Original subtitles

Prim-ministrul �ndeamn� ac�ionarii s� voteze...

o zi de suprimare a cre�terii excesive a veniturilor...

pentru a evita situa�ia �n care, a spus el...

veniturile sunt prea mari.

De la acest eveniment �n Downing Street...

Potrivit informa�iilor noastre �n aceast� sear�...

Era foarte �ncordat, �i a decis s� schimbe situa�ia.

Raporteaz� u�a din spate. Nici o mi�care.

Acest loc este at�t de murdar.

Ca de obicei.

Nu am de g�nd s�-i trimit fiica �ntr-un loc ca acesta.

Chiar de la �nceput nu-i voi permite.

El �tie cum s� o trateze. �tiu cum tr�iesc �i-i cunosc.

Eu vreau doar o via�� normal�.

Victor, m� auzi?

Victor r�spunde.

Victor r�spunde.

Hei amice, livrare de alimente.

Fie. Livrarea la aceast� or� t�rzie?

Stai a�a amice. M� la�i s�-mi �ndeplinesc sarcina.

Securitatea de noapte a fost sporit�. Voi verifica acest articol.

- Desigur. - Bine.

Nu uita�i grija pentru �inta num�rul unu.

Restul pot fi indispensabili.

Haide.

Gata cu securitatea.

Bun�, Alice.

Nu �ncerca s�...

Copii acestor zile...

�ndr�znesc s� �ntrerup� un adult.

E nepoliticos.

Nu crezi, Alice?

Este o ru�ine s� te �nt�lnesc la bar.

De fapt, m� �ntreb...

m� minunez de o mul�ime de lucruri.

�l avem �i pe celalat?

M� �ntreb...

Nu �tiu dac� ne �n�elegem.

Am venit aici �i m-am trezit �ntreb�ndu-m�...

ne dorim lucruri diferite.

M� �ntreb, Alice...dac� p�rin�ii sunt de acord cu cei din compania ta.

Ce cred ei cunosc�nd-o �ntr-un loc ca acesta.

M� �ntreb...

Tat�l ei va �ti cum se simte c�nd...

va afla c� ai fost pe m�ini at�t de de nesigure.

De asemenea, m� �ntreb.

Ce faci amice?

Las�-m� s� ies de aici.

Dar cel mai mult, Alice...

m� �ntreb c�t va dura

p�n� ea va realiza c� dac� nu va coopera va fi moart�.

Te rog opre�te-te.

Poate ne �n�elegem �n cele din urm�.

Tipul �sta tr�ie�te.

Haide! Haide nemernicule!

Vrei s� faci un apel, corect?

Aici e agent Lloyd.

Este ceva delicios.

Cred c� e bere germana.

Ce pierdere.

Trebuie s� mergem.

Haide, Alice.

�n seara asta va fi o noapte mare.

Hai d�-i drumul. Haide.

Cel care a �ndr�znit

Ai f�cut treab� bun�. Mul�umesc.

Trebuia s� fie juc�tor de fotbal, ca �n filme, corect?

Chris, practic, ai cel mai tare job din lume.

Nu po�i morm�i la infinit.

Cei mai mul�i dintre noi nu v�d asta.

Era gelos pentru c� el era cu arma peste tot..

�i participa la evenimente interesante.

�mi place, de asemenea, ca �n activitatea lui c� nu e absent prea des.

De acord. De multe ori m-am trezit �n mijlocul nop�ii...

�i am descoperit c� Steve a ie�it...

un pic mai mult de indicii �ntr-un un caz particular.

Care a fost ultima?

Jobul Beirue.

Jobul Beirue.

Eu, Claire �i b�ie�ii am venit la teatru.

- A fost nevoie de 2 luni s� cump�r bilete. - 6 s�pt�m�ni.

Te �n�eli, dou� luni.

Deci, asta nu vedem noi.

Oricum, ne-am a�ezat acolo aproape de ecran la jum�tate,

�n�e dou� telefoane �n acela�i timp.

�i da, ei sar �i se dau la o parte, �i eu spun du-te.

Ne-am cerut scuze.

Da, ar trebui s� nu mai mearg� la jum�tate ca s� te �mpu�te.

Oricum, felicit�ri, de asemenea, Cr�ciun Fericit tuturor.

Noroc tuturor.

Cr�ciun fericit.

De mult timp nu am mai avut aceast� tradi�ie de Cr�ciun.

Trimite imediat ajutoare.

�i �nc� un lucru mai trebuie s� declar.

�n special celor prezen�i aici.

Drag�, �tiu c� m� iube�ti din toat� inima ta, corect?

Da.

Fii atent.

Dumnezeule.

Elizabeth Colton.

Vrei s�...

Cod 7.

Trebuie s� mergem.

�mi pare r�u oameni buni.

Poft� bun�.

Am �n�eles asta.

E for�a major�.

Dar eu te iubesc. Bine?

Am s� m� revan�ez. Promit.

Hai s� m�nc�m.

Bun� sear dlor.

Bine a�i venit pe T�r�mul Minunilor.

Preg�ti�i ce trebuie �n acest loc.

Acesta e momentul pentru care a�i fost antrena�i.

V� reamintesc �i actualizez situa�ia actual�,

�n grab� s-au �nt�mplat multe �n prima parte a marelui plan.

Mul�umesc. Foarte bun.

Oricine de pe lista Mo�ului e copil�resc.

Cu toate acestea, am pierdut c��iva oameni...

�i trebuie s� se concentr�m totu�i.

Acum am l�sat 28 de persoane, inclusiv pe fiica mea acolo.

Am 10 minute �nainte de sosirea poli�iei.

Deci, asigura�i-v� c� toate preg�tirile sunt disponibile.

Sim�i�i-v� confortabil pentru c� mai mult de dou� ore...

acest loc va fi casa voastr�.

�sta este castelul, fort�rea�a ta.

�i trebuie s� le protejezi via�a.

Exist� doar o singur� intrare �i ie�ire, desigur.

Casa �n care suntem �n p�m�nt are 15 etaje deasupra.

Cu toate acestea, am �nt�lnit situa�ii neprev�zute.

�tiu c� sunt dou� companii care lucreaz� �n aceast� cl�dire.

O societate de investi�ii �i companie care vinde telefoane.

Nu am anticipat c� va fi o companie de v�nzare prin telefon...

Continu�nd s� lucreze la ore suplimentare �n Ajun de Cr�ciun.

Vreau s� divizi echipa.

Verific� fiecare etaj s� fie ca un morm�nt gol �i blocat.

La naiba.

La dou� etaje, vor fi instalate bombe.

Va fi poli�a noastr� de asigurare dac� poli�ia e at�t de proast� s� trimit� oameni.

�i nu uita�i purta�i �ntotdeauna o masc� �n �nc�peri...

�i �ncerca�i s� folosi�i gazul.

Odat� ce a�i terminat comanda originala �i v� spun s� sta�i la podea,

�i vreau pe cei responsabili �ntre 7 �i 12 la etajul doi s� ne �nt�lnim.

Vreau ca toate camerele de securitate s� fie deconectate.

�i aminti�i-mi s�-mi sun pe so�ia s�-i urez Cr�ciun fericit.

Comunicarea �n mas� este o oportunitate pentru familie.

Mai ales c�nd sunt r�pi�i.

Asculta�i aici. Nimeni s� nu fie �n cl�dire dec�t dac� am comandat eu.

A� dori s� facem o blocad� imediat.

Haide. Repede pune�i m�na.

Imediat aici la dreapta.

Oameni dinamici s� o fac�. Va fi o noapte foarte lung�.

Opre�te-te. �nchide telefonul.

Nu te clinti.

M�inile sus. Lini�te.

�l caut pe manager aici.

Eu sunt managerul aici.

�l caut pe seniorul urm�tor din comitetul de gestionare.

Cine a fost norocos pentru func�ionarii publici?

Locul al doilea �n birou.

Eu sunt.

- Care-i numele t�u? - Marie.

Marie.

Ce nume frumos.

Marie.

�mi place numele �sta.

Ridic�-te.

Vreau s� faci ceva pentru mine, da?

�tii ce vreau s� spun? Vreau s� fii curajoas�.

Vreau s� rezolv�m probleme de colaborare �mpreun�, doar noi.

Toat� lumea...

vreau s� v� suna�i familiile.

Sunte�i ostatici.

Ostaticii celor de la ANJM.

Agen�ia na�ional� pentru justi�ia de mediu.

�i vreau ca oamenii s� vad� c� nu v� duce�i acas�.

Nu �nc�, nu acum.

Dac� totul merge bine, oamenii se vor �ntoarce de Cr�ciun acas� �n seara asta.

Le spune�i dou� lucruri:

c� sunte�i �n siguran�a at�t timp c�t fac ceea ce spunem.

Iar poli�ia nu va p�i �n cl�dire.

E important.

A�a c� oamenii suna c� vor merge acas�,

spun�ndu-le asta celor dragi. E Cr�ciunul.

Marie, hai apeleaz�.

F� apelul. Sun� acum!

Sun�!

Brian, care este situa�ia aici?

Am cerut o dup�amiaz� liber� pentru anumite lucruri.

Au atacat un bar. Apoi, aici o ma�in� parcat�, �i...

s-au blocat �n�untru.

De ce s-ar bloca singuri acolo?

Asta este singura cale de ie�ire, corect?

Am luat planul cl�dirii, nu cel original, care ars �ntr-un incendiu.

Te iubesc.

A fost emo�ionant �i aproape de inim�.

Fiecare apel al oamenilor m-a mi�cat.

Bun� treab�. To�i fac exact ce le-am spus.

Acum, mai e un singur r�mas.

Ne vom reuni toat� lumea cu al�i colegii.

Deci, fiecare v� rog s� v� al�tura�i soldatului ar�tos aici, �n camera al�turi.

L-a�i auzit? Mi�care repede! Mi�care repede! Haide!

Nu tu, draga mea.

Tu r�m�i cu mine.

Au luat ostatici din biroul de la subsol.

Au controlul parc�rii.

Serviciile de urgen�� au primit un apel de la personalul biroului.

Dar dincolo de asta nu exist� alte informa�ii.

Cum e cu t�n�rul r�pit la club?

Exist� o persoan� mai special�.

Alice Holden.

Terori�tii au r�pit fiica primului-ministru?

- I-a contactat cineva deja? �tim ce vor? - Nici un contact.

- E sigur acolo. - Da.

Fie. Asta e.

Bloca�i strad�. Cheam� pe toat� lumea.

Trebui s� detectez toate liniile active.

Ia o echip� �nconjoar� �i controleaz� acest loc.

Nimeni nu intr� sau iese doar la comanda mea.

Oamenii r�pi�i...

sunt un obiectiv mai important dec�t securitatea.

Se pare c� nu au f�cut nici un efort, deloc.

O linie telefonic� a fost controlat�.

�nconjurarea cl�diri a fost f�cut�.

Nu s-au confirmat focuri de arm�.

Am fost apela�i de pescari.

SAS este pe drum �ncoace.

Excelent.

Asta ne lipsea.

Totul va fi confuz aici.

Christopher Lowe. Ar fi trebuit s� �tiu c� te vor trimite.

Dan Carpenter.

Este uimitor s� te v�d.

Voi v� cunoa�te�i?

Am fost �n armat� �mpreun�, �ntr-o alt� via��.

�nainte tipul �sta era actor la Hollywood.

I-am spus la Hereford.

Corect. �nainte ca Detectivul Carpenter s� fie promovat aici.

Pentru devotament sau �n toate ��rile.

Am auzit c� ai fost la Scotland Yard.

�tie cineva de ce au ales s� parcheze aici?

E doar o r�pire e sigur.

Noi doar s-a �nt�mplat s� trecem pe aici.

Grupul r�pi�ilor este important. Au protec�ie armata.

Apoi s-au �nchis, �n primul loc g�sit.

Au ales acest loc cu un motiv anume.

Poate pentru c� se pot ap�ra cu u�urin�� unde sunt?acolo.

E doar un singur caz cu o astfel de situa�ie unic�.

S� folose�ti gazul.

Pompezi gaz �n tubulatura de ventila�ie �i oamenii vor c�dea incon�tien�i.

Singura problem� este: A. Ei poart� m�ti...

dar nu suntem siguri dac� sunt �n camera cu gazul sau nu.

�i B. Ar trebui odat� aglomera�i s� vedem camarazii c�zu�i,

ei fiind foarte sup�ra�i �i r�t�ci�i.

Nu este loc de erori, corect?

V� rog, sunt o mam� singur�.

Dac� ceva...

Fiica mea nu va merge �nainte.

Ascult�-m� c�nd spun asta.

Nu pl�nge. Nu pl�nge.

�tiu c� crezi c� sunt un dur �i un tic�los crud.

Asta nu �nseamn� c� nu-mi place oricine. M-ai ajutat acolo.

V� rog. Nu-mi face�i r�u.

P�i eu nu-�i fac r�u.

- Care este numele fiicei ei? - Jasmine.

Un nume frumos. E frumoas�, nu?

- Pe ai sunat-o? - Da.

Vocea ei este at�t de dr�gu��. E dr�gu��, nu?

- C��i ani are? - 5 ani.

Da 5 ani. Uau.

Ascult� aici. Vreau s� pleci acas� la ea.

Am s� fac asta posibil.

Cr�ciunul este pentru familii. Este o vacan�� minunat�, nu?

Am s� te trimit acas� s� o �mbr��i�ezi tare.

M-a�i �n�eles? O �mbr��i�are str�ns� �i nu o vei mai lasa s� plece.

Deci, bine? Va fi cel mai bun Cr�ciun, nu?

Vreau doar s� faci c�teva lucruri pentru mine.

�ncearc� s� m� ier�i...

pentru ceea ce am s� fac.

Nu azi. Dar �ntr-o zi.

Al doilea este...

s� le transmi�i un mesaj. Poli�iei!

- Vrei s� m� aju�i? - Da.

E bine. �tiam c� vei fi de acord.

Le spui c� acolo sunt indivizi rai �narma�i.

Nebuni. Vor face tot ce e nevoie...

ca s� ob�in� ce vor. Trebuie s� le vorbe�ti cu un ton �n voce, de genul �sta.

S� nu dai gre�.

- Po�i s� o faci? - Da.

Asta e cel mai important lucru pe care l-ai f�cut �n via��.

E bine?

va fi bine, Marie.

Asigur�-te c� vor primi mesajul.

�n regul�. Pleac�. Pleac�.

�tim ce vor?

Nu, dar o s� aflu.

Ace�ti oameni au mereu o list� de cerin�e �i sunt gata s� o fac�.

Au fiica primului-ministru iar eu sunt responsabil aici.

Nimeni nu ar trebui s� fac� vreo mi�care...

dec�t dac� au permisiunea superiorilor.

Este clar?

E cineva care a ie�it de acolo. Uite.

Cineva a fost �mpu�cat. Sun� la ambulan��.

Tic�lo�ii.

Speram c� au �n�eles mesajul.

Desf�urare �n zon�.

A�teapt�. Unde merge�i?

Opre�te-te.

Nu �tim dac� suntem e o ambuscad� sau nu.

Opre�te-te.

A� dori s� pun o �ntrebare.

Cr�ciunul cel mai distractiv?

Insula Guam.

Cr�ciunul �n stil clasic e super.

Slate.

De ce este u�or s� ghice�ti asta?

- Ce e cu tine? - Trebuie s� spun asta, �n New York.

- Desigur. - �sta-i un vis.

- Exist� milioane de oameni acolo. - New York. New York.

S� facem s� se �nt�mple.

�nchide�i poarta.

Blocheaz�.

Haide. Nu ai vrea s� fii deasupra c�nd va exploda.

E t�rziu.

Alice, ascult� aici, al�tur�-te?

Te rog. Ia-o pe Alice.

Oamenii au l�sat-o afar�.

Alice.

Nu �tii c�t de importanta e�ti.

To�i pot supravie�ui sau nu, depinz�nd de ceea ce faci acum.

Tat�l meu nu negociaz� cu terori�tii.

Ce bine.

Eu, pe de alt� parte, mi-ar place.

Deci, hai s� finaliz�m pentru c� nu exist� cineva s� �nghit� orice.

Ce vrei, Alice?

Ai prea mul�i prieteni sau ce?

Care-i problema cu tine? E�ti prea rece s� abandonezi Spiritul Cr�ciunului?

Adu-i �napoi.

- Ridic�-te. - Las-o-n pace.

Te g�nde�ti la o mi�care pentru asta?

Cred c� tu ai folosit deja un semiautomat?

Prieteni, Alice.

Prietenia este foarte important�.

Nu crezi?

Care e numele t�u, feti�a?

Louise.

Louise.

Un nume frumos.

Alice, dac� am coopera...

Alice. Dulcea��.

Alice. Alice!

Scuze. Nu �ncerca s� ma-nfurii.

C�nd ��i vorbesc, te ui�i la mine.

Dac� vom coopera, Alice...

nu se va mai �nt�mpla din nou.

Ai �n�eles?

Am nevoie s� dai din cap, s� clipe�ti din ochi sau ambele...

sau un semn c� ai �n�eles,

�i ca cooperezi...

�i vei...

Nu e�ti �nc�p���nat� �i nu vei fi.

Ridic�-te.

�n picioare.

�n regul�. S� juc�m un joc, nu?

De data asta nu v� voi �ntreba numele.

V� uita�i spre Alice.

Pe care-l alegem primul?

El este primul b�iat. Ce sim�i pentru el?

Nu. �l placi. V�d asta.

Al doilea.

�n regul�. Ea nu-l placi.

- Bine. Trei, doi... - Nu face asta.

Voi face totul. Las�-l s� plece.

Trebuie s� continu�m.

Haide, Alice.

S� te facem celebra.

Acum. �n picioare.

El a f�cut planul de lupt�, Chris?

Vedem asta ca un orb cam �n 15 pove�ti care nu au imagini.

Nu este semnal aici.

Probabil de asta au ales acest loc. Nu crezi?

Am verificat. Bombele sunt la locul lor.

Trebuie s� apel�m echipa pirotehnic� s� �tie.

Vor veni de �ndat� ce vor fi anun�a�i.

S� ne concentr�m asupra reu�itei salv�rii de ostatici.

?�n ostaticii pe dou� nivele.

Personalul de birou e la etajul 5.

Sunt dou� sc�ri, ne vom �mp�r�i �n dou� echipe.

�tii ce, vom ataca din flancuri.

Vreau s� iau o echip� care s� ajung� la personalul de birou.

Elibereaz� birourile la etajul 6.

Nu uita�i, nu avem idee cum sunt comunica�iile.

Asta �nseamn� c� nu trebuie s� ne compromitem �n nici un caz.

�n plus, ca �i c�pitan,

sper s� ne prind� Ajunul Cr�ciunului.

La etajul 6 sunt �inut� ostatic�...

Pasivele sunt de�inute de Justi�ia pentru New Country.

- Dac� nu vrei s� mori stai nemi�cat�. - Te rog nu.

Ascult�-m�. útia nu au nevoie de bani.

Ei nu vor s� omoare oameni sau vreo r�scump�rare.

- Du-te acolo �i p�ze�te. - Nu. Nu te duce.

- Ei v� spun unele dintre cerin�e. - Uit�-te la mine, copiii ei.

Detective, cei de la SAS s-au gr�bit f�r� un mandat...

�i fiica Primului-ministru e unul dintre ostatici?

Nu pot confirma sau nega. Trupele SAS nu sunt relevante.

Cu toate acestea, poli�ia va face tot posibilul

s� asigure protec�ia fiec�rui ostatic.

El mi-a spus s� nu �ncerc, dar eu �tiu c� tu po�i...

�i, chiar, vrei s� te bucuri cu ei disear�.

Nimeni nu te va ajuta.

Tu �i cu mine ar trebui s� avem o noapte de distrac�ie...

�i cerin�ele cele mai urgente ale lor...

sunt eliberarea unor infractori condamna�i...

din �nchisorile britanice.

Ar trebui un premiu Oscar pentru asta.

Crezi c� o vor salva?

Nu-mi pas�.

O s�-i �in ocupa�i.

Mor �n c�teva ore. Deci ne g�ndim �n zadar.

Uit�-te la mine. Trebuie s� te concentrezi.

- C�t de mul�i...? - Nu �tiu.

- Eu nu... - Trebuie s� te concentrezi.

Oameni r�ni�i.

La naiba.

M� duc dup� el. Noi vom continua pe sc�ri.

Echipa SAS.

SAS!

- Ce? - Echipa SAS e �n cl�dire.

Ce tot spui?

R�scolesc fiecare etaj.

Trage.

Pentru cine lucrezi?

S� te sparg. Mai devreme sau mai t�rziu o s� mor.

- Continu�m? - Desigur.

S-a dat alarma.

Nu v� face�i griji. Vom cobor� p�n� s�-�i dea seama.

Nu mai e timp pentru asta.

Detective, pare foarte clar...

ca �n cl�dire �n timp ce ceilal�i ostatici incluz�nd-o pe Holden,

�i SAS, to�i sunt implica�i.

Este adev�rat c� nu tu controlezi situa�ia?

Ascult�, te asigur c� totul este sub control.

Cum merge cu filmul nostru?

Va rula imediat.

Hai s� ajung� �n m�inile cui trebuie s�-l vad�.

Tocmai se desc�rca acum.

Se pare c� vor �ncepe s� demoleze partea asta a cl�dirii.

Sper c� vom pleca de aici, �n cur�nd.

Cu siguran�� c� cineva i-a avertizat.

Nu �tiu dac� a f�cut-o.

Nu e o situa�ie pl�cut�.

�i terori�tii.

Clive.

Mai dureaz� un pic. Asigur�-te c� sunt mor�i.

- Nu putem supravie�ui... - Clive. Te rog s� nu speculezi.

Ia c��iva oameni. Asigur�-te c� vor muri.

Da.

Haide-�i s� mergem.

Haide. Pleca�i.

Se crede c� sunt mul�i ostatici re�inu�i �n cl�dire.

Dup� cum pute�i vedea,

mult praf de ciment a fost ridicat �n aer �i a acoperit o ma�inile de poli�ie.

�nc� urm�rim situa�ia actual�.

�napoi la tine Julian.

�mi pare r�u pentru a�teptare.

Poftim.

Fii f�r� grij�. P�streaz� restul.

- Da? - Trei cafele �i gogo�i, v� rog.

Imediat.

Este poli�ie peste tot.

- Am �ncercat totul ca s�... - Vezi de asta?

- Ce? Te sun eu �napoi. - Hei.

Ce-i asta?

Nu �tiu.

D�-mi notebook-ul Richard.

Ei nu doresc s� omoare oameni.

Deci avem exclusivitate.

�i prindem?

Crezi c� putem trece criza?

Cel pu�in a fost surprinz�tor de bine.

Ia mai taci?

Cei mai r�u sunt acei copii.

Sunt mai pu�ini cu unul dac� m� g�ndesc.

Vorbesc de un tunel. �tiu c� trebuie s� mai fie o alt� cale de ie�ire.

Da. Dar trebuie s� o g�sim.

Mi-ai zis c� echipa de salvare a intrat 60 de metri sub p�m�nt p�n� aici?

Pe dracu, Sherlock.

C�t mai dureaz�?

Va �ncepe imediat.

Numai 1 minut a mai r�mas.

Un minut?

Acum un minut ai spus asta.

Acum sunt minute reale, nu?

Un minut.

Deci, 60 de secunde.

Semnalul este prins. Nu va mai fi mult de acum.

55.

50.

Ce ai �mpotriva acestui Lowe, oricum?

�i place s� ia aresta�i.

- �i tu nu. - Dar eu nu g�ndesc cu boa�ele.

Conform experien�ei mele oamenii mor.

Comandante. �nc� nu avem cererea de r�scump�rare.

Tu e�ti responsabil aici?

Da eu sunt. Tu cine e�ti?

Am venit din Downing Street.

Nu �i-a luat pre mult.

Am venit s� observ colegii din...

serviciul special de securitate.

Dac� rezolva�i asta...

slav� va fi a voastr�.

Dac� o da�i �n bar�,

noi vom suporta consecin�ele �i voi v� pune�i carier� �n cui.

Nu �ncerca s� m� ocole�ti.

Sunt �n seara mea liber�.

�i am fost t�r�t p�n� aici pentru a rezolva situa�ia ostaticilor...

V� garantez c� domnul �i poli�a lui de securitate...

nu vor hr�ni sufletul �n protejarea oamenilor.

Apoi, a mai trimis �i un grup de SAS...

care s� ia cu asalt, s� nu mai a�tepte.

Nu �tiu ce se �nt�mpla.

Nu �tiu c�t de mul�i oameni sunt vii sau mor�i.

Sau c�te etaje au fost detonate.

Sau cum st� situa�ia.

Deci, dac� vrei s� preiei comanda, nu ezita.

Dar p�n� atunci,

stai deoparte.

Primul-ministru �i restul echipei au fost muta�i din Downing Street.

Au fost du�i �ntr-un loc sigur.

Acum, unii cred probabil, ca primul-ministru

ar trebui s� fie responsabil pentru acest incident.

E timpul ca s� mearg� copiii acas�.

Detective.

Da.

Sunt 6 persoane care au murit.

Un film �ocant mi-a fost dat exclusiv...

de la scena petrecut� unde pare s� fie Alice, fiica primului-ministru,

- ar�t�nd cererile... - Vreau s� vorbesc cu tine.

- Eu transmit. - Nu mai.

Vorbind despre lucruri care m� scot din s�rite.

E...

ca oamenii se prefac c� �tiu ce fac.

Nu �tiu de ce, James?

Eu nu sunt un expert.

Cum de aceast� persoan� anonim� �i-a dat ceva?

Ar fi trebuit s�-i vezi fa�a.

A plecat �nainte s�-i pot vedea fa�a.

Ce jurnalist mai e�ti �i tu.

Ia telefonul.

Scap� de ea �i confisc�-i stick-ul de memorie.

Toat� lumea s� tac� naibii.

Am om din cl�dire pe linie.

Chris.

Suntem �nc� �n via��.

Din p�cate, �i nenoroci�ii de terori�ti.

Deci, vom continua s� ne mi�c�m p�n� ne atingem obiectivul.

Nu vreau s� spun asta, dar e�ti singura noastr� speran�� acum.

Suntem bloca�i aici.

Trebuie s� mergi s� cau�i �i s� g�se�ti fata aia.

Spune-i Primului Ministru c� SAS �i va g�si fiica �nainte de Cr�ciun.

Cutie cu 6 gogo�i.

O alt� noapte plin�, nu-i a�a?

- A�a se pare. - Williams.

Echipele SAS au sunat.

Din interior?

Le �ii pentru mine, da?

Bine, bine.

Ce?

La naiba.

Taie liniile, hai.

Taie liniile nenorocite repede. Linia telefonic�.

Taie-le.

Haide.

Sunt t�iate.

A�a e.

Vezi, James?

Po�i lucra �n timp util.

Chris?

E�ti �nc� acolo?

La naiba.

Ne-au luat-o �nainte, prietene.

Trebuie s�-i g�sim.

Mai ai 10 secunde, James.

�napoi la lucru.

Dac� e �ngrijorat de c�nd am fost r�pit�,

atunci nu este el Primul-ministru.

Nu a�a.

Nu �l pot for�a...

s� lanseze rachete nucleare...

sau s� distrug� terori�ti.

A spus c� nu vor veni dup� noi?

Sunt doar un cet��ean obi�nuit ca oricine altcineva.

Chris, i-au ucis pe to�i din personalul de birou.

Sarcina asta �ine �n �ntregime de controlul nostru.

Da. Probabil.

Dar eu voi pune totul �n condi�ii de siguran��.

Nu au idee la ce s-ar a�tepta ei...

s� avem dou� echipe �nc� �n via��.

- Nu-mi face r�u. - E �n regul�. SAS aici.

- Avem mai multe nume? - Nu �tiu.

Nu pot...

Acest loc s-ar putea pr�bu�i �n orice moment.

Trebuie s� ie�im de aici.

Vom fi �n siguran��. Bine?

Nu pot a�tepta p�n� �n momentul intr�rii prin trap�.

Fata aia nu se a�teapt� la acest fel de temperament teribil.

Avem planul cl�dirii...

cu sistemul de conducte subterane...

�i conexiunile cu cl�dirile din jur.

Desenul original a fost pierdut �n foc.

Suntem noroco�i c� avem acesta.

Putem v� vedem dac� g�sim o persoan� care �tie sistemul apelor subterane?

Cred c� au comis acte sinuciga�e odat�?

De aceea, au ales subsolul.

Subsolul poate fi accesat.

Deci, ei se pot sinucide...

�i ne vor lua cu ei.

Nu par a fi religio�i.

Nu le pas� de nimic.

Poate sunt doar mercenari.

- Cine-i acolo? - Vorbe�te mai �ncet.

E�ti sigur� c� asta-i calea?

Trebuie s� cobor�m.

Cobor�m �i vom g�si locul de �ntre�inere.

Exist� acolo o pasarel�.

Saudi�ii!.

Prinde-o! Trage �n ea, s� nu plece.

�i �n afara b�ncii, de ce?

Poate vor s� jefuiasc� b�nci?

Nu, sunte doar investi�iile din b�nci,

Ei nu de�in mai mult dec�t banii depu�i.

Ce banc� este f�r� rezerve de numerar?

Pentru cele care sunt foarte bogate.

Stele pop, politicieni, regalitatea.

Fire�te asociat� cu Primul-ministru �i Regina.

Ce?

Cred c� Regina rar folose�te numerar.

Nu. E�ti sigur c� primul-ministru are un cont la aceast� banc�, nu?

F�r� �ndoial�, ai putea fi descoperit.

Dar m-ai dezam�git.

Fii atent c� nu e�ti erou �nc�.

Sunt pe aproape, prietenii lui.

Ce crezi?

Alice. Fii atent�.

Ai grij�.

Mi�c�.

�mi cer scuze.

V� rog. �mi cer scuze.

Am vrut doar s� beau.

E �n regul�, Alice.

Am s� te �mpu�c, dracului.

�i e sete.

E bine.

Dumnezeule!

Stai acolo.

�nc� trebuie s� ajungem la etajul 15.

De ce suntem at�t de siguri c� Alice este �nc� �n via��?

Ne trebuie dovezi.

C�nd �tim s� ne oprim �i s� nu o mai c�ut�m aici?

Vom �ti c�nd vom g�si un le�.

C�t de departe, Chris.

P�n� acum trebuia s�-i �nt�lnim deja.

Poate au fost dobor��i �nainte.

De asta nu suntem siguri.

F�r� �ndoial�, ai suferit mai pu�in.

Sunt doar ni�te zg�rieturi.

Vei fi bine.

Trebuie s� g�sim o cale de ie�ire de aici.

Vom merge �mpreun�.

Nimeni nu abandoneaz� pe nimeni.

- Trebuie s� mergem mai departe. - Da.

Sunt �n spatele t�u.

Hai colega.

�i un ochi are un pic de s�nge.

�n locul t�u a� l�sa-o mai u�or.

S-a f�cut puntea.

S� ai un Cr�ciun distractiv.

James.

Hai aici �i s�rb�tore�te cu noi aceast� veste bun�.

C�t timp?

Cred c� un pic mai mult.

De asemenea, e nevoie de mai mul�i plasturi.

James.

- �tii ce voi face? - Nu va dura mult.

Dac�-mi trebuie o motiva�ie...

mi-a� imagin� familia lui...

legat� �n subsol �i copiii mei...

uda�i cu benzin�.

E rece �i inflamabil� �n aceast� perioad� din an.

Voi termin� imediat.

C�t mai dureaz� porc�ria?

Dou� secunde, mai exact.

Nu am v�zut-o, James.

Se apropie, bine.

�nc� am nevoie, de codul de securitate.

��i voi da codul de securitate.

Am nevoie acum...

Pleac� din camer�, James.

James, uit�-te la asta.

Reconecteaz� linia telefonic� de intrare.

Apoi trimite pe cineva la mine.

Pleac�.

Prea mult� presiune pe el.

Aici e Zei�a viselor mele.

Unde-i Clive?

Am crezut c� e aici cu tine.

L-a v�zut cineva pe Clive?

La naiba.

Acolo sunt �nc� oameni.

Merge�i acolo s�-l g�si�i.

Nu reveni�i p�n� nu rezolva�i!

Scotoci�i peste tot!

Asta e jum�tate de treab� f�cut�.

Careva dintre �tia, nu �tiu ce fac.

Care-i problema lui?

Nu �tiu.

Hei, Suedia.

Suedia!

Vrei s� ie�im de aici?

Serios?

Tu e�ti drogat?

Ochii sunt ro�ii ca un sos.

Ce naiba se �nt�mpla?

E�ti drogat la lucru?

Auzi? Asta nu se face la lucru?

Ce faci?

�n�eleg.

Da, am �n�eles.

Copiii au adus ceva �i vor s� petreac�. Nu-i a�a?

�i tu idiotul dracului,

ai fost destul de prost ca s� bei, nu-i a�a?

Dumnezeule.

Nici s� nu vorbe�ti. Inutil, nu e nevoie.

�mi cer scuze.

�mi cer scuze.

Au.

�mi pare r�u c� eram sup�rat.

Doar sunt zilele de s�rb�toare.

S�rb�torile sunt un moment stresant. S� v� spun ceva prieteni,

nu este u�or, s� conduci o echip�.

Cei care cred c� stau s� arate cu degetul spre orice?

Dar nu pute�i asta prieteni.

- Futu-i. - Au.

Pot face ceva?

Da.

Am crezut c� moare pe loc. Ucide-l.

C�t mai repede.

�n lini�te bine.

�n regul�. Vei fi bine. Bine.

Te rog ajut�-m�.

- Doar ce am sc�pat de ei. - Stai!

Haide. �n picioare.

I-am l�sat s� a�tepte destul, deja?

Detectivul Carpenter e aici.

Dle Detectiv.

Aici e vorba de justi�ie.

O s�-�i spun ce vreau.

Mi-ar place...

o linie direct� cu Primul Ministru c� s� discut cererile mele �n urm�toarele 6 ore.

Dac� asta nu se �nt�mpla, d-le Detectiv,

ceva incorect se va �nt�mpla cu Alice chiar �nainte s� moar�.

Am spus destul de clar?

Foarte limpede.

Las�-m� s� �ntreb pe cine am la cel�lalt cap�t al liniei?

Eu sunt un omul cu un pistol a�intit la t�mpl� fetei Primului-ministru.

Dar spune-mi Mo� Cr�ciun.

Cum �tiu c� ostaticii sunt �nc� �n via��?

Detective Well, nu vom juca dup� reguli, bine?

�tii c� sunt bine nu-i a�a?

Acum, d�-mi linia aia cu Primul-ministru pentru urm�toarele 6 ore,

sau vei avea un parc auto unde va fi un cimitir mult mai mare.

Joac�-�i c�r�ile cum trebuie detective, �i vei fi promovat pentru asta.

De unde �tie, ca noi �tim c� e bine?

Poate c� i-au prins pe SAS.

Pot fi to�i mor�i.

Mda.

Conecteaz� totul.

Da. Ia toate alea. Haide.

Ai fost ocupat, Mike?

Descurc�-te.

Trebuia s� o vezi pe fat�.

- Fata? - Da. Au o curv� dr�gu��.

Cum e piciorul?

Po�i merge?

La naiba. Eu nu mai merg nic�ieri.

Tot ce ai nevoie este...

Ceva s� te ridice.

Cum e? Bine?

A fost pu�in dureros.

E timpul s� termin�m asta.

La naiba. Pun explozivi.

?i-am spus c� e o ac�iune sinuciga��.

Trebuie s� facem ceva bine.

Trebuie s� ie�im de aici.

La naiba.

Reed.

Reed.

Adu-o. �i pe b�ie�i.

Adu-i acum!

Destul cu tratatul �i schimbul.

Alice.

Era ca �i cum �tiai c� am nevoie de tine chiar acum.

�i a�a e.

Ai ghicit despre ce e vorba, Alice?

Ce c�ut�m noi aici?

C�utam ceva.

O cale de ie�ire.

O pasarel� a termitelor spre locul de schimb.

Un decor.

O cale spre acest schimb...

am nevoie de ajutorul t�u s� trec.

Ce cale este mai bun� s� duc� la locul de schimb dec�t o adolescent�?

O fecioar�. Un virgina celebra.

Cea mai renumit� adolescenta virgin�.

�n toat� �ara. Sincer, Alice...

nu cred c� asta e calea pentru mine.

Dar a� pune pariu...

pe reputa�ia �i ocupa�ia t�ticului...

c� ajut� la rezolvarea insecurit��ii...

oric�rei fete care-l are.

Cum a�a?

Deci...

cum intri �n carapacea unei adolescente?

Am nevoie...

de parol� contului de Banca al tat�lui.

Nu ar trebui s� fie nevoie?

Nu?

�tii ce?

Nu am nevoie.

Nu mai am nevoie.

Prietenul ei are nevoie de o nou� parol� a contului bancar al tat�lui s�u.

�tii ce, Alice? El are nevoie de mai mult dec�t at�t.

Te voi omor�.

Alice, �tiu.

Dar ne-am jucat acest joc �nainte.

Cu alt prieten al t�u.

�tim cu to�ii cum se va termina.

A�a c� voi primi parola acum.

Deci, toate astea...

sunt doar pentru bani?

Desigur, ca din cauza banilor.

�ntotdeauna e vorba despre bani.

Numai copiii prosti �i ideali�ti...

se g�ndesc c� nu e vorba de bani.

�tiu, Alice.

Nu-�i voi spune pentru ce sunt banii.

Am nevoie doar de parol�,

sau �i voi zbura capul nenorocitului de prieten al t�u...

�n cinci, patru, trei, doi,...

DaddysPrincess1994

Da. Bine.

E bun�.

Foarte dr�gu�.

Dar �tii ce? Cam �nfior�tor, cred.

�n regul�. Hai.

Ai pu�in timp s� o spui.

Dar nu voi sc�pa cu banii fura�i de la tat�l t�u.

Nu c� vei sc�pa pentru furt.

Dar nu de crim�.

E�ti un om mort care se plimba.

Tic�los patetic.

Alice?

Ce ar spune tat�l t�u, auzindu-te c� vorbe�ti a�a?

El ar spune exact ce a� spune eu.

Mai bine respecta adul�ii.

�tii altceva, Alice?

Tat�l t�u �i-ar spune c� exist� o strategie,

un plan de joc,

jocul cu prelungiri,

tu mi-ai dat singurul lucru pentru schimb, Alice.

Apoi, pur �i simplu l-ai aruncat.

B�iatul.

C�t de proast� po�i fi?

Deci, eu nu sunt acel om.

Asta e�ti tu.

Pentru c� dai totul din tine.

Cr�ciun fericit, Alice.

Porne�te-l.

Da. E dr�gu�.

Alice.

Dulcea��, uit�-te la mine.

Nu uita s� m� prive�ti c�nd ��i vorbesc,da? M-ai auzit, nu uita?

Acesta e momentul.

Acum, este la revedere.

Pentru c� �ndat�, Dalton, te duce �ntr-o direc�ie unde vei merge la cer.

Iubito,

felicit�ri �i Cr�ciun fericit.

Nu un An Nou fericit deja.

Nu va fi pentru tine.

Ei bine, ajunge cu p�l�vr�geala.

Dalton.

- Haide. Haide. - La revedere.

Alice.

Cine pula mea e Alice?

E prea t�n�r� pentru asta.

E gata?

Uite.

Am luat asta din buzunarul lui.

Bine, doar s� m� odihnesc.

Stai aici nu pleca fii atent la mi�c�ri.

E bine?

Ce o s� faci?

Am deja planuri.

V�d doar o pagin� de confirmare, James.

At�ta am nevoie.

Vine imediat.

Doar s� v�d pagina de confirmare.

Se transfera.

Apoi, dai drumul familiei mele?

?i-ai �inut promisiunea, a�a c� te voi reuni cu familia ta.

Vezi unde-i, James.

Porne�te cronometrul.

Nu cred c� vom reu�i,nu?

Se va �nt�mpla ca un act terorist sinuciga� cu bombe.

Dar �nc�, putem sc�pa.

Avem cu siguran�� o cale de ie�ire de aici.

Trebuie s� ie�im de aici.

Haide. Haide.

Ai stat ca un aparat deconectat.

Doar s�...

E�ti sigur c� o po�i face?

Eu conduc.

Tu tragi.

O vom face de-odat�.

O s� le-o tragem.

S� termin�m c��i mai mult posibil.

- Corect? - Corect.

E timpul s� mergem.

Sun� ca o ma�in�.

E o ma�in�.

Al naibii ��i ba�i joc de mine.

Alice.

Da.

E�ti bine?

- Da. Ascult�. - E�ti r�nit�?

E bine. Sunt bine.

A fugit �ntr-acolo.

- A minat tot locul. - Bine. �n regul�.

Nu ne-a l�sat mult timp p�n� la distrugerea total�.

Voi merge s� eliberez calea de urmat.

A�tepta�i 60 secunde �i apoi merge�i dup� mine, afar�.

Po�i face asta?

- Da. - Da?

Bine.

Voi doi b�ie�i, vreau s� v� asigura�i c� o ve�i preda poli�iei.

- �n�elege�i? - Da.

Bine.

Va fi bine, da?

Cine-i acolo?

- Cine-i acolo? - Eu sunt.

Eu sunt.

- Nimeni nu trece pe aceste sc�ri, da? - Da, d-le.

D�-mi mie arma. Noroc.

�n regul�. S� plec�m de aici.

- Nu pleca. - Du-te dracului.

Alice, pleac�.

Trebuie s� ie�im de aici. Nu mai avem timp, va exploda.

Asta trebuie s� fie gaura de sc�pare.

A�a devreme detective, Detective?

Pot primi un lapte de soia �i biscui�i.

- Da, v� aduc imediat. - Mul�umesc.

A fost o noapte lung�.

Da, sper s� se termine �n cur�nd.

Disear� to�i vor fi cu ochii pe televizor.

Un serviciu �oc.

Asta e ce trebuie s� facem.

Un joc cinstit convenabil pentru tine, nu?

Mie �mi spui.

E ca �i cum oamenii comit acte de sinucidere.

De ce nu s-ar urca pe st�nca ca s� termine?

Nu trebuie s� urce to�i deodat�.

Sunt unii care vor s� fier remarca�i.

Dac�-i prind pe cei responsabili pentru asta,

o s�-i st�lcesc r�u de tot.

- Serios? - Da.

Dac� nu e mort deja.

Poftim.

Noroc, dar.

Corect,

nu prea am �ansa s�-l abordez dup� ce coechipierii termina cu el.

M� duc s� v�d locul, p�n� s� devin� gunoi.

�ntre timp poate a c�zut.

Noroc, Detective.

Dac� joci dup� reguli po�i fi promovat �n cur�nd.

Tu!

De ce l-ai �mpu�cat?

Pleac� de aici.

Valurile de final mergi �i du-te la destina�ie �n 5 minute.

S� nu �nt�rzii.

Unde este?

A ie�it acum.

E �mbr�cat poli�ist.

Elicopterul care a ajuns ce e cu el?

Nu �tiu. Nu-i unul de al nostru.

E�ti bine?

Nu, nu sunt deloc bine.

Adu pe cineva s� m� ajute.

Cred c� o �n�elegere nu intra �n discu�ie.

Dar am destui bani s� te fac bogat pe termen foarte lung.

C�t de mul�i oameni trebuie s� moar� ca s�-�i vin� ziua de plat�?

Du-te dracului!

�n fiecare zi c�t de mul�i oameni mor din cauza banilor, hm?

Cu tine cum e?

Doar un mercenar.

�nc�, ucizi oameni pentru bani.

C��i oameni ai ucis pentru aceast� nou� pozi�ie, hm?

Crezi c� e�ti un sf�nt? Ai petrecut toat� ziua omor�ndu-mi oamenii.

�tii ce?

Nu mai am nici un soldat r�mas dar ar a� avea nevoie de oameni ca tine.

Haide, haide lucreaz� pentru mine.

Lucreaz� cu mine.

�i te vei �mbog��i f�c�nd exact ceea ce faci acum.

Mul�umesc.

Dar eu sunt loial doar companiei.

Bine pentru tine.

Labagiu nenorocit.

Uite cine-i aici.

Sergentul Christopher Lowe.

Ce mai vrei aici?

Nu ai medalii suficiente?

Treab� bun� �n seara asta, Dan.

�i tu te-ai descurcat foarte bine.

Ia-o cu tine.

Detective.

Cum te sim�i ca erou al momentului?

Doar o zi dintr-o s�pt�m�n�.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� e�ti bine.

Tu, e�ti bine?

Da.

�i r�spunsul meu este da.

Chris.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Du-o acas�.

A avut o noapte lung�.

Doar s� te g�nde�ti la asta,

�i eu la fel.

Haide, iubito. S� mergem acas�.