Original subtitles

God kveld. Jeg er Diane Simmons.

En overraskende utvikling da OJ Simpson ble kjent uskyldig .

Vi har den virkelige drapsmannens identitet. Men f�rst...

Det er h�st, nar l�vet blir purpurr�dt vakkert

og Quahog forbereder seg til innh�stningsfestivalparaden.

Asia-reporter, Tricia Takanawa, er direkte inne

fra seremonien for a velge arets tema.

Diane, bak meg er det 1000 vakre duer.

Forsiktig bundet til deres delikate ben er det en lapp med et tema

foreslatt av Quahogs vanlige borgere.

For a velge arets tema er stjernen fra de De ti bud, Charlton Heston.

Slipp fri duene mine!

Han fikk en! Vi har et tema!

Jeg forslo "samh�righet". Et enkelt tema, men likevel kraftfullt.

Kom igjen, "Overvinn motgang "! Kom igjen.

Vis meg "Kvinne jeg ga gonore".

Og temaet til innh�stningsfestivalparaden er...

"Episoden av who's the Boss? hvor Tony ser Angela naken i dusjen"?

Ja! Den er min. Helt utrolig !

Din kl�nete dust! Michael Flatley ma vende seg i graven.

Vent litt. Han er ikke d�d enna.

Michael Flatley.

Det er flott de valgte temaet ditt, men er det ikke litt esoterisk?

Esoterisk?

- Betyr det "sexy"? - Det er vitenskapelig .

Gutter, esoterisk betyr "deilig ".

Lois, hvem er sjefen? Det er ikke mat.

Sving og en bom.

Jeg har ingen venner pa grunn av denne dumme vesken!

Hva gjorde du med datteren min? Jeg sverger, hvis du r�rte henne...

Peter! Kj�re, hva skjedde?

Vel, det var lunsj og ...

- Jeg elsker fargen pa Prada-vesken din. - Din har en sa fin spenne.

Meg , vil du komme pa lunsj? Vet du hva?

Det er ikke plass i bilen min til din store, stygge veske.

Meg , la meg fortelle deg om popularitet.

- Mrs Canner? Kommer du? - Ha det!

Hvis du elsker meg , kj�p en Prada-veske til meg .

Kj�re, jeg kan ikke si nei til deg . Koster de ti dollar?

N�rmere 1100.

Du skulle �nske jeg elsket deg sa h�yt.

Vi blir aldri ferdige med paradevognen i tide. �k tempoet, gutter!

- Peter, temaet ditt suger. - Jeg har ikke engang sett who's the Boss?

Tirsdager pa 80-tallet. Jeg var alltid i sengen ved attetiden.

- Og hjemme f�r elleve. - Men jeg klarer det ikke uten dere.

For jeg skal si hvem som er sjefen. Det er ikke Tony eller Angela.

Det er ikke engang mannegale Mona. Det er oss alle.

Du er sjefen fordi du aldri gir opp. Akkurat som med damene.

Tvilling .

Steinbukk.

Vel, jeg vet du ikke er jomfru.

Her nede fra ser du ut som en fisk.

Du er sjefen pa grunn av at du er sa grundig .

Som nar vi spiller biljard. Du bruker sa lang tid pa skuddene dine,

at jeg har lyst til a sla deg med k�en.

Men det ville v�rt en hatsforbrytelse, og jeg er glad i deg .

Joe, jeg har hatt nye naboer f�r, men ingen av dem har v�rt halve mannen du er.

Siden du er en halv mann allerede, sa gj�r det dem sa sma at jeg ikke kan male dem engang .

Hvis vi arbeider sammen, sa kan vi vinne denne greia. Hvem er med?

Kom igjen, Spooner Street.

Min far sier alltid: "Mal to ganger, kutt en gang ."

Min far sier alltid: "Cleveland jr, ikke hopp i sengen!"

Vi malte ikke!

Fantastisk. Hele nabolaget arbeider sammen.

Vet du hva som er fantastisk? Jeg har ikke pusset tennene pa tre dager,

og ingen har sagt noe.

Stewie, hvis jeg hadde en jobb, kunne jeg kj�pt vesken selv.

Jeg sl�ste bort budsjettet mitt pa den trege Rugrats- videoen.

Kanskje jeg burde jobbe. Mor gir pianotimer. Jeg kan gj�re det samme.

Pr�v igjen, Richard. Og husk, de gale tangentene er str�mf�rende.

- Jeg vil ikke spille piano! - Jeg forstar. Vil du heller spille fagott?

Ingen erfaring ? Nei, takk.

Unge dame?

- Hva heter gutten? - Hvorfor bryr du deg ?

Jeg kan ikke sende en ugift tenaringsmor pa gaten uten jobb.

Stewie. Min s�nns navn er Stewie.

Velkommen til den 83. innh�stningsfestivalparaden i Quahog .

- Er du like glad som meg , Tom? - Sp�ker du, Diane? Jeg har jernet.

Og festet pa dette jernet har jeg en liste over deltakerne.

Paradevognen som best fanger dette arets tema, vinner gullmuslingen.

Og her er arets f�rste paradevogn.

Noe gikk galt i Clover Street.

Det er ikke Angela. Det er Mona, Angelas mor.

Men fantastisk bruk av bark til leverflekkene.

Denne har Tony som bader Jonathan. Helt feil.

Hver paradevogn har en unik sjarm. Men ingen av dem...

Baby! Se pa den!

Peter, paradevognen ble super.

Nabolaget har ikke v�rt sa sammenknyttet siden Quagmire skaffet oss gratis kabel.

KABEL

Vi er ikke slemme mennesker.

Vi vil bare ikke betale 12 dollar i maneden for filmkanalen.

INNH�STNINGSFESTIVALEN

F�rsteplassen gar til Spooner Street.

Kom igjen. Dette er for dumt.

- Mitt tema, mitt trofe, - Ikke faen!

- Du sa det selv. Jeg er sjefen. - Han sa at jeg ogsa var sjefen,

og det er pa tide at Cleveland far sitt.

Joe, f�ttene mine begynner a svulme.

Dere kan dra hjem. Jeg blir sa lenge dette tar.

Man ma ikke spise mye nar f�ttene ikke virker.

Det er bare en mate a avklare dette pa.

Russisk rulett. Tre kuler, siste mann som star, beholder trofeet. Jeg f�rst.

Nei, vent litt. Dette er galskap.

Du f�rst.

Det ma finnes en mate hvor dere alle kan nyte trofeet.

Jeg har det! Niks, mistet det. Der er det igjen.

Perfekt, Peter. Na kan vi alle ha glede av det.

Dere er topp.

For "samh�righet".

Bil. Bil!

- Meg ! Bestilling ! - V�r sa god. Fra Flappy selv.

Jeg bryr meg ikke om de er fra Kublai-forbaskede-Khan!

- Pr�v. Du kommer til a like den. - Jeg tviler pa det.

Det er delikat!

Flappy! Gode nyheter! Jeg har bestemt meg for a ikke drepe deg !

- For en s�t liten gutt. - Det er min s�nn.

Din s�nn? Men du er jo bare barnet selv. Henry, gi den lille t�yta bra tips.

20 dollar!

Velkommen til Flappy's. Sett dere ved babyen min, hvis far ikke betaler barnebidrag .

- Peter, hva er det? - Hva skjer her ute?

Unna. Jeg er politi.

Herregud. Jeg trodde sikringen var pa. Beklager.

Det er greit. Det er din rett som amerikansk borger.

Hva er alt braket, gutter? Jeg bare run... pr�vde a sove litt.

Kanskje noen kan si meg om hvor gullmuslingen er?

- Kanskje den falt. - Rett ned i lommene til noen.

- Tror du en av oss stjal den? - Jeg sa aldri ordet "stjal".

Noen har visst darlig samvittighet.

Darlig samvittighet? Jeg er den eneste her som betaler for kabel-TV.

Ganske hovent fra en person som glemte flagget ute i regnet forrige 4. juli.

Det er ulovlig , betjent.

Dere leter gjennom s�ppelet mitt hver uke.

Det er en invasjon av privatlivet!

Han sorterer avfallet ditt fordi han elsker Moder Jord.

Var du ikke sa travel med damejakt, kunne du gjort det selv,

som loven sier du skal.

Det er i gang na!

Hva med Peter? Det var han som ville ha trofeet hele tiden.

Jeg kunne ikke ha stjalet det. Jeg stjal Joes stige for a stjele trofeet i natt.

Det er en stige. Han kan ikke bruke den. Det er som a ta en klokke fra en d�d person.

Griffinene har alltid v�rt noen raringer, Joe. Virkelig raringer. Jeg stoler ikke pa dem.

Jeg har en oppskrift.

Bland en del smabynabolag med en del savnet trofe,

og sa far man en gumbosuppe som bare passer til en galning .

En gumbosuppe som serveres eksklusivt pa The Twi/...

Hvem er det? Jeg er sikker pa at han tok trofeet. Ta ham.

Vil du smake pa denne?

- Vel, jeg ma pa jobb. - OK, kj�re.

En av naboene vare tok trofeet, og jeg skal finne ut hvem!

- Jeg tar med meg Stewie igjen. - Greit, s�te deg .

- Denne greia gj�r meg kvalm. - Vi spilte Pictionary med dem!

- J�vler! - Kom igjen, din lille stae merr!

Til pannekakehuset.

Vel, ha det.

Og tenk at de var vare bestevenner.

Det var da, og dette er na. Og det er en stol. Og det er en lampe.

Og du har pupper. Og jeg skal finne det trofeet!

Peter, vi ble overrasket da du inviterte oss.

Vi fant ut at vennskapet vart var verdt mer enn et dumt trofe.

Det er teen. Jeg gj�r det.

To sukker, ikke sant, Bonnie? Jeg gj�r det.

Svarte, det er ikke her.

Ikke her heller.

Ingenting .

- Herregud. Vi ble ranet. - Mangler det noe?

Jeg tror ikke det. Hvor er bildet av meg i den todelte drakten utenfor Cape?

Skal jeg ringe politiet?

En politimann kan ha hatt noe med dette a gj�re. Eller en pilot. Eller en kioskeier.

OK, drittsekker. Dette betyr krig .

JERNVAREFORRETNING

TAREGASS, GIFT, STALTRAD

Unnskyld. Vi har et lite problem med sikkerheten hjemme.

Har du de runde metalltingene du graver ned,

- og nar du trakker pa dem, ekspolderer de? - Landminer?

Det var landminer.

Kom igjen, Peter.

SPIKER

Det vil sakke dem ned.

A v�re enslig mor er t�ft, men utfordringen er a ha en baby som er avhengig av crack.

- Riktig , Stewie? - Hva sa du?

Jeg elsker crack. Jeg har helt dilla pa crack.

Dette er f�rste gangen pa tre uker han har spist noe annet enn hundemat.

Her er regningen. Velsigne dere.

- Her, kj�re. - Hva er dette? Blab�r!

Det er bedre enn sex!

Kan jeg fa servitrisens adresse? Jeg vil gjerne hjelpe babyen hennes.

Hva p�nsker de pa?

Cleveland og Quagmire holder posisjonene, men jeg har ikke sett Joe i hele dag .

- Sta stille! - Far?

Forsiktig , Kevin. En revesaks til h�yre for deg .

- Takk, far. - Se opp for moren din.

Det er en sandwich pa benken, kj�re.

Disse hummerteinene vil ikke fange noen inntrengere.

Jo, det vil de. Jeg har agnet dem med disse fete og gode p�lsene.

Far, vi har fanget en!

Tjukkasen luktet en p�lse! Klarte ikke a styre seg ! Gikk rett inn!

- Hallo? - Kom deg bort...

Hallo, lepper, legger, bryster og rumpe.

Jeg hapet jeg kunne sp�rre deg om naboene dine. Griffin-familien.

En gjeng med plakatb�rende kommunister, sp�r du meg !

Alreit! Nei, det er ikke alreit!

Tjukkas!

Man kan ikke stole pa Griffin-familien.

De er vemmelig og l�gnaktig avskum.

Og teppe- og gardinkombinasjonen deres...

Nei, jeg vil ikke! Fa den suppen av avskyelighet bort fra meg !

Men du elsker most kalkun og erter.

Hva sa du? Jeg oppfattet ikke det helt.

Fortalte du meg hva jeg elsker?

Skriv ned dette, ditt snerpete frosketryne! Jeg elsker pannekaker!

Hei, lille gutt.

- Er Meg Griffin her? - Nei.

Sikkert ute for a skaffe mer crack. Sandy Belfer, fra barnevernet.

Vi plasserer denne babyen i fosterhjem.

- For guds skyld. Mat meg ! - La meg gjette. Slutt pa valpemat?

- For et forferdelig hjem for et barn. - Hvordan vager du! Dette er et vakkert hjem.

Quagmire, din j�vel. Kom n�r gjerdet igjen, sa blir det hodet ditt!

- Hold kjeft! - Kj�re, vil du ha noen pannekaker?

Ja! Gudskjelov, ja! Ta meg !

Neste er Meg Griffin, som viser frem sin stilige kule, helt nye...

Meg , en dame fra barnevernet kom og tok Stewie!

Hun sa vi ga ham hundemat.

- Hundemat? - Meg , er det en ekte Prada-veske?

Hvordan har du klart a tjene 1100 dollar pa en uke som servit�r?

Det er enkelt nar du er den ugifte tenaringsmoren til en crackavhengig baby.

Vent litt! Meg , nar ble du tenaring ?

Hun er 16, Peter.

Visste du om dette?

Velkommen til ditt nye fosterhjem.

Baby Stewie, hils pa dine nye br�dre og s�stre.

Herregud! Jeg har blitt adoptert av en Benetton-reklame!

VI HAR TATT BARNA DINE I OVER 50 AR

ANKESAKER

- Jeg lover at det aldri skal skje igjen. - Jeg haper ikke det, Mrs Stevens.

Neste gang vil vi ikke bare ta ham bort. Vi vil drepe ham.

La oss se. Stanley, Starkweather, Stevens!

Sa det er her babyene kommer fra?

Ja, Chris. Det er her babyer kommer fra.

Du sa at jeg kom ut fra vaginaen din!

- Neste! - Hei. Vi er Griffin-familien.

Griffin... beklager, jeg finner ikke papirene deres.

- Se bedre etter. Jeg vil ha tilbake babyen! - Lois, la meg ordne dette.

Navnet er Griffin. Vi ga hundemat til den crackavhengige babyen.

Jeg har aldri v�rt flink til a handtere autoriteter.

Slapp av. Jeg skal ordne dette.

Sir, er du klar over at du kj�rte i 80 i...

Ta ned skjorten, sir.

Svarte! Den eneste heterofile politimannen pa hele Rhode Island.

Pokker, jeg vil ha pannekaker.

Dere skj�nner alle sprak, bortsett fra engelsk!

Yo quiero pannekaker. Donnez -moi pannekaker. Klikk, klikk, pannekaker!

Stakkars lille gutt. "Pannekaker" ma v�re slang for "crack".

- Forbannet v�re foreldrene hans! - Sarah? Tilgivelse.

Stewie, kan du ga og leke med de andre?

Kom og fullf�r regnbuen var.

Jeg har en bedre ide. La oss leke "svelg det som er under vasken."

- Du l�y for dem. - Du sa til barnevernet

at vi stjeler gressklippere, snyter pa skatten og tilber en gud kalt Stan.

Faktisk sa sa jeg "Satan".

- Det er en skrivefeil. - Vi visste ikke hvem hun var.

- Det er ikke var feil. - Nei? Hvem sin feil er det da?

Det er alles feil! Dere jobbet sammen helt bra.

Sa vant dere det dumme trofeet.

Dere satte en metallklump foran vennskap.

Brian har rett. Vi ble sa besatt av det trofeet,

at vi mistet oversikten over hva som foregikk.

Na har vi et virkelig problem a hanskes med.

Riktig ! Noen tipset kabelselskapet om filmkanalen.

Joe?

Og vi ma fa Stewie tilbake!

- Jeg husket det. - Vi kom for a hjelpe.

Og vi ma fa babyen var tilbake.

Ja. La oss gj�re det!

Rocke verdenen deres.

- Ja! - Kom igjen! Vi kan klare det.

En dag kommer verden til a v�re akkurat som hjemme.

Alle raser bor sammen i harmoni og i kj�rlighet.

Pannekaker.

Han har stoffet i kroppen fremdeles. Han trenger klemmer!

D�rklokken.

Hei. Vi er fra bokklubben �n verden, ett menneske.

- Er det noe du savner i livet ditt? - Sikkert.

Sarah, vi har gjester. Og en av dem er homo!

CLEVELANDS DELIKATESSE

De er der. Jeg blir heit nar Joe lyver til fremmede.

- Nar jeg far ham hjem, skal jeg sm�re... - Flott, Debbie. Ga, Chris.

Vi er i gang , far.

Stewie, vil du l�re hvordan man tar pa en turban?

L�r kineseren. Eller hun kan l�re det etter folket hennes har invadert landet ditt.

Lee, ville ditt folk virkelig gjort det?

Pr�v a stanse dem. Og pr�v a hindre Pablos folk

i a bruke narkotikapenger til a kj�pe vapen fra Lees folk, for sa a selge dem til Uras folk,

for a etnisk rense det genetiske oppkoket av det dere kaller en familie!

Skj�nner dere? Hater dere hverandre?

Hosianna. Det er det minste av to onder!

Hei, barn. Det er julenissen. Jeg bare �ver til jul.

Men du er hvit. Jack og Sarah sa at nissen var indisk.

Ikke v�r dum. Nissen er svart!

Umulig . Vi er ikke redde for ham.

Hold kjeft, Gandhi!

- Nissen er asiatisk. - Hvordan kan han v�re asiatisk?

Nissen kj�rer ikke sleden sin 30 km/t under fartsgrensen med blinklyset pa.

Dra tilbake til rismarken, Mulan!

- Kom igjen, Stewie. Vi stikker. - Dans, marionetter.

- Lois, vi har ham. Det er over. - Joe og Cleveland kan ikke oppholde dem.

- De kommer mot deg . - S�ren.

- Stans der! - Hvis ikke?

lkke skyt!

Skyt na.

Beklager at vi br�t oss inn hos dere, men vi matte fa Stewie tilbake pa en mate.

Det var en veldig lang historie.

Vi har blitt n�rt knyttet til Stewie. I tillegg er loven pa var side.

Dere kan kysse den tykkeste delen av r�va mi!

- Vi kommer tilbake, Stewie. - Vent!

Er det en ekte Prada-veske?

Jeg vil utbringe en skal for naboene vare.

De er kanskje svarte, handikappede og hjertel�se sex-galninger,

men hvis de flyttet, sa ville kanskje noen fra Hawaii flyttet inn.

- H�r, h�r. - Hvor er Quagmire?

Var det ikke for ham, ville vi aldri ha funnet Stewies fosterfamilie.

Han distraherer sosialarbeideren.

Glen, kj�re, jeg har et sp�rsmal til deg . Hva jobber du med?

Jeg har et sp�rsmal til deg ogsa. Hvorfor er du her forsatt?

Hva skjedde egentlig med trofeet?

Noen mysterier er det best a la forbli ul�ste.

- Peter har et poeng . - Jeg bryr meg ikke.

Til din godkjennelse: et kj�ledyr med en ukontrollerbar lyst til

a begrave skinnende ting i hagen.

En skamfull hemmelighet som nesten �dela freden og roen i et nabolag .

Stewie virker febril etter sine opplevelser.

Og han fortsetter a sp�rre etter pannekaker.

La oss la ham hvile.

Flappy! Hva har du gjort med meg ?

Det er sa varmt!

Na fryser jeg !

Hva jeg ikke ville gjort for en sirupsdryppende bit.

NORwEGIAN