with the baked pears.

That's a side dish, a desert.

And you make everything only gets worse.

Ginkel is dead and now you want to finish Teupje?

You're right, it is my package.

You need me.

Your buyers need me.

So just let me do my job.

And I care that nothing disappears anymore.

Machteld?

Machteld?

Machteld?

Machteld?

ZOOM OF THE RADIO

What is that?

That's bulk. Gatver.

Sit comfortably, I'll be right back.

DOORBELL

Teup?

Teup?

MACHTELD HEARS SOMEONE CRYING

Loudly shouted

Moaning and screaming

Okay...

Sorry, I thought ...

I came to discuss something with you.

But, um ...

Ah ... ah ... ah ...

No, really, I'll be right away.

Well...

I, uh ... actually came around ...

from woman to woman talk to you about your loss.

And, uh ...

Well, yes, you are there too quite over again, I believe.

No, dude, really, good stay down, I'll be right away.

Ehm ...

You know what it is, Teup.

Fokke, hey, this has of course quite a few peculiar traits.

I can see that myself.

But what I also see is it wants the best for you.

Fokke sticks his neck out for you with that cooperative.

He saves two children from a burning corn field ...

and what does he get in return?

I already had such a suspicion that we wouldn't get out that way.

I brought you something.

Teup, I really want to that you just do ...

what is expected of you.

And I have quite something for that.

Then I go there for convenience assuming that this remains indoors.

It always gossips so nice on a commemoration.

And especially if it is the commemoration belongs to your own husband.

Seizo, can you do something ...

Joe. CLICK THE CAMERA

Small, tight-knit community, huh.

Bye, Seizo.

MACHTELD SIGHTS DEEP

Hey!

Hey. You are still here.

Yes.

Are you not too early?

That commemoration, that is only this afternoon.

Yes, but I ... I'm going a little earlier ...

I, uh, need to get something straight.

Yes I see it.

I thought you left. No.

No, I also had to put something right. Okay...

I'll see you there. Yes..

Okay...

I don't want you to say anything.

Only listens.

Ginkel would have lived without me.

And I can don't turn things around.

But I can prevent it that there will be more deaths.

I can protect you.

But only like you just water the plants ...

and keep your mouth shut.

But that includes a promise.

If you ... at any time ... decides to talk anyway ...

you end up next to your husband, underground.

Machteld.

Congratulations too, hey.

Hey. Hai. Well, how nice.

What do you see, er ... Yes, I had nothing with me for a memorial.

You are everything, I don't mean that at all.

You're there, that's what it's about.

What a drama, huh. Well.

Poor Teup.

It was much worse can end.

But luckily that didn't happen, thanks to your husband. Yes.

Shall we make an appointment soon, a little chat.

I am also very troubled of my lower back.

I do have need a few yoga sessions.

Yes, but I don't do 1 on 1 anymore. No? No, only groups.

Oh, but that's ... just very good news.

That means you stay.

Hey, mom. Hey ...

The tragic event that hit our little community ...

had the potential to become a disaster.

Who decides who can die and who can live?

It's a good thing that we mortals ...

do not have to make this choice.

It would make our lives unbearable.

The Lord gives and the Lord ... takes.

And ... there is for us made a choice.

And we will have to live with that.

Today we commemorate life from Gerrit van Inkel ...

or, uh, Ginkel, like us all of them, uh ...

Teup ... condolences.

Congratulations, Teup.

Fokke, Fokke.

I, um, still wanted you many thanks ...

for the fact that you Brought Dimitri to my path.

I really owe you a lot.

Like all of us here, actually.

Yeah, but how, um ...

Yes I know.

Dimitri has a troubled past.

He told me everything.

Everything?

Yes, yes, Fokke, everything.

I had no idea.

Father complex, yearns for fatherly love.

Well ... yes, you have it his schizoaffective disorder?

Very difficult to treat, but compliments, Fokke.

You have a normal, beautiful, made completely human of him.

I will accept it take further care of him.

What?

Yes ... you have already more than enough done.

Fellow worker.

Most votes apply.

Who wants us again come to live at Hollands Hoop?

I.

Oh...

Nicely spoken of Teup, hey.

Still nice that she has been pulled up.

Yeah that's amazing, hey what an honest conversation can do.

Yes ... There is but ONE be the boss.

Yes ... but there is always a boss above boss.

Keys?

A round.

Ooooh!

Whoa!

Fokke!

Okay!

SHOT Jesus!