Original subtitles

-Tu sais, ils entendent tout.

Ça commence tôt, on peut leur parler, mettre de la musique.

Comme ça, ils apprennent à reconnaître ta voix.

Tu comprends ? -Oui, attends, attends.

Salut, là-dedans ! C'est ton père qui te parle.

Je suis réalisateur de films, écoute ce que je vais te dire.

On essaie de se faire une famille donc...

-Bonjour.

-Tu te rends compte des possibilités ?

-Oui... Oui.

-Je pourrai lui apprendre tout ce que je sais.

-Isabelle fait aussi partie de cette famille, tu sais.

Musique de suspense.

...

Isabelle, dessine ici ton frère ou ta soeur

-On en parlera plus tard.

-Au revoir.

...

-Salut, mamie.

...

-Alors ?

...

INFIDÈLES

Un téléphone sonne.

Tu peux répondre ? Je couche Isabelle.

...

...

-Allô ?

*-Je peux parler à Marianne ?

-Salut.

-Tu peux me tenir la main ?

-Bien sûr, ma chérie.

Oui, c'est Marianne.

*-Salut.

Oui.

Oui.

Oui, bien sûr.

Euh... oui.

*-Je pourrais passer ce soir ?

-Oui. OK, salut.

de la garde d'Isabelle.

-Mais avec vos avocats ?

-Non, il veut qu'on se voie sans avocats.

-Tu vas pas le voir toute seule, quand même ?

-Ah bon ? Et pourquoi ?

-Tu peux pas lui faire confiance. Pas en ce moment.

-Écoute, te mêle pas de ça.

-Il veut te voir quand ?

-Là, dans une demi-heure.

-Ça doit passer par vos avocats.

-Il veut qu'on règle ça entre nous.

Pour essayer d'éviter ce procès.

-Fais pas ça, Marianne.

-C'est pour Isabelle.

-Appelle ton avocate et demande-lui.

Elle compose le numéro de téléphone.

...

Bonsoir, Lena. C'est Marianne Vogler.

Désolée de vous appeler si tard.

Je vous appelais parce que Markus vient d'appeler, à l'instant,

et il a proposé qu'on se rencontre tous les deux

pour discuter de la garde d'Isabelle.

*-Quoi, ce soir ? Vous devez vous voir maintenant ?

Ça doit passer par nous.

Musique mélancolique.

-Il a proposé qu'on se voie juste tous les deux, ce soir.

...

*-Je vous le déconseille fortement.

Ne faites pas ça.

Appelez-moi demain et on conviendra d'un rendez-vous.

-D'accord. Oui, très bien. C'est parfait.

D'accord. Merci pour votre soutien.

Au revoir.

Musique de suspense.

...

-Qu'est-ce qu'elle a dit ?

-Que c'était à moi de décider.

Que je connais le mieux Markus.

...

J'y vais.

...

Salut.

Musique mélancolique.

...

-T'es très belle.

-T'es très beau.

Mais...

entre nous, ça va pas bien.

-Non.

Tu veux que...

Qu'on aille faire un tour ?

-Oui, oui, on peut faire ça.

Il souffle.

...

-Tu te souviens quand on venait ici ?

-Bien sûr.

-J'ai rêvé de toi, cette nuit.

-Je faisais quoi ?

-Et hier soir aussi.

Et avant-hier soir.

-Ah, ben maintenant, j'ai envie de savoir.

-Ce matin, je me suis réveillé en pleurant.

Il soupire.

-Toi aussi, tu me manques.

J'ai plus le droit de poser ma main ici ?

-Euh... Non.

-Putain... C'est tellement con, tout ça.

Rire nerveux.

Je me comporte comme un con.

-Non...

J'attendais qu'on puisse se revoir, tous les deux.

-Je peux t'embrasser ?

-C'est peut-être pas une bonne idée.

-Non.

Musique de suspense.

-Juste un baiser.

...

Non.

Non... Il faut qu'on arrête.

Ramène-moi.

-D'accord. Excuse-moi.

Le moteur démarre.

...

Si tu me laisses te baiser, je te laisse Isabelle.

C'est dingue, mais j'arrive pas à penser à autre chose.

Je veux te sentir encore une fois.

-Et tu me laisses la garde d'Isabelle ?

-Oui.

T'en as pas envie ?

-Qu'est-ce qui garantit ta parole ?

-Rien du tout.

-Non, je veux pas. Je veux pas.

-OK.

-Pardon.

-Dis ça à ma queue qui bande comme une conne.

...

-Je peux te branler.

-Montre-moi tes seins, au moins.

-D'accord.

-Ils ont l'air plus gros.

...

Mets ta main sur ma queue.

Ça te plaît ?

Prends-la dans ta bouche.

-Non.

-Embrasse-la, embrasse-la.

Musique de tension.

...

Il gémit.

...

...

Il sanglote.

Juste un petit peu, laisse-moi te baiser un peu.

Musique dramatique.

...

-C'était long comme discussion.

-Ah, t'es encore debout ?

-J'arrivais pas à dormir.

-Isabelle dort ?

-Je sais pas.

...

-J'ai obtenu la garde.

-Pourquoi ?

-On s'est mis d'accord.

-Vous êtes allés à la maison ?

-Oui.

-Et vous avez...

-On a parlé des détails pratiques.

-Des détails pratiques ?

-Oui. De comment se répartir les choses.

-À 2 heures du matin ?

Il appelle en pleine nuit, il veut te voir

pour... discuter.

-Tu veux mon verre ? Je vais me coucher.

-C'était fatigant ?

-C'est bon, l'interrogatoire ? T'en as encore pour longtemps ?

-J'ai vraiment eu très peur.

...

-T'as aucune raison d'avoir peur, mon amour.

-T'as pas couché avec lui ?

-Non.

-T'es sûre de toi ?

-Oui.

-Enlève ta culotte.

Allez. Enlève ta culotte.

Enlève ta culotte !

Tu fais ce que je te demande !

-Tiens. T'es content ? Le prix à payer pour avoir

la garde.

Je veux que mon enfant vive avec moi.

Musique mélancolique.

...

La porte claque.

...

-Marianne.

...

C'est moi, le père ?

...

C'est qui, le père de cet enfant ?

...

IL Y A UN MONSTRE EN MOI !

Quelqu'un mange.

...

Musique douce.

...

-Pardon.

J'ai rien avalé de toute la journée.

-Avoue que c'est surtout ma cuisine qui t'a manqué.

-Tu comptes pas m'empoisonner et me faire cuire au four ?

-J'ai l'air d'une vieille sorcière ?

-Ben, oui, un peu.

-Tu veux pas un peu de vin ?

-Je conduis.

-Tu peux rester dormir si tu veux. Je te laisserai la vie sauve.

...

-Tu t'enfuiras pas dans les bois si je te vexe ?

...

-Non. Je suis dans ma maison.

Je suis civilisée, ici.

-Ah, alors y a pas vraiment un monstre en toi ?

...

-Si tu demandais à Markus, il te répondrait que si.

...

C'est lui qui me disait ça.

-Pourtant, t'as été l'amour de sa vie, non ?

-Et toi, il t'a aimé comme un frère.

-Parce que moi, je l'ai pas aimé, peut-être ?

Et toi, alors ?

-Moi, je t'aimais toi.

-Tu m'aimais, vraiment ?

-Oui.

Oui, vraiment.

Et aujourd'hui encore.

Je t'aime toujours.

Sonnerie.

Il sanglote.

...

Euh, tu veux un 2e oreiller ?

-Non. Non merci, c'est... C'est très bien.

Oui, oui.

-T'as besoin de quelque chose pour t'aider à dormir ?

Dors bien, alors.

-"Deux enfants, Timothy et Simon Howard.

"Document rédigé et signé à Stockholm,

"le 15 février 80,

"par Ove af Petersens, psychologue assermenté."

Voilà, ce sera tout, merci.

-Bien. Est-ce que quelqu'un souhaite ajouter quelque chose ?

-Non.

-Nous allons faire une pause de 20 minutes.

-Je peux dire quelque chose ?

-Bien sûr.

-J'aimerais parler de quelque chose qui s'est avec Markus.

-Cela a un rapport avec la garde de votre fille ?

-Oui, je crois.

-D'accord. Allez-y.

-Marianne. Quoi que vous disiez,

tenez-vous en aux faits.

Restez la plus neutre possible.

Euh...

Oui. Un soir, j'ai...

J'ai reçu un appel de Markus.

Musique de tension.

...

Ça a été affreux.

Je pleurais.

Markus aussi.

...

Il ne savait pas que j'étais enceinte.

Et que l'enfant que je portais pouvait être le sien.

...

Une semaine après cet événement, j'ai...

...

J'ai perdu l'enfant.

...

Je dis "perdu" parce que...

Je me suis perdue moi-même, et j'ai avorté.

...

-Nous avons pris une décision.

Je tiens à souligner que cette décision a été prise

indépendamment de ce que Marianne

a évoqué ici tout à l'heure.

Nous avons décidé que la garde de votre fille, Isabelle Vogler,

sera confiée à Marianne Vogler.

Cette décision repose sur le fait

qu'elle est la principale source de revenus du foyer,

mais prend aussi en compte l'âge d'Isabelle,

partant du principe qu'une fille, à cet âge,

a davantage besoin de sa mère.

Markus Vogler bénéficiera d'un droit de visite

un week-end sur deux, et chaque vendredi.

Merci.

Musique dramatique.

-On en reparlera.

...

Je peux vous ramener si vous voulez.

-Non, merci, j'ai ma voiture.

...

LA GRANDE ERREUR

...

Musique douce au piano.

...

-T'as le temps d'aller te baigner ?

Ah, regarde.

Tous les oiseaux sont partis vers le sud.

Bientôt, il fera trop froid.

-Tu voulais vraiment mourir ?

-Ça m'arrive.

-Pour que ton cadavre remonte et s'échoue sur la rive,

Musique mélancolique.

...

-Salut, ma puce. Allez, grimpe.

...

À VENDRE

...

T'aimes le riz au lait, non ?

...

Les gens achètent pas trop, avant Noël.

Mais y a quelqu'un qui est très intéressé.

-T'es obligé de vendre ?

-Oui.

...

Je sais pas vraiment quand je reviendrai.

...

-Je t'ai acheté un cadeau de Noël.

...

Pour le meilleur papa du monde

-Elle est très belle, ta carte.

Ils sont magnifiques.

Magnifiques.

Merci.

Ils sont très beaux.

Mais...

autre chose me ferait plaisir.

Je sais que t'es très fâchée contre maman et contre David.

-Oui.

-Et ce que je voulais te demander,

c'est d'essayer d'être gentille avec maman.

-Comment ça ?

-Je lui ai fait beaucoup de mal.

Mais j'ai envie qu'elle soit heureuse.

-T'as été infidèle, toi aussi ?

-Non.

Mais...

Tu pourras pas comprendre

avant d'être adulte.

-C'est quoi, la situation ?

-Il faut que tu sois gentille avec maman.

Et avec David.

-Avec David ?

-Oui.

-Mais David, c'est pas mon père.

-Non, bien sûr

que non, ma chérie.

C'est moi, ton père.

Il va aussi falloir que t'apprennes l'espagnol.

Tu pourras venir passer l'été avec moi.

Musique mélancolique.

...

-Ah, ben elle est là.

-Ah, c'est lui ? Le grand artiste ?

-Maman ! David !

-Oh, mais salut !

C'est super de vous voir tous les deux ici.

-Oui.

-Oui. Isabelle pensait qu'on devrait te repêcher.

-Non, mais dis donc, toi...

T'as commencé la muscu ? Non, hein ? Ça se voit.

Allez, dis bonjour.

-Vous vous connaissez pas. Je te présente David, Tobias.

-Bon, vous venez, on monte ?

Ça va, mon grand ? Alors ?

Je suis contente de te voir.

...

-T'as pas vu ma montre ?

-Non.

Tu l'as peut-être laissée sur la plage, non ?

-Tu t'en vas ?

-Je vais récupérer ma montre. J'ai dû la laisser en bas.

-Alors...

Non, c'est pas ça...

-Bon, j'y comprends rien, alors.

-T'es sûr ?

-Oui, Isabelle, je suis sûr.

Elle va me demander si je suis vraiment sûr.

-T'es vraiment sûr ?

-Tout le monde n'a pas une mère aussi gentille.

-Allez.

-Tu veux du thé ?

-Tu m'avais portée parce que j'avais mal aux pieds.

-J'avais oublié mes sandales et...

Tu m'as portée sur ton dos, comme un cheval.

Je me souviens clairement de ce que ça m'a fait

d'être sur ton dos et de sentir que t'étais fort.

T'étais gentil avec moi, quand j'étais petite.

Ah zut, attends, j'ai... J'ai oublié mon maillot.

Musique de suspense.

...

-Arrête, tu lui fais peur.

...

-T'as retrouvé ta montre ?

...

L'eau est froide ?

-Peut-être, je sais pas.

Dis.

-Oui ?

-Je t'aime beaucoup Isabelle, tu sais ?

-Oui, je sais.

-Et je... J'ai complètement gâché ta vie.

-Ça aussi, je le sais.

...

Musique mélancolique.

...

Viens, on rentre voir maman.

...

Elle t'attend toujours, tu sais.

...

-Isabelle...

C'était vraiment une très belle journée.

...

-Alors, ça fait... 6-5 pour toi.

1, 2, 3, 4, 5. Tu vois que je sais compter.

...

-C'est pas mon point fort. T'en veux combien ? Tu pioches ?

-Je suis sûr.

-Bon ben vas-y, à toi.

-Il m'en faut deux autres.

-Ben non ! Tu pioches qu'une fois !

-La dernière fois, je pouvais.

-On est que deux, on pioche qu'une fois.

...

-Mamie ?

...

-OK.

Passe. Fais voir.

...

Version française IMAGINE

Direction artistique Anneliese FROMONT

Adaptation Abel-Antoine VIAL

Enregistrement : Guillaume FAYET Mixage : Anne-Pascale DAVID

Avec les voix de :

Marianne jeune : Marie GLORIEUX Marianne : Anne LOIRET

David jeune : Antonin MEYER ESQUERRÉ

Sous-titrage : TransPerfect Media France

Unité Fiction ARTE France

Supervision des versions françaises Pascale Casadesus

Sous-titrage : VECTRACOM