All language subtitles for Down.Cemetery.Road.S01E06.720p.x264-FENiX.srt - eng(2)

Ladies and gentlemen,
this is your conductor speaking.

Just to remind you this service
will be nonstop to Glasgow.

That's nonstop to Glasgow.

Thanks, little brother.

All right then.

- Ticket please, madam.
- Yeah, yeah. Sure.

- Thank you.
- Okay.

This seat taken?

- Yeah. It is actually.
- Doesn't look like it.

If you see
something that doesn't look right,

speak to a member of staff or call
the British Transport Police on 61016.

- See it. Say it.
- See it. Say it.

- Sorted.
- Sorted.

That looks like a free table.

Finally.

- Excuse me.
- No, my fault.

- Over here, hon.
- This okay, hon?

- Sorry about that.
- It's fine.

- How you doing?
- Pretty good, thanks.

- How are you doing?
- Not too bad.

- Uh-huh.
- Not too bad.

You'll feel a lot better after that.

- Gosh, it's busy tonight.
- It truly is. Yeah.

- I'm Julia. Hi.
- Hi.

- Nice to meet you guys.
- I'm Shelley.

- And I'm Bob.
- Hi, Bob. Hi, Shelley.

- And…
- Andy.

Andy. Hi.

Nice to meet you.

- Are you on a special trip?
- Oh, yeah.

We are on the trip of a lifetime
to the Scottish Highlands…

Beautiful.

…because of Bob's ancestry.

No, no.

We can trace his lineage
all the way back to William Wallace.

- You're kidding. No.
- If you look really, really hard.

Like through a microscope.

- Okay.
- Shush, Bob. No.

That website, you know, was very clear.

Oh, my God.

Do I spot Bananagrams?

- Yes.
- Yes?

I couldn't tempt you to a game, could I?

- I don't want to intrude or anything…
- No, no.

- I'm game.
- Sure. No, we'd love to.

- Really? That's so kind. Thank you.
- Sure.

I'll warn you, though, I'm a real demon.

- Really?
- I can play all night.

Fine by me.

- Here we go.
- Andy, sorry…

Would you like to join us?

No, I'll watch.

Right.

- Let's get into this.
- Yeah.

- This is so exciting after so many years.
- Yeah, yeah, yeah.

- I can't tell you.
- Really? Gosh, I bet you…

What?

Ella and me used to fight over
this stuff when we were kids.

- That is disgusting.
- Give it back.

Thank you.

Do you think we're close?

I don't know.

No.

To finding Dinah, not…

I hope so.

Okay.

I'll take the first shift.

Shifts?

Yeah. We're not on a camping holiday.

- Banana!
- Oh, my God!

- No. Seriously? Not again.
- Yeah. Oh, yeah.

- I can't believe it.
- Every time.

Oh, goodness me.

Oh, gosh. No, I'm sorry.
No, it's time for us to turn in, folks.

Jet lag's really catching up with us.

Oh, no, no, no. The night is young.

Yeah, but I'm sure as hell not.

We are wiped out.

Okay. Julia and Andy,
pleasure to meet you.

And you. Thanks very much for the game.

- Not at all. We enjoyed it.
- You're welcome. Okay.

Sorry, would it be okay
if we take a photo?

Yeah.

Yeah, we are making an album of friends
we made on our travels, so…

- Of course.
- Allow me.

- Thanks, Andy.
- No, no. You should be in it too.

I hate having my picture taken. Please.

- Okay, yeah. Let's scoot in here.
- Okay.

Oh, bananas. Yeah, okay.

Everyone say, "Braveheart."

Braveheart.

Did you get it?

Yeah, great.

- Thank you, Andy.
- Yeah.

- Thank you.
- You're so welcome.

You know what?
I guess I'll turn in as well.

I don't wanna drink alone.

Very wise, Julia!
Very w… It's a slippery slope.

It is. Sure is.

Yeah.

- Good night, Andy.
- Thanks, Andy.

Good night. Pleasure. Pleased to meet you.

- There's a man asleep here.
- Bye.

- Yeah, watch yourself. Hold on.
- I know.

We had a few too many tonight.

Add it to the jetlag, not the best.

- Do you know your room number?
- Yeah.

Yeah, I got the key here.

It feels further. Oh, no. Yeah.

- This is…
- Here we go.

- This is us.
- What's your room like?

Just like all the others, I'd imagine.

Yes.

Is everything okay, hon?

You just seem a little antsy.

No, no, no. I'm fine. I'm fine.

Just the whiskey.

- Yeah. Probably.
- Yeah. Good night.

- Good night.
- Yeah, I'll see you in the morning.

Yeah. Not if we see you first.

Good night.

Excuse me, sir.

Everyone, you need a reservation
to be in this compartment.

Tickets, please.

All back to your allocated seats, please.

- It was empty.
- Come on, we're in trouble.

Excuse me.

Excuse me, madam.

- You can't be in here.
- Sorry. Sorry.

- Sir, sorry. You have to leave.
- Move.

What the hell?

Hey!

Sorry. Wrong cabin.

Are you having trouble
finding your cabin, sir?

Yeah, sorry.

Is this not carriage E?

- No. It's this way.
- Right.

- A few carriages down.
- Okay.

Terrible sense of direction, me.

Oh, my God.

Oh, God.

Thank fuck.

What?

- Are you all right?
- Yeah, I'm fine. Fine.

Where are you? That's not my house.

I wanted to be somewhere

where the Internet traffic
won't be filtered,

so I came to a gaming café.

I'm booting in
from my own operating system.

But even if there is anyone watching,
I'm on a proxy chain.

Plus, I spoofed my MAC address.

Okay, good for you.

What's going on?

So I've decrypted those videos we found.

Just to warn you, Zoë, it's horrific.

Like, think of the most horrible thing
you've ever seen and then add a bit more…

- horrible.
- Okay.

Anything else?

Yeah. Before I press send,

you got that VPN active
that I put on your phone?

Yeah, yeah.

I need you to find out exactly
where the doctor went in Scotland.

Well, I could try
to geolocate his messages.

That sometimes works.

Right. I'm sending you the first clip now.

Wayne, I got to go.

Stay low, Tommy!

That's one of ours!

Incoming!

Incoming! Incoming!

Get it off me!

Get it off me!

Help me! Someone help me!

I'm burning up!

Distance from tracker, 91 miles.

Fuck this.

Michael?

Downey?

Michael?

Fucker.

Fuck.

Fu…

Fucking little shit.

Fucker.

Fuck.

I don't know. Look, we just need
new dog biscuits or something,

because his poo really stinks.

It smells like…

Well, it smells like dog shit.

Yeah, okay. Yeah. No, no, no, it's fine.

I'll pull a sickie
and get him to the vet or something.

- Malik.
- I'll call you back, love.

Yeah. Okay, bye. Bye-bye, love you.

Put the turds down and get in.

Yes.

Yeah. Come on, Nigel. Let's go.

This way.

Come on.

- Sir, I've got my… Yeah, right.
- Not the dog.

- Yeah…
- Larry.

I mean, Eli.

Right, yeah. Okay. Great. Very kind. Yeah.

I'll give you that.

Give you the dog. And…

Ping. And if you just stick that…

It's a bit smelly. There you are.

Thanks.

I just wanted to drop by,

congratulate you on how you handled
the Crane situation.

Really?

No.

No. I saw Crane the elder yesterday.

Alive and well on his way to Scotland
with a nice, packed lunch.

No, no.

Just curious as to what
was going through your mind

when you told me he was dead.

Now he's luring Downey north
to deal with him.

Aka doing your job for you.

You could argue
that's a good thing, you know?

Like a…

like a self-emptying bin.

Were you dropped as a child?

Locked in a basement?

Starved of oxygen?

Did the system fail you terribly?

No, sir.

You need to get to Scotland.

If you are unable to deal with
whatever or whoever is left,

we might not be able to
keep you around much longer.

Do you understand?

Just to be clear, sir, do you mean,

"keep me around" in the office or in the…

existential sense?

Scotland.

Today.

Okay, great. Okay, brilliant.

Yeah, yeah. Lovely. Okay. Yeah.

Main building, Eli.

- Quick as you can.
- Yes, sir.

Ladies and gentlemen,
a fire alarm has been activated.

We are evacuating the train.

Please make your way towards the exit.

Keep your belongings with you
unless otherwise instructed.

All passengers, please evacuate the train.

All passengers, evacuate the train.

Right, keep moving please,
ladies and gentlemen!

You sneaky little fucker.

Keep moving please, ladies and gentlemen!

Take care.
Watch your footing by the tracks.

Single file please, madam,
for your own safety.

Queue to the left for
the complimentary replacement buses.

Queue to the right for the taxi rank if
you need to be on your way more quickly.

Please be advised
there may be a long wait.

What the hell!

That shyster stole my taxi.

We need to call the police.

This way please, madam.

We'll have you and your little girl
on your way in no time.

Could you take me to Firinn Village?

Fast as you can.

I don't…

Look, Andy…

Shelley and I
aren't sure what's going on here.

Look, Andy, if you need money
to pay for a taxi, we'll…

Okay, Andy,

if you need someone to talk to,
we're here for you.

And we wanna help.

Bloody freezing.

Soft southerners.

Glaswegian git.

I'm not from Glasgow. I'm from Paisley.

Well, that explains a lot.

Okay, look, Andy, if you don't wanna talk,

then we're gonna have to ask you
to stop the car

and let us out right now.

Or we're gonna call the authorities.

Shelley, get…

- Get it.
- Okay.

I got it. I got it.

Good, good. Thank God.

You've made a good decision, sir.

Thank you.

You're a good man.

Hang on, mate. Don't…

Go half a mile further
towards the headland.

A disused army base.

Emergency. Which service?

Hi, I was out bird-watching,
and I saw this taxi.

Oh, my God.

There's two people dead.

I think they're dead.

Okay, sir. Try to remain calm.

Oh, my God. They're definitely dead.

I think they've been shot.

- Sir, did you say, "shot"?
- There's so much blood.

- Are you in any danger, sir?
- Yeah.

Is the person with the weapon
still in the area?

I saw a woman running away.

Okay. Can you give a description?

Short spiky hair, leather jacket.

Big boots.

- Face of pure evil.
- Okay, sir.

- If you could just--
- God. She's coming back.

- Yeah, sir?
- She's coming back.

- She's got a gun.
- Sir, can you hear me?

- No, no.
- A team has been dispatched. They're--

Distance from tracker, 14.7 miles.

Just go down there, by the bow.

Careful with it. Hey, it's a lot.

God knows there's plenty of it.

Let's get out of here
while the tide's on our side.

- Hi.
- Hi.

Local teenagers. Little shits.

It's the third time this year.

This the bus that goes
to the train station?

Yeah. Bus stop's just down there,
if you're looking.

At least they only took cereal bars
and energy drinks this time.

Some party that'll be.

Do you take cash?

Of course.

But it'd be wise
to keep it in a locked vault

with all these thugs around.

They break in, steal booze and fags,

take it up to the old army base
and have their little raves.

As if their mothers
don't all know each other.

Wait, did you say army base?

Yes.

Yeah, I'm just a…
I'm a military history nerd.

I might go and check it out.

Each to their own.

- How far?
- Not very.

It's just up the hill,
towards the headland.

You're quickest to go on foot.

Thank you.

Thank you.

Have fun.

Downey?

- Yeah, again.
- Yeah, yeah. Okay.

So, my priority is transparency,
my aim accountability.

Both the chancellor and the prime minister
have pledged money and support.

And in turn, I pledge to you,
the people of Britain,

that I am confident in my vision
to place our country

firmly at the forefront of ethical
and sustainable international defense

- and security innovation.
- Yeah.

And that's the end of
this whole rousing speech bit.

Shall we practice those
pesky press questions? Yeah.

Cheski. Sorry, "journalist from
a well-known broadsheet."

Minister, can you give
the public absolute assurance

that the British government
does not use torture or rendition?

Absolute assurance.

Do we support regimes that do?

Absolutely not. Next question.

Can you clarify the government's stance

regarding the development
of chemical weapons?

And can you reassure us that
the research and development is

carried out in line with the regulations
of the Chemical Weapons Convention?

Crikey.

That's a good question, Cheski.

Have to admit, some of those files I read
from the MOD are a tiny bit opaque.

Any thoughts from our resident expert?

The weapons industry is
the most regulated in the world.

I would suggest
we don't give space to speculation.

Yeah. Yep.

Okay, great. I knew you'd have an answer.

Minister, hair and makeup
are waiting for you upstairs.

Oh, shit. Gotta get changed. Yeah.

Press briefing in a PE kit.
Not a good look.

Well, bravo. You seem very well-prepared.

- Ready for combat.
- Yeah.

No, well, you know, there's a SoulCycle
across the street, so…

Cringe, I know, but it gets
the blood pumping before a big event.

I'm sure it does.

Well, bonam fortunam.

Sorry, did he just put a spell on me?

Am I the only person
who thinks talking to him

is like having a chat with a hand grenade?

Oh, my God.

Come on, Sarah.

Come on, Sarah.

What is this place?

Hey! Excuse me!

Have you seen anyone around here?

You know, like a man?

Give us a twenty and we'll tell you!

No!

Anyway, I don't have a twenty.

Loser.

I'm sorry?

I called you a loser!

Oh, my God. This is exactly
what's wrong with kids today.

- Absolutely no respect.
- Tragic.

No, you're the loser. Okay?

Stop! No!

See, your fault.

That was your fault.

- Yeah, yeah.
- Loser! Loser!

…to her tail.

And if you looked close,
even each fingernail.

But Dotty had a problem
with the shapes on her skin.

- Sunderland wins again!
- She thought…

Nah, nah, nah. Best of five. Keep count.

- Best of five.
- Have you not had enough yet?

Green, brown, or red.

- Can I watch my cartoon?
- Yeah. You can.

We'll need to find your headphones.

That's a goal.

- What do you mean goal?
- Call FIFA if you're gonna cry about it.

Will you stop trying
to wreck the place, please?

Suppose I have to clean up your mess?

Oh, my God. What is that?

Some kind of torture porn?

That's grim.

That is so wrong.

Hang on. I just saw something
out in the corridor on the…

Fuck.

Okay.

Come on, Sarah.

Come on, Sarah.

Okay… Okay.

Three.

Two.

Oh, my God.

- Hey.
- Jesus Christ.

What the fuck are you doing here?

My job?

Fuck!

Nice to see you too.

Fuck!

Fuck!

Okay?

Right, now you've acted out your
frustration that there's nothing here

but a couple of cans of paint
and a twenty-year-old ham sandwich…

I think we should have a chat.

There's something I wanna show you.

She's dead, isn't she?

Who? The kid?

Yeah, they'll have killed her already.

No, no. No. Dinah's useful to them.

I reckon they'll keep her alive
till the very last moment.

This is all my fault.

Okay. Much as I
would love to agree with you

and watch you suffer,
we haven't got time for that.

We're gonna find that
little girl if it kills us.

Which it quite possibly might.

How? How are we gonna find her?

I just wanted to give
a kid a card in hospital,

and now I've destroyed my entire life.

So what do you wanna do, Sarah?

I wanna go home.

That's not an option.

I mean, even if you did want to limp all
the way to Oxford

and beg your arsehole of an ex-husband
to take you back,

you wouldn't be able to, mate,
'cause you'd be dead.

Dead or disappeared.

Like Maddie Singleton. Like Tommy.

Like Joe.

Whether by accident
or by being pretty fucking brave,

you have found your way to the heart
of something huge, something awful.

And something which has to come out.

I mean, at the risk of sounding
like my late husband,

this actually does go
all the way to the top.

Is this what they did to Downey?

- Oh, my God. I can't look at that.
- Yeah. Yeah. Let's go.

This place is a dead end anyway.

But the trail led us both here,
so chances are we are close.

Wipe your nose.

I'll buy you a stiff drink.

It's 10:00 in the morning, Zoë.

You're very prim… for an outlaw.

Shit.

Hey, Callum.

Well, it's a nasty one.

Forensics are gonna need
more time for the pictures.

Okay. Do we have
the firearms response team yet?

On their way.

Could've sworn this would
turn out to be a prank call.

This was in the victim's handbag, ma'am.

Thanks.

She matches the description.

Well, go and get yourself a hot Ribena.

Dr. Death and his guinea pigs were
somewhere near here, so do some digging.

Yeah, all right, all right.
I know what I'm doing.

While you're in there, wash your face.
You look like shit.

Oh, my God. Are you deliberately mean,
or is there something wrong with you?

"Always sharp," five across.

Knife.

No. The fourth letter's I.

Hello.

You find the army base?

Yeah, yeah. Yeah, I did.

But you were right.
Just teenagers drinking.

On which note, what can I get you?

Do you have any hot drinks?

No? No, okay.

No, I'll just have a Coke then.

- That's fine, I think.
- Okay.

Another Coke.

It's quiet today, isn't it?

It's quiet every day.

You must miss the army types. You know?

Heard they like a drink.

You can say that again.

It's £3.50, please.

These days it's just the newlyweds
and nearly-deads round here.

We still get
the odd military type through.

It's just nothing like it was.

I wonder why they come back.

The military types.

Is there another base
around here or anything?

She's a military nerd.

Who cares why they come back
as long as they buy my booze?

Never mind the army base,
what about a Puffin Tour?

Yeah. Yeah.
That's great. Looks great. Yeah.

Okay.

Thanks.

Bowie.

Always sharp.

Five across.

Hello, sir. I didn't…

expect you to…

Which is nice.

Present for you.

Oh, my goodness.

Thought it was time.

Whoever is left standing, Amos or Downey,
you take them out.

Yes, sir.

Death or glory, Malik.

Strike like a cobra.

Scotland, please.

Don't know why I said that.
You're not a taxi.

Carry on.

All right. Pass it here.

I reckon he's gonna be putting
through so much stuff already.

It's rough out there.

They should be
paying us more for these deliveries.

They're paying more to keep us quiet.

Can you get rid of this rubbish properly?

- Don't forget, yeah?
- Yeah.

Morning.

Fish playing hard to get, are they?

We weren't fishing.

Excuse me.

How come there are only five islands
on here and there's six on there?

Well, that's probably
just a dodgy old map.

Do you have a pen?

Thanks.

Excuse me.

Hiya.

What is it? What's happened?

Fucking hell.

Oh, my God. Callum.

Two dead bodies?

Imagine coming all the way from America
to get shot through the head in Scotland.

Yeah. I could hardly believe it myself.

Well, who do you think…

Well, we think
we have a photo of the suspect.

Uh-huh.

- Short, silver spiky hair.
- Right.

- And look, we believe they're armed…
- Spiky silver hair.

- …and dangerous.
- He could still be armed and dangerous.

It was a woman.

It's a woman?

Has anyone been into the pub
that matches that description?

- No. No…
- Fucking fuck.

…there's been nobody
like that through here today.

- Thank you.
- I'll keep an eye out for her.

Be careful.

Listen, there's a supply boat…

- There's a supply boat just come in…
- Stop talking.

…from there empty
and fishermen acting very fishy.

Quick.

What the fuck are you…

Go, go.

What?

- Wear this.
- Under no circumstances.

The police are after you.

Apparently, you're armed and dangerous.

Shit.

They found two dead Americans.

Jesus, Zoë.

Oh, fu…

Fucking psycho.

We're looking for Dinah
in the wrong place.

Yeah. We're gonna need a boat.

Yeah, we are.

There's another island.

Sixth island in the archipelago.

They kept it off the maps.

Excuse me. Hi.

We want a trip round the islands to…

You know, we would love to see the birds.

Not today.
It's getting a bit rough out there.

Wouldn't be safe for a couple
of young ladies like yourselves.

We're not ladies. We're women.

And I'm, hello, old.

Yeah, and I'm middle-aged.

- But we do have very good sea legs.
- Well, I do.

Well, she'll be face down in a bucket
before we leave harbor, won't you?

That's not helpful.

Please? We're only here for one day.

And we're on our honeymoon.

Yeah. We love each other very much.

Yeah, we do really, really love wildlife.

Yeah.

You'll have to leave now.

Why? Because we're a same-sex couple?

No, because the wind's getting up,

and I don't want to be responsible

for a couple of stupid English women
going over the side.

No, we're coming on board,
and we're gonna see some fucking puffins.

- What the hell are you doing?
- Where are your keys?

- What-- Get off the fu--
- I want your keys, please. Get--

- Go, you maniac. You nutter.
- Keep it down.

Get off the boat.

Yeah, fucking…

Oh, for fuck's s…

Don't kill him.

Oh, God.

English bastard!

- Quick, push us off.
- I'm doing it.

- Where the fuck is he?
- I put him in there.

Fuck. Good work, actually.

Okay, where are we going?

Forward.

I've heard it's lovely.