Original subtitles

Clocher

...

...

...

David soupire.

*-Cette semaine, l'émission est sponsorisée par Oddson.

La saison se termine et Malmö a mené toute la saison.

Mais vont-ils flancher ?

L'AIK peut-il revenir ?

Difficile à dire. Ça paraît compliqué.

Mais ce serait...

Coups à la porte

-Marianne ?

INFIDÈLES

*Musique mélancolique

...

-Waouh...

-Bravo à tout le monde.

Franchement, c'est quelque chose.

Bravo.

Applaudissements

...

-C'est superbe !

Vraiment, quel film !

-Euh...

Je... je vais sortir une seconde.

-C'est ça.

Et Marianne est époustouflante. Quelle actrice.

-4 semaines de plus, un nouveau monteur,

et ce sera bien.

-On peut peut-être demander l'avis des autres, avant.

Pourquoi vous m'avez laissé faire ce film de merde ?

-Il faut que je te dise qu'on a eu une super nouvelle.

-Spektrum veut le film en ouverture.

Roffe, tu crois qu'on peut sortir une copie A en 3 semaines ?

Ah, ben t'es là.

Qu'est-ce que tu fais ?

-Ça pue, là-dedans.

-Quelle projection !

-Marianne ! C'était... extraordinaire.

-On part au Spektrum Festival.

-Comment ça ?

-C'est pas officiel, mais tu peux en parler à Markus.

-Isabelle veut rentrer.

...

Claquements répétitifs

...

...

Isabelle...

-Arrête de faire ça !

Donc t'as vraiment rien à dire ?

-Si, cette scène était très... convaincante.

-Quelle scène ?

-Euh, celle avec les... les deux gars.

Musique mélancolique

...

-Maman était nue, dans le film ?

-Oui.

Dans quelques scènes, oui.

-Ça veut dire qu'elle montre son corps à tout le monde ?

-Disons que...

ça fait partie de l'histoire.

"Susanna", à la base, c'est un livre.

Et David l'a adapté en film.

-David a vu maman toute nue, lui aussi ?

-Mais... David fait partie de la famille.

C'est pas si grave.

-On peut pas lui faire confiance. Vraiment pas.

-Pourquoi tu dis ça ?

-Parce qu'il tient pas ses promesses.

-Qu'est-ce qu'il a promis ?

-Il a volé un dessin que je lui avais offert.

-Comment ça ?

-La scène avec le voile de mariée, quand elle est nue...

Il avait promis de le montrer à personne.

-Tu veux dire que t'as offert un dessin à David

avec des gens nus ?

-Non, pas nus comme dans ce film dégoûtant.

-Mais tu l'as pas vu, le film.

-Non. Et alors ?

Je suis allée dans la cabine de projection.

-Pourquoi t'as fait ça ?

-Parce que ça m'intéressait.

-Maman joue un rôle. C'est son métier de faire ça.

-Moi, je trouvais que c'était très réel.

-Isabelle a vu le film.

-Ah...

Elle soupire.

Je... J'avais pas réalisé que ce serait aussi cru.

-C'est-à-dire ?

-Aussi explicite.

Tu dois lui expliquer comment le film a été fait.

Que c'est pas la réalité.

C'est pas à moi de lui expliquer ça.

Musique mélancolique

...

-Je me suis dit qu'elle était peut-être chez toi.

Oui.

Est-ce que... Oui.

Oui. Oui, oui.

Je peux passer ?

...

Sonnette

...

Isabelle.

...

Non, viens par là, toi.

Salut.

-Salut.

-Ça faisait longtemps.

-Oui.

Oui, c'est vrai.

-Tu veux un café ?

-Oui, oui, je veux bien.

T'as appelé l'hôpital ?

-Euh... Oui. J'ai parlé à une infirmière.

Elle a dit qu'elle m'appellerait

si elle revenait.

Elle est peut-être

partie à Sandbukta.

Assieds-toi.

-On devrait signaler sa disparition à la police.

-Tu veux pas t'asseoir ?

-Si, si. Si.

Je me disais que ce serait mieux

de la ramener à l'hôpital.

-Elle a bu, ce week-end ?

-Tu sais, je suis pas vraiment infirmier, moi.

-T'as vu comme Tobias ressemble à son grand-père ?

Ça, c'est papa, et Tobias au même âge.

On pensait qu'il avait Parkinson, mais non. Ça va.

C'est juste des rhumatismes. Et donc...

ils sont partis en Californie, pour le beau temps.

-Ah...

-Maman est sûrement à Sandbukta.

Donc... je peux y aller

en bus.

-Ah, c'est sûr qu'elle sera contente de te voir.

-Ou en colère.

-En colère ?

-Elle est souvent en colère, quand elle me voit.

Elle dit que parfois, elle a honte rien qu'en me regardant.

Et quand elle a honte, elle se met en colère.

-J'ai... J'ai promis au médecin

qu'elle rentrerait demain matin à l'hôpital.

Je crois que je vais y aller.

Maintenant.

Merci.

Musique mélancolique

...

-Oh ! Il est là.

Ça y est, je l'ai !

J'ai retrouvé mon passeport !

...

Tu viens dire au revoir ?

-Non, ça va.

-Oh... Mais je veux mon câlin, moi.

Je t'aime, ne l'oublie jamais.

...

-Qu'est-ce qu'on va faire, nous deux ?

Tu veux qu'on s'organise notre festival à nous ? Hein ?

...

Musique intrigante

...

-Y a quelqu'un ?

Musique mélancolique

...

Marianne Vogler : Être mère, le rôle de ma vie !

...

IL Y A UN MONSTRE EN MOI !

Musique de tension

...

-Marianne !

...

Clocher

...

Musique jazz

Brouhaha

...

-À tout de suite.

...

-C'est moi.

Oui.

Et toi ?

-Oui, oui, c'est à peu près la même.

-C'est pas mal.

-Ouais. C'est plutôt pas mal.

-Waouh.

Regarde comme c'est beau.

On fait quoi ? On va manger un morceau ?

-Mais non,

-Quoi ?

La projection commence dans 20 minutes.

-Hop, hop, hop, hop, hop, hop.

Ça va bien se passer.

On va passer un bon moment.

Hein ?

-Bon... Je vais prendre une douche.

-Ça veut dire quoi, ce regard ?

-Ça veut dire : "Va dans ta chambre te préparer."

Musique jazz mélancolique

...

-Faites-les entrer immédiatement.

Bonjour, bonjour !

Par ici, entrez.

Oui. Vous avez fait bon voyage ?

-Oui, on a juste eu des problèmes à l'hôtel.

-Marianne, donnez-moi votre manteau.

-C'est fou d'arriver ici. Tout va tellement vite.

...

*-Je vous demande d'accueillir Marianne Vogler

et David Howard,

l'actrice principale et le réalisateur.

Applaudissements

...

*Choeurs d'enfants

...

*-Tu veux te montrer à lui ?

*-Oui, j'en ai envie.

Embrasse-moi.

Oui...

*Gémissements de plaisir

...

Musique jazz mélancolique

...

-Combien a-t-il coûté ?

Qui l'a financé ? Et où pourra-t-on le voir ?

-Je crois que c'est

une question pour l'homme à ma gauche.

-Je dirais que c'était

un budget plutôt normal pour la Suède.

Et pour ce qui est de la sortie,

nous aimerions parvenir à toucher le public slovaque.

-Peter Kovác. Une question pour Allan Bergendahl.

Le film aborde sans détour

des thèmes intimes autour du désir et de la vulnérabilité.

Est-ce plus compliqué de...

...

-David !

Attends-moi ! Arrête-toi !

...

-Bonsoir. Chambre 107.

-Chambre 107...

...

-Tu veux bien qu'on...

qu'on attende un petit peu ?

J'ai juste envie de...

de rester allongé là.

Viens.

...

Comment ça va, entre Markus et toi ?

-Qu'est-ce que tu veux dire ?

-Je veux dire, amoureusement.

-Est-ce qu'on fait beaucoup l'amour ?

-Hmm.

-Tu crois pas que ce serait un peu déloyal de parler de ça ?

-Si.

-Mais tous les deux, vous parlez pas de ça entre vous ?

Hein ?

-Non. Tu sais, nous, les hommes, on parle jamais de ça.

Pardon.

J'aurais pas dû te poser cette question.

-En fait, tu vois, c'est assez curieux.

Lui qui est si...

prévenant et calme, dans la vie,

au lit, il est du genre dominateur.

Oui, comme un... un animal.

-Comme un animal ?

-Hmm.

-Et quel genre d'animal ?

-J'en sais rien, c'est...

Il est...

Je sais pas. Laisse tomber.

Et... oui,

ça a été vraiment formidable.

En italien

Propos en italien

...

-De quelle manière ?

-J'ai donné le livre

"Susanna" à David,

il l'a lu, et...

Et puis, voilà.

Ensuite, ça a été... une sacrée aventure.

Le journaliste parle en italien.

...

-Alors, c'est Mme Vogler qui vous a donné l'idée du film ?

-Oui.

-Vous devriez demander à David ce que vous m'avez demandé.

La traductrice parle en italien.

Le journaliste parle en italien.

...

-Vous pensez qu'en tant que réalisateur,

vous avez un talent pour représenter la sexualité féminine ?

-Hmm...

Un cycliste approche.

-Aïe...

...

Y a quelqu'un ?

-Marianne ?

-Mais... qu'est-ce que tu fais là ?

-On était inquiets.

-"On", c'est qui ?

-Isabelle et moi. Retourne

à l'hôpital.

-Je peux me débrouiller. J'ai pas besoin de toi.

-Attends, c'est comme ça que ça va être, entre nous ?

-Écoute. Je t'ai vu par la fenêtre de ma chambre

la 1re fois que t'es venu à Backa,

et je t'ai vu te précipiter dans ta voiture

pour t'enfuir.

-Moi, je crois plutôt que c'est toi qui t'enfuis.

-Tu voulais pas de moi chez toi.

-Hein ?

Il rit.

Non, mais...

-Oui, va-t'en, avant que je te balance d'autres vérités.

Il démarre.

Il grogne.

Ah ! Quoi ? T'as oublié un truc ?

-Tu crois vraiment que c'est moi qui ai peur de la vérité ?

Corne de brume

-Je vous laisse regarder.

-Tu veux prendre une entrée ?

-On peut

trinquer à la liberté scandinave.

-Santé.

-Ça va ?

-Oui.

Je repensais juste à ce que t'as dit à propos de...

Il se racle la gorge.

De Markus, qui est comme un animal.

Elle soupire.

Quoi ?

-J'en sais rien, il est comme un...

Comme un animal en rut.

-Un animal en rut ?

C'est ça ?

-Non, c'est pas ça que j'avais en tête.

Un chien ?

-Oui, ça m'amuse.

J'aime bien deviner.

-Laisse tomber.

-D'accord.

Musique mélancolique

Bon allez, on va boire un dernier verre à l'hôtel ?

...

Viens !

...

Ah ! Mon petit Allan !

-Ah, vous êtes là !

Vous étiez passés où ? Regardez les critiques.

Plutôt prometteur.

-Oh là là, "Susanna"... Oh là là !

Regarde ça !

...

-Merci pour ce soir. On se voit demain au petit-déj'.

Bonne nuit.

-Ouais. Bon.

Monsieur, s'il vous plaît, du champagne.

...

On frappe à la porte.

...

-Room service pour Mister Howard.

Rire féminin

-Le bar est fermé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

-Rien.

...

Non, arrête.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Tu ferais mieux de retourner dormir dans ta chambre.

Non, mais...

"J'ai donné le livre à David, il l'a lu, et voilà.

"Ça a été une sacrée aventure."

Pardon, mais là, vraiment, c'est trop.

-Non, mais merde.

-C'est juste que...

-Putain, mais c'est toi qui devrais avoir honte.

Avec ta Susanna complètement libérée.

Ça te va vraiment mal, de jouer les pères-la-morale.

Elle sort et claque la porte.

Aboiements

J'ai agi sans aucune honte.

Un état d'euphorie qui te fait oublier qui tu es.

Et cet état, c'est comme une faim vorace,

qui peut t'envahir tout entière.

Tu appelles ça de l'amour,

mais en réalité, ce n'est que de l'ivresse.

-Cette peau vieillie qui t'a recouvert avec les années,

elle donne l'illusion que tu possèdes une forme

de sagesse, mais tu es toujours le même crétin.

Le même crétin et le même égoïste.

-Qu'est-ce que tu peux bien savoir de ma vie ?

-Tu peux dire ce genre de choses

parce que tu n'as jamais aimé personne.

-Dans ce cas, on est deux.

-Tu ne m'as jamais aimée.

Ce n'était pas le désir qui t'animait.

-Ah non ?

Alors, c'était quoi ?

-C'était Markus.

-Markus ?

Mélodie douce au piano

...

-Et ta jalousie.

...

Ton complexe d'infériorité.

...

-Non, mais t'as pas le droit de me balancer un truc comme ça !

-C'est pas à toi d'en décider.

-Ne décide pas de ce que j'ai le droit de faire !

...

Version française IMAGINE

Direction artistique Anneliese FROMONT

Adaptation Abel-Antoine VIAL

Enregistrement et mixage Anne-Pascale DAVID

Avec les voix de :

Marianne : Anne LOIRET Marianne jeune : Marie GLORIEUX

Unité Fiction ARTE France

Supervision des versions françaises Pascale Casadesus

Sous-titrage SME : VECTRACOM