Original subtitles

YUN GYE-SANG

JIN SEON-GYU

KIM JI-HYUN

GO KYU-PIL

LEE JEONG-HA

UDT: HEROES NEXT DOOR

ESTE DRAMA ES FICTICIO

CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA

LAS ESCENAS FUERON FILMADAS BAJO SUPERVISIÓN

18 DE SEPTIEMBRE DE 2022

¡Dios mío!

Papá, estoy acabado.

¿De qué estás hablando, U-seong?

No lo sé. Creo que atropellé a alguien.

¡Solo ayúdame!

No, no, no. ¡Charlotte!

¿Emergencias? ¡Una niña fue atropellada!

- ¡Por favor, vengan rápido! - ¡Dios mío!

Dios mío.

Vamos, cariño.

Ha habido un accidente. ¡Por favor, vengan aquí ahora mismo!

¡Ayuda, por favor!

Oye, toma asiento.

Debe ser algo urgente.

Nunca vienes aquí.

¿Conoces al hijo de Kwon Sang-tae, U-seong, verdad?

Sí, debe estar por terminar su servicio militar pronto.

Se emborrachó apenas lo dieron de baja y atropelló a alguien con su coche.

Y es la hija de Sullivan.

Ay, Dios mío.

¿Está gravemente herida?

Aún no ha habido un anuncio oficial,

pero el médico dijo que no había esperanza.

¿Así que mató a alguien por conducir ebrio?

Sabes que se espera que Kwon Sang-tae sea el próximo Presidente, ¿verdad?

Dice que nos ayudará a designar a Kiyun-si como una zona especializada

si lo ayudamos.

¿Hay algo que podamos hacer?

Sí, lo hay.

¿Sí, lo hay?

Si lo dieron de baja hoy, técnicamente aún es un soldado.

Solo digan que estaba de servicio, y será juzgado en la corte militar.

Entonces podría salirse con la suya.

Ah, cierto.

Pero el juicio de apelación sería en un tribunal civil.

Yo me encargaré de eso entonces.

¿Lo harás?

Ay, Dios.

Pero, ¿tú y Sullivan no son socios comerciales?

Vamos.

Mi vida privada debe mantenerse separada del trabajo.

Sullivan es trabajo,

mientras que el futuro Presidente es privado.

¿Me entiendes?

¡Cielos!

PRESENTE, 2025

KANG JUNG-GI

Oye.

Seok-jun.

Era Sullivan.

¿Qué cosa?

El que pagó el doble por nuestras bombas.

¿Qué?

EPISODIO 7: HEROES NEXT DOOR 2

¿Es el Ministro de Defensa Nacional?

Sí.

Así que atrapamos al Ministro con las manos en la masa.

- Entonces tenía razón sobre él. - Sí.

¿Qué tan corrupto tiene que ser un Ministro para secuestrar a un civil?

Esto es definitivamente ilegal.

Estoy seguro de que lo arrestarán.

Es bueno si ese es el caso,

pero no esperaba que llegara tan lejos.

¿Todavía podemos intervenir sus comunicaciones?

No, se desconectó.

Parece que encontraron el micrófono.

Subiré el video.

Primero le informaré de esto al Viceministro.

Yo le diré.

De todos modos, tengo que hablar con él.

De acuerdo.

¿Cómo supieron que debían venir aquí?

Parece que rastrearon nuestra ubicación.

Encontré esto en la pared.

¿Qué es esto?

¿Nos intervinieron?

¿Se llevaron algo?

Bueno...

¿Y ahora qué?

Se llevaron todos los botones de nuestros uniformes.

¿Botones?

¿Qué? ¿Estos?

Entonces, ¿deberíamos arrestarlos a todos?

Idiota.

Ha habido demasiada exposición.

Deshazte de toda la evidencia y vacía este lugar.

Necesitamos averiguar qué robaron para decidir qué hacer.

¿Alguna vez usas la cabeza?

¿Cuál es el punto de tener una tan grande?

¿Así que simplemente los dejamos ser?

¿Quién dijo que los vamos a dejar ser?

No podemos dejarlos ser.

Buen trabajo.

Comenzaremos a investigar de inmediato.

¿De verdad no sabías que el Ministro se llevó al Productor Kim?

¿O te acercaste a mí a propósito, sabiéndolo todo?

Tenía la sensación de que tenía que ver con la corrupción

en el Ministerio de Defensa,

pero no esperaba el secuestro de civiles.

¿Y esa corrupción...

tiene algo que ver con las explosiones en nuestro pueblo?

Eso es lo que estamos investigando.

Si solo me están usando...

Le aseguro que no.

Entregaré esto a Asuntos Internos.

Le avisaré si encontramos algo.

Cariño.

Estoy bien.

¿Y Do-yeon?

Insistió en esperarte, pero se quedó dormida hace un momento.

¿Cómo te fue?

¿Ya todo está bien?

- Puedo explicarte... - Olvídalo.

Sea lo que sea,

solo no dejes que nos afecte a Do-yeon ni a mí, ¿sí?

Sí, señora.

Ah, cierto.

¿Adivina a quién vimos de camino a casa?

¿A quién?

Sullivan.

¿Quién?

James Sullivan.

Supongo que sí era Sullivan quien le dio el helado a Do-yeon la última vez.

¿Dijo algo?

No, solo saludó a Do-yeon y se fue.

Parecía estar merodeando por el vecindario.

¿Qué pasa?

No es nada. Entremos.

Está bien.

No se puede completar la llamada. Por favor, deje un mensaje de voz...

JAMES SULLIVAN

Este tipo sigue ignorando mis llamadas.

Oye.

Ministro Kim, tendrá que acompañarnos.

Te dije que no dejaras rastro

de nadie ni de nada relacionado con las bombas.

Disculpas, señor. Yo me encargaré.

¿Encargarte de qué? ¿Eh?

¿Qué puedes hacer tú?

¿Cómo se atreven a cuestionarme

por un video tan ridículo y manipulado?

¿Acaso confirmaron que esto no era falso?

Tienen que estar seguros.

O ustedes o yo.

Uno de los dos bandos va a morir por esto.

¿Se dan cuenta de eso?

Esta es solo una investigación de procedimiento.

Debe explicar esto para volver a su trabajo.

¿Explicar qué?

¿Qué hay que explicar?

No hice nada malo.

Yo me encargo desde aquí.

¿Con quién te estás aliando para fastidiarme?

¿A qué te refieres?

¿De dónde sacaste eso?

Alguien lo reportó.

No puedo decirte quién.

Me preguntaba cómo esos bastardos tuvieron la osadía de hacer esto.

Así que tú estabas detrás de esto.

Ven aquí.

Bien.

Dios mío, idiota cabeza hueca.

¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

He preparado esto para encontrar a los bastardos que se llevaron las bombas a escondidas,

y estás arruinando mi plan.

Piénsalo.

¿Crees que el Ministro de Defensa Nacional

se robaría unas bombas para ganar algo de dinero?

Hola.

¡Hola, Do-yeon!

Hola, mamá y papá.

- Hola. - Hola.

Hola, maestra Olivia.

- ¿Cómo te sientes hoy? - ¡Estoy feliz!

¡Oh, eso es maravilloso!

- Adiós. - Adiós.

¡Adiós!

Adiós...

- Adiós. - Nos vemos, Do-yeon.

- ¡Hasta luego! - Nos vemos.

Ven, vamos.

Vamos.

La primera clase de hoy es con el profesor.

Todos, miren esto.

Está bien.

Primero, vamos a dibujar la forma que queremos hacer.

¿Lo entendieron?

Después,

vamos a hacerlo con arcilla.

- Está bien. - Está bien.

Bien, todos comiencen a dibujar.

Primero vamos a dibujar lo que queremos hacer con la arcilla.

¡Wow! ¿Es un conejo?

Este es Pinky.

Es Pinky.

Me encanta Pinky.

Buen trabajo.

FERRETERÍA Y PAPELERÍA ÁRBOL DE LOS SUEÑOS

Ay, no.

- ¡Byeong-nam! - ¿Sí?

¿Todavía te duele? Ya han pasado días.

- Estoy bien. - Aquí tienes.

Aquí tienes parches para el dolor, analgésicos y pastillas antiinflamatorias.

- Wow, gracias. - No hay de qué.

Vi cómo no pudiste defenderte cuando te golpearon.

¿Golpearme?

Me agaché estratégicamente cuando lanzaron sus...

- Ay, Dios. - Primero,

ponte el parche para el dolor.

- Bien. - Y ven a mi academia.

No puedes solo agacharte.

¡Tienes que agarrarlos y voltearlos!

¡Artes marciales especiales! ¡Patada!

- Estos son los conceptos básicos. - Dios mío.

KIM SEOK-JUN

Han pasado días y todavía no hay noticias.

Oye, estos son para la Iglesia Changri y el centro de la tercera edad.

Los recibos están adentro.

¿Cómo sigue tu espalda?

¿Qué pasa con mi espalda?

Has estado gimiendo mientras duermes.

¿Qué estás haciendo últimamente?

También tienes la cara bonita toda arañada.

Te dije que me lastimé bajando unas cajas.

¿Esperas que me crea eso?

Vi que alguien limpió el almacén.

¿Fuiste tú?

Lo limpié ayer porque recibimos nuevos suministros.

¿Está mal?

Eres muy bueno con tus manos.

Nadie es tan meticuloso como tú.

Si tú lo dices, debe ser verdad.

Me voy.

Ay, mi espalda.

Oye.

Oye, ese es el Sr. "Jueves que viene", ¿verdad?

Sí, el hombre de cada segundo jueves.

Exacto.

Vamos a trabajar.

- Vámonos. - Vámonos.

¿Qué? Ese autobús va a mi vecindario.

Ese lugar tiene muchos callejones.

Perfecto para simular accidentes.

¿Entonces hoy es el día?

Probablemente.

¡Oh, no!

¿Está bien, señor?

- No me toques. - Sí, no lo toco.

Dios, me estoy muriendo.

Dame un segundo. Llamaré al 911.

- ¿Cuál es su número? - Puedo ver a mis padres muertos.

Padre...

¿Hola? ¿Es este...?

Hola, no importa.

Kang.

Su-il, yo me encargo.

¿Qué?

Ya puede levantarse.

¿Quiénes son ustedes?

¿No se acuerda de mí? Nos hemos conocido.

Usted conducía por debajo del límite de velocidad, ¿verdad?

Sí, probablemente, porque es un callejón.

¿Cómo saben a qué velocidad iba?

¡El choque fue muy fuerte!

¡Y no hay cámaras alrededor!

Ay, mi espalda.

¡Mis costillas! Oh, no.

Por favor, llamen a una ambulancia.

¡Mire esto, señor!

Iba a 24 km por hora en una zona de 30 km.

¿Ve? ¡Ahí dice 30 km!

Y en realidad, usted era el que iba a exceso de velocidad.

Rebotaste demasiado lejos.

¿Y por qué solo tienes accidentes los jueves?

¡Estamos ocupados los jueves!

¿De qué están hablando?

¡Me atropelló un auto y ahora estoy a punto de morir!

Te hemos estado filmando desde antes del choque.

¿Así que esto es un fraude de seguros?

- Sí. - Sí, un fraude de seguros.

- ¡Oye, no! - Deténganse.

- Increíble. - Cielos...

Señor,

si sigue provocando accidentes a propósito por dinero del seguro,

podría ser encarcelado hasta por 5 años o multado con hasta 20 millones de wones.

Y según la Ley Especial sobre la Prevención del Fraude de Seguros,

podría ser encarcelado hasta por 10 años o multado con hasta 50 millones de wones.

Ustedes tienen suerte hoy.

Mírenlo caminar.

- ¿A dónde va, señor? - Y ahora está corriendo.

¡Oh, justo a tiempo!

Jeong-hwan está aquí.

Qué buen sonido de motor.

- Eres muy divertido. - Sí, lo soy.

Oye, Yong-hui.

¿Ustedes dos fueron a algún lugar juntos?

Nos encontramos en el camino.

- ¿En serio? - Entraré ahora.

Espérame.

KIM SEOK-JUN

¿Cómo es que no hay noticias en absoluto?

Lo sabía.

Hola.

- Hola. - Hola.

Sra. Lee, ¿alguna novedad del Viceministro?

No, todavía no.

Sra. Lee.

¿Por qué estás aquí, Jeong-hwan?

Vine a ver si había alguna novedad, pero supongo que no.

Oye, todavía me duele el brazo. ¿Es normal?

Eres bastante débil para ser un hombre tan joven.

Deberías hacer ejercicio.

Muchos de los hombres del Ministro son exagentes de las Fuerzas Especiales.

Podrían matarte de un golpe.

¿Verdad?

Sra. Lee, ¿cómo es que siempre se pone del lado de Jeong-hwan?

Yo nunca hice eso.

Ella nunca ha hecho eso.

Está bien. Productor Kim, ¿ya almorzó?

Conseguí buena comida.

¿Qué es? Se ve delicioso.

Es mucha cantidad también.

Comamos juntos.

Ya almorcé.

Con permiso.

Yo también comí mucho. Con permiso.

¿Qué está pasando?

¿Almorzaron juntos?

Dame eso. No es para ti.

Tengo que devolverlo.

FERRETERÍA Y PAPELERÍA ÁRBOL DE LOS SUEÑOS

RECOMPENSA POR DENUNCIAR CORRUPCIÓN

INSTRUCCIONES PARA DENUNCIAR CORRUPCIÓN

PERÍODO DE DENUNCIA

CRITERIOS PARA LA RECOMPENSA

¿Cuáles son los criterios entonces?

Necesitas detallar qué tengo que denunciar para ganar más dinero.

Oye, siéntate aquí.

Hueles mucho a parches para el dolor.

- ¿Es tan malo? - ¿Tan malo?

¿Te cubriste todo el cuerpo?

¿Cuántos tienes puestos?

No tantos, solo tres.

Qué ridícula.

Debo estar envejeciendo, todavía me duele.

¿Y tú?

¿Cómo estás?

Mira esto.

Mis parches para el dolor no huelen como los tuyos.

- Por Dios. - Eso duele.

Qué bien por ti.

Me pregunto si el Sr. Choi estará bien.

Estará bien. Ya lo viste.

¡Bang, bang!

Ay, Dios.

Cierto.

Cuídenlo mucho.

Ustedes dos parecen mejores amigos.

Oye, por cierto,

enviamos el video hace mucho.

Ya deberíamos haber visto algo en las noticias o haber recibido algo de dinero de recompensa.

Algo debió haber pasado ya.

Lo sé.

Por eso mismo estoy aquí.

¿Te dijo algo el Sr. Choi?

Serían 500 wones.

O solo 300 wones...

No, no hay novedades.

Adiós.

Atrapé al Sr. Jueves con las manos en la masa,

salvé a mi vecino,

y me deshice de su mayor molestia.

¡Los tres a la vez!

¡Así soy yo!

¡Soy el as de Veotigo!

- Sr. Kim. - ¿Sí?

Buen trabajo.

No es nada.

¿Por qué solo lo elogias a él? ¿Y yo qué?

Ya te has elogiado bastante.

Ni siquiera me diste tiempo para elogiarte.

Eres muy malo.

Sr. Kim, yo hice el informe verbal, así que usted redacta el escrito.

Estoy trabajando en ello ahora mismo.

Yo escribo la mayoría de nuestros informes, ¿para qué preguntas?

KIM SEOK-JUN

CORRUPCIÓN DEL MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL

ESTABLECIENDO UN SISTEMA LIBRE DE CORRUPCIÓN

GASOLINERA SEGURA

Sí, productor Kim.

Estaba a punto de llamarlo.

Ya voy para allá.

¿A dónde crees que vas?

Necesito reunirme con alguien.

Después de eso, me iré directo a casa.

Buen trabajo hoy, Sr. Kim.

Nos vemos mañana, señor.

Vaya, eso fue sutil.

Yo también necesito salir para...

- Siéntate. - Sí, señor.

GASOLINERA SEGURA

¿Hay alguien más aquí?

Solo la Srta. Lee. Salió un momento.

¿Por qué quería verme?

Se trata del ministro Kim.

Pasé los últimos días investigándolo,

y ni siquiera hay rumores sobre él.

A mí también me parece raro.

No hay nada del ministro ni de la corrupción en las noticias.

Para alguien tan poderoso, es una cosa o la otra.

O explota o se olvida.

He cubierto casos similares en la radiodifusión,

pero todo fue desestimado, así que renuncié.

Productor Kim,

subamos ese clip del ministro Kim.

Eso es lo que quería oír.

El video debería causar revuelo, ¿verdad?

Habrá algo, al menos.

Oye.

¿Qué?

¿Qué hace Lee Geun-cheol ahí? Yo soy el ministro.

¡Oye!

Investigación o lo que sea,

¡soy el Ministro hasta que esto termine!

Oye...

¡Maldita sea!

¿Cómo se atreven estos bastardos a meterse conmigo?

Oye, ¿dónde estás ahora mismo?

¿Por qué sigues siguiéndome?

También estuviste en mi casa hace unos días.

Voy a llamar a la policía.

¡Suéltame!

¡Oye!

¡Ay, Dios mío!

¡Oye!

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

- ¿Y tú? - Estoy bien.

Cómo se atreven a aparecer aquí.

¿Y si van a por Do-yeon?

- ¿Dónde está? - En el jardín de infantes.

Entonces Yong-hui llegará más rápido.

Sí, la estoy esperando.

La maestra la va a traer.

Yong-hui está trayendo a Do-yeon aquí.

Está bien.

Por cierto, ¿estás bien?

Oh, ¿por esto?

Me caí bajando unas cosas.

De todas formas, ¿cuándo empezaron a seguirte?

No me di cuenta cuando me bajé del autobús,

pero los vi cuando empecé a caminar.

Me siguieron hace unos días también.

No los había visto desde entonces, así que pensé que solo estaba paranoica.

¿Se lo has dicho a tu esposo?

No.

Será mejor que se lo digamos.

Espera.

¡Oye, Nam-yeon!

¿Dónde estás?

- Dame un segundo. - Oye.

Cuando llegue Yong-hui,

dile que se asegure de que lleve a Mi-gyeong a casa a salvo.

¿Dónde está Kang?

Parece que todavía no sabe nada.

Quédate aquí un rato.

Ahora se están metiendo con nuestras familias.

- Será mejor que revise a Min-seo. - Sí, ve a verla.

Sra. Hwang, debió estar muy asustada.

Soy Kwak Byeong-nam, el presidente de la Asociación Juvenil.

Oh, he oído mucho sobre usted.

Ya veo.

¿Qué te pasó en la cara?

¿Oh, esto?

Estaba alimentando a unos gatos callejeros y uno me atacó.

Me arañó en la cara apenas puse el plato.

Ya veo.

¿Has llamado a Kang?

Sí, pero no contesta.

Debe estar ocupado.

No te preocupes. Tienes a todo el vecindario contigo.

Está bien.

- ¿Viste el programa de música? - Sí.

¿No es guapísimo?

- Pero no es mi tipo. - ¿Qué?

¿Qué quieres decir? Me encantan los hombres afeminados.

- Eres rara. - Me encantan.

- Voy por allá. - Está bien.

- Nos vemos. - Adiós.

¿Mamá? ¿Qué haces aquí?

Oh, estaba haciendo un mandado cerca.

Te vi y quise saludarte.

Min-seo, vámonos a casa hoy.

No vayas a tus clases extracurriculares.

Puedes tener tutorías en casa.

¡Genial! Qué bueno.

Dios.

Sí, es genial.

LLAMADAS PERDIDAS DEL GENERAL HWANG

Hola, soy yo.

¿Por qué no contestaste?

Estaba en una reunión.

Ya voy para allá. ¿Pasa algo?

¿Qué?

- Te tardaste mucho. - ¿Qué pasó?

Esos tipos volvieron al vecindario.

Por eso no podemos dejar cabos sueltos.

¿Y cuál es tu plan? ¿Matarlos a todos?

Si es necesario.

Ya no estás en la JDD.

Eres solo un tipo normal con una familia.

Hago esto para proteger a mi familia.

¿Matando gente?

Nam-yeon salvó a tu esposa,

Yong-hui las llevó a ella y a Do-yeon a casa a salvo,

y luego me entregó las cosas hace un momento.

Podemos protegerlas juntos.

Así que ni se te ocurra cruzar la línea.

¿De acuerdo?

Si cruzas la línea, incluso para protegerlas,

llegará el día en que Do-yeon te rechace.

Subiré.

Ay, eres muy terco. Solo escúchame.

¿Estás bien?

¿Cómo está Do-yeon?

Se quedó dormida mientras leía.

Puedes echarle un vistazo.

Mi-gyeong.

¿Por qué no respondiste mis llamadas?

Lo siento.

Tenía una reunión con alguien, y la señal del celular era mala allí.

Toma asiento.

¿Qué está pasando en este vecindario?

La cara de la Sra. Jung estaba bien en el mercado,

pero ahora está toda golpeada.

Y la cara del Sr. Kwak también.

No intentes jugar conmigo.

Cuéntame todo.

¿Recuerdas cómo me lastimé

porque la cabina del cajero automático explotó cuando estaba sacando la basura?

Eso fue por la explosión de una bomba.

¡EL EMOCIONANTE MOMENTO DE SALVAR AL PRODUCTOR KIM!

¿EL MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL SECUESTRÓ A UN CIVIL?

¿No te dije que te deshicieras de Kim In-seop?

¿Piensas seguir con este trabajo de mierda?

Te dije que no dejaras rastro

de nadie ni de nada relacionado con las bombas.

¿Qué debo hacer contigo?

GASOLINERA SEGURA

Productor Kim.

¿Cómo pudiste subir el video sin hablar con nosotros?

Te dije que había una investigación interna.

No hay nada sobre él en las noticias, ni siquiera en las redes sociales.

Y esta es evidencia ilegal que ni siquiera podemos usar en la corte.

Solo ganarán tiempo antes de encubrir todo esto.

Lo sé porque ya he cubierto casos similares antes.

Aún así, deberías haberlo discutido con nosotros.

¡Solo habríamos perdido el tiempo!

¡No sabemos qué están tramando ahora mismo!

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Subir el video sin avisar?

Esa es la pregunta que yo debería hacer.

Esos tipos intentaron secuestrar a mi esposa a plena luz del día.

Justo en el vecindario también.

¿Qué?

Tal vez simplemente no les importan los civiles.

Cuanto más alto es su puesto, menos notan estas cosas.

Oye, necesito verte.

¿Dónde?

Bien, te veré allí.

Da la vuelta al coche.

¡Oye!

¡Podríamos habernos reunido en la base una vez que hubieras bajado!

Pero no, tenías que insistir.

Eres un verdadero soldado, en verdad.

Tienes buena resistencia.

¿Viste el video?

Estás frito.

No estoy de humor para bromas.

No estoy bromeando.

Estás colgando de un hilo.

¡Maldita sea!

Respira hondo.

El aire es fresco aquí, ¿sabes?

Un soplo de aire fresco puede inspirar todo tipo de ideas.

Estoy mareado.

¿Encontraste al tipo detrás de las bombas?

Fue Sullivan.

El inversionista de la zona de IT especializada.

Sullivan.

Qué audaz de su parte.

Ni que lo digas.

Qué descaro, ¿eh?

Pagó el doble del precio para comprar las armas que vendimos.

¿Qué hacemos?

¿Cuánto confías en mí?

¿Eh?

¿Mucho?

Te lo dije. Estamos en el mismo barco.

Prepara una bomba

para volar Kiyun-si.

¿Qué?

De acuerdo.

Esto es bueno.

Esto es asombroso.

¿Volar Kiyun-si?

Volar la estación de policía.

Es simbólico.

El símbolo de la autoridad pública y la seguridad.

- ¿Por qué? - ¿Por qué más?

Si decimos que Sullivan está haciendo esto por venganza

y que el reportero está de su lado,

el público no los perdonaría.

Puedes dar un paso al frente entonces,

y decir que solo estabas tratando de atrapar al terrorista.

¡Vaya!

Es muy creativa, ¿eh?

Debería aprender de ella.

Ay, Dios.

Seok-jun, idiota.

Sullivan.

¿Cómo te atreves a ponerme a prueba?

Los volaré a ambos de una vez.

¿Cómo diablos tiene esto sentido?

Una lata de gas butano de una tienda causó una explosión que resultó en una muerte...

Disculpe, señor. Yo me ocupo.

- ¿Ocuparse de qué? ¿Ah? - Y lo más importante,

- los habitantes están aterrorizados. - ¿Y tú qué puedes hacer?

Por lo tanto, presentaré una queja formal

al fabricante de gas butano

y haré que el gobierno anterior responda por sus actos una vez más.

SUPERMERCADO MAMMOSEU

Cualquiera se da cuenta de que es Nam-yeon.

Lo sabía.

Todo tiene sentido ahora. Ya entendí.

Es increíble.

¿Qué te pasa?

Quédate quieta.

Gracias por todo.

Te lastimaste tratando de proteger el pueblo y tuviste que guardar silencio.

¿Qué? ¿Cómo lo supiste?

Soy tu esposo. ¿Cómo no iba a saberlo?

Simplemente lo entiendo.

Nam-yeon,

siempre te apoyaré.

No te preocupes y extiende tus alas.

Eres increíble.

¿Qué demonios?

¿Se lo contó Byeong-nam?

Cielos, impresionante.

Parece una película.

¿Esa es Nam-yeon de verdad?

Sí, tú la conoces.

Fue instructora en la Unidad 707

y hace poco hasta desactivó una bomba.

Sí, es verdad.

Pero... wow, increíble.

¿Conoces la gasolinera de la entrada del pueblo?

Sí.

Tengo la sensación de que tienen algunas reuniones estratégicas ahí.

Es el lugar perfecto para estar fuera del alcance de todos.

Entonces, te refieres al nivel subterráneo de la gasolinera.

¿El subterráneo?

Estaban excavando tan profundo cuando construyeron esa gasolinera

que me pregunté si era para un depósito de petróleo,

pero construyeron algo parecido a un refugio.

¿Un refugio?

Ya sabes, donde la gente se esconde cuando hay una guerra.

¡Ah, con razón!

Con razón no veía a nadie.

¡Con razón!

Min-seo.

¡Maestro!

¿Qué te trae por aquí?

¿Qué le pasó a tu cara?

¿Peleaste con mi mamá? Ella también tiene la cara arañada.

¿Yo con tu mamá?

Vine a buscarte.

Pero falta mucho para que empecemos.

¿Tu mamá no te dijo?

Te voy a estar buscando por ahora.

Vamos.

De ninguna manera. ¿Por qué?

Para empezar nuestra sesión antes.

¿Y los días que no nos vemos?

Igual te voy a buscar. Sube.

- Ponte el cinturón. - Está bien.

Sea lo que sea,

solo no dejes que nos afecte a Do-yeon ni a mí, ¿sí?

Podemos protegerlas juntos.

Así que ni se te ocurra cruzar la línea.

Si cruzas la línea, incluso para protegerlas,

llegará el día en que Do-yeon te rechace.

LEE YONG-HUI

Sí, la acabo de traer a la academia.

La tendré en mi academia hasta que vengan tú o tu esposa,

así que no se preocupen y tómense su tiempo.

- Gracias. - ¡Maestro Lee!

Juguemos juntos.

Está bien. Nos vemos, Kang.

SUPERMERCADO MAMMOSEU

Min-seo, puedes entrar. Yo estacionaré el auto primero.

Está bien.

Habla Lee Su-jin.

¿Jeong-hwan?

¿Qué? ¿Mercenarios?

¡Espera! Déjame hablar con él.

¿Qué pasa con los mercenarios? Repite.

¿Otra vez?

¿Por qué estos bastardos siguen metiéndose en nuestro vecindario?

Los estoy siguiendo ahora mismo.

Está bien, haré las llamadas.

¿Qué dijo?

Esos tipos están de vuelta.

Debe ser por el video que subí.

No.

CHOI KANG

No hay señal. Me voy.

- Oye. - Oye, Kang.

Esos tipos están en nuestro vecindario otra vez.

¿Dónde?

Jeong-hwan los está siguiendo ahora mismo.

Estaré ahí en 20 minutos. Dime dónde está.

No los voy a matar, ¿entendido?

Bien.

No tiene nada de malo escuchar a los mayores.

Dios, qué tipo.

PARK JEONG-HWAN

¿Hola?

¿La estación de policía?

Hay cámaras de seguridad ahí.

Espera.

ESTACIÓN DE POLICÍA DE CHANGRI

- ¡Hola! - Hola.

Te dije que podía buscarlo.

Ya haces mucho por nosotros. Es lo menos que puedo hacer.

- Gracias. - Que tengas un buen día.

Ah, cierto. ¿Has...?

¿Lo has visto?

¿Ver qué?

Ya sabes, el video en línea.

¿Su-il?

SU-IL

Dios.

Oye, Byeong-nam.

Oye, ¿ves esa caja frente a la estación de policía?

¿Qué? ¿Una caja?

¿Una caja?

Sí, la veo.

¿Es para el oficial Park?

No, no entres. Solo abre la caja.

Está bien.

Espera. ¿Cómo sabías que estaba aquí?

Solo ábrela.

Pero no es mía.

Solo ábrela.

No quiero.

¡Vamos!

¡Solo ábrela!

Qué exigente. Está bien.

¿Qué es? ¿Por qué tengo que abrirla?

Espera. Oye, Byeong-nam,

es una bomba.

¿Qué hago?

Escúchame con atención.

Deja eso ahí y conduce lo más lejos posible.

Está bien.

Oye, espera. El oficial Park está adentro.

Dile que huya también.

Está bien, voy a colgar.

Espera.

Espera.

Espera.

Voy hacia la montaña Hanbal.

- Ten cuidado. - De acuerdo.

Están tomando la carretera de circunvalación.

Oye, ve más rápido.

¿Qué está haciendo?

¿Qué haces? ¡Corre!

No puede explotar aquí.

¿Qué está...?

¿Perdió la cabeza?

¡Byeong-nam! ¿Qué está pasando?

Oye, busca la camioneta del Su-il con las cámaras de seguridad.

- De acuerdo. - ¡Apúrate!

KWAK BYEONG-NAM

Oye.

Su-il, ¿me oyes?

¿Qué estás pensando?

Ni idea.

Pero esto no puede explotar en medio del pueblo.

¿A qué distancia estoy del océano?

¡No sabemos cuándo va a explotar! ¡El océano está muy lejos!

Te devolveré la llamada.

Necesito una despedida apropiada con Nam-yeon.

¡Su-il, hermano!

¡Maldita sea!

¿Qué está pasando? Ya deberías haber regresado.

Oye, Nam-yeon.

¿Ahora qué?

Sabes, tú y Minseo...

Ustedes dos son todo para mí.

Lo sabes, ¿verdad?

¿Qué está pasando?

¿Estás herido?

Yo, Kim Su-il,

solo te he amado a ti,

Jung Nam-yeon.

¡Te estoy preguntando qué está pasando!

KWAK BYEONG-NAM

Maldición, ya tenía que arruinar mi momento de protagonista.

¿Ahora qué?

Su-il, ven a la gasolinera.

¿Con la bomba? ¿Estás loco?

Solo haz lo que te digo. ¿Cuánto tardarás?

No...

GASOLINERA SEGURA

- ¿Por qué hiciste eso? - ¡Deja de gritarle!

¡Él salvó al mundo!

Sí, salvé al mundo.

Habría sido un desastre si no fuera por él.

Maldición, ya tenía que arruinar mi momento de protagonista.

¿Ahora qué?

Su-il, ven a la gasolinera.

¿Con la bomba? ¿Estás loco?

Solo haz lo que te digo. ¿Cuánto tardarás?

¿Unos dos minutos?

¿Tan pronto?

Oye, ¿quién crees que soy?

Solo espera.

- Pudo haber sido un desastre. - ¡Eres increíble, Su-il!

¡Estaba muy preocupado!

Sr. Kim, hoy se mudará a un refugio diferente.

Oh, ¿a dónde?

No puedo decirle a dónde, pero será más seguro que aquí.

Está bien.

Fuiste increíble, Su-il.

- Viene la Unidad Antiterrorista. - ¿En serio?

¿Cómo se te ocurrió traer esto aquí de todos modos?

Sabía que todas las ondas de radio están bloqueadas aquí.

¿Y si fuera una bomba de tiempo?

¡Lo sé, Byeong-nam!

Fue lo primero que revisé.

¿Crees que soy tonto?

De todos modos, hubiera sido mejor que explotara aquí que en el pueblo.

Es verdad.

Casi me haces explotar, de verdad.

- Ya basta. - Vamos, eso duele.

En serio, ya basta.

Mocoso...

De todos modos, ¿qué es este lugar?

Se ve genial.

Espera. Ustedes también.

Ustedes son como héroes.

Héroes de la puerta de al lado.

¿"Héroes de la puerta de al lado"? Suena tonto.

¿Qué somos, los Power Rangers?

- ¡Oye, creo que suena genial! - Me gusta.

¿Power Rangers? ¿Me estás bromeando?

Solo pensé que sonaba tonto...

Tú eres tonto.

Tu cara es tonta.

¿A dónde vas?

¿Diste la orden de secuestrar a Mi-gyeong?

¿De qué demonios estás hablando?

No me hagas repetirlo.

Eres Choi Kang, ¿verdad?

¿Quién demonios eres tú?

Aquí el que hace las preguntas soy yo.

¿Diste la orden de secuestrar a mi esposa?

Así es. Yo lo hice.

¿Por qué?

¿Por qué crees?

Para atraparte, por supuesto.

¿Quién detonó las bombas en Changri-dong?

Eso no es asunto tuyo.

Ya te lo dije. No me hagas repetirlo.

¡Fue Sullivan! ¡Fue James Sullivan!

Confirmé que Sullivan compró las bombas.

¡Cuidado!

Mi Myeong-o...

- ¿De dónde sacaste ese helado? - Ese hombre me dio un helado.

¿Adivina con quién nos encontramos de camino a casa?

Sullivan.

ESTÁS COMPLICANDO LAS COSAS

Se equivocaron de persona.

¿Quién lo dice?

Finalmente nos conocemos, Sr. Choi Kang.

UDT: HEROES NEXT DOOR

¿Cómo supiste de mí?

¿Qué se debe hacer con alguien que manipuló un fallo judicial?

Me están chantajeando.

Ahora es tu turno.

Habrá otra bomba.

Buena suerte encontrándola.

Los tipos de Sullivan son profesionales. Podríamos morir.

Lo va a volar todo.

Parece que Sullivan le hará algo a este vecindario.

¿Qué? ¿Eres inmortal?

¿No estará una de las bombas en la entrevista?

No habrá una advertencia si te cruzas de nuevo en mis planes.

- Kang. - ¡Quédate atrás!

Subtítulos: Gonzalo Z.