Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:06,672
� My Lord and Savior
2
00:00:08,142 --> 00:00:11,477
Let us prepare our hearts
and extend peace to one another.
3
00:00:11,579 --> 00:00:13,579
Please greet your neighbor.
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,148
-Peace be with you.
-Peace be with you.
5
00:00:15,149 --> 00:00:16,415
Peace be with you.
6
00:00:16,416 --> 00:00:19,519
PRIEST: May the blessing
of Almighty God,
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,388
the Father, the Son,
and the Holy Spirit
8
00:00:22,490 --> 00:00:24,857
come upon you all
and remain with you forever.
9
00:00:24,959 --> 00:00:26,291
-Mm.
-PRIEST: Amen.
10
00:00:27,328 --> 00:00:30,696
� (MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
11
00:00:35,669 --> 00:00:36,902
(GUNSHOT)
12
00:00:37,004 --> 00:00:38,604
Enemy spotted, nine o'clock.
13
00:00:38,605 --> 00:00:40,206
My nine o'clock,
my nine o'clock.
14
00:00:40,207 --> 00:00:42,175
VOICE ASSISTANT LEXI:
Setting alarm for nine o'clock.
15
00:00:42,176 --> 00:00:43,308
Lexi, off.
16
00:00:43,411 --> 00:00:46,061
Lexi must have heard
mom's spirit whispering again.
17
00:00:46,113 --> 00:00:47,212
(ALL LAUGHING)
18
00:00:47,213 --> 00:00:49,416
DARSHAN:
Help, I'm pinned, dudes, pinned.
19
00:00:49,417 --> 00:00:50,917
Darshan,
we need your coordinates.
20
00:00:50,918 --> 00:00:52,484
DARSHAN: Help, Jesus, help.
21
00:00:52,586 --> 00:00:53,685
I- Help!
22
00:00:53,788 --> 00:00:57,089
Oh, Darshan's village
has the worst internet provider.
23
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Darshan's a sitting duck.
24
00:00:58,359 --> 00:00:59,592
BRIBRI005411: I got eyes,
I got eyes.
25
00:00:59,593 --> 00:01:01,894
-Who is this?
-BRIBRI005411: Target down.
26
00:01:01,895 --> 00:01:04,230
-What's going on over there?
BRIBRI005411: Another down.
27
00:01:04,231 --> 00:01:07,766
Save some of the action for us,
BriBri0054-
28
00:01:07,767 --> 00:01:10,070
BRIBRI005411: You boys
might want to fall back.
29
00:01:10,071 --> 00:01:11,121
(VIBRATING)
30
00:01:11,205 --> 00:01:13,439
Holy moly,
it's the Fourth of July.
31
00:01:13,440 --> 00:01:15,809
BRIBRI005411: I've got Darshan
here, but he's barely holding on.
32
00:01:15,810 --> 00:01:17,476
TRISTAN: Duncan, med kit, stat.
33
00:01:17,477 --> 00:01:20,246
BRIBRI005411:
Save yours, sweetheart.
34
00:01:20,247 --> 00:01:21,314
I'm a registered nurse.
35
00:01:21,315 --> 00:01:24,450
A nurse who knows her way
around a sniper rifle.
36
00:01:24,552 --> 00:01:26,482
Okay,
I've officially seen it all now.
37
00:01:26,554 --> 00:01:27,820
(ALL LAUGHING)
38
00:01:27,821 --> 00:01:29,589
BRIBRI005411: Well,
I guess you could say
39
00:01:29,590 --> 00:01:31,257
I've had a lot of time
on my hands lately.
40
00:01:31,258 --> 00:01:33,225
So, are you retired, or...?
41
00:01:33,327 --> 00:01:35,694
BRIBRI005411: (LAUGHING)
I'm on disability.
42
00:01:35,695 --> 00:01:38,264
-Like in a wheelchair?
-(BRIBRI005411 LAUGHING)
43
00:01:38,265 --> 00:01:40,199
Oh, shit, you boys are a riot.
44
00:01:40,301 --> 00:01:42,868
(CONTROLLERS VIBRATING)
45
00:01:42,869 --> 00:01:44,671
TRISTIAN: So then BriBri
picked off this guy
46
00:01:44,672 --> 00:01:45,722
on the water tower
47
00:01:45,773 --> 00:01:48,006
and saved Darshan's butt
once again.
48
00:01:48,109 --> 00:01:50,709
She was like, ch-chick-pow,
ch-chick-pow,
49
00:01:50,710 --> 00:01:52,345
-ch-chick-pow.
-Oh. (LAUGHING)
50
00:01:52,346 --> 00:01:54,996
Sounds like the D-Man will live
to fight another day.
51
00:01:56,684 --> 00:01:59,017
Yeah, all thanks to BriBri.
52
00:01:59,120 --> 00:02:00,252
BriBri's so funny.
53
00:02:00,354 --> 00:02:03,455
With a laugh that could make
the world sing, Dad.
54
00:02:04,725 --> 00:02:05,824
I see.
55
00:02:05,825 --> 00:02:07,994
There's something special
about this one, Dad.
56
00:02:07,995 --> 00:02:09,094
I can feel it.
57
00:02:10,531 --> 00:02:12,731
I know it's been hard
on you boys
58
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
ever since Mom passed away.
59
00:02:14,768 --> 00:02:16,668
We just want
the best for you, Dad.
60
00:02:19,140 --> 00:02:21,874
We got Dad's date
all planned out.
61
00:02:21,976 --> 00:02:23,176
Picture this, Jeanette.
62
00:02:23,277 --> 00:02:25,344
A romantic candlelit dinner.
63
00:02:25,446 --> 00:02:26,496
All the fixings.
64
00:02:26,497 --> 00:02:28,148
And we're making
Dad's favorite dish.
65
00:02:28,149 --> 00:02:29,581
Beef minestrone.
66
00:02:29,683 --> 00:02:31,049
Mom's signature dish.
67
00:02:31,152 --> 00:02:33,585
Dad's gonna cry so hard.
(CHUCKLES)
68
00:02:33,687 --> 00:02:35,687
How did you meet
this woman again?
69
00:02:35,789 --> 00:02:37,222
ALL: Call to the Battalion.
70
00:02:37,223 --> 00:02:38,358
Hmm.
71
00:02:38,359 --> 00:02:40,792
I'm reminded of the time
when I won the 2004
72
00:02:40,895 --> 00:02:42,761
World Trick Shot Championship.
73
00:02:42,863 --> 00:02:44,243
Wow, that's huge, Jeanette.
74
00:02:44,244 --> 00:02:46,399
Before I knew it,
all of Hollywood's leading men
75
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
were banging down
my door for a date.
76
00:02:48,502 --> 00:02:49,552
No way.
77
00:02:49,553 --> 00:02:50,570
I need names.
78
00:02:50,571 --> 00:02:51,637
Taye Diggs.
79
00:02:51,739 --> 00:02:53,772
You went on a date
with Taye Diggs?
80
00:02:53,874 --> 00:02:55,564
He said
he was a pool enthusiast,
81
00:02:55,643 --> 00:02:56,808
so I figured, why not?
82
00:02:56,911 --> 00:02:58,777
Why not, she says. Eh!
83
00:02:58,879 --> 00:03:02,114
And I must say he was
an absolute gentleman.
84
00:03:02,216 --> 00:03:03,476
He even took a salsa class
85
00:03:03,477 --> 00:03:04,884
because he knew
I liked to dance.
86
00:03:04,885 --> 00:03:06,718
Taye making us all look bad.
87
00:03:06,820 --> 00:03:08,810
And let me tell you,
you haven't danced
88
00:03:08,811 --> 00:03:10,423
until you've danced
on the rooftop
89
00:03:10,424 --> 00:03:12,090
of Taye Diggs' penthouse.
90
00:03:12,193 --> 00:03:13,892
The views were breathtaking.
91
00:03:15,362 --> 00:03:17,095
That's incredible.
92
00:03:17,198 --> 00:03:18,463
So where's the rock?
93
00:03:18,566 --> 00:03:21,833
Eh, turns out pool was the only
thing we had in common.
94
00:03:21,936 --> 00:03:23,802
Jeanette, I'm so sorry.
95
00:03:23,904 --> 00:03:25,337
Oh, I was fine.
96
00:03:25,338 --> 00:03:27,440
I had other men lined up
around the block.
97
00:03:27,441 --> 00:03:28,907
Anthony LaPaglia...
98
00:03:30,044 --> 00:03:31,443
The point is,
99
00:03:31,444 --> 00:03:34,047
people might seem like
a good fit in the beginning,
100
00:03:34,048 --> 00:03:35,414
but just be careful.
101
00:03:35,516 --> 00:03:36,956
Well, I think the fellas and I
102
00:03:36,957 --> 00:03:38,685
are a pretty good judge
of character.
103
00:03:38,686 --> 00:03:40,185
I mean, she's a nurse.
104
00:03:42,756 --> 00:03:45,490
And BriBri, we're thinking
tres leches for dessert.
105
00:03:45,593 --> 00:03:46,925
So come hungry.
106
00:03:46,926 --> 00:03:48,795
BRIBRI005411:
Lower level secured. Heading to the stairwell.
107
00:03:48,796 --> 00:03:50,730
BriBri, do you have
any food allergies
108
00:03:50,731 --> 00:03:52,432
we should know
about before your date?
109
00:03:52,433 --> 00:03:53,733
BRIBRI005411: Oh God,
you know what?
110
00:03:53,734 --> 00:03:56,635
The world needs more boys
like you three, you know that?
111
00:03:56,737 --> 00:03:58,637
Well, we aim to please, BriBri.
112
00:03:58,638 --> 00:04:00,707
DARSHAN: I too am very,
very excited for your date.
113
00:04:00,708 --> 00:04:02,609
Darshan,
floor two is clear, correct?
114
00:04:02,610 --> 00:04:05,111
DARSHAN: I will send you
my mother's chutney recipe.
115
00:04:05,112 --> 00:04:06,162
It is very, very good.
116
00:04:06,163 --> 00:04:07,413
-BRIBRI005411: Ah.
-BriBri!
117
00:04:07,414 --> 00:04:08,715
BRIBRI005411: God damn it,
Darshan!
118
00:04:08,716 --> 00:04:10,116
You said you cleared
the second floor!
119
00:04:10,117 --> 00:04:11,150
Duncan, med kit!
120
00:04:11,151 --> 00:04:12,919
BRIBRI005411:
You're a filthy liar, Darshan!
121
00:04:12,920 --> 00:04:15,220
I mean, his internet's kind
of laggy, BriBri.
122
00:04:15,322 --> 00:04:16,582
He didn't mean to hurt you.
123
00:04:16,583 --> 00:04:19,058
BRIBRI005411: Boys, there are
bad people in this world.
124
00:04:19,059 --> 00:04:20,392
Dangerous people.
125
00:04:20,393 --> 00:04:21,828
Promise me you'll never
lie to me.
126
00:04:21,829 --> 00:04:22,879
Promise.
127
00:04:22,896 --> 00:04:25,564
ALL: We will never lie to you,
BriBri.
128
00:04:28,135 --> 00:04:30,802
We must protect BriBri
at all costs.
129
00:04:31,718 --> 00:04:34,941
Looks like
a couple more minutes.
130
00:04:34,942 --> 00:04:36,309
Knife and fork on the right?
131
00:04:36,310 --> 00:04:37,843
Wait, no, on the left.
132
00:04:37,844 --> 00:04:39,445
-(DOORBELL RINGS)
-Crap, she's here!
133
00:04:39,446 --> 00:04:41,013
Is it right or left, guys?
134
00:04:41,115 --> 00:04:42,165
Duncan, look at me.
135
00:04:42,182 --> 00:04:43,482
She's going to love it.
136
00:04:43,584 --> 00:04:46,551
I just want everything
to be perfect for BriBri.
137
00:04:46,552 --> 00:04:48,121
Well, mission accomplished then,
138
00:04:48,122 --> 00:04:49,932
because this spread
looks amazing.
139
00:04:50,724 --> 00:04:52,791
(DOORBELL RINGING)
140
00:04:53,460 --> 00:04:54,960
Places, everyone.
141
00:04:55,696 --> 00:04:57,496
(INHALES, EXHALES)
142
00:05:01,268 --> 00:05:04,002
Hey, did somebody call
for backup? (LAUGHS)
143
00:05:04,104 --> 00:05:06,204
(ALL LAUGHING)
144
00:05:10,544 --> 00:05:11,877
Why, hello.
145
00:05:11,979 --> 00:05:13,879
Nice to meet you, Brienne.
146
00:05:13,981 --> 00:05:15,947
The boys have told me
so much about you.
147
00:05:16,050 --> 00:05:17,783
Please, call me BriBri.
148
00:05:17,784 --> 00:05:19,452
Okay, then.
149
00:05:19,453 --> 00:05:20,503
BriBri.
150
00:05:21,989 --> 00:05:23,622
Where are our manners?
151
00:05:23,724 --> 00:05:25,490
Please, won't you come inside?
152
00:05:27,161 --> 00:05:28,894
Well, I feel underdressed.
153
00:05:28,996 --> 00:05:31,997
(ALL LAUGHING)
154
00:05:32,099 --> 00:05:35,267
Long story short, enemy fire
from all directions, right?
155
00:05:35,369 --> 00:05:38,403
And here I am looking around
at Howitzer at crawl speed.
156
00:05:38,404 --> 00:05:39,505
I'm like, what?
157
00:05:39,506 --> 00:05:41,239
Oh, God, I remember that.
158
00:05:41,240 --> 00:05:42,809
Keep in mind,
we forgot the bullets
159
00:05:42,810 --> 00:05:44,276
in the busted up T-34.
160
00:05:44,378 --> 00:05:45,877
Christ, that's right.
161
00:05:45,878 --> 00:05:47,747
Well, that's why I was
dragging the freaking thing
162
00:05:47,748 --> 00:05:48,814
in the first place.
163
00:05:48,916 --> 00:05:50,816
(ALL LAUGHING)
164
00:05:50,918 --> 00:05:52,651
DAD: Oh, gosh.
165
00:05:52,753 --> 00:05:54,619
God, that's hilarious.
166
00:05:54,620 --> 00:05:57,523
-Dad, what was that joke you said on
air the other day? -That's good, that's good.
167
00:05:57,524 --> 00:05:59,125
You know what's a joke?
Me hauling
168
00:05:59,126 --> 00:06:01,493
a one-ton artillery weapon
up a hillside.
169
00:06:01,595 --> 00:06:02,894
I'm sure it was, BriBri.
170
00:06:02,895 --> 00:06:04,030
Dad, what was that joke?
171
00:06:04,031 --> 00:06:05,497
It's killing me.
172
00:06:05,498 --> 00:06:06,766
Oh, Dad's the weatherman.
173
00:06:06,767 --> 00:06:09,335
This guy can rattle off
sidesplitters like no one else.
174
00:06:09,336 --> 00:06:11,002
God, it's killing me now.
175
00:06:12,406 --> 00:06:15,273
Well, we've been getting a lot
of humidity,
176
00:06:15,376 --> 00:06:17,542
so one day I just said,
177
00:06:17,543 --> 00:06:19,512
"I've been in swimming
pools drier than this."
178
00:06:19,513 --> 00:06:20,546
(ALL LAUGHING)
179
00:06:20,547 --> 00:06:22,381
I don't believe in weathermen.
180
00:06:25,018 --> 00:06:28,153
So, BriBri, the boys tell me
you used to be a nurse.
181
00:06:28,255 --> 00:06:30,489
I'm still a nurse,
like I told you.
182
00:06:30,490 --> 00:06:33,426
I think what our dad's
trying to say is-
183
00:06:33,427 --> 00:06:34,761
I don't want to hear
about the weather.
184
00:06:34,762 --> 00:06:36,929
Everyone's always lying
about the weather.
185
00:06:36,930 --> 00:06:38,598
LEXI: The weather
is partly cloudy.
186
00:06:38,599 --> 00:06:40,769
Turn it off!
Those things are tracking me!
187
00:06:41,702 --> 00:06:43,101
Oh, Lexi?
188
00:06:43,203 --> 00:06:46,037
Nah, she probably just
heard our mom whispering again.
189
00:06:46,140 --> 00:06:47,873
Uh.
190
00:06:50,244 --> 00:06:51,576
Your mom whispering?
191
00:06:53,280 --> 00:06:56,882
I'm not sure if we mentioned
this to you before, BriBri.
192
00:06:58,252 --> 00:07:00,952
Our mom passed away
not too long ago.
193
00:07:01,054 --> 00:07:04,790
So the fellas and I use humor
as a way of coping.
194
00:07:04,892 --> 00:07:06,425
Just a silly little joke.
195
00:07:07,895 --> 00:07:09,561
BriBri, tres leches, are you in?
196
00:07:09,663 --> 00:07:11,096
I knew I felt her presence
197
00:07:11,097 --> 00:07:13,065
the minute
I stepped foot in this house.
198
00:07:13,066 --> 00:07:15,200
-Wait, seriously?
-BRIBRI: Oh, yes.
199
00:07:15,302 --> 00:07:19,037
I can detect her spirit hovering
right in this area here.
200
00:07:19,038 --> 00:07:21,507
Hey, she must really like
your cooking, am I right, boys?
201
00:07:21,508 --> 00:07:22,607
(LAUGHING)
202
00:07:22,709 --> 00:07:25,359
We're eating one of Mom's
favorite dishes right now.
203
00:07:26,180 --> 00:07:27,312
It's okay, Dad.
204
00:07:28,148 --> 00:07:29,681
I know.
205
00:07:29,783 --> 00:07:32,517
Oh, angels talk to me
all the time.
206
00:07:32,518 --> 00:07:33,986
I would have said
something earlier,
207
00:07:33,987 --> 00:07:36,388
but most people think I'm crazy.
208
00:07:36,490 --> 00:07:39,658
We would never
think you're crazy, BriBri.
209
00:07:41,962 --> 00:07:43,862
On a happier note... (LAUGHING)
210
00:07:43,863 --> 00:07:45,832
...I think that's your mom
telling us to play
211
00:07:45,833 --> 00:07:47,332
some Call to the Battalion.
212
00:07:48,035 --> 00:07:49,434
I've got to admit,
213
00:07:49,536 --> 00:07:51,937
you're one hell
of a woman, BriBri.
214
00:07:52,039 --> 00:07:55,140
-(GUN FIRES)
-(GUNSHOTS)
215
00:07:56,109 --> 00:07:58,577
Whoa, let's move out, fellas.
216
00:07:58,578 --> 00:08:00,880
Hey, BriBri, can you scootch
over a smidge?
217
00:08:00,881 --> 00:08:02,747
It's a little tough
to see back here.
218
00:08:02,850 --> 00:08:04,449
Here, BriBri, take a seat.
219
00:08:04,918 --> 00:08:05,968
I can't sit.
220
00:08:05,986 --> 00:08:07,385
Your TV sucks... (CENSORED)
221
00:08:07,386 --> 00:08:09,388
-What was that?
-I got eyes!
222
00:08:09,389 --> 00:08:11,019
I got eyes!
I'm taking the shot!
223
00:08:11,020 --> 00:08:14,193
DARSHAN: Yeah!
You like that, dude?
224
00:08:14,194 --> 00:08:16,461
All right!
Darshan with the headshot!
225
00:08:16,563 --> 00:08:17,896
D-man! My dog!
226
00:08:17,998 --> 00:08:19,688
God damn it!
I said I had the shot!
227
00:08:19,733 --> 00:08:21,132
Are you deaf, Darshan?
228
00:08:23,036 --> 00:08:25,266
BriBri says,
"Drop and give me 20, soldier."
229
00:08:25,267 --> 00:08:28,574
Take a... (CENSORED) English
class, Darshan! (CENSORED)
230
00:08:28,575 --> 00:08:30,442
DARSHAN: Enemy fire! Enemy fire!
231
00:08:30,544 --> 00:08:32,210
BriBri, Darshan is on our team!
232
00:08:32,312 --> 00:08:34,302
-Here comes Mama!
-(DARSHAN SCREAMS)
233
00:08:34,303 --> 00:08:35,915
DUNCAN: Darshan,
take a power step!
234
00:08:35,916 --> 00:08:37,049
Quickly! She's right behind you!
235
00:08:37,050 --> 00:08:38,484
Whoa, whoa, BriBri! BriBri!
236
00:08:38,485 --> 00:08:39,986
We're on your team!
We're on your team!
237
00:08:39,987 --> 00:08:41,253
A team of liars!
238
00:08:41,355 --> 00:08:43,421
All right, pack your bags.
239
00:08:43,524 --> 00:08:45,891
DARSHAN: Why do you insist
everyone is lying?
240
00:08:45,892 --> 00:08:47,326
No one is lying to you, BriBri.
241
00:08:47,327 --> 00:08:48,426
Oh, shut up! Shut up!
242
00:08:48,529 --> 00:08:50,295
-Shut up!
-(DOORBELL RINGS)
243
00:08:50,296 --> 00:08:52,732
LEXI: You have a visitor
at the front entrance.
244
00:08:52,733 --> 00:08:54,367
Don't let him in!
Don't let him in!
245
00:08:54,368 --> 00:08:55,628
Don't let who in, BriBri?
246
00:08:55,629 --> 00:08:57,670
BRIBRI: Boys, boys, boys!
Don't let him in!
247
00:08:57,671 --> 00:08:59,404
Duncan, secure the game room!
248
00:08:59,506 --> 00:09:01,106
I'll secure the foyer!
249
00:09:01,107 --> 00:09:03,075
BriBri: You protect me!
You promised to protect me!
250
00:09:03,076 --> 00:09:05,544
-You promised!
-I got eyes! I got eyes!
251
00:09:06,113 --> 00:09:07,279
Can I help you?
252
00:09:07,381 --> 00:09:09,447
Hey, uh, I'm here to pick up
my wife.
253
00:09:12,252 --> 00:09:13,985
God damn it!
254
00:09:13,986 --> 00:09:16,088
� (MUFFLED
ELECTRONIC MUSIC PLAYING) �
255
00:09:16,089 --> 00:09:18,124
I just want to say again,
you've done nothing wrong.
256
00:09:18,125 --> 00:09:20,126
I mean, the woman is clearly
detached from reality.
257
00:09:20,127 --> 00:09:21,960
Yeah,
we noticed something was off.
258
00:09:21,961 --> 00:09:23,663
You noticed something was off?
No, I believe you.
259
00:09:23,664 --> 00:09:24,804
Trust me, I believe you.
260
00:09:24,805 --> 00:09:26,866
The woman is a complete
fabricator of lies, you know?
261
00:09:26,867 --> 00:09:29,068
She enters a relationship
with the mindset of, you know,
262
00:09:29,069 --> 00:09:30,736
"What can I gain
from this person?"
263
00:09:30,737 --> 00:09:32,170
Ugh, that's unfortunate.
264
00:09:32,171 --> 00:09:33,806
You know,
"How can I exploit this person?"
265
00:09:33,807 --> 00:09:35,641
-Right.
-She's a master manipulator.
266
00:09:35,642 --> 00:09:37,810
I liken her to the evil psychic
from Puppet Master,
267
00:09:37,811 --> 00:09:40,078
you know,
played by Jimmy Skaggs.
268
00:09:40,079 --> 00:09:41,647
You guys familiar
with that franchise?
269
00:09:41,648 --> 00:09:44,115
The late Jimmie Skaggs,
I should say.
270
00:09:44,116 --> 00:09:45,718
Jimmie Skaggs plays
this evil psychic
271
00:09:45,719 --> 00:09:47,553
who uses his ability
to control people.
272
00:09:47,554 --> 00:09:48,754
Kind of like a puppet master.
273
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
Abuses his power, I should say.
274
00:09:50,757 --> 00:09:53,325
Okay, yeah, we'll definitely
check it out.
275
00:09:53,427 --> 00:09:55,493
It's good.
It's interesting.
276
00:09:55,596 --> 00:09:58,063
Well, is there anything else
we can do?
277
00:09:58,064 --> 00:09:59,665
Just keep the authorities
out of this.
278
00:09:59,666 --> 00:10:01,567
I think she just really wanted
to game with you guys.
279
00:10:01,568 --> 00:10:03,803
You know, she's a little crazy,
but she means well.
280
00:10:03,804 --> 00:10:05,171
You know, her heart's
in the right place.
281
00:10:05,172 --> 00:10:07,072
(CAR HONKING)
282
00:10:07,073 --> 00:10:08,541
Hey, her brain may not
be all there,
283
00:10:08,542 --> 00:10:10,409
but her heart's
in the right place. (LAUGHING)
284
00:10:10,410 --> 00:10:12,110
(ALL LAUGHING)
285
00:10:20,821 --> 00:10:23,722
-Dad, we had no idea
that she was- -Listen, I get it.
286
00:10:23,824 --> 00:10:25,590
I think we all miss Mom.
287
00:10:25,692 --> 00:10:27,726
And I admit,
this household has felt
288
00:10:27,828 --> 00:10:30,061
a little out of step
since she passed away.
289
00:10:30,163 --> 00:10:31,763
But we still have each other,
290
00:10:31,865 --> 00:10:33,832
and that's the
most important thing.
291
00:10:33,934 --> 00:10:36,835
She may be gone,
but she still lives on...
292
00:10:37,504 --> 00:10:38,570
in here...
293
00:10:38,672 --> 00:10:40,038
and here.
294
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
I can feel her, Dad.
295
00:10:41,608 --> 00:10:44,743
It's warm
like Mom's beef minestrone.
296
00:10:44,845 --> 00:10:47,512
I think you boys
have some bad guys to kill.
297
00:10:47,614 --> 00:10:48,680
I'll clean up.
298
00:10:48,681 --> 00:10:50,683
I think we've played enough
Call to the Battalion
299
00:10:50,684 --> 00:10:51,734
for one night.
300
00:10:51,785 --> 00:10:53,051
Unless...
301
00:10:53,153 --> 00:10:56,688
Lexi, play American Sniper
official soundtrack!
302
00:10:56,790 --> 00:10:59,591
LEXI: Playing American Sniper
official soundtrack.
303
00:10:59,693 --> 00:11:03,028
-� (CONFIDENT MUSIC PLAYING)
-(LAUGHING)
304
00:11:03,078 --> 00:11:07,628
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof