All language subtitles for Guilt Awoke Something Dark GRINDSTONE ROAD Full Movie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You're in the no parking zone.

These are parkings over there.

Oh, sorry.

You're here to visit someone, right?

This is Sloane.

Good to see you.

Hi. How are things?

I'm fine, thank you. Good.

It's been a while since I've seen you.

Well, we're thinking of relocating, so you know how that goes. Yeah, it's hard

to make a big change like that, but some people say it helps.

So, it's nice to see you. You too.

Take care.

Thank you.

Pardon me.

I didn't mean to frighten you.

The door was open. I'm sorry. I thought nobody was here.

Neither did I.

I saw your for sale sign out front, so I just... Ah, yes, of course.

I'm John Dodson.

Hannah Sloan.

Nice to meet you, Hannah.

You too.

I just, I love these old houses.

Well, this one just needs a little help to...

Bring it back to life.

You know, the countryside is quite beautiful out here.

Oh, I know. I actually spent a few years growing up here.

You know, in my book, there's a reason for everything.

Something must have brought you out here.

I suppose.

I just don't know if I'm ready to move yet.

This place looks like it needs a lot of work.

Oh, I hope I haven't given you the wrong impression.

I'm not.

No, no, no, no. I'm just looking in on the place.

Oh. But have a good look around.

See what you think.

Never know.

Might just change your mind.

Okay. Thank you.

Half of these boxes were supposed to be upstairs.

What exactly did you expect when you hired Bruce and Bruce's moving and

disposal?

Well, I thought that at least one of the Bruce's would have his shit together.

Please tell me this is going to work out because I don't think that I can move

again anytime soon.

You think we made a big mistake, don't you?

No.

Come here.

Of course not.

It's a great house.

It means a lot of work.

But... You're the one who convinced me we had to have it.

It's gonna be... It's gonna be great.

And expensive.

You do think we made a big mistake.

No.

The hospital's closed. I can continue my practice in Evansville.

What?

Do you think you're gonna be happy here?

I think so. I think it'll be a big change for me.

For us.

It's so good to hear you say that.

Need any help with that? No.

Okay. Are you sure?

Yeah.

Which Bruce do you think thought the kitchen would be a good place for the

mattress?

Hey, what

are you doing?

I know how stressed out you get about setting up your record collection, so I

thought I'd give you a little hand.

That's really sweet, honey, but I've got a really specific system for this whole

thing, so... I know, alphabetical and chronological.

Yeah, but there's also categories, so why don't you just leave and I'll do it

later?

Honey, we've lived together for 12 years.

Don't you think I know your crazy -ass system?

I know it's anal, but it's kind of specific and it's exactly the way I

Alphabetical by artist.

then chronological, but grouped within that artist's particular style or era,

unless it's someone like Ellington or Miles Davis, in which case it could have

multiple sections, such as jazz, bebop, etc.

Something like that?

Something like that.

Such a twit.

And a colossal nerd. You're a lucky girl.

Well, that's okay. I'll cook.

You stay here and finish up.

You're gonna cook tonight?

Yeah. I know it's been a while, but I just kind of feel like it.

I'm not complaining.

This smells great.

To my new home.

Better days ahead.

Better days.

That's delicious.

Good.

Pasta puttanesca.

Means the horse pasta.

Why is that?

All the prostitutes in Naples needed something quick and easy to make.

So voila, puttanesca.

Mmm, prostitutes.

You know, you pretend to be such a well -educated, progressive man of the 21st

century, but you're really just a one -track guy like all the rest.

You wouldn't have it any other way.

What is that?

Sounds like mice.

Great.

You can sit up.

I'll get you up here.

What happened?

I don't know. I couldn't get out. The door's closed. I couldn't get out, and

there was someone calling me down here.

You must have been walking in your sleep.

friend's photos is?

No. Do you know that all our phone lines are dead?

So use yourself.

I'm not getting any reception.

Maybe I should go to the neighbor and see if their phone works.

That cabin down the road, do you really think they have that kind of technology?

And maybe they can teach me how to make smoke signals.

Just find that box of photos for me, all right?

Yes, ma 'am.

You look kind of young in that.

You look young?

I look like a goofball.

No.

I wouldn't marry you all over again.

All the money it's going to take to fix this place up, I don't think we could

afford it again.

Stop. Let's grab another picture. It's so hard

to get these things to sit perfectly straight.

It's just a photograph.

I know.

I think it's important for you to remember.

She's not a memory, Graham.

At least not to me.

It isn't easy for me either, Hannah.

We're here now, okay?

You've got to accept it. Danny's not coming home.

Nothing's ended, Graham.

This is ended. Nothing is ended, Graham. So there's nothing to start over,

Graham.

He's gone.

It's my son, too, and he's gone.

Forget it.

Forget it.

I know this place was too good to be true.

What? Why?

We've got dry rock.

That's bad.

It's not good.

I still don't understand how the inspector missed us.

to new neighbors.

I just hope you can forgive us for not coming around earlier to introduce

ourselves. Oh, no, no. We would have come by. As you can see, we've had our

hands full. Of course you have.

We just hope that you stick around because not too many of the previous

have stayed very long.

In fact, the last people left halfway through the renovations.

Never came back.

Well, that's weird.

Why don't people stay?

Well...

Maybe we shouldn't be troubling you with it, but... Well, I guess you could say

the house leaves a bad feeling with people.

Something happened a long time ago to someone who lived here. You know what?

I don't really want to hear about it.

Graham! I don't.

We've got our own problems. I'm sorry if that seems rude, but... No, of course

not. Let me explain.

I was in a car accident, and, um...

Our son, Daniel, was very badly hurt, and he's been

in a coma for the last year.

I am so sorry to hear that.

It's okay.

We're honored that you would tell us.

Do you pray?

No, not exactly.

Uh, I do sometimes.

We should pray for your son.

Now, Linda, let's not bother them.

No, I'd like that.

Lord, we thank you for listening as we ask for strength and courage for Hannah

and Graham in their time of need.

And we ask especially that you bring your blessing to young Daniel, who needs

you so very much.

And so that this family may be made whole again.

Amen.

Thank you.

Now, I'll just set your bandage and your husband will be as good as new.

Oh, no, please sit down. I can go get it. No, I insist. Just point me in the

right direction.

Oh, it's up the stairs and to your right.

We really should be going.

Are you sure?

We really should be on our way. Come on, Ted.

Well, thank you very much for your help.

It's what neighbors are for.

Yeah, just keep in mind that I've got nothing but time on my hands these days,

so if you need a hand fixing up the place... Thanks, Ted. I might take you

that. Well, it was nice to meet you.

Bye.

I'm trying.

Anna, what are you doing?

I heard someone in the closet.

I tried it, but it's locked.

Locked?

I could have sworn I heard someone calling for me here.

Sleepwalking is one thing, Anna, but this is completely different.

If this keeps happening, I've got to get you someone for proper treatment.

No, I'm fine.

Moving has just been more stressful on me than I realized.

So maybe this isn't the right place for us.

I'm not leaving this house.

I just can't stop thinking about today.

It's okay. I survived, didn't I?

I don't know what I'd do if I lost you.

I don't think I can handle that.

It's okay, Hannah.

I'm fine.

I'm just an accident.

Today, it's you.

It's everything.

I know it must be hard.

No, you don't know.

You can know.

Hannah.

That night... ...in the car with Daniel...

...you were having an argument.

Why didn't I make sure his seatbelt was on?

What do you think?

It's one of the last moments I had with my son.

Put the pill down, ma 'am. No one's gonna get hurt.

Where did you get that thing?

My dad gave it to me.

Found it in an old box downstairs.

Put it away. Those things make me nervous.

Oh, yeah?

What if I have to shoot a bear or something?

You're the psychiatrist.

Why don't you ask the bear if mauling someone isn't really just a cry for help

from his emotionally repressed mother?

Sure. Blame the mother. It never fails.

Hey, I'm almost out of those pills.

Didn't I just get them for you?

I need some more.

Do you know how much trouble I'd get if people found out I was medicating my

wife?

You'll be out of luck.

How are you doing this morning?

Fine.

How are you?

Come on, Linda. Come on in.

No, I can't stay. I'm just dropping off a couple of things to warm the house

with. Oh, that's so sweet.

This is for your protection.

Hannah, listen to me.

Your husband may not want to know anything, but you should know what

this house.

A boy went missing from this house.

Oh, God.

At the time, people said that something in the woods, something had snatched him

away.

What do you mean?

Well, there's good in this world, and there's evil.

And sometimes a door opens between them. And when it does, it's usually the evil

that swallows the good, and not the other way around.

Oh, Linda. Oh, good morning.

I'm sorry to disturb you. No, not at all. You want to come inside and have a

of coffee? No, I'm just leaving.

Pop the pie in the oven at 350 for 15 minutes. It'll taste just like fresh

baked. Oh, thank you so much. Hey, say hi to Ted for me, please.

I have to get used to this country living.

What if it means hanging something like this on your wall?

Especially if it means hanging something like this on my wall.

Want a bite of this pie?

I wouldn't want to offend the neighbors, would we?

Is it good?

Mm -hmm.

Afternoon. Glad you brought your own tool.

Boy, just happy to lend a hand.

I'll see you guys later. Okay, bye -bye.

The birds sing any better on a full stomach?

The squirrels will probably get most of it with my luck.

I'm going to town. Do you want to come?

We could use a company.

Oh, I don't think so.

I've got my hands full here.

Are you sure?

It could be fun.

I'm sorry. I just don't care for all the cars and all the people.

Really, I avoid it as much as I can.

Sure.

Listen, Linda, I was wondering if we could talk a little bit more about the

missing boy.

I probably shouldn't have said anything.

Ted's always telling me to keep my big mouth shut.

No, no. I know you're just trying to help.

I really shouldn't say anything more.

I'm sorry.

Sure.

Well, maybe another time.

Yeah, maybe.

You and Linda seem happy.

Oh, I knew she was the right one.

We think the same way.

I don't have to explain myself, you know?

Yeah. Anna and I used to be like that.

You two have been through a tough time.

You should be proud that you're still together.

How long have you and Linda been married?

Oh, 46 years this fall.

We always thought that we'd have a big family.

grow old surrounded by grandchildren.

That wasn't meant to be.

We had to accept that.

It wasn't always easy, though.

Found you so important, huh?

It's been a terrible year, Ted.

I've been so hard on Hannah.

Maybe I should just be easier on her.

It's a time to grieve and a time to move on.

I've got to help him in this house.

I just need to take a look at some old newspapers, please.

They're on delicate microfilm.

And you can't enter the viewing area, certainly, without a valid set -up.

Hannah Sloan?

Oh, my God.

It is Hannah Sloan.

Here I am being such a prick.

I'm sorry?

Martin, it's often. We went through grade school together.

Nothing?

It was a long time ago.

Yeah, it was.

I moved away pretty young.

Yeah, that's okay. Don't worry about it.

I'm sorry about that whole you need a valid card thing.

You know, I'm usually not such a jerk. Maybe the odd Monday, the odd Tuesday.

It's all right.

Somebody's got to enforce the rules.

What brings you back to bustling Evansville?

I don't know. I guess I'm trying to figure that out myself.

Maybe some crazy reason our paths were meant to cross again.

I really don't think I could tell my husband that I dragged him out to live

the country because I was predestined to run into an old classmate.

No, no, yeah, you're right. Oh, yeah, there it is.

There's the wedding ring. It's beautiful.

Okay, you're looking for newspapers.

Yes. Come on, follow me.

Just, what, are you feeling nostalgic or... Not exactly. We just moved in and

some neighbors came by and...

that a young boy had gone missing from our house.

Oh, yeah.

Yeah, I remember that.

Hard to forget, really. There were search parties and everything.

And it probably seems morbid, but I just want to find out what happened to him.

What are you reading?

Some old newspapers.

I'm just curious, I guess.

If you really want to know what horrible thing happened, why don't you just ask

Ted and Linda?

I did this morning when Linda came by.

Sorry, I just had to know.

Let me guess.

There was a group of shaved -headed, tennis -shoe -wearing cult members that

committed mass suicide.

No.

A little boy went missing.

Yeah? An 11 -year -old little boy.

His name was Daniel?

Extremely weird.

More than weird, don't you think?

It says here that he was homeschooled and he didn't have a lot of contact with

outside people, so there weren't a whole lot of suspects in the case.

Yeah.

It says they found some of the boys' belongings in the shack behind the

In fact, the boy might have been abused.

Let me see that.

Hey.

Come here.

Rough start in this place, huh?

Don't you just flip it?

No, no, no.

No, absolutely not. Why?

So you can stay here and figure out what happened to that kid.

Well, yeah, I... It's important to me.

You're important to me.

And I'm worried about you here.

You've been on edge ever since we got here.

I understood why you wanted to come back here.

But you ought to feel safe in your home so you can get better.

I am better.

We'll be back.

I don't know what's wrong with me.

You have post -traumatic anxiety.

And you've had it for months now. I'm just really run down.

Maybe those sleeping pills you gave me actually worked. I could get some rest.

Don't blame it on the pills.

They don't work, Graham.

I need something stronger.

I just want to sleep like a normal human being.

Is that so much to ask?

Where are you?

Come in.

I want to show you something.

Look.

Mom? Danny.

What's he doing here?

Not here exactly, but he's close.

On the edge.

I'll ask him to come in.

We'll all be together.

Mom?

Hello? Hannah Sloan?

Yes, is it?

John Dodson.

We met at the house some time ago. John Dodson. Hey, I can barely hear you.

Listen, I need to speak to you. It's urgent.

What? I'm sorry.

It's the line. I'll come by today.

This afternoon. Is that okay? Today? What?

I can't hear you.

Hello?

Hello?

Hey.

How are you?

Good. I just got a call.

Really? It's finally working?

Yeah, with John Dodson, that guy that I met when we first came by the house. Who

do you want?

I don't know. He said something about coming by today.

Why?

I don't know. I could barely hear him.

Goddamn phone company.

The line's dead again.

Hey,

what's that?

Oh, I found the shack.

What shack?

The one out back in the woods.

These were under the trough.

Really, what made you look there?

I'm not sure.

What do you mean you're not sure? Something must have made you look.

I don't know. I just had a feeling, I guess.

Jesus Christ, Hannah.

What? Why would you put up a picture of some kid we don't even know and there's

boxes filled with pictures of her son somewhere in the house?

I didn't put that up. Of course you didn't. No, no.

I did not put that up.

How many pills did you take today?

Good afternoon, Linda, Ted.

Oh, hi. Good afternoon, Graeme.

Do you think that I could use your phone for a second? The phone company can't

seem to get our line working.

Oh, you can help yourself.

It's just inside in the kitchen. Okay.

Thank you very much. That phone company's giving me the runaround,

they're worse than the government. Yes, they are.

Why don't you sit and have a drink?

Are you sure? Yes.

Thank you.

Thanks.

They're starting to think that house is cursed.

Oh, it's okay. Hannah told me about the little boy who went missing.

Oh.

They never did find him.

They think it was someone who knew the boy that was involved?

Well, there was this teacher who used to come by from time to time to test him.

He was a popular fellow.

A bit of a loner.

No one suspected him.

But in the end, he pretty much confessed.

The county would send out this Dodson to do the testing.

What did you say his name was? Dodson. John Dodson.

John Dodson was coming to my house this afternoon.

John Dodson?

Hannah met John Dodson when she first found the place. He called her today out

of the blue, said he needed to speak to her about something.

I should get going. Thank you very much. Now, hold on there, Graham.

I hope I'm not talking out of place here, but is everything okay?

I mean, with Hannah?

Yeah, she's a little bit stressed out about the move, but she's going to be

fine, thanks. I really should get going. Thank you, Ted. Now, wait.

There's something else you want to know.

Good afternoon, Mrs. Sloan.

I don't have much time.

I've come to tell you about Daniel Jenkins.

He needs your help.

He's been waiting for you.

What happened to him?

You're getting closer to the truth.

If you get too close, that which struck the boy could come for you, too.

You should be afraid, Mrs. Sloan.

Just not of me.

I think you should leave now.

Where did you hear about John Dodson?

I'm sorry?

Did you read about him in the newspapers?

No. I met him when I first saw the house. I told you.

What's wrong?

John Dodson was Daniel Jenkins' tutor.

Two months after Daniel Jenkins disappeared, John Dodson was found

the neck in the basement of this house.

That's impossible.

He was just here. What's going on, Hannah?

You just happened to find this house and you had to have it?

Why?

Not just any house, but a house where a little boy went missing who just happens

to be the same age and has the same name as our son.

What exactly is it that you're accusing me of right now? Lying to me!

All right, the very least, you're not telling me something, so why don't you

tell me?

I don't know what's going on here.

Okay? I don't know. Why do you think that you care so much about a little boy

that you don't even know?

Daniel Jenkins needs my help.

You have to believe me. He's been trying to reach out to me. Daniel Jenkins is

dead.

That is a fact.

You need help.

I think that you are obsessing about a dead little boy so you don't have to

the truth about our son.

The truth? What? Face the truth? What truth? Your truth?

You know what? You haven't dealt with Danny's accident any better than I have,

okay? No!

Really? Should I put my faith in the insane hope that he's going to wake up?

Yes! That we're going to live happily ever after? Yes!

Teacher's suicide linked to a missing boy.

Teacher's a librarian.

You can't trust him.

Oh, my God.

That's him.

That's John Dodson.

Are you okay?

You seem a bit freaked today.

Uh... Oh, yeah, I just... I know there's more to this. I'm sorry.

Oh, that's okay.

Um, my uncle works in the sheriff's office.

You know, I could make a call and try to get a copy of the police report.

If it's not too much trouble, that would be great. For you, it's no trouble.

Okay.

Hello? It's me.

What do you want?

I just want to be friends.

That's not possible.

Why not?

Because I'm in this world and you're in a different one.

I thought you came here to help me.

I'm sorry. I want to... What happened to you, Daniel?

I don't know how to help you.

Don't leave me. Not again.

I won't let you.

You're afraid of that house too, aren't you?

I don't know how to say this but...

I think you should leave that place.

I can't. Not until I find out what happened to Daniel Jenkins.

Hannah, listen to me.

Everyone has secrets.

I do. I bet you do, too.

And that house has secrets.

But sometimes that which is not known is best left that way.

Get away from there before it's too late.

If I can't be in this world, maybe you could come back to mine.

I want you to be with me.

I don't wanna hurt you.

Don't worry.

It'll all be over very soon.

I'll be waiting for you.

It's here.

It's okay. We're all here now.

Go back!

Huh? Go back, baby! Go back!

What are you doing?

He tried to kill me.

What are you talking about? He tried to kill me, Daniel Jenkins. He was here.

Hannah, it's okay. It's okay. It's just a nightmare.

No, it wasn't a nightmare. It was real. It was real. And I thought Danny...

Hannah, look at me. I thought Danny... It's over. It just seems real.

a picture of Danny up on the wall.

Remember?

Thank you.

Thank you. You're here now.

Okay?

You're here.

You're okay.

I'm sorry. No, no.

Don't be sorry. Let's get you out of the tub.

Let's get you out of the tub.

Is everything okay?

Danny's heart rate just dropped a little bit tonight, so I'm gonna go make sure

he's okay.

His heart rate dropped?

Oh, my God.

Oh, my God, what happened last night was real.

Hannah, it was just a dream, okay?

No, I know you don't believe me.

I'm not crazy.

You're not feeling well.

You just need to get some rest, okay?

I'll be back in a little bit.

Anna?

Anna?

Hey, hi.

Morning.

Morning. Um, I'm just, I'm looking for Hannah Sloan. Have you seen her around?

She should be there. Nobody answering?

Uh, no.

Well, I can pass on a message if I see her. Well, that's okay. I'm just, I just

dropped something off.

I know you.

Well, I doubt it. I tend to keep to myself.

I remember you.

Edward.

No, I just go by Ted.

That boy who went missing.

That was your son, wasn't it?

You have a good day now.

You'd best be going.

Still have body and mind and evil will depart your soul.

Still have body and mind and evil will depart your soul.

Oh my God.

This isn't happening.

Hannah, are you up?

Graham?

Hey. Thank God you're home.

You need to sit down. I've got to talk to you. Are you okay?

I'm freaking out.

Ted and Linda are Daniel Jenkins' parents.

It gets worse. They abused him horribly. They tortured him, and eventually they

killed him.

Hannah, do you hear what you're saying?

Yes. You're projecting your guilt about Danny's accident onto Ted and Linda.

They didn't do anything.

What? This has nothing to do with Danny.

This has everything to do with Danny. This is your brain's way of coping with

the fact that you're responsible for him lying in a coma.

No, it is not. It has nothing to do with our son.

You need to listen to me. Why won't you listen to me? Because you're talking

nonsense.

No, no.

No, no. Graham.

Graham. Stop it. I'm begging you. Stop it.

Graham, do not open that door.

Yeah. Come on in. I need to talk.

Can I get you a coffee or a lemonade or something? Hannah!

You stay away from me.

Hannah, put the gun down.

Get out of the way, Graham. This has gone too far, Hannah. Put it down.

You killed that poor boy.

Hannah.

You didn't.

Put the gun down. Don't do anything stupid now.

You're sick.

You're sick.

Both of you are sick.

I found the closet. I've seen the straps. I know what you did.

How could you do that?

How could you do that? to your own son.

I don't know what you're talking about.

Be still a body and mind and evil will depart your soul.

Does that remind you of anything?

You're not making any sense, dear.

You abused him horribly.

You're evil.

The police were going to lay charges against them based on what Dodson knew

then Daniel was missing and Dodson was found dead.

John Dodson killed Daniel Jenkins.

No, he did not. He found himself in the basement. They used to meet in secret.

Why do you think the cops found all that stuff in the shack? Think about it. You

go upstairs. You go upstairs and you look in that closet and you see those

straps. Okay, okay.

I have proof. It's a fact.

Put the gun down and we'll go look.

We don't need the gun. We'll look.

Take the syringe out. Let me go.

No, no, let me go. Let me go.

Graham.

Graham.

What choice did you have?

I know, I just... I wish she didn't have to be this way.

You were protecting her.

But you need help. You're sick.

Open this goddamn door. Do it now.

This is my fault.

I should have made sure you had the proper treatment a long time ago.

Graham, you can't trust those people.

She's just gone completely off now. She's bedeviled.

I know that this seems wrong to you, but you have to understand we're doing this

for your own good.

Graham?

Well, she's ranting.

We met there one day.

And we became friends.

I, Hannah Sloan, solemnly swear to keep our friendship secret.

I, Daniel Jenkins, solemnly swear to keep our friendship secret.

We were best friends, but it was totally innocent.

Oh, now, don't listen to any of this nonsense.

The woman possessed.

Which is small wonder with all the pills she's got. Shut up. I want to hear

this.

Go on, Hannah.

He always had these cuts and bruises.

And he never said anything, so I never asked. And people just said his parents

were really strict.

And I guess they found out one day because he never came back.

And I went there day after day waiting for him, and he never came back.

I should have helped him.

I didn't do anything, and I should have helped him.

Why don't you tell me about this, Hannah?

I'm so sorry I wanted to. I didn't know how.

I've never told anybody.

And I'm ashamed.

Ashamed as you should be.

You corrupted our son, you whore.

It was innocent, you bitch!

Oh, my God, you are his parents.

I tried to scare her away, but she was the one who brought evil in this house

the first place. And now she'll pay for it.

We tried to cleanse him, but it was no use.

You watch him.

There's no use hiding.

You should not be putting your nose where it doesn't belong.

You should just leave things as they be.

One thing you don't know is that Daniel is buried down here, but you will be

joining him soon enough.

You shall be revealed unto me.

I knew the police would be too lazy to do any real digging.

But then we started to see him.

He drove us out of our own home, miserable child.

And so you have been revealed unto me, so that you may atone for your sin.

Please wait! Please!

Righteousness waits for no one.

You tried so hard to make Dodson's death look like a suicide.

Dodson thought that he could interfere with our own work. He was wrong.

With a vegetable and a son, you might make a pretty believable suicide,

you? Let me go!

Be still.

Tight enough?

How could you do that to your own son, you bastard?

Daniel was beyond saving, thanks to you.

It was a terribly hard thing to accept, but once we realized that there was

nothing else we could do, we put him in the bath to cleanse him of his sins and

hand him under... Daniel was angry that he never did anything! You fat prick!

Well, now you and Daniel can play together in hell!

Where's Hannah?

Face to face with a holy vengeance, just as you will be soon enough.

Linda.

it's not your fault ted's a very strong personality but you're the wrong person

You'd best keep your mouth shut.

Linda. Don't worry.

I'm just keeping him in line.

The whore is dead.

Good. Yes, we have to finish him off and get out of here.

Be still.

Upon your mind, evil will depart my soul.

Edward.

You devil child.

You will be punished.

I'm

sorry,

Hannah.

I didn't want to hurt you.

You're not mad at me, are you?

No, sweetie, I'm not mad at you.

You can't leave.

Yes, you can.

I'm not allowed to leave the property.

Your parents are gone now.

They can't hurt you anymore.

Where is Danny?

You should go to him.

He needs to see you.

Danny.

Danny.

Graham, are you all right?

Danny, we have to go to Danny.

We have to go to the hospital right now.

You have to trust me. Right now.

Baby?

Baby?

Hannah, how is he?

Honey?

Honey? His eyes! His eyes are open! Get the doctor!

Can you see me?

It's Mommy.

It's Mommy.

Danny, Danny, no. Danny, stay with us.

Look at me. Look at me, honey.

Hey, look at me, Danny.

Stay here.

Stay with us.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.