Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
♪ I don't wanna be ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,080
♪ Your teacher today ♪
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,080
♪ If we kiss ♪
4
00:00:10,160 --> 00:00:16,480
♪ Would that be so wrong? ♪
5
00:00:17,520 --> 00:00:20,960
♪ You're just a girl ♪
6
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
♪ Who I'm forbidden ♪
7
00:00:24,880 --> 00:00:29,480
♪ Who I'm forbidden to know ♪
8
00:00:29,560 --> 00:00:32,640
Fucking hell, that's it, that's it,
"Forbidden."
9
00:00:32,720 --> 00:00:36,920
Forbidden, that's title of the song,
"Forbidden Love."
10
00:00:42,720 --> 00:00:44,840
Senior camp is still going ahead.
11
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
What do you mean still going ahead?
12
00:00:46,720 --> 00:00:50,000
Well, it was, well, because the camp
we're going to is double booked.
13
00:00:50,080 --> 00:00:51,040
Ooh.
14
00:00:51,120 --> 00:00:52,040
- Oh, no.
- What?
15
00:00:52,120 --> 00:00:53,360
I thought we'd paid the deposit?
16
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
It's the one with the pool,
took the slides.
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
That's the one with the brochure
that we saw with the pool.
18
00:00:57,080 --> 00:00:59,760
We're fine because
I had a chat with Rachel,
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,200
and her brother works at a camp.
20
00:01:02,280 --> 00:01:04,040
It's actually a Christian camp.
21
00:01:04,120 --> 00:01:08,200
Oh, listen, this is not everyone's
into that, no offense.
22
00:01:08,280 --> 00:01:10,000
No one's really into that shit.
23
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
Yeah, but lots of people
don't like the idea.
24
00:01:12,280 --> 00:01:15,120
But when you go there, you actually like,
it's actually just quite fun.
25
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
Yeah, but is there a pool?
26
00:01:16,360 --> 00:01:18,080
Yeah, there's a pool,
it's actually a river
27
00:01:18,160 --> 00:01:20,280
that's been damned to sort of form a pool.
28
00:01:20,360 --> 00:01:21,840
So, here's not a pool, it's a river.
29
00:01:21,920 --> 00:01:24,040
- Disappointing, man.
- It's camp.
30
00:01:26,840 --> 00:01:29,400
I was thinking spa,
I was thinking cocktails.
31
00:01:29,480 --> 00:01:31,600
I was thinking relax.
Now you know what I'm seeing?
32
00:01:31,680 --> 00:01:33,080
I'm seeing prayers,
I'm seeing kayaks.
33
00:01:33,160 --> 00:01:36,880
We're gonna have to bring a lot of booze
'cause my guy's out,
34
00:01:36,960 --> 00:01:39,200
so I can't bring any
of the fucking good stuff.
35
00:01:39,280 --> 00:01:41,440
- Where's he gone?
- He died.
36
00:01:41,520 --> 00:01:42,640
- He died?
- Yeah.
37
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
How?
38
00:01:43,840 --> 00:01:45,520
Apparently he was rock climbing
or something.
39
00:01:45,600 --> 00:01:48,080
But he was a psycho. He--
40
00:01:48,160 --> 00:01:49,840
He wouldn't have been
wearing like a harness.
41
00:01:49,920 --> 00:01:52,240
He wouldn't have been
latched onto the rock at all.
42
00:01:52,320 --> 00:01:54,600
Oh, okay, just like free climbing.
I've read about that.
43
00:01:54,680 --> 00:01:56,040
Free climbing on coke.
44
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
Free climbing on coke?
45
00:01:57,520 --> 00:02:00,360
He would've been high
off his tick rock climbing.
46
00:02:00,440 --> 00:02:03,120
He was very good, though.
He had forearms like fucking Popeye.
47
00:02:03,200 --> 00:02:06,520
They were massive. Like fucking veiny as.
48
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
Did you go to his funeral?
49
00:02:07,920 --> 00:02:10,560
Yeah, it was so sad.
50
00:02:11,200 --> 00:02:15,120
So what happens when your guy dies?
Like, how do you get another guy?
51
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
Mm, I know, I've been struggling
to find someone, to be honest.
52
00:02:17,680 --> 00:02:18,720
Yeah.
53
00:02:18,800 --> 00:02:19,920
You kind of gotta start
from the ground up.
54
00:02:20,000 --> 00:02:24,240
So there's a dairy up the road from me
just out the back on Hanson Street.
55
00:02:24,320 --> 00:02:25,400
Mm?
56
00:02:25,480 --> 00:02:28,680
And I'm just sort of...
chuck a hoodie on after school.
57
00:02:28,760 --> 00:02:30,880
I'll just pop down there
and I'll just sort of hang around,
58
00:02:30,960 --> 00:02:32,600
and then you see a guy come past
59
00:02:32,680 --> 00:02:35,520
and just be a bit like,
"Hey, what's up, bro?"
60
00:02:36,120 --> 00:02:39,040
You know, the funeral
would've been a great place
61
00:02:39,120 --> 00:02:42,160
to find a hookup rather than doing
your Hanson Street theory thing.
62
00:02:42,240 --> 00:02:43,280
You're right.
63
00:02:43,360 --> 00:02:45,560
You should have just sussed it
at the funeral.
64
00:02:45,640 --> 00:02:47,760
There would've been heaps of dealers.
65
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
It's not a bit insensitive, though?
Like, the guy's just died,
66
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
and now I'm sort of going
up to his, like, brother
67
00:02:52,840 --> 00:02:55,720
and his mates and being like,
"You got any fucking hook up, or...?"
68
00:02:55,800 --> 00:02:58,920
I don't think it matters. I think
everyone's looking for work, you know?
69
00:03:00,320 --> 00:03:02,760
For participating in PE,
Danny Forrest.
70
00:03:06,880 --> 00:03:10,280
So this one's for excellent
concentration, aptitude,
71
00:03:10,360 --> 00:03:13,240
and listening in senior metal crafts.
72
00:03:13,320 --> 00:03:15,400
And that is for Robert Spencer.
73
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
Whoo!
74
00:03:21,800 --> 00:03:24,080
Don't need to bring your bag up, Robert.
75
00:03:26,360 --> 00:03:28,840
Do you mind if I say a couple of words?
76
00:03:28,920 --> 00:03:30,360
No, I suppose you can do that.
77
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
- Thanks.
- You want to...?
78
00:03:32,160 --> 00:03:33,560
There's so many people to thank.
79
00:03:33,640 --> 00:03:36,240
Mr. Harrison, 'cause he
encouraged me, you know?
80
00:03:36,320 --> 00:03:38,120
When I said I wanted
to make a metal bread board.
81
00:03:38,200 --> 00:03:39,320
He said, "Go for it, mate."
82
00:03:41,600 --> 00:03:42,760
Okay, mate.
83
00:03:42,840 --> 00:03:45,440
All right, Robert,
thanks very much.
84
00:03:45,520 --> 00:03:46,880
Shall we go and sit down?
85
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
I'll just...
86
00:03:51,160 --> 00:03:53,080
Things didn't really work
out with me and Maia's mum,
87
00:03:53,160 --> 00:03:56,720
you know, because things fell apart.
88
00:03:56,800 --> 00:04:00,200
And I remember when you were
just a little girl in my arms.
89
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
You remember that, sweetheart?
90
00:04:04,440 --> 00:04:08,120
♪ Silent night ♪
91
00:04:08,200 --> 00:04:12,560
♪ All is calm
All is ♪
92
00:04:14,720 --> 00:04:16,320
So, thank you.
93
00:04:17,560 --> 00:04:21,279
Thanks, Robert, so we'll probably have
some more certificates
94
00:04:21,360 --> 00:04:23,000
for you tomorrow afternoon.
95
00:04:30,200 --> 00:04:31,280
One, two.
96
00:04:31,360 --> 00:04:34,080
Can I steal a quick second?
97
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
Uh... does this involve the guitar?
98
00:04:36,520 --> 00:04:38,600
Yeah, I've just written
a little song for Penny.
99
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
For Penny? I thought
you were gonna shut that down.
100
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
Yeah, I know we spoke about that
but didn't shut it down.
101
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
No, I really don't wanna be involved
in any of this stuff.
102
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
Yeah, but I feel like you're like
the person that really needs to hear it.
103
00:04:48,600 --> 00:04:50,480
You're the one that told me about Penny,
that she liked me.
104
00:04:50,560 --> 00:04:52,080
I told you to shut it down.
105
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
Yes, and I haven't shut it down.
106
00:04:53,640 --> 00:04:56,280
Yeah, so that's your mistake.
So why am I being punished?
107
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
Because you are the one in this with me.
108
00:04:57,880 --> 00:05:00,480
No, I'm not, I'm doing my
Know Yourself Better worksheet.
109
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
Just hear it out. Gimme two minutes in it.
110
00:05:02,840 --> 00:05:03,880
- No, no, no, no.
- Okay, one minute.
111
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
- Just hear the first.
- Oh!
112
00:05:05,040 --> 00:05:07,440
- Just hear the first line.
- God!
113
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
♪ Ah ♪
114
00:05:09,360 --> 00:05:11,720
- Okay, I'm gonna stop you there.
- You're not giving it a chance.
115
00:05:11,800 --> 00:05:14,320
- No, I'm not.
- This is the-- listen!
116
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
♪ Ah ♪
117
00:05:17,280 --> 00:05:20,080
♪ And something about being a teacher ♪
118
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
Sorry, are these just proxy words?
119
00:05:21,400 --> 00:05:22,840
- Why do you keep talking...
- Because I'm saying...
120
00:05:22,920 --> 00:05:24,360
...when I'm trying to show you
the fucking art?
121
00:05:24,440 --> 00:05:25,720
...that you're saying something about...
122
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
You know what? You're no help.
I'm gonna sing it.
123
00:05:27,680 --> 00:05:30,640
- Thanks for nothing.
- Okay, last piece of advice: don't do it.
124
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
Doing it.
125
00:05:33,960 --> 00:05:35,360
Maia just took it the wrong way.
126
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
She didn't see what I was saying to her.
127
00:05:37,840 --> 00:05:39,800
It's a big steaming shit.
128
00:05:39,880 --> 00:05:42,520
Bro, do you want some advice?
129
00:05:42,600 --> 00:05:43,800
Yeah?
130
00:05:43,880 --> 00:05:46,080
I think that you might
need to yarn to someone,
131
00:05:46,160 --> 00:05:47,800
you know, and just chat it out.
132
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
Not Ms. Duffy 'cause you can't trust her.
133
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
So I think you need to find
some people your own age.
134
00:05:53,680 --> 00:05:56,320
Like, when you have
your homies at school,
135
00:05:56,400 --> 00:06:00,240
and then you have homies
who are in the same life place.
136
00:06:00,320 --> 00:06:01,240
Like age range.
137
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Age range, who support you
with where you're at?
138
00:06:03,600 --> 00:06:05,040
Yeah.
139
00:06:05,120 --> 00:06:06,880
Another fellow with gray hairs.
140
00:06:06,960 --> 00:06:09,280
Do you have any mates, bro?
141
00:06:09,360 --> 00:06:11,800
You know, friends
that you can chat it out with?
142
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
My brother.
143
00:06:13,560 --> 00:06:15,120
Well, why don't you talk to your bro?
144
00:06:16,040 --> 00:06:18,280
I can't talk to John anymore.
145
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
Why?
146
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Oh, you know, I borrowed his boat
and left it empty.
147
00:06:21,920 --> 00:06:23,320
There was no petrol in it or something.
148
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
And now he won't talk to me anymore.
149
00:06:26,520 --> 00:06:28,640
- Is that all?
- Yeah.
150
00:06:28,720 --> 00:06:32,600
Oh, my gosh, how long have you guys
been like silent and stealthy for?
151
00:06:32,680 --> 00:06:34,320
I think about 10 years.
152
00:06:37,680 --> 00:06:41,520
♪ And I'm someone who ♪
153
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
Sorry, hang on a sec, just a second.
154
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
You just you jump in a second.
155
00:06:44,880 --> 00:06:46,720
- Oh, sorry.
- Just because I want you to hear it.
156
00:06:46,800 --> 00:06:51,560
♪ Something about my name ♪
157
00:06:53,080 --> 00:06:55,880
And then I want to kick in--
like, I want to show--
158
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
I was trying to think of like
how to represent my heartbeat
159
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
and so it was like a...
160
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
♪ Mm mana ma ha ha ha ha ♪
161
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
♪ Something something ♪
162
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
♪ Now you're here ♪
163
00:07:05,560 --> 00:07:06,640
♪ Come on come on ♪
164
00:07:06,720 --> 00:07:07,640
♪ Come on ♪
165
00:07:07,720 --> 00:07:08,640
That's good.
166
00:07:10,720 --> 00:07:12,280
♪ Mother motherfucker ♪
167
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
♪ You fucking ♪
168
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Lots of swearing, I think.
169
00:07:14,480 --> 00:07:17,280
♪ Ne ne ne ne ne ne ♪
170
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
♪ Ne ne ♪
171
00:07:19,040 --> 00:07:20,160
So, what do you reckon?
172
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
- It's great, I love it.
- Yeah?
173
00:07:21,600 --> 00:07:22,720
It's good, yeah.
174
00:07:22,800 --> 00:07:25,960
- Do you mean that, though?
- Yeah, who's it for?
175
00:07:26,040 --> 00:07:29,240
Oh, it's this, just this woman I know.
176
00:07:29,320 --> 00:07:30,480
You've gotta sing it to her.
177
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
- You reckon?
- Hell yeah.
178
00:07:31,800 --> 00:07:33,520
Yeah, you'd give me
your permission to do that?
179
00:07:33,600 --> 00:07:36,280
Yeah, obviously, crazy not to.
180
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
Thanks.
181
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Mr. Thompson, you wanted to see me?
182
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
Yeah, thanks for coming.
183
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
Am I in trouble or something?
184
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
No, no, no, as if.
185
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
Actually, I wanted to ask a favor.
186
00:07:49,880 --> 00:07:52,160
I've been been working on a song.
187
00:07:52,240 --> 00:07:54,920
Would you mind if I ran it past you
'cause you're cool and you know,
188
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
you probably tell me if it's good.
189
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Sure.
190
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
Oh, yeah, cheers, thank you.
191
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
It's just a chilled song, you know?
192
00:08:01,680 --> 00:08:04,200
It is pretty full of meaning behind it
and stuff.
193
00:08:04,280 --> 00:08:06,760
But, you know, hear it out.
See what it means to you.
194
00:08:06,840 --> 00:08:10,560
♪ I'm just a boy ♪
195
00:08:10,640 --> 00:08:13,040
♪ Standing here ♪
196
00:08:14,520 --> 00:08:17,680
♪ And you're just a girl ♪
197
00:08:19,040 --> 00:08:22,840
♪ Who I'm forbidden to see ♪
198
00:08:23,920 --> 00:08:27,160
♪ If this is love ♪
199
00:08:28,280 --> 00:08:33,640
♪ How can I turn away ♪
200
00:08:34,360 --> 00:08:40,720
♪ I don't wanna turn away ♪
201
00:08:43,080 --> 00:08:46,440
♪ So come on come on
Come on come on come on ♪
202
00:08:46,520 --> 00:08:48,840
♪ Let's fuck tonight ♪
203
00:08:48,920 --> 00:08:51,800
♪ Romeo, Juliet they were fucking ♪
204
00:08:51,880 --> 00:08:53,000
♪ They were fucking all night ♪
205
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
- Mr. Thompson, Mr. Thompson.
- Yeah, yeah?
206
00:08:54,800 --> 00:08:57,640
It's a really cool song, but I've
gotta go meet my boyfriend, Lenox,
207
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
by the tuck shop.
208
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
Oh, okay.
209
00:09:00,560 --> 00:09:02,400
It's a really cool song, though.
210
00:09:04,920 --> 00:09:07,120
You are a stupid fucking idiot.
211
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
You are stupid.
212
00:09:10,120 --> 00:09:13,200
You're stupid!
You're...
213
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
I'm all right! I'm all right!
214
00:09:15,880 --> 00:09:18,680
You're a fucking idiot.
You are, you're a fucking...!
215
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
It was suggested by a few of my peers
216
00:09:22,080 --> 00:09:25,760
that maybe I should talk
to some people of a similar age.
217
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
And I found this thing
called a men's group,
218
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
men getting together and talking.
219
00:09:29,800 --> 00:09:31,320
I thought maybe we could try that.
220
00:09:31,400 --> 00:09:32,840
I mean, if you were open to it?
221
00:09:32,920 --> 00:09:35,720
Like a school men's group.
222
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
Yeah, for the men at the school.
223
00:09:37,560 --> 00:09:40,160
Yeah, I mean, I'm not one
for laying out all the problems.
224
00:09:40,240 --> 00:09:43,320
I just like to smile
and grin and bear it.
225
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
Like this.
226
00:09:47,960 --> 00:09:49,000
Right.
227
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
I'll think about it.
228
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
Thanks Jarred.
229
00:09:55,240 --> 00:09:56,280
Okay.
230
00:09:56,360 --> 00:09:58,640
Here we go, Milky, missed it.
231
00:09:58,720 --> 00:10:00,160
Pick up your game.
232
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
- I don't even have to play.
- Good hands, good hands.
233
00:10:04,640 --> 00:10:06,640
All right, okay, break it up.
234
00:10:06,720 --> 00:10:07,840
Boys and girls, split.
235
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
We're gonna play a bit of one-on-one.
236
00:10:09,840 --> 00:10:11,800
First boy, first girl, bring them in.
237
00:10:13,040 --> 00:10:15,080
No, no, no, no, not Lenox.
238
00:10:15,160 --> 00:10:16,440
Next, someone else, someone...
239
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
Now you know what, Lenox, you come in.
240
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
Penny, you're right. You sit one back out.
241
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
You know what me
and you'll have a quick game, yeah?
242
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Just you and I?
243
00:10:22,320 --> 00:10:23,720
A little bit of one-on-one.
244
00:10:23,800 --> 00:10:25,040
Here we go, bud.
245
00:10:41,880 --> 00:10:44,160
I think we all know that being a man
246
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
is a really challenging
thing in this day and age.
247
00:10:46,720 --> 00:10:49,200
And I've had some personal struggles.
248
00:10:50,360 --> 00:10:52,240
I love Maia. I love Maia.
249
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
I'd do anything for her.
250
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
I really-- I love her.
251
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
I love her a lot, sorry.
252
00:10:59,800 --> 00:11:02,000
- Is this the adults...?
- Yeah, so...
253
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
Hey, hey, he's crying,
and you guys are talking...
254
00:11:04,200 --> 00:11:05,080
- It's all right.
- ...while he's crying.
255
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
We're just clarifying.
256
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
I know, but you should let him...
257
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
Do you want a hug, mate?
258
00:11:09,200 --> 00:11:10,880
What for?
259
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
With the crying?
260
00:11:12,360 --> 00:11:13,480
I wasn't crying.
261
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Yeah, you were crying.
262
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
No, I wasn't.
263
00:11:16,880 --> 00:11:18,040
He's crying.
264
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
- I wasn't crying.
- You were crying.
265
00:11:19,600 --> 00:11:20,520
I'm not judging you.
266
00:11:20,600 --> 00:11:21,480
- Can we?
- Okay.
267
00:11:21,560 --> 00:11:23,280
Put up your hands
if you think he was crying.
268
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
Oh, yeah, definitely.
269
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
A little bit of crying there.
270
00:11:26,160 --> 00:11:27,720
- Was I?
- Yeah, a little bit.
271
00:11:27,800 --> 00:11:29,760
- Yeah, it's fine.
- It's all right, it's good.
272
00:11:29,840 --> 00:11:31,360
- And it's fine.
- I'm sorry.
273
00:11:31,440 --> 00:11:32,520
He's definitely crying now.
274
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
- Yeah.
- Definitely.
275
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
That's crying, mate.
276
00:11:35,880 --> 00:11:37,240
You're right, you're right.
277
00:11:37,320 --> 00:11:38,960
I'm sorry, I'm sorry.
278
00:11:39,040 --> 00:11:41,800
I'm sorry, mate, it's just this group
means everything to me.
279
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
- Aw.
- It means everything to me.
280
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
Miss, how much longer
do we have to do this?
281
00:11:55,440 --> 00:11:57,520
Just change direction.
282
00:11:57,600 --> 00:11:59,680
- What's going on?
- Everyone change direction.
283
00:11:59,760 --> 00:12:01,600
- Keep running.
- What's going on?
284
00:12:01,680 --> 00:12:04,040
I'm taking Vinnie's PE class.
285
00:12:04,120 --> 00:12:05,320
They're not even in PE gear.
286
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
There's not even a ball, where's Vinny?
287
00:12:08,080 --> 00:12:10,920
He's in a men's meeting.
288
00:12:11,000 --> 00:12:12,640
A men's meeting, what do you mean?
289
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
Men's stuff, I don't really know.
I wasn't invited.
290
00:12:21,560 --> 00:12:23,920
Okay, all right, then, I'll do it.
291
00:12:24,000 --> 00:12:28,840
So a couple of months
into my six-year term,
292
00:12:28,920 --> 00:12:32,560
I end up fucking over the wrong guy, yep.
293
00:12:32,640 --> 00:12:35,920
What term?
In your previous school, or...?
294
00:12:37,640 --> 00:12:40,280
Jail, so, yeah, so I had a couple--
295
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
- Jail?
- Yeah.
296
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
End up knocking out the wrong bloke.
297
00:12:43,600 --> 00:12:46,560
I reached out to the guy that was
at the top. His name was Bushy.
298
00:12:46,640 --> 00:12:48,440
Nice bloke, mad bush on him.
299
00:12:48,520 --> 00:12:50,840
That's why he got his nickname Bushy,
'cause it was massive.
300
00:12:50,920 --> 00:12:52,680
It was crazy, all the ringlets.
301
00:12:53,440 --> 00:12:56,480
Hand up, saying to me once a week,
"Sit with me for an hour."
302
00:12:56,560 --> 00:12:59,760
After about six months of going,
got a bit fucked up, to be honest.
303
00:12:59,840 --> 00:13:01,440
Started to get a bit fucked up for me.
304
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
He'd just asked me to turn around,
put my pants down
305
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
and then pull the jocks down too.
306
00:13:05,440 --> 00:13:09,000
He'd just look at it.
He'd just look at my ass.
307
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Like I could just hear him behind me
just going,
308
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
"Don't you fucking look at it, Bushy.
Don't you fucking..."
309
00:13:13,240 --> 00:13:14,800
That fucks you up in the head
a bit when you hear that shit,
310
00:13:14,880 --> 00:13:16,560
you know what I mean?
311
00:13:16,640 --> 00:13:18,200
It feels good to get
that fucking off my chest.
312
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
So, thank you.
313
00:13:21,160 --> 00:13:25,080
Was there much of a break
between your time with Bushy
314
00:13:25,160 --> 00:13:27,440
and coming here
and working with the children?
315
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
Um...
316
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
- Jarred?
- Hmm?
317
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
How long should that have been?
318
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Did you know?
319
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
No, I wasn't aware of it clearly, obviously.
320
00:13:37,480 --> 00:13:39,520
- I can't have been aware of it.
- Was he aware of it?
321
00:13:39,600 --> 00:13:40,840
- He wasn't aware of it, no.
- He wasn't aware of it.
322
00:13:40,920 --> 00:13:41,840
- No.
- Okay.
323
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
- Jesus.
- He had no idea.
324
00:13:43,000 --> 00:13:45,280
- Isn't this off the record, anyway?
- Isn't it off the record?
325
00:13:45,360 --> 00:13:46,720
- I don't know?
- I was employee.
326
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
I'm making rough notes.
327
00:13:49,560 --> 00:13:51,000
Someone else better fucking say something
328
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
because I'm not walking outta here
329
00:13:52,640 --> 00:13:53,800
after telling you that I had a guy
330
00:13:53,880 --> 00:13:56,560
looking at my fucking asshole
for fucking six years.
331
00:14:02,280 --> 00:14:03,360
- Hi.
- Hi.
332
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
Finished up?
333
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
- Yeah.
- Oh, lovely.
334
00:14:05,640 --> 00:14:06,720
See you this afternoon.
335
00:14:06,800 --> 00:14:08,680
- What, why?
- Parent-teacher interviews?
336
00:14:08,760 --> 00:14:09,880
No, that's on Thursday.
337
00:14:09,960 --> 00:14:12,480
- No, they've been shifted.
- What?
338
00:14:12,560 --> 00:14:14,240
Jarred had that dental
hygienist appointment.
339
00:14:14,320 --> 00:14:17,120
Oh, so he's shifted the whole thing
because of his own appoint--?
340
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
Yeah.
341
00:14:18,360 --> 00:14:21,840
Oh, for heck's sake. I don't need
this right now, I'm all like--
342
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
Sorry, do you know
if I need to be there for...?
343
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
Are you covering or...?
344
00:14:27,960 --> 00:14:30,080
I'm relieving today, yeah, the physics.
345
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
- I mean, yeah.
- Probably.
346
00:14:32,320 --> 00:14:34,880
I think my instinct,
which I do enjoy following,
347
00:14:34,960 --> 00:14:36,520
is that yes, you should be there, Pete.
348
00:14:36,600 --> 00:14:37,480
- Yeah.
- Yeah?
349
00:14:37,560 --> 00:14:39,720
Just pretend you know more than you do.
That's what we all do.
350
00:14:39,800 --> 00:14:41,400
Oh, okay.
351
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
It's all pretty snapped up, you know.
352
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
What was your name again?
353
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
- Mariah.
- Mariah.
354
00:14:55,280 --> 00:14:58,480
Mariah, you didn't tell me
you had such a beautiful sister.
355
00:14:58,560 --> 00:15:01,160
Oh, this is so sweet.
356
00:15:01,240 --> 00:15:03,800
- What's your name?
- My name's Gloria.
357
00:15:03,880 --> 00:15:05,720
- Gloria.
- You don't know me?
358
00:15:07,440 --> 00:15:09,760
The head of the border trustees here.
359
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
You haven't seen me before?
360
00:15:13,280 --> 00:15:16,200
Something's just not really sitting
with me with the whole gluten thing.
361
00:15:16,280 --> 00:15:18,880
Like is that a thing
that you're making up maybe?
362
00:15:18,960 --> 00:15:22,760
No, no it's not, it really has
a terrible impact on his health.
363
00:15:22,840 --> 00:15:26,760
The eclairs at the tuck shop
are definitely not gluten-free.
364
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
You've had quite a few
of those, Jayden, haven't you?
365
00:15:28,600 --> 00:15:29,640
Yeah.
366
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
- So Maia and Drama...
- Yeah.
367
00:15:32,720 --> 00:15:34,400
- She's doing great.
- Is she?
368
00:15:34,480 --> 00:15:36,280
- Yeah, she's doing really well.
- Oh, good.
369
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
I would like to talk
about her voice, though.
370
00:15:38,560 --> 00:15:39,640
Just say something, Maia.
371
00:15:39,720 --> 00:15:41,680
- What do you mean, like singing?
- Ah, you hear that?
372
00:15:41,760 --> 00:15:43,400
No.
373
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
I don't know if you know
this about voice work,
374
00:15:45,120 --> 00:15:49,840
but you can send your voice out
of different orifices in your body.
375
00:15:49,920 --> 00:15:51,360
Here's "ooh" out of my ears:
376
00:15:51,440 --> 00:15:57,360
♪ Ooh ♪
377
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
I want to broach next year because,
listen,
378
00:15:59,920 --> 00:16:02,400
it's not working out.
Let's be honest, okay?
379
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
I think it'd be best
if you choose another subject
380
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
and we just go our separate ways.
381
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
No, no, no, no, no, no, I don't think so.
382
00:16:08,720 --> 00:16:11,200
Um, he needs that activity.
383
00:16:11,280 --> 00:16:13,800
- Yeah, he needs it.
- Being outdoors.
384
00:16:13,880 --> 00:16:18,680
Get him a nutritionist in your own time.
I'm not gonna be that guy.
385
00:16:18,760 --> 00:16:21,280
Why exactly do you think
he needs a nutritionist?
386
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
- Why?
- Yes.
387
00:16:24,440 --> 00:16:27,080
He'll be doing PE next year-- with you--
388
00:16:27,160 --> 00:16:29,320
and you will be giving him an "excellent."
389
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
Negative.
390
00:16:30,600 --> 00:16:34,320
Now, did we see each other
last Tuesday, was that you?
391
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
- I've only talked to you like once.
- When was that?
392
00:16:37,120 --> 00:16:40,920
A couple of months ago
we talked in the hallway.
393
00:16:41,000 --> 00:16:43,920
Oh, yeah, we had a really interesting chat
394
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
- in the hallway about the--
- It was more like a "go to class."
395
00:16:46,080 --> 00:16:50,080
Yeah, Janet and I haven't established
a formal relationship yet.
396
00:16:50,160 --> 00:16:52,360
- Right, right.
- But I think we do have
397
00:16:52,440 --> 00:16:55,560
the beginnings of something
very informal in the hallway.
398
00:16:55,640 --> 00:16:57,880
I just thought this might've
all been taken care of.
399
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
What do you mean taken care of?
400
00:16:59,360 --> 00:17:02,120
Well, I was just under the impression
that you've met all the students and...?
401
00:17:02,200 --> 00:17:05,200
Well, I have met her
'cause I met her in the hallway.
402
00:17:05,280 --> 00:17:08,119
Right, but that was more just
to tell her to go to class.
403
00:17:08,200 --> 00:17:10,520
Correct, yes, I don't
think we're rehashing
404
00:17:10,599 --> 00:17:13,319
the same old, boring story over.
405
00:17:13,400 --> 00:17:15,880
I mean, is this what he is like at home?
406
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
I mean, the same old shit.
407
00:17:18,119 --> 00:17:20,440
So here's "E" out of my vagina:
408
00:17:20,520 --> 00:17:24,079
♪ Eee... ♪
409
00:17:24,160 --> 00:17:25,240
Wow.
410
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
And of course I could give
you a "Z" out of my asshole.
411
00:17:28,040 --> 00:17:29,840
It sounds a lot like...
412
00:17:36,360 --> 00:17:38,080
I could write those down
for you if you like.
413
00:17:38,160 --> 00:17:41,160
Oh, I don't think, no, I'm good.
414
00:17:42,040 --> 00:17:44,680
It was just a drawing of a cock and balls.
415
00:17:44,760 --> 00:17:47,160
It looked a little weird,
and so I just made a comment on it.
416
00:17:47,240 --> 00:17:48,440
I know what a penis is.
417
00:17:48,520 --> 00:17:52,400
I just wondered whether
he had in fact ever seen a penis.
418
00:17:52,480 --> 00:17:56,400
I mean, he's seen his own.
Have you seen another one?
419
00:17:56,480 --> 00:17:57,960
Are you still with your partner?
420
00:17:58,040 --> 00:18:01,480
No, but I mean, you've seen his penis
when you were younger.
421
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
- Mom.
- You would've?
422
00:18:03,720 --> 00:18:05,120
Yeah, I mean this is perfectly natural.
423
00:18:05,200 --> 00:18:07,680
It's just you are very
behind the other students
424
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
- in terms of your knowledge.
- If you can't talk about it
425
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
in front of us, who can
you talk about it with?
426
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Yeah.
427
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
- Hi, Robert.
- Hey, Carol, hey, love.
428
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
Dad.
429
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
Didn't know I was gonna see you here.
430
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
Robert, I just wanted to tell you
431
00:18:23,080 --> 00:18:28,440
I have put my name down on the list
as a parent volunteer at school camp.
432
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Oh, there's no need
to do that, I'll be there.
433
00:18:30,280 --> 00:18:33,520
Yeah, but, well,
I'll be there as a parent.
434
00:18:33,920 --> 00:18:35,000
Yeah, but I'm also a parent.
435
00:18:35,080 --> 00:18:38,160
No, student with your five biscuits...
436
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
and you're only allowed to have one.
437
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
So I think that says it all.
Can you put those back?
438
00:18:44,840 --> 00:18:45,960
- Put them back.
- The sign.
439
00:18:46,040 --> 00:18:48,120
- You just put them in your pockets.
- I was gonna put them back afterwards.
440
00:18:48,200 --> 00:18:51,200
You would be blown away
by the amount of money
441
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
that a young kid could
make cage fighting, okay?
442
00:18:54,480 --> 00:18:58,560
It takes a very certain individual,
and I think Jasmine has that.
443
00:18:58,640 --> 00:19:00,840
She's got-- it's a mongrel mentality.
444
00:19:00,920 --> 00:19:02,840
I don't like where this is...
445
00:19:02,920 --> 00:19:06,240
It's not exactly a compliment, is it,
calling my daughter a mongrel?
446
00:19:06,320 --> 00:19:09,320
She could be a very rich mongrel.
447
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
No, I really don't think
we're gonna be able to make that fly.
448
00:19:12,680 --> 00:19:16,800
There's no way your mum would want
to hear about you cage fighting.
449
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
God, she'd hit the roof.
450
00:19:18,600 --> 00:19:20,520
So you want
to get into medicine, do you?
451
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Well, yeah.
452
00:19:21,680 --> 00:19:24,760
So what would you recommend
for someone to get into medicine?
453
00:19:24,840 --> 00:19:27,640
- Well, you know, probably the sciences.
- Sciences.
454
00:19:27,720 --> 00:19:29,680
Probably anatomy
is probably quite key as well.
455
00:19:29,760 --> 00:19:30,880
Oh, really?
456
00:19:30,960 --> 00:19:33,320
Yeah, yeah, just,
I think a big thing as well
457
00:19:33,400 --> 00:19:35,760
is probably wanting to help people.
458
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
Help people.
459
00:19:37,160 --> 00:19:40,760
Look after people in general.
460
00:19:40,840 --> 00:19:43,800
Help people, those are good.
461
00:19:43,880 --> 00:19:45,160
Why are you writing these down?
462
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
Why am I writing it down?
463
00:19:47,600 --> 00:19:51,880
Well, I guess if you wanted
to get into medicine, Jan,
464
00:19:51,960 --> 00:19:54,360
I think you should really
focus on your sciences.
465
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
Oh, Good day, mate.
466
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
- Good day.
- How's it going?
467
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
- I bumped into Carol and Maia.
- Yeah.
468
00:20:04,040 --> 00:20:06,320
And she also said that she wanted to come
469
00:20:06,400 --> 00:20:08,120
to the school camp as a parent.
470
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
Oh, great.
471
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
But can't you stop her from coming?
472
00:20:11,320 --> 00:20:14,200
Well, no, because I needed the volunteers.
473
00:20:14,280 --> 00:20:16,320
Yeah, but she's not very
good at that sort of thing.
474
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
She's really irresponsible around kids.
475
00:20:18,160 --> 00:20:19,720
She wants a little.
476
00:20:19,800 --> 00:20:21,520
- Is she drinking?
- Oh, yeah.
477
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
Is this true?
478
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
No, I'm making it up.
479
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
Could you stop her from coming, please?
480
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
- No.
- Mr. Needham.
481
00:20:28,600 --> 00:20:30,480
But she's gonna tell me
what to do all the time.
482
00:20:30,560 --> 00:20:32,800
She'd be treating me like a kid.
483
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
And you know, she's already trying
to control how much I'm eating.
484
00:20:35,880 --> 00:20:37,720
- All the biscuits?
- Yeah.
485
00:20:37,800 --> 00:20:39,720
- How many of you had?
- A couple.
486
00:20:39,800 --> 00:20:41,640
- Well...
- You got five biscuits.
487
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
The school is not made of biscuits.
488
00:20:43,400 --> 00:20:45,640
I know, but nobody
was eating them, Mr. Needham.
489
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
They're not because there's none there.
Look, you've got six!
490
00:20:48,640 --> 00:20:50,920
- Put them back on the thing, please.
- Okay.
491
00:20:52,160 --> 00:20:56,680
So, last time, Jasmine
was absent for a number of weeks.
492
00:20:56,760 --> 00:20:58,880
I think I queried--
I think I emailed your wife
493
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
but never heard anything back.
494
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
Well, I'll have to email her later,
I suppose.
495
00:21:02,880 --> 00:21:05,160
You're gonna email your wife?
496
00:21:05,240 --> 00:21:08,240
So, how's communication
working in your household?
497
00:21:08,320 --> 00:21:12,680
It's a large house, so sometimes
it's easier to just email,
498
00:21:12,760 --> 00:21:15,600
and then you'll hear the ding
from somewhere in the house,
499
00:21:15,680 --> 00:21:17,760
and you'll know she's got it,
and then you can...
500
00:21:17,840 --> 00:21:21,560
Would you call it
a communication breakdown
501
00:21:21,640 --> 00:21:22,920
happening at home?
502
00:21:23,000 --> 00:21:24,640
- I just think--
- I'll pause you there.
503
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
Sorry, let me actually
direct that question to you.
504
00:21:26,960 --> 00:21:28,760
Do you think one
of them's had an affair?
505
00:21:28,840 --> 00:21:30,640
Oh, for God's sake.
506
00:21:30,720 --> 00:21:32,200
Am I allowed to say something now,
507
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
or are you still just
talking directly to Jasmine?
508
00:21:34,160 --> 00:21:35,800
I'm still talking directly to Jasmine.
509
00:21:35,880 --> 00:21:37,520
But, oh no, no, we're finished.
510
00:21:37,600 --> 00:21:38,840
Yes, what would you like to say?
511
00:21:38,920 --> 00:21:41,360
I don't think I need to.
You apparently have all the answers,
512
00:21:41,440 --> 00:21:43,040
so I don't think I need to say anything.
513
00:21:43,120 --> 00:21:45,360
- Well, it's been fantastic.
- Apparently you know my life.
514
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
- Has it?
- Thank you very much.
515
00:21:46,840 --> 00:21:48,320
- Has it? Yeah, okay.
- It's been a pleasure.
516
00:21:48,400 --> 00:21:50,760
- It hasn't. Come on, babe.
- And, um...
517
00:21:50,840 --> 00:21:53,040
You are great at your job, by the way.
518
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
Thank you.
519
00:21:54,200 --> 00:21:55,720
No, that wasn't positive.
520
00:21:55,800 --> 00:21:59,320
Could you email me that anyway,
just as a feedback thing?
521
00:22:02,400 --> 00:22:05,320
{\an8}Hello, everybody,
and thank you for coming.
522
00:22:05,400 --> 00:22:07,120
{\an8}Fun times, here we go.
523
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
{\an8}What are you gonna do, just read all day?
524
00:22:08,440 --> 00:22:10,080
{\an8}Well, you know,
I'm just trying to get a flow on.
525
00:22:10,160 --> 00:22:12,840
{\an8}Every minute you're away,
it's pissing me off massively out there.
526
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
{\an8}Excuse me, you two.
527
00:22:14,920 --> 00:22:17,160
{\an8}I am trying to read
and have a nice time on camp.
528
00:22:17,240 --> 00:22:20,240
{\an8}You're a student, and I'm one
of the parent helpers here.
529
00:22:20,320 --> 00:22:23,760
{\an8}- You can't tell me what to do.
- Whoa, you just pushed in.
530
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
{\an8}- No, I didn't.
- I'll get you the rope.
531
00:22:25,920 --> 00:22:27,200
{\an8}Cheers, big ears.
532
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
{\an8}Go, Frankie!
41184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof