Original subtitles

Bonjour à tous !

Tout de suite, une lecture de "La Mouette"

sur la petite scène.

"La Mouette", sur la petite scène.

Écoute, il faut que je raccroche,

j'ai un invité de marque.

Oui, parfait, merci.

Quelle surprise, David !

Vous ici !

Vous venez voir qui ?

J'ai une traduction à rendre. Vous la prenez ?

Oui, bien sûr.

Où est passé le vieux canapé qui était ici ?

On a dû le stocker avec les accessoires.

Vous l'auriez voulu ?

Non, mais il me semble que c'était le mien.

Elle aime les lys, je crois ?

Qui ?

Marianne.

Le théâtre voudrait lui envoyer des fleurs.

Si Marianne aime les lys ? Je crois, oui.

J'ajoute votre nom sur la carte ?

Mon nom ? Non. Pourquoi ?

Pardon, vous êtes... je dérange ?

Pas du tout, j'allais partir.

Daniel Andersson est attendu sur la grande scène.

David ! M. Howard en personne.

Le théâtre n'a vraiment pas été à la hauteur.

Dis-lui bien qu'on l'aime.

Pourquoi envoyer des fleurs à Marianne ?

Mais...

sa fille ne vous a rien dit ?

Isabelle ?

Non. Que s'est-il passé ?

Marianne est internée.

Pourquoi ?

Elle a fait une tentative de suicide.

Ils l'ont retrouvée sur la plage, à Sandbukta.

Marianne Vogler ?

Vous devriez en parler à Isabelle.

Je m'appelle Marianne Vogler,

je suis comédienne.

Je passe des essais pour le rôle de Susanna.

Je travaille au théâtre, ici à Stockholm,

je suis salariée depuis deux ans.

Avant, je travaillais au théâtre de Göteborg.

Je mesure 1 m 85.

David va venir ?

Trop ménagère.

Quoi ? Ménagère ?

Ménagère de banlieue.

Il suffit de changer ses fringues.

Quelles fringues ? Ils vont être à poil.

Arrête.

... salariée depuis deux ans.

Avant, je travaillais au théâtre...

Susanna a 25 ans, non ?

Elle fait très théâtrale.

- Elle gesticule trop. - Attends.

Regarde la scène de la fin.

Et ça tourne.

Je croyais qu'on était libres.

Que tu voulais que je sois libre.

Je me demande... pourquoi ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Tu crois que...

Pourquoi il a un accent ?

Il joue un boxeur tchèque.

Regarde.

On devait tout se dire.

Je te le dis maintenant.

Tu veux quoi ?

- Être libre. - Être libre ?

Coupez !

Non, elle est mauvaise.

David ?

Tu devais pas aller chercher tes fils ?

À 14 h ?

- Maintenant ? - Oui.

Je vous laisse finir. Ma décision est prise.

Je lui annoncerai tout à l'heure.

Simon !

- Bienvenue en Suède. - Merci.

- Où est Tim ? - Aux toilettes.

- Et les valises ? - Perdues.

Je ne vois aucun bagage enregistré.

Tim ?

Maman a enregistré les valises ?

Elles étaient dans le coffre...

Tu n'as pas les tickets des bagages ?

Cherche bien.

Installez-vous ici, je vais chercher Marianne.

D'accord.

Je reviendrai une autre fois, en fait.

J'en ai pour deux minutes.

Oui, mais j'ai une réunion, vous comprenez.

Pas de message ?

Non merci, ça ira.

Tu es amoureux ?

C'est toi qui es amoureux.

Je vais l'épouser.

Tu vas l'épouser ?

Mais tu suces ton pouce !

J'ai un truc à faire, d'accord ?

On est où ?

Il y a quelqu'un ?

Tu es là ?

Tu m'aides à choisir ma tenue ?

Oui, si tu veux.

Markus est à Rome. Non, Markus est à Vienne !

Ah oui, c'est vrai.

Il revient quand ?

Demain soir,

s'il ne rate pas le vol du soir.

Regarde.

Celle-là ?

C'est un dîner de copines, peu importe ce que tu portes.

Avec les bottes marron, ça passe.

Trop tard !

Tu es là !

Elle a décroché le rôle.

Voilà, je pensais mettre ça.

Celle-ci fait trop apprêtée, l'autre était mieux.

Mais elle te plaisait pas !

Tu as eu le rôle.

Tu lui as dit !

Quoi ? Tu l'as décidé quand ?

Tout à l'heure.

- Tu es sûr de toi ? - Oui.

Si tu le veux toujours.

Oui, je crois, mais...

C'est parce qu'on est amis ?

Non.

Parce que tu es géniale.

David, viens voir, je veux te montrer mon...

Qu'est-ce que tu fais ?

Simon ?

Simon, donne-moi les clés.

Arrête !

Annonce la nouvelle à tes copines, tu vas les rendre jalouses.

Tu vois, je comprends les femmes.

C'est pas confidentiel ?

Non.

Merde, j'ai les garçons dans la voiture...

Les garçons sont là ?

Les garçons !

Venez dire bonjour.

Nous voilà.

Dites bonjour.

Bonjour, Tim. Tu te souviens de moi ?

Oui, enchanté.

Parle en suédois.

Bonjour, je suis Simon. Simon le champion.

Moi, c'est Marianne. Et voici ma fille, Isabelle.

Vous voulez manger une glace ?

Vous aimez les glaces ?

Entrez !

La glace est au congélateur.

Tiens, mamie est là.

Bonjour, maman.

Voici David, un ami d'enfance de Markus.

D'accord, ce David-là. Bonjour.

J'ai proposé de la glace aux garçons.

Sinon, j'ai fait des crêpes.

J'arrive, attendez-moi !

- Je te dépose ? - Volontiers.

Arrête-toi ici.

- Ici ? - Oui, je ferai le reste à pied.

Passe une bonne soirée.

"Entre filles."

Je ne rentrerai pas tard, alors...

Si vous voulez m'attendre à la maison...

Coucou !

Tu es en Suède ?

- Tu vas bien ? - Oui, très bien. Et toi ?

- Bien. - Salut, toi !

Ma copine adorée !

Allez, on va boire un coup.

- On en a besoin. - Tu l'as dit.

Vous voulez des crêpes ?

Non, ça ira.

Merci.

Désolée, maman ne peut pas rester longtemps.

À la prochaine !

Je suis là !

Elles étaient barbantes ?

Oui, enfin...

Bonsoir, maman.

Tu es en sueur.

Oui.

Je t'appelle un taxi ?

Non, je vais prendre le bus.

- Ça m'a fait plaisir. - Oui, à moi aussi.

- Tu lui as dit, pour le rôle ? - Je lui ai pas adressé la parole.

Papa ?

On peut dormir ici ?

Vous vouliez pas voir l'appartement ?

Tu veux bien ?

Par contre, on n'a pas d'habits.

Comment ça ?

On les a perdus à l'aéroport.

Les valises...

Je vous prêterai des pyjamas.

S'il te plaît.

D'accord.

On a gagné ! On les a eus !

Tim, fais pas ça.

Ne joue pas là-dessus.

C'est à mon père.

Merci beaucoup !

On est vraiment ravis

de venir enfin à Vienne.

Pour commencer, un morceau que vous connaissez peut-être,

il est sur notre dernier album.

Tu préfères quoi ?

Perdre une main, un pied

ou être aveugle ?

Une main.

Voilà un T-shirt de Markus, si tu veux.

Je veux bien, merci.

Laisse.

Marianne ?

Est-ce qu'il vaut pas mieux...

Est-ce qu'il ne vaut pas mieux céder ?

Céder ?

Coucher ensemble.

Si on baise,

peut-être que ça passera.

Non.

Non, c'est hors de question.

Qu'en dirait Markus ?

Mais...

T'es pas obligé de dormir ici.

Viens dormir avec moi, si tu veux.

Je veux bien.

Comme frère et soeur.

Ça y est, il est revenu.

Bien, merci.

- Il est où ? - Par là, dans la cuisine.

Dans la cuisine ? D'accord.

David Howard ?

Marianne Vogler aimerait vous parler.

Marianne ?

Oui, patientez un instant.

Marianne, il est en ligne.

Allô ?

Marianne !

Dis-moi...

Qu'est-ce que tu étais en train de faire ?

J'ai un intrus chez moi

que je voudrais mettre dehors.

Un pigeon.

Tu as laissé la fenêtre ouverte ?

Oui, un truc dans le genre.

Tu sais...

je suis hospitalisée.

Oui.

Dans un hôpital psy.

Oui, je l'ai appris.

Ils m'accordent une permission pour le week-end, mais...

Je n'ai pas très envie de prendre le bus.

Et ma voiture

est restée à Sandbukta, du coup...

Parce que j'habite là-bas à l'année, maintenant.

Donc tu as besoin d'un chauffeur ?

Voilà.

Je suis encore un peu flagada.

Ça y est, il est sorti !

J'y vais.

- Flagada ? - Oui...

C'est un peu normal.

Oui.

Je viens te chercher ?

Tu veux bien ?

Oui,

je veux bien.

Merci.

"Sí, muchas gracias."

Je suis un peu étonnée par le serveur, qui hurle :

"Vous voulez un autre verre ? Encore un verre ?"

En fait, il disait : "Sors d'ici, tu as trop bu."

Voilà à quoi ça mène de pas parler un mot d'espagnol.

Heureusement, on communique par gestes.

C'est sûr.

Ça alors...

Te voilà.

Salut.

Viens là.

Je suis désolée de te faire venir jusqu'ici.

T'inquiète pas.

Marianne ?

C'est David.

Il va me ramener à la maison.

Je me sens bien.

Et rassurée.

Il y a peut-être eu un malentendu.

On peut se parler dans mon bureau ?

Tout à fait.

Tu veux bien prendre mon sac ?

Je comprends.

Bien. Je lui dirai.

C'est fichu.

Désolée, j'avais mal compris.

Je ne peux pas sortir.

On essaie de progresser pas à pas.

Je peux me débrouiller seule.

Il faudrait que vous soyez accompagnée tout le week-end.

Désolé si on n'a pas été clairs.

Au moins, ça t'a fait une petite virée.

Tu roules toujours en Jaguar.

Tu sais...

Quoi ?

Tu peux rester chez moi, si tu veux.

Pour ce week-end.

Je te fais pitié ?

Je disais ça comme ça.

Je retourne voir le toubib.

Non, non, non...

Quoi ?

Timmy ?

Tu veux réveiller tout le monde ?

Tu joues drôlement bien.

Tu as bien dormi ?

Oui.

Tu devrais peut-être t'habiller.

En tout cas...

on n'a rien fait de mal.

Sauf peut-être en dormant.

Il ne s'est rien passé.

Tu vas t'habiller ? Je m'occupe du petit déjeuner.

Des lys ? C'est pour les enterrements.

Tous des connards, dans ce théâtre.

J'espère qu'Isabelle n'a pas raconté ça au monde entier.

On pourrait l'appeler et lui proposer de prendre un café.

Non.

Je vais dormir ici ?

Je n'avais pas prévu.

Ça fera l'affaire.

Je poserai mes fringues sur le guidon.

Je peux mettre le vélo ailleurs.

Laisse, David...

C'est juste pour le week-end. C'est parfait.

Je vais...

Les draps sont dans le placard ?

Oui.

Voilà.

Tu veux te reposer ?

Non.

Mais je prendrai bien un thé.

Un thé ?

Tu n'en bois plus ?

Si.

Comment va la voisine d'en face ?

Elle a été remplacée par une famille.

Ils ont des rideaux.

Il y avait une jolie petite famille à l'hosto.

Toute la famille est toquée ?

Non.

Ils rendaient visite à la dame de la chambre d'à côté.

Elle s'appelle Arri.

Arri ?

C'est un prénom ?

On se sent seul à l'hosto, crois-moi.

Isabelle n'est pas venue te voir ?

Non.

Pourquoi ?

C'est elle qui m'a sortie de l'eau avant d'appeler les secours.

Je lui aurai tout fait.

Tu es sûre, tu n'as pas faim ?

Non.

Je vais sortir faire un tour.

J'ai une réunion, tout à l'heure.

Donc...

Voilà.

Papa ?

Dépêche-toi !

Allez, papa !

C'est au troisième.

T'as vu ?

La photo.

Et regarde ça.

Allez voir par la fenêtre.

Avec un peu de chance, vous verrez la voisine faire du yoga.

On va voir ses fesses ?

C'est là, je crois.

Je crois que c'est dans l'immeuble jaune.

Les garçons ?

Je dois aller au travail.

- Donc... - D'accord.

Je ramène à manger en rentrant.

C'est là.

D'accord ? Simon ?

Possible.

D'accord ?

Sois sage

en attendant que je revienne,

comme un petit chaton.

Oui.

À tout à l'heure !

Je crois

qu'il a dormi dans le lit de la mère d'Isabelle.

Attends...

- Regarde. - Marianne...

Ils sont ensemble, je crois.

Pourquoi ?

Ils s'aiment bien.

Regarde.

C'est elle.

Arrête.

Le dis pas à Isabelle, d'accord ?

Chérie ?

Il reste des trucs à manger ?

Oui.

Évidemment.

Les garçons sont comment ?

Ils veulent venir à Sandbukta cet été.

Ils peuvent venir.

Ils avaient pas de vêtements.

Quoi ?

Ils étaient tout nus ?

Non, ils n'avaient pas d'affaires avec eux.

Les valises ont été perdues.

Ça m'étonne pas de David.

Dis-moi...

Tu veux bien aller voir ce que j'ai dans mon sac ?

D'accord.

Ça te plaît ?

Et...

tu n'as pas vu un autre paquet ?

Pour moi ?

Ne me quitte pas.

Jamais.

Tu mourras pas ?

Mais non.

Tu me promets ?

Je te promets.

Tu sais...

Dors, darling.

Je veillerai sur toi.

Toujours.

Sous-titres Céline Bellini

Sous-titrage TransPerfect Media France