Original subtitles

"Crime et Châtiment"

"L'École des femmes"

-On ne pourra pas l'utiliser pendant un certain temps.

-Donc on cherche une solution

pour voir si on peut utiliser les locaux du Pistoltheater.

-On va répéter au Pickan ?

-Euh, non pas dans le théâtre lui-même.

Ils ont de belles salles de répétition

dans le quartier d'Hägersten,

qu'ils mettent à disposition.

On pourrait y aller pendant un certain temps.

À présent, passons aux bonnes nouvelles.

Cette année, nous allons monter "Mademoiselle Julie"

d'August Strindberg, avec David Howard comme metteur en scène.

Nous aurons aussi la chance de travailler à partir

d'une nouvelle adaptation du texte

signée par Ulf Fjellner. C'est encore plus intéressant.

Musique douce.

...

INFIDÈLES

-Non.

Personne est mort, c'est juste un truc de boulot, c'est rien.

Tout va bien.

Et tes leçons de piano, ça va ?

-Vous avez de la visite.

Piano.

...

-C'est génial ! C'est super.

Tu te rends pas compte de ta chance.

-Si, si, mais...

-À ta place, je rêverais qu'on me propose ça.

Ah, ma chérie. Salut.

-Ça fait longtemps. Ça va ?

-Ouais.

-C'est quoi, tout ça ?

-Tu sais que David mettra en scène "Mademoiselle Julie" ?

-Oui, on a eu une réunion, au théâtre.

-C'est super. Ce sera sur la grande scène ou...

-Excuse-moi. Ça fait plaisir de te revoir.

-Moi aussi. C'est super beau, chez vous.

-Oh, Isabelle ! Ça va ?

-Oh, salut.

Musique douce au piano.

-C'est tout récent, je viens de finir le conservatoire.

...

Je te sers un verre de vin, en attendant ?

-Avec plaisir.

Et voilà, c'est prêt.

-Magnifique.

-T'étais beau, là, David. Sur la photo.

-Maintenant que tu le dis.

-Toutes les filles voulaient parler avec David.

-Ça fait combien de temps que vous êtes ensemble ?

-Ça a un peu commencé

sur le tournage de "Susanna".

-OK.

-Après, tu présentais le film au festival,

mais voilà.

-Voilà.

-Puis, il m'a appelée quand il a décroché cette pièce

et m'a proposé de l'assister sur la mise en scène.

-Ouais, voilà.

Marianne, à toi l'honneur.

-Je vais prendre celui-là. Très bien.

-Ils sont coriaces.

-Qui va jouer le rôle de Mademoiselle Julie ?

-C'est pas décidé, mais ton nom est en haut.

-C'est génial.

-Ouais, ce serait super.

-Vraiment super.

-J'avais l'intention d'un peu lever le pied, cette année.

Markus va être souvent parti en tournée et...

On essaie depuis un moment de faire un 2e enfant.

-Non, c'est vrai ?

Ouais.

Isabelle sera moins gâtée

avec un petit frère ou une petite soeur.

-Vous essayez de faire un enfant ?

Eh bien, je dois dire que...

c'est une putain de bonne nouvelle, ça.

Cette Fanny a l'air d'être bien, pour David.

-Je vais la jeter, sinon ça va sentir.

-Merci, ma chérie.

Non, franchement, je pense que ça va lui faire du bien

un peu de distraction. Tu crois pas ?

Parce que...

Musique de tension.

...

-Coucou.

-T'as des films, en ce moment ?

-Euh... Non.

J'ai passé un casting, mais ils cherchaient

quelqu'un de plus jeune.

-Tu devais pas être la nouvelle vedette ?

-Maman...

-Et t'as des rôles, au théâtre ?

-Euh oui. Je vais jouer dans "Un tramway nommé désir."

-Tu vas faire qui ?

Cette espèce d'horrible Blanche ?

-En vrai, c'est un rôle super intéressant.

-J'en doute pas. Et sinon, en ce moment ?

-Euh... ben...

C'est assez calme.

Avec Markus, on essaie de faire un autre enfant.

-Ah, d'accord.

Vous avez l'énergie pour ça ?

-Oui.

Fais ce que tu veux faire avant qu'il soit trop tard.

Mais pense un peu à toi.

-C'est pas vrai, putain...

-Au contraire,

Mlle Julie. Je me suis dépêché

de retrouver celle que j'avais quittée.

-Vous dansez merveilleusement.

Pourquoi êtes-vous en livrée un soir de fête ?

Pourquoi tu parles comme ça ?

-C'est-à-dire ?

-Non.

Comme si t'étais complètement idiote.

-C'est pas ce que je cherchais à faire.

*-Je vais aux toilettes pendant que vous parlez.

*-Tu restes là, t'attends la pause.

*-Je veux pas être impoli...

*-Si tu pars, dis à ta doublure de te remplacer.

*-De la façon dont tu nous parles.

On est plusieurs à plus dormir la nuit à cause de ça.

*-Vous savez quoi ? Profitez-en pour apprendre votre texte.

Hein, Torgny ? Ça va ? On te dérange pas trop, là ?

Bien. Alors, écoute-moi.

Julie n'est pas du tout naïve.

Elle ne minaude pas, c'est pas le registre.

-Mais hier, tu voulais qu'elle soit comme ça.

-Oui, je parlais du 2e acte.

Putain, c'est pas dur à comprendre.

-Inutile de crier, tu me fous la trouille.

On va commencer par revoir la gestuelle.

Arrête d'agiter les bras quand tu parles, contente-toi

-Anna a raison. Si tu regardes les notes d'hier,

on pourrait envisager un changement de son personnage,

une transition vers l'acte 2 ?

-Tu changes toujours d'avis, c'est déstabilisant.

-Ce qui la motive est l'envie de fuir.

Fraîchement diplômée du conservatoire national

d'Art Dramatique.

Chaude au lit avec un penchant pour les spaghettis trop cuites.

Tu veux quoi ? Tu veux prendre ma place, c'est ça ?

-Va te faire foutre, toi et ton égo.

-D'habitude,

ça te dérange pas.

-D'accord ...

Génial.

-Je peux te parler ?

Je me disais que peut-être...

On en parle plus tard.

...

David.

Tu me manques. J'arrête pas de penser à toi.

-Toi aussi, tu me manques.

-Mais je peux pas vivre sans Markus et Isabelle.

-Oui, je sais.

Je sais.

-Je t'aime, David.

...

Musique mélancolique.

...

-Marianne...

J'ai besoin d'une assistante.

...

-Attends 2-3 minutes.

-T'es pas un peu parano ?

-S'il te plaît.

"MADEMOISELLE JULIE" Mise en scène : David Howard

-Je fais quoi ? Je reste là à me tourner les pouces ?

-Si on supprimait cette réplique ?

-C'est une super idée, ouais.

-Juste après. Tu entres, te retournes et tu dis la réplique.

-C'est ça.

Bosa, on pourrait mettre un marquage au sol

pour avoir un repère ici et qu'il soit au même endroit ?

RÉUNION IMPORTANTE !

...

-Viens là.

...

Applaudissements et acclamations.

...

-Ouais, c'est compliqué, je sais pas quoi faire.

Il a aucun sens du rythme.

-En plus tu sais, la semaine prochaine, on a une date.

Ah, au fait, t'as récupéré le gâteau ?

La semaine prochaine, on a une date au Fashing.

C'est un public exigeant. On n'aura pas droit à l'erreur.

Chérie, mets un mot sur la carte.

Il faudrait que j'en parle avec lui.

Mais c'est tellement délicat...

Je sais pas comment m'y prendre.

-Et voilà.

Musique pop.

...

-J'ai l'impression qu'il y a plus d'énergie.

Et surtout, je sens plus de cohésion dans la troupe.

-On est plus soudés qu'en début d'année.

...

...

S'il vous plaît ? Ca va être le moment de chanter.

Marianne !

-Marianne, le gâteau ! On t'attend !

-Attention, voilà le gâteau d'anniversaire !

-Quel bonheur ! C'est ton anniversaire

On est tous réunis Pour te fêter aujourd'hui

...

Applaudissements.

-Venez prendre du gâteau.

Pas les pâtisseries, non.

Je cuisine assez souvent.

-Tu veux une part comment ?

-Je t'en mets une petite, tu te resserviras.

-C'est pas toi qui as fait ça ?

-Non, je serais incapable de faire ça.

-Je me disais aussi.

-C'est pas du tout ce que je sais faire.

-Tu me rassures.

...

Musique angoissante.

...

-Non !

...

-C'était une belle journée.

Tout le monde était heureux pour toi.

C'était super.

-Et toi, t'es heureuse ?

-Oui. Très heureuse.

-Tu sais, si t'es heureuse, alors je suis heureuse.

Et... dis-moi.

Tu pourras prendre le bus, demain, pour ton cours de guitare ?

-Pourquoi ?

-J'aurai pas le temps de te déposer.

Musique inquiétante.

...

...

...

Quelqu'un joue un air au piano.

...

-Il est tellement obsédé par ce truc

qu'il se lève tous les matins à l'aube pour arriver le premier.

Il se pointe chaque matin devant le magasin

au moins une heure avant l'ouverture.

-Il reste là, devant, à faire les 100 pas ?

-Il scrute l'objet derrière la vitrine.

Il a si peur que quelqu'un l'achète

-Oui ! Attends, c'est pas fini.

Ensuite, quand le magasin ouvre...

Il entre dans la boutique, il reste planté devant le truc...

Il prend l'objet...

Le pigeon roucoule.

Battement d'ailes.

Il dit "je vais réfléchir".

Rires.

-Le pauvre, il doit souffrir.

-Je pense que c'est une vraie torture.

-Et il y retourne le lendemain ?

-Oui. Apparemment, il vient tous les jours.

Mais il achète jamais.

Refus d'obstacle.

-La panne sèche. Ça arrive, hein.

-Je sais pas.

-Y a quelqu'un ?

-Non.

Non.

Attends, David.

-Vous avez fini, c'est bon ?

J'ai oublié d'enlever mes chaussures.

Mais...

t'as sûrement quelqu'un qui fait le ménage ?

À moins que ce soit Marianne qui le fasse ?

C'est toi qui fais le ménage, ici ?

-Non. C'est pas moi.

-Tu rentres pour le dîner, ce soir ?

Ta mère est à la maison, elle nous attend.

-Oui.

J'ai ma voiture qui est là. Alors...

Je vais rentrer avec.

Musique mélancolique.

...

-5. Ensuite, tu mets un peu de sel et de poivre.

-Très bien. Et maintenant, tu fouettes.

Jusqu'à ce que ce soit bien homogène.

Il faut pas laisser de grumeaux.

Il faut que ce soit fluide. Tu fais fondre ton beurre.

Marianne, ils t'ont donné

-Et les horaires des répétitions ? Je dois savoir.

-Non.

-Ah.

Et toi, tu repars

en tournée ?

-Oui. À Francfort.

-Faut que vous me préveniez à l'avance, que je m'organise.

Je vous rappelle que, moi aussi, j'ai une vie.

-Je peux me débrouiller.

-Je disais pas ça pour toi, Isabelle. Ce que je veux,

c'est passer le plus de temps avec toi. Tu le sais, ça.

On débarrasse ?

...

-Mamie, je peux sécher le cours de guitare, la semaine prochaine ?

-Non, il y aller. T'as tout le week-end pour te reposer.

-D'accord.

...

-J'y vais.

-Maman.

-Il s'est passé quelque chose ?

On en parlera plus tard.

-Maman ?

-Lâche-moi !

*-Faute de soins, il est mort tué par la faim et le typhus.

Un miséreux, un anonyme parmi une foule d'anonymes.

Une année sombre.

*Musique sombre.

...

Pardon.

Pardon...

Sanglots.

...

Musique sombre.

...

Pardon...

-Je veux qu'à mon retour, tu sois partie d'ici.

-Pardon...

...

-Il faudra que tu le dises à la famille.

-Pardon...

-À commencer par Isabelle.

...

Aéroport d'Arlanda, s'il vous plaît.

...

*-Sans même parler du gouvernement,

on voit bien qu'au niveau politique,

le jeu sert surtout les intérêts de ceux qui...

Isabelle fredonne.

...

*Les 7 chefs d'États, dont le président américain Jimmy Carter,

ont déclaré que la situation était plutôt critique.

...

Soit 4,5 milliards de couronnes suédoises.

Côté football, en 3e division,

le match Spanga-Söderfors s'est disputé hier

avec la victoire de Spanga...

...

...

-Hé.

Il faut que je te parle de quelque chose.

C'est important.

Ton père et moi, on va vivre séparément pendant quelque temps.

-Pourquoi ?

-Parce que je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.

-De qui ?

-Je suis tombée amoureuse de David.

-Moi, j'irai pas vivre avec David.

-Mais je veux vivre avec toi.

Tu veux pas

vivre avec moi ?

Musique mélancolique.

"Un tramway nommé Désir"

...

Sonnerie de théâtre.

...

Musique rythmée.

...

Et merde, j'arrive pas à... Tu me le boutonnes ?

...

-Respire.

...

-Bonjour. T'es perdue, chérie ?

...

-Je cherche ma soeur, Stella DuBois.

Enfin, je veux dire, Mme Stanley Kowalski.

...

-T'es à cran.

...

Cris de plaisir.

...

Applaudissements et acclamations.

...

Isabelle fredonne.

...

Musique mélancolique.

...

-Isabelle ?

Regarde qui j'ai retrouvé au fond de ton sac.

...

Musique militaire.

...

-Je propose que, pour commencer, on aborde les aspects financiers.

-Mais on n'attend pas Markus ?

-Non, il ne viendra pas.

-Il viendra pas ?

-Non, je suis chargé de le représenter.

Je vous conseille de trouver un avocat.

-Je pensais justement

qu'on devait se voir, aujourd'hui, pour se mettre d'accord.

-Vous êtes tous les 2 d'accord pour divorcer ?

Et vous voulez que les choses se fassent au plus vite ?

-Oui.

-La maison est au nom de Markus.

Il y a une maison de vacances héritée de votre famille.

À Sandbukta.

-Oui. C'est bien ça.

-Le côté financier sera vite réglé.

Markus n'est pas attaché aux choses matérielles.

-Moi non plus.

-C'est ça quand on est heureux.

En revanche,

cette trahison l'a particulièrement blessé.

Demande de garde

J'ai rédigé une proposition d'accord basée sur les souhaits

dont Markus m'a fait part.

Il demande la garde exclusive d'Isabelle.

-Mais c'est hors de question.

Jamais je ne signerai ça.

-Si nous ne trouvons pas d'accord, ça se réglera au tribunal.

C'est une procédure qui risque d'être longue et éprouvante.

Apparemment, Isabelle a besoin de stabilité.

J'ai cru comprendre que ça n'avait pas été facile,

pour elle, cette année.

-Qui vous a dit ça ?

Elles chantent en suédois.

...

-Quoi ?

-Je suis pas là.

Sonnette.

-Oui, oui, une seconde.

-T'as parlé à Me Goldberg ? L'avocat de Markus ?

de la perdre, hein ? Pourquoi tu me fais ça ?

-Arrête de crier ! Tu effraies Isabelle.

-Isabelle est ma fille, maman !

-Vous prenez jamais de temps pour elle.

Ni toi ni Markus.

Elle n'a aucun ami.

Tu lui as expliqué la situation, au moins ?

Tu lui parles de ce qui se passe ?

-Elle est en colère contre David, je sais pas quoi faire.

-Vous pourriez vous installer ici, avec moi.

En attendant que les choses s'arrangent.

-C'est moi.

-Salut.

-J'avais le rendez-vous, aujourd'hui. Avec l'avocat.

Markus est même pas venu.

La garde exclusive !

Il rêve complètement, lui.

-Attends, mais qu'est-ce que tu fais ?

-Il faut que j'aille m'installer chez ma mère.

-Comment ça "il faut" ?

-Ben oui. Pour que je puisse être avec Isabelle.

Ma mère pense que c'est mieux que j'aille là-bas

le temps de régler cette histoire.

-C'est une idée de ta mère ?

-Pourquoi ? T'as une meilleure idée ?

Hein ?

Non.

Cri d'effort.

Soupir agacé.

Quel con.

-Y a à manger si tu veux.

-Coucou, maman. C'est moi.

J'ai réfléchi

à ta proposition et je pense que t'as raison.

-Mais...

Je peux venir m'installer dès ce soir...

-Mais putain, Marianne, redescends un peu !

Ta mère décide pas où vit Isabelle.

-Elle veut pas vivre ici !

-Tu vis ici avec moi,

je te rappelle. Hein ?

-Lâche ma valise.

David !

-Je suis enceinte.

Musique pop.

Version française IMAGINE

Direction artistique Anneliese FROMONT

Adaptation Anne FOMBEURRE

Enregistrement : Guillaume FAYET Mixage : Anne-Pascale DAVID

Avec les voix de :

Marianne jeune : Marie GLORIEUX Marianne : Anne LOIRET

David jeune : Antonin MEYER ESQUERRÉ

David : Patrick RAYNAL Markus : Anatole DE BODINAT

Unité Fiction ARTE France

Sous-titrage SME : VECTRACOM