Original subtitles

SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم

تصور دو نفر متفاوت‌تر از من و پدرم سخته.

بنابراین، هر کسی که این ضرب‌المثل رو ساخته، 'پسر کو ندارد نشان از پدر'

تا حالا ما دو تا رو ندیده.

مثلاً، من سعی کردم تو تعطیلات آخر سال استراحت کنم

و دوست دارم تو تخت بمونم تا دیگه نتونم بوی دهنم رو تحمل کنم.

اِ.

ولی پدرم از اون دسته آدم‌هایی هست که دوست داره

سحرخیز باشه و کارهاشو شروع کنه.

وقتی از تخت میام بیرون،

من از اون آدم‌هایی هستم که دوست دارن آروم آروم صبحشون رو شروع کنن.

و برای من، این یعنی چند دقیقه گرم شدن روی دریچه بخاری.

ها؟

ولی فکر کنم پدرم اینطوری نیست.

هوم.

حتی روز کریسمس، پدر در حالت یک گروهبان تمام عیار قرار می‌گیره.

و می‌دونم فقط می‌خواد به موقع به کلیسا برسیم.

ولی باید یه راه بهتری برای به حرکت درآوردن بچه‌ت باشه.

بنابراین، نقشه‌ام اینه که تا جایی که ممکنه از سر راه پدرم دور بمونم،

چون ترکیب ما دو تا اصلاً جواب نمیده.

نمی‌دونم گرگ چرا اینقدر طولش میده. فقط باید لباس بپوشه.

نگران نباش. مطمئنم الان میاد بیرون.

مراقب باش شکلاتی نشه لباست، مانی.

اوم، بابا نوئل!

نمی‌دونم چرا باید لباس‌های شیک بپوشیم برای رفتن به کلیسا.

یعنی می‌خوایم کی رو تحت تاثیر قرار بدیم؟

بعضی از ما مجبوریم هر روز این لباس‌ها رو بپوشیم، می‌دونی؟

آره، من نمی‌خوام یکی از اون شغل‌هایی رو داشته باشم که مجبور باشی مثل یه خرخون لباس بپوشی.

و چه جور شغلی رو می‌خوای داشته باشی، رادریک؟

نمی‌دونم. گورکن، دلال بلیط، دزد دریایی.

صبر کن، برای اینا باید نمره‌های خوب بگیری؟

چون کارنامه آخرم یه کم داغون بود.

اون واقعاً باید تا الان بیرون میومد.

می‌دونی چیه؟ شاید باید برم ببینم چشه.

آروم باش عزیزم.

ولی اگه گرگ زود نیاد بیرون، جامون رو از دست میدیم.

صبر کن. ممکنه مجبور شیم سر پا وایسیم؟

دیوونه شدی؟

هی گرگ، بجنب دیگه!

ها؟

اوپس!

واو!

زود باش.

اوپس.

- بالاخره. - عجله کن!

- ببخشید. با کراواتم مشکل داشتم. - آره.

وقتی رسیدیم کلیسا بهت کمک می‌کنم.

- وایسا! - هو، هو، هو!

مانی!

باشه، بیا دیگه. فقط بپر بالا.

- باشه، بریم. - صبر کن!

- چیه؟ - گرگ، کتت کو؟

اون حالش خوبه، سوزان. ببین، ما باید بریم.

سرما میخوره. حالا، بدو برو داخل و برش دار.

ولی من در رو قفل کردم. چطوری باید برم تو خونه؟

- با کلید. - کلید؟

من باید با اون چیکار کنم؟

- فقط باید تو زبونه بچرخونیش. - زبونه؟

- و لطفا عجله کن. - باشه!

این باید جالب باشه.

خیلی خب، بریم.

اوه...

این بچه واقعا تا حالا از کلید استفاده نکرده؟

داداش...

میدونی چیه؟ من میرم کت رو میارم، سوزان.

فرانک، فقط یه ثانیه طول میکشه، عزیزم.

واقعا من هیچوقت بهش یاد ندادم از کلید استفاده کنه؟

بچرخ دیگه! زود باش!

آها! هی، من انجامش دادم.

دیدی؟ فقط باید بهش ایمان داشته باشی.

هوم.

زود باش!

- این دیگه چه کوفتیه... - درِ احمق.

آخ، لعنتی!

اوه، بابی.

من الان برمیگردم.

پس، ما داریم خونه میمونیم، درسته؟

هوو!

هی، حواستو جمع کن، جاده رو اشغال کردی!

محکم بگیر!

آره!

هی، ما داریم اینجا راه میریم.

رانندگی بلدی؟

عجب راهی برای پخش شادی تعطیلات، هفلی ها!

- اِ، کریسمس مبارک، همسایه ها. - آره، سلام.

دیدی؟ هیچ جای خالی نمونده.

اوه، فرانک، یه دونه هست.

و وارن ها همین الان اونو گرفتن.

معلومه که اونا گرفتن.

خانواده وارن. آقای وارن تو همون شرکتی کار میکنه که پدرم کار میکنه،

- چی؟ - ولی چند پله

بالاتر از پدرم تو نردبون شغلیه.

♪ هللویا! ♪

اونا همچنین همسایه دیوار به دیوار ما هستن.

مهم نیست چیکار میکنیم، اونا همیشه یه قدم از خانواده ما جلوترن.

و من هیچ مشکلی با وستون ندارم،

ولی اون همیشه منو بد جلوه میده.

- آره! - چه فرودی، پسر.

زود باش. باید یه جا یه جایی باشه. زود باش، یه جا.

یه جا کجاست؟ اِ، زود باش.

ما انجامش دادیم، بچه ها! ما موفق شدیم!

کم و بیش.

بجنبید بچه ها، هنوز می تونیم برسیم.

- باسن بابی رو ببین! - گرگ، شلوارت چی شده؟

چی؟ حتما روی شکلات بابانوئل منی نشستم.

گرگ، حتما داری شوخی می کنی.

می دونی چیه؟ اشکالی نداره. مطمئنم کسی متوجه نمیشه.

چی؟ من با این قیافه نمیام تو.

صبر کن. دستمال مرطوب تو کیفم دارم.

مامان، تمومش کن. داری بدترش می کنی!

فقط یه لحظه ثابت وایسا.

این جلد آلبوم بعدی گروه 'لودد دایپر' میشه.

زود باش. مراسم داره شروع میشه.

بیا. می تونی شلوار منو بپوشی.

من تو ماشین می مونم و فداکاری می کنم.

تلاشت خوب بود، رودریک. شلوارتو بپوش.

و فقط مطمئن شو کسی تو رو نبینه...

کریسمس مبارک، هفلی ها.

- اوه، خدای من. - خیلی... شیک شدی.

اوه، سوزان اگه کمکی ازم بر میاد بهم بگو.

کریسمس مبارک، وارن ها.

وای، تو جاده از کنار ما رد شدین.

تعجب می کنم این آهن پاره چطور می تونه اینقدر سریع حرکت کنه.

- مگه نه، وس؟ - ا... آره.

آره، خب، تو... با چیزایی که داری کار می کنی.

باشه، سریع.

بیا مسابقه بدیم تا آخرین صندلی.

صبر کن تا دوی پنجاه یاردی وستون رو ببینی. بجنب وستون!

ما درست پشت سرتیم.

بجنب. سرعتتو حفظ کن، وستون.

صبر کنید! یه راه میانبر بلدم.

اما شلوار گرگ چی؟

وقت نداریم. فقط یه چیزی روش بنداز.

- مثلا چی؟ - مهم نیست. بریم.

حالا!

هوم.

در این صبح زیبای کریسمس،

تماشای این جماعت پربرکت ما شگفت انگیزه.

چی؟

چه ورودی باشکوهی.

- معجزه کریسمس. - ا...

کریسمس زمان شروع های دوباره است.

خیلی خب، بچه ها. بجنبید، بریم.

- و فقط مربوط به هدیه دادن نیست. - باشه، سوزان، منی،

- رودریک، و... - مربوط به لذت بردن از این زمان خاصه

- که با خانواده تون می گذرونید. - عمرا.

- اوه، نه، این کارو نمی کنی! - نه، نمی تونی مجبورم کنی این کارو بکنم!

آره، می تونم! بجنب. گرگ!

- وقتی مردان خردمند ستاره ها را دنبال می کنند، -نه.

- کورکورانه به سوی پرتگاه. - چه خجالت آور.

آنها از آنها فراتر رفتند. آنها می دانستند. آنها می دانستند چه کار می کنند.

- آنها می دانستند... - زود باش. همه دارن نگاه می کنن.

آن ها اون نور رو دنبال کردند،

چون می دونستن تهش...

وای!

- وای خدای من! - اون...

یکی باید اینو تمیز کنه.

وای!

خوشحالم که اون پسر ما نیست.

کریسمسه، والت.

من رفتم.

گرگ. باشه، ما داریم میریم.

بابانوئل شکلاتی! نه!

خیله خب. همه چی تموم شد.

مزاحمت ها روحیه رو خراب نمی کنن. فقط بهمون یادآوری می کنن که همه ما انسانیم.

وای!

این بهشته؟

اوه! اینجایی.

همه جا دنبالت گشتم.

باید می دونستم اینجایی و داری با اسباب بازی هات بازی می کنی.

مراقب باش! اینا اسباب بازی نیستن، سوزان.

اونا مجسمه های دقیق و مینیاتوری جنگ انقلاب در مقیاس یک شانزدهم هستن.

پسر، امروز یکم تندخویی. چیزی تو فکرته؟

اوه، خدای من، متاسفم عزیزم. نمی تونم اتفاقی که تو کریسمس افتاد رو فراموش کنم.

فرانک، اون مال سه روز پیش بود. گرگ تو شکلات نشست.

بیا از کاه کوه نسازیم.

آره، خب... خب، گرگ استعداد اینو داره که از هیچی فاجعه بسازه.

ولی نه، این... این حتی چیزی نیست که منو اذیت می کنه.

سوزان، بچه راهنماییمون حتی بلد نبود چجوری از کلید استفاده کنه.

و الان بلده. پس مشکل چیه؟

نه، سوزان، این... اگه اون بلد نبود چجوری از کلید استفاده کنه...

دیگه چی رو بهش یاد ندادم؟

حس می کنم نمی دونم چجوری پدری باشم که یه بچه مثل گرگ بهش نیاز داره.

حس می کنم دارم تو کارم کوتاهی می کنم.

خب، شاید گرگ چند تا سورپرایز تو آستینش داشته باشه.

می دونستی که اون با دوستش رولی یه کسب و کار برف روبی راه انداخته؟

کسب و کار برف روبی؟ ولی گرگ حتی پارکینگ خونه خودمونم پارو نمی کنه.

چرا نمیری به پسرا سر بزنی و براشون هات چاکلت ببری؟

اوه... حتما. ولی صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن.

گرگ اسم این کسب و کارش رو چی گذاشته؟

برف روبی 'بیف کیک'؟ هوم.

با خدمات برنده جایزه ما به خودتون حال بدید.

یعنی، برف روبی 'بیف کیک'

با کلی نظرات پنج ستاره از مشتری های وفادار همراهه.

ولی ما هیچ کدوم رو نداشتیم...

خب، اِ، کی شروع می کنیم؟

- نه امروز. - حالا گورتو گم کن، جوجه!

اوه، اِ، ببخشید. اون تنها تراکتمون بود.

باید یه نفر این اطراف باشه که به پارو کردن پارکینگش نیاز داشته باشه.

فکر می کردم این تراکت حتما جواب میده.

هوم.

شاید باید بازوهامو بزرگتر می کشیدم.

حتما باید به این کار ادامه بدیم؟

من و پدرم قرار بود امروز بریم خرید.

باید وسایل کمپینگمون رو برای اردوی کاج های یخی بگیریم.

اردوی کاج های یخی؟ واقعا؟ هنوزم این کارو میکنی؟

آره. میخوای تو هم بیای؟

چوب شکن ها دارن سعی میکنن عضو جدید جذب کنن؟

ام گذروندن آخر هفته تو یه چادر نایلونی با پدرم تو سرمای زیر صفر

مثل بدترین کابوسمه.

خب، پدرم بهترین دوستمه. ام، دومین بهترین، منظورم بعد از تو.

سلام، گرگ هفلی.

میخوای با من و دوستای برفی ام بازی کنی؟

شاید بعدا، فرگلی. بزن بریم.

میدونی کجا پیدامون کنی.

باشه. خب، بذار درست متوجه شم.

تو واقعا با پدرت وقت گذروندی؟ یعنی، از قصد؟

آره. پدرم داره کمکم میکنه نشان های لیاقتم رو بگیرم.

و اگه خیلی سخت تلاش کنم، شاید یه روز بتونم بشم...

یه چوب شکن نخبه!

کارت عالیه، رولی. دوستت دارم.

اوه. منم دوستت دارم، بابا.

آره، به نظر تلاش زیادی میاد فقط برای گرفتن یه تیکه پارچه احمقانه.

نمیتونی فقط یه دست دومش رو آنلاین بخری یا یه همچین چیزی؟

معلومه که نمیشه!

- باید... - صبر کن. اون چیه؟

دوباره کمرم گرفت.

- خانم کانفیلده. - شاید باید بریم کمکش کنیم.

داری شوخی میکنی؟ اینجا یه کسب و کاره، نه خیریه.

خانم کانفیلد! با سرویس برف روبی بیف کیک آشنایی دارید؟

نگران نباشید. پادلز تازه واکسن هاریش رو زده.

عزیزم.

مراقب باش. میدونی که خانم کانفیلد چقدر روی وسایل کریسمسش حساسه.

- متاسفم. - اشکال نداره، پسر شیرین.

نمیخوایم بهش دلیلی بدیم که از حقوقمون کم کنه.

ولی این برف خیس خیلی سنگینه.

شاید باید صبر کنیم و بذاریم یکم آب شه.

نه، باید امروز این کارو تموم کنیم.

فقط باید یه راهی پیدا کنیم که این کار سریعتر پیش بره.

- برف روب داره؟ - نه، شانسی نداریم.

ولی یه چیزی داره که به همون خوبیه.

- چطوری اینو روشن کنیم؟ - نمیدونم.

شاید این دکمه قدرتش باشه؟

زود باش، رولی.

اگه میخوای برام کار کنی، باید بلد باشی چطوری اینجور کارا رو انجام بدی.

کار کنم برات؟ فکر کردم شریکیم.

شریک؟ من مدیریتم، رولی. تو کارگری. سطوح مختلف.

خب، من این کارو نمیکنم مگه اینکه حقوقمون یکی باشه.

ببین، میتونیم درباره تنظیم حقوقت بعد از بررسی شش ماهه ات صحبت کنیم.

ولی الان، این صحبت داره از وقت استراحتت کم میکنه.

اوه، آره؟ خب، موفق باشی تو انجام دادنش به تنهایی. من دارم با پدرم میرم خرید.

صبر کن، رولی! بهت سه درصد افزایش حقوق میدم

و یه پاداش تعطیلات. اوه! بیخیال!

چی باعث شده شوهرم اینقدر ناراحت بشه؟

خیلی خب. چطوری اینو روشن کنیم؟

اوم. آها!

بله! بفرمایید.

آفرین پسر خوب.

اوپس!

خیلی خب. بد نیست، ولی خیلی کنده.

ببینیم این پسر بد چیکار میتونه بکنه.

هوو!

قتل عام! هورا!

هوو!

شب خاموش

هوو!

نه! پسر بد، برو پی کارت!

اوف!

نه!

هی، گرگ! براتون هات چاکلت آوردم... اوه، نه!

اوه، عالیه. پیچ و مهره رو گم کردیم.

- گرگ، پیچ و مهره رو پیدا کن! - باشه، باشه. دارم می گردم.

به نظرت باید به خانم کانفیلد تخفیف بدم یا یه همچین چیزی؟

گرگ، به چی فکر می کردی؟

- برف رو درو کنم؟ - فقط می خواستم زودتر تمومش کنم.

و ببین میانبر زدن کارت رو به کجا کشوند.

باید یه راهی پیدا کنی که این خسارت رو جبران کنی.

اوه.

اما اول، باید این ماشین چمن زنی رو درست کنیم.

و اگه پیچ و مهره رو پیدا نکنیم، نمی تونیم تیغه رو وصل کنیم.

ها؟

آه! هوو!

- دنبال این می گردین، آقای هفلی؟ - اوه، آره، در واقع. ممنون.

ببخشید. من... من شما رو می شناسم؟

امیدوارم که بشناسید. من لنوود هستم، از خیابان ویرلی.

یه لحظه صبر کن. لنوود؟ لنوود هیث نیستی؟

بله قربان. خودمم.

کسی که الان جلوی ما ایستاده لنوود هیثه،

کسی که قبلاً یکی از بزرگترین دردسرسازهای محله مون بود.

و چند سال پیش،

اون هر شب جمعه خونمون رو دستمال توالت می پیچید.

لعنت به تو، لنوود هیث!

بگیرش، پیرمرد!

بعد یه روز، لنوود یهو غیب شد،

و دیگه هیچکس اونو ندید. حداقل تا الان.

فکر کنم نمی تونم سرزنشتون کنم که منو نشناختین.

اسپگ یونیون خیلی منو تغییر داده.

اسپگ یونیون، هان؟ این یه جور مدرسه خصوصیه؟

اوم، خیلی بیشتر از اینه، آقای هفلی. این یه آکادمی نظامیه.

دانشجویان افسری تو سربازخونه می خوابن و سحرخیز برای تمرینات آمادگی جسمانی بیدار میشن.

اینجا جاییه که من از یه آدم بی انگیزه و تنبل تغییر کردم

به مردی که الان دارید می بینید.

اوه! عجب هیکلی.

اوه. بفرمایید، رفیق کوچولو.

می دونی، اگه بخوای، من همیشه می تونم یه سفارش خوب برای گرگ بکنم.

اتحادیه اسپاگ همیشه دنبال خمیرمایه خام می گرده تا ازش مردای قوی بسازه.

آره، واقعاً نیازی نیست.

اوه، باید برم. از دیدن شما آقایان خوشحال شدم.

هوو!

اتحادیه اسپاگ. هوم.

وای خدا.

سنت. رهبری. شخصیت سازی.

اینها اصولی هستند که ماموریت ما را در اتحادیه اسپاگ هدایت می کنند.

وقتی فرزندتان را به اتحادیه اسپاگ می فرستید،

شما به ما اعتماد می کنید تا به آنها کمک کنیم به پتانسیل خود برسند.

در اتحادیه اسپاگ، ما معتقدیم قوانین و مقررات سختگیرانه به ساختن شخصیت کمک می کند

و مردان جوان با اعتماد به نفس ایجاد می کند.

روزهای بی هدف بازی کردن بازی های ویدیویی و خواندن کتاب های کمیک

جای خود را به روزهایی پر از فعالیت بدنی طاقت فرسا می دهد...

که قبل از سپیده دم شروع می شود.

ما اطمینان داریم که روش های آزمایش شده ما پسرتان را شکل می دهد...

هوم-هوم.

به مردی که مقدر شده است تبدیل شود.

- هات! هات! - هوم.

اتحادیه اسپاگ. چون آینده فرزند شما ارزشش را دارد.

و تمام. خیلی باحاله، درسته؟

نه-نه. عمراً. من حتی روز اول رو هم تو یه همچین جایی دووم نمیارم.

قبول دارم که شاید اولش یکم معذب باشی،

ولی مطمئنم که عادت می کنی.

ولی اونجا احتمالاً دوش های عمومی داره. من نمی تونم دوش عمومی بگیرم.

اوه، مطمئنم که اونقدرها هم بد نیست، گرگ.

ما پسرتون رو می شکنیم و دوباره می سازیم.

- منی، بسه دیگه! - ها!

مامان، یه کمکی به من بکن.

فرانک، حرفش منطقیه.

نمی تونم تصور کنم که گرگ رو بفرستیم یه مدرسه شبانه روزی گرون قیمت.

ما به زور می تونیم کره بادوم زمینی مارک دار بخریم.

ما داریم روی پسرمون سرمایه گذاری می کنیم، سوزان.

یه مدرسه مثل این می تونه درس های زندگی ارزشمندی بهش یاد بده.

درس های زندگی، سوزان.

خب، درس های زندگی مهم هستند.

بهتره رودریک رو بفرستید اونجا. اون خیلی بیشتر از من به این چیزا نیاز داره.

نه، دیگه برای تغییر من خیلی دیره. شخصیتم تثبیت شده.

کار ما جبران کمبودهای تربیتی شماست.

خب، باشه، ولی اگه من بتونم خودم درس های زندگی رو یاد بگیرم چی؟

خب، این مهارت ها سخته، گرگ.

و بدون آموزش مناسب نمی تونی یادشون بگیری.

اوم... اِ... اوم...

راستش، داشتم فکر می کردم به گروه هیزم شکن ها ملحق شم.

اونا همه این چیزای خودسازی رو بهت یاد میدن.

اوه. هیزم شکن ها، هان؟

فرانک، تو هم وقتی هم سن گرگ بودی هیزم شکن بودی، مگه نه؟

واقعا؟ بابا، من اینو نمیدونستم.

آره، من... برای یه مدت کوتاه.

خب، این عالیه.

چی میشه اگه من بتونم یه نخبه چوب خردکن بشم؟ اونوقت مجبور میشم برم اتحادیه اسپاگ؟

یه... یه نخبه چوب خردکن؟ وای گرگ، میدونی که این شوخی نیست.

هیچ کس تو پایه من تا حالا این رتبه رو کسب نکرده.

اما چی میشه اگه گرگ بتونه یه نخبه چوب خردکن بشه؟

آیا این نظرت رو درباره فرستادنش به اتحادیه اسپاگ عوض میکنه؟

آره، فکر نمیکنم بتونه این کار رو به تنهایی انجام بده.

مخصوصا نه قبل از آخرین مهلت ثبت نام اتحادیه اسپاگ.

خب، چرا باید این کار رو به تنهایی انجام بده؟

وقتی پدرش درست اونجا باهاش خواهد بود...

در هر قدم از راه.

تو میتونی بابا. برو بیارشون، گرگ.

خب، اِ... کی شروع میکنیم؟

خیلی خب، بد نیست. اِ...

میدونی چیه، وستون؟ اون، اِ...

اون روباه بیشتر شبیه سگ شده.

- میتونی سریع درستش کنی. زود باش. - دارم سعی میکنم، بابا.

هی، فرگلی، اینجا چه خبره؟

ها؟ باشه. این یکم ترسناکه.

آخ! یه خار رفت تو دستم!

بهت گفتم این اتفاق میفته. به خاطر همینه که باید به جای چوب از صابون استفاده کنی.

نگاه کن، یه گوسفنده!

خیلی خب، یه سری وسایل اضافی تو پشت پیدا کردم.

- بیا شروع کنیم. - اِ. من با صابون راحتم.

نمیدونم شنیدی یا نه،

تراشیدن چوب نیاز به چوب داره، پسر جون.

خب، آره. این چیزیه که دارم سعی میکنم بهش بگم، فرمانده گروهان بارت.

یه چوب خردکن جوون رو یادمه که اونم دوست داشت میانبر بزنه.

تو یه کنده کاری چوبی خریدی و تحویل دادی تا نشانت رو بگیری، درسته فرانک؟

آره، خب، من... من نتونستم کل قضیه تراشیدن چوب رو یاد بگیرم.

یه لحظه. فرمانده گروهان بارت وقتی تو چوب خردکن بودی مسئول بود؟

آره. و اون موقع هم درباره شرایط دریافت نشان سختگیر بود.

هیچ کس نگفت مسیر رسیدن به نخبه چوب خردکن آسونه.

کار اصلی اینجا شروع میشه.

مسیریابی، گره زدن، صخره نوردی، تعمیرات منزل، سخنوری از ته دل.

و مسیر رسیدن به نخبه چوب خردکن

تا زمانی که سخت ترین نشان رو کسب نکنی کامل نمیشه!

بقا در طبیعت.

که فقط در اردوی کاج های یخی میشه به دستش آورد.

فرانک، تو مسئولی که شرایط نشان گرگ رو تایید کنی.

فکر میکنی از پسش برمیای؟

بله قربان، فرمانده گروهان بارت، قربان.

خیلی خب. بهتره دست به کار شید. شما دوتا کلی عقبید.

میخوای رفیق ویژه من تو طبیعت باشی؟

ها؟

باشه،

فکر کنم شرایط لازم برای نشان آمادگی جسمانی رو پوشش دادیم.

نه، ما هنوز به شرایط لازم هم نرسیدیم، گرگ.

تو دفترچه راهنما نوشته که باید بتونی صد تا شنا بری.

و یک مایل رو زیر شش دقیقه بدوی. تازه این فقط شروع کاره.

آره، ولی نمیشه فقط بگی

من همه این کارها رو کردم تا بتونیم بریم سراغ یه چیز دیگه؟

تو مسئولیت داری که اونها رو کامل کنی، گرگ.

به علاوه، من به فرمانده بارت قول دادم که

تا وقتی که واقعاً انجام نشده باشن، تاییدشون نمیکنم.

اوه...

حالا بیا، بپر رو اون توپ ورزشی و شروع کنیم عرق ریختن.

هی، هفلی! حواست باشه!

اوه. ببخشید. فکر کردم میتونی از پسش بربیای.

دفعه بعد یه کم زودتر خبر بده.

اوه... این توپ های بادی چیه؟

بهشون میگن توپ های تعادلی، و برای تقویت تعادل استفاده میشن

و قدرت هسته ای.

خیلی خب، لازم نیست گارد بگیری.

شما کار خودتون رو بکنید. من و وستون میریم سراغ تردمیل.

پسرم باید استقامتش رو برای فوتبال زمستانی بالا ببره.

ما همیشه میتونیم از یه دروازه بان ذخیره استفاده کنیم، گرگ.

- اوه... آره، من خوبم. - خیلی خب، صحبت خوبی بود.

هوم. فوتبال زمستانی، ها؟ نظرت چیه، گرگ؟

عضو بودن در یک ورزش تیمی یکی از الزامات آمادگی جسمانی است.

آره، من الان یه جورایی تمرکزم روی عضله سازی است.

پس، من میرم سراغ وزنه ها، یکم آهن پاره کنم.

ایده عالیه. من میرم دستشویی و بعد میام مراقبت باشم.

خیلی خب، بچه ها. میخوام ببینم عرق میریزید. بجنبید. شما میتونید.

من عرق نکردم، میدرخشم.

میدونی چقدر مسخره به نظر میرسیم؟

هوو!

- بذارید کمکتون کنم، قربان. - کمک.

آها! به نظر میرسه که وزن زیادی روی این گذاشتی.

هوو!

عالیه. تسلیم نشو.

هوو!

ها؟ گرگ؟

نمیبینم عرق کنی!

دیشب یه فاجعه بود.

بهت گفتم من و بابام رو برای همیشه از باشگاه ممنوع کردن؟

هی، گرگ. دیشب تو باشگاه خیلی وحشیانه بود.

آره، اوه، بابتش متاسفم.

پس چطوری میخوای نشان آمادگی جسمانیت رو بگیری؟

فقط باید استراتژیم رو عوض کنم.

چند تا برد آسون به دست بیارم، و بعداً سراغ چیزهای سخت برم.

اما اگه شروع نکنم به گرفتن این نشان ها،

باید چهار سال آینده رو تو یه آکادمی نظامی بگذرونم.

اما تو نمیتونی منو با این آدما تنها بذاری!

پس کمکم کن بفهمم چطوری میتونم این نشان ها رو بگیرم.

پتی برای خزانه دار. میتونم روی رای تو حساب کنم، گرگ هفلی؟

اه! پتی فارل. من و اون خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم.

تو کلاس ششم، پتی مبصر کلاس بود،

برای همین وقتی معلم از کلاس میرفت، اون مسئول بود.

و هیچوقت به کسی اجازه نمیداد از دستشویی استفاده کنه.

میشه لطفا منو مرخص کنید؟

هوم. فکر نکنم.

برای همین تصمیم گرفتم تلافی کنم

کاری که مردم هنوزم بهش میگن ماجرای 'جادوگر شهر از'.

و با اینکه فقط میخواستم یکم خوش بگذرونم،

مدیر مدرسه نمایش های مدرسه رو برای کل سال ممنوع کرد.

و فکر نکنم پتی هنوز باهاش کنار اومده باشه.

خیلی خوشمزه است!

خب، به من رای میدی یا نه؟

وایستا، پتی، آروم تر با آبنبات چوبی ها.

- بیا، رولی. - ممنون، پتی.

- خب، این انتخابات کی هست؟ - اوه، فردا.

پوسترهای منو ندیدی؟

اوه. ببخشید. فکر کنم من زیاد به سیاست علاقه ندارم.

اگه نمیتونی به خودت زحمت بدی که وظایف اولیه یه شهروند خوب رو انجام بدی،

لیاقت اینو نداری.

پتی برای خزانه دار!

- خیلی خب! پشن فروت! - اوم.

هوم.

هی! یه باشگاه دیگه پیدا کردم که بیست دقیقه با اینجا فاصله داره.

مطمئنم اونا از اتفاقی که دیشب افتاد خبر ندارن.

بیا عزیزم. امیدوارم هنوز چندتاشون کار کنن.

- ممنون مامان. - این چیه،

یه جور پروژه هنریه؟

فکر کردم بعدا دوباره برمیگردم سراغ چیزای مربوط به تناسب اندام.

میخوام نشان رهبریمو به دست بیارم،

و این با انتخاب شدن توی شورای دانش آموزی شروع میشه.

تو عضو شورای دانش آموزی نبودی؟

خب، آره. من خزانه دار کلاس بودم. صبر کن پوسترمو ببینی.

آها! پیداش کردم!

باشه، خب، شما دوتا خزانه دار خوش بگذرونید.

آه! این یکی باعث شد تو کلاس هفتم انتخاب شم.

به اون پسر خوشتیپ نگاه کن.

به فرانک اعتماد کن؟

- باحال بود، نه؟ ها؟ - چون قافیه داشت.

مردم از این چیزا خوششون میاد.

درسته. ببخشید، فقط فکر نمیکنم این روزا روی بچه ها جواب بده.

خب، هر جور راحتی، فقط منفی نشو.

منظورت از 'منفی نشو' چیه؟

سیاست خیلی کثیف شده، گرگ.

این روزا همه اش یه مسابقه برای رسیدن به پایین ترین سطح.

همینه! فکر کنم میدونم چطوری میتونم ببرم.

خب، عالیه! چطوره من تو درست کردن پوسترات کمک کنم؟

میدونی چیه؟ تو لیاقت داری یکم برای خودت وقت داشته باشی.

- من همه چیزو آماده کردم. - خیلی خب.

خب، من دارم روی دیورامای جنگ انقلابم پایین کار میکنم اگه کسی به من نیاز داشت.

بازم ممنون.

سوزان، فکر کنم دارم کم کم بهش میرسم.

آفرین عزیزم.

نکنه 'لمس پتی فارل' رو بگیری؟

میدونی، مثل 'لمس پنیر'. 'پنیر' رو یادت هست؟

'لمس پنیر'!

آره، یادمه.

اگه 'لمس پتی فارل' رو داشته باشه، هیچکس بهش رای نمیده!

ولی این خیلی نامردیه.

ببین، رولی، اگه واقعاً میخوای برنده شی،

باید حاضر باشی دست به هر کاری بزنی.

ولی یه 'چوب خردکن' باید از نظر اخلاقی پاک باشه.

وقتی شرایط وخیمه، باید دست به اقدامات جدی زد.

ببین، تو که نمیخوای من برم 'اسپگ یونیون'، میخوای؟

ممکنه به خاطر اینا به دردسر بیفتی.

این دقیقا همون چیزیه که کمپین منو خیلی هوشمندانه میکنه.

اسم من روی هیچ کدوم از این پوسترا نیست.

تنها راهی که میفهمن اینه که منو در حال چسبوندن یکی از اینا بگیرن.

حالا یکم چسب بده.

مچتو گرفتم!

تو میتونی، گرگ!

اولین بارته که تو بازداشتی؟ تا حالا اینجا ندیده بودمت.

آره. ولی من نباید اینجا باشم.

به باشگاه خوش اومدی. تک تک افراد اینجا بی گناهن.

بی گناه؟ لئون ریکت یه دیکشنری رو از پنجره کلاس پرتاب کرد.

من لیاقت ندارم با این جنایتکارای آینده اینجا باشم!

اوم...

بهت برنخوره، لئون.

خب، به چه جرمی گیر انداختنت؟ خرابکاری؟ آتش سوزی؟ دعوا تو محوطه مدرسه؟

هیچ کدوم از اینا. فقط چند تا پوستر شورای دانش آموزی درست کردم که خوششون نیومد.

ها. سیاست. کار کثیفیه.

فقط بابام از قبل فکر میکنه من یه آدم بی مصرفم.

و اگه از این موضوع باخبر شه، حتما منو میفرسته 'اسپگ یونیون'.

- 'اسپگ یونیون'؟ - کی اینو گفت؟

- اونجا زنده زنده میخورنت. - آره، شوخی نیست.

خب، اگه من یه چیزی داشته باشم

که بتونه اوضاع بین تو و بابات رو روبراه کنه چی؟

- منظورت چیه؟ - بذار اینجوری بگم

من به یه سری چیزا دسترسی دارم که تو این پنج سال اینجا جمع کردم.

پنج ساله که تو مدرسه راهنمایی هستی؟

هی، تمرین باعث میشه بی نقص بشی.

'دانش آموز هفته'؟ اینو از کجا آوردی؟

این مهم نیست. چیزی که مهمه اینه

اینه که تو اوضاع رو با بابات درست کنی.

صبر کن، یه چیزی مثل این چقدر هزینه داره؟

یه برچسب سپر در ازای یه خوراکی ناهار. من خیلی شیرینی دوست دارم.

نمیدونم. خیلی زیاده.

اوه، مشکلی نیست.

مشتری های دیگه ای هم دارم که میخوان پیش خانواده شون عزیز بشن.

باشه، انجام شد! خوراکیمو فردا بهت میدم.

اوه، آره، باید میگفتم. فقط یه شرط داره.

برای انجام معامله، باید کل بسته پنجاه تایی رو بخری.

- برای هر برچسب یه خوراکی. - پنجاه تا؟

هی! کی اینو گفت؟

تنبل ها!

ولی اینطوری همه خوراکی هام برای بقیه سال تحصیلی تموم میشه.

هی، کسی نگفت تحت تاثیر قرار دادن پدرت ارزون تموم میشه.

- خب، چی کار می خوای بکنی؟ - اوه، اوم...

دانش آموز هفته؟

باورنکردنیه. گرگ، تو چیکار کردی که اینو به دست آوردی؟

خب، من سعی کردم تو مدرسه پیشرفت کنم.

فکر کنم بالاخره یکی متوجه شد.

معلومه که متوجه شدن!

فقط روی دفتر نچسبونش، این یه جورایی قلدر جذب می کنه.

- مال منه. - می تونیم بچسبونیمش روی ون.

روی ون؟ ولی اون که از قبل پر از برچسبه.

نه، این لیاقت یه جایگاه ویژه رو داره.

اوه! برچسب!

اوه!

راستش، من واقعا نمی خوام خودنمایی کنم. دلم می خواد فروتن بمونم.

گرگ، موفقیتی مثل این ارزش خودستایی داره.

و هی، انگار این برات نشان شایستگی تحصیلی رو به ارمغان میاره.

و این یه امضا برات میاره.

و اگه به عنوان خزانه دار کلاس انتخاب بشی، رهبری رو هم به دست میاری.

امیدوارم که این اتفاق بیفته.

شاید دستاوردهای تو به بقیه اعضای خانواده انگیزه بده

که اون ها هم پیشرفت کنن.

هوم.

شماها به چی نگاه می کنین؟

گرگ، حالا تو توپ رو به حرکت درآوردی.

نظرت چیه بقیه نشان ها رو هم با هم بگیریم؟

با هم؟ اوم، اِ... مشکلی نیست.

من وقتی تکی کار می کنم بهتر نتیجه می گیرم.

داری شوخی می کنی؟ ما تو این کار شریکیم، پسر.

از این به بعد، ما همیشه با هم خواهیم بود.

عالیه.

باور کن اولش از اینکه بخوام این همه وقت رو با پدرم بگذرونم خوشحال نبودم.

چون من آدمیم که به فضای شخصی نیاز دارم.

نه، گرگ. باشه. تو داری می کشی.

ولی وقتی پدرم از چیزی خوشش بیاد، مثل سگی میشه که استخون پیدا کرده.

- وای! نه، نه، نه! - وای!

بنابراین، فهمیدم که باید کارها رو به روش اون انجام بدم و باهاش کنار بیام.

حتی اگه بعضی وقتا اوضاع یه کم ناخوشایند بشه...

بله!

حداقل داریم از تلاش کردن لذت می بریم.

باید اعتراف کنم، اصلا هم بد نبوده.

نمی خوام خیلی لوس بشم یا چیزی شبیه به این...

ولی شاید ما واقعا داریم شروع می کنیم

که قلق این رابطه پدر پسری رو یاد بگیریم.

آسونه. محکم گرفتن، فقط باید با زاویه بندازیش اون تو.

اوه، لعنتی!

- متاسفم. - آه. نگران نباش.

اون میتونه دیده بان ارتش شورشی باشه.

فکر کنم باید این توپ ها رو با این بچه ها بذاری بالای این تپه.

اونا شانس بهتری در برابر این بچه های دیگه خواهند داشت.

خب، هنگ هفتم توپ نداشت.

این باعث شد ارتش قاره ای

پیروزی در برابر بریتانیایی ها خیلی مهم تر بشه.

اونا در مواجهه با چالش هیچوقت تسلیم نشدن.

خب، چرا اینقدر از انجام این کار خوشت میاد؟

خب، وقتی دارم روی دیورامام کار میکنم، حس میکنم اوضاع تحت کنترلمه،

و تو زندگی واقعی همیشه این حس رو ندارم.

فکر کنم این روشیه که من باهاش همه چیز رو میفهمم.

آهان. آره، میفهمم.

خب، اصلا برای چی اومدی این پایین؟

- داری روی نشان سرگرمی کار میکنی؟ - نه. فقط میخواستم وقت بگذرونم.

آهان، آره، میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم.

گروه ایمنی؟ این برای نشان شهروندیه؟

آره، این یکی از آخرین نشان های بزرگیه که باید بگیرم تا به الوار شکن نخبه برسم.

آره، الان دیگه خیلی نزدیک شدی.

وقتی اردوی یخی کاج ها شروع بشه،

شرط میبندم تنها نشونی که برات میمونه، بقا در طبیعته.

آهان، آره. اون رو فراموش کردم.

پسر، بعد از همه چیزهایی که به دست آوردی، اون یکی برات مثل آب خوردنه.

ها؟ انگار یه جلیقه دست دوم بهت دادن.

آره. رولی هم یه جلیقه دست دوم گرفته.

فکر کنم این جزای وسط سال ملحق شدنه.

خب، کدوم تقاطع رو به شما دو تا سپردن؟

در واقع، خانم وینسکی مسئولیت بردن بچه های کودکستان به مدرسه رو به ما داده.

پس، اساسا مسئولیت پوشک عوض کردنه.

هی، این مسئولیت زیادیه.

خانم وینسکی حتما چیزی خاص تو تو میبینه.

حالا، فقط بهم قول بدین که شما پسرا مراقب باشین که هیچ خطری بچه ها رو تهدید نکنه.

بله قربان!

آرام باش سرباز. و مرخص.

بعدا میبینمت بابا.

ها. خوب بود.

نه!

زود باش!

برو بیارش پسر.

گرفتمش بابا.

من کاملا حواسم هست.

پیتی، لطفا یه دستت رو طناب باشه.

بیاین تو پیاده رو بمونیم.

فکر کنم باید از خانم وینسکی بخوایم یه وظیفه جدید بهمون بده.

ما نباید مسئولیت این همه بچه رو به عهده داشته باشیم.

فقط باید این کار رو چند روز انجام بدم

تا بتونم شرایط ایمنی عمومی رو برآورده کنم،

بعد میتونیم استعفا بدیم.

بابام داره این چیزا رو پشت سر هم امضا میکنه.

بابات فهمید که تو بازداشت شدی؟

نه، و اون نباید بفهمه!

در حال حاضر، من حتما از اتحادیه اسپاگ میام بیرون،

و نمی تونم کاری کنم که خرابش کنه.

گرگ؟ فکر کنم ممکنه مایکی نیاز داشته باشه بره دستشویی.

مایکی، در این مورد صحبت کردیم.

تو باید آبمیوه ات رو برای وقت میان وعده نگه داری.

ببین رولی، باید برگردی

و مایکی رو ببری خونه تا بتونه از توالت استفاده کنه.

اما اون وقت من برای مدرسه دیر می کنم. چرا خودت این کار رو نمی کنی؟

من قبلاً یک بار در این ترم بازداشت شدم.

و اگه برای بار دوم بازداشت بشی، مدرسه با خونه تماس می گیره.

گرگ!

جدی می گید بچه ها؟ نمی تونیم یک ثانیه چشم ازتون برداریم؟

این حال به هم زنه.

توی این آشغال کرم وجود داره.

کرم!

نه! فرار نکنید!

نه!

اون پدرمه؟

♪ نمیتونی به این دست بزنی ♪

رولی، برو اون بچه ها رو از اونجا بیار بیرون.

هی، پسر.

شکلات داغت رو گرفتم،

خامه زده شده و همه چی.

این ماشین جدیده؟

خب، اجاره ایه. ماه به ماه پرداخت می کنم.

به یه راه خوب نیاز داشتم تا برچسب سپر تو رو به نمایش بذارم.

وای. عالی به نظر می رسه.

صبر کن، مگه شماها نباید بچه های مهدکودک رو تا مدرسه ببرید؟

آره. من جلوتر از رولی رفتم

تا مطمئن شم مسیر برای بچه ها امنه.

خب، فقط مطمئن شو که اون بچه ها رو

از اون محل ساخت و ساز دور نگه داری.

آره، من قصد داشتم اونجا رو نوارکشی کنم.

ابتکار عمل، خوشم اومد.

بعد از مدرسه تو پایگاه می بینمت.

بعدش می تونیم شروع کنیم به انجام دادن ملزومات نشان تبارشناسی.

منتظرشم.

لطفاً برو.

اوف! نزدیک بود.

فکر می کنی همشون رو گرفتیم؟

فکر کنم.

پرینک!

هوی، هوی، هوی، هوی، هوی!

هوی! اوه!

بیاین این بچه ها رو به مدرسه برسونیم.

اوه، گرگ؟

اوه، نه.

زویی ماما!

اه! واقعا؟

بله، من می فهمم که این روزها بتن گرونه.

من الان دارم با مجرم سروکله میزنم.

میدونی مهمترین اصل گشت ایمنی چیه؟

ام، شجاعت؟ نه، نه، صبر کن!

- خوشرویی؟ - ایمنی!

و امروز، تو و همکارت اون اصل رو زیر پا گذاشتید.

میدونم، ولی قول میدم دیگه نذاریم اتفاق بیفته.

یکی از همسایه ها گزارش داده که دیده یک گشت ایمنی با مشخصات شما

بچه های کودکستانی رو با یک کرم زنده ترسونده.

- ولی، خانم وینسکای، من فقط میخواستم... - رفتار تهدیدآمیز شما

نسبت به اون بچه ها منجر به آسیب دیدن راهروی خونه یک نفر شده.

متاسفم، ولی باید جلیقه و نشانتون رو تحویل بدید.

متوجه ام، خانم وینسکای.

علاوه بر این، به والدینتون هم زنگ میزنم تا در مورد تعلیقتون بهشون اطلاع بدم.

ولی، خانم وینسکای، شما متوجه نیستید.

اگه پدرم از این موضوع باخبر بشه، اون...

کافیه. مرخصی.

"دافلی."

دافلی؟

حالا برگرد سر کلاس، کریگ.

اوه... بله، خانم، خانم وینسکای.

بهتون قول میدم، از این تجربه درس میگیرم.

وگرنه اسمم کریگ دافلی نیست.

که هست.

اوه، بچه ها.

من ازشون خوشم نمیاد.

چه خبر، همسایه؟

وای! عجب ماشینی، هفلی.

تو لاتاری برنده شدی یا چی؟

خب، بذار فقط بگم تصمیم گرفتم وقتشه یه حالی به خودم بدم.

"دانش آموز هفته؟"

صبر کن. کدوم یکی از پسرهات اینو به دست آورده؟

گرگ. اون این اواخر خیلی خوب بوده.

میدونستی فقط چند تا نشان دیگه مونده تا وودچیپر الیت رو بگیره؟

خب وستون تو مسیر رسیدن به وودچیپر الیت چطوره؟

خب، پسر من یکم با ورزش ها سرش شلوغه.

میدونستی وستون به تازگی به عنوان ستاره پیش فصل انتخاب شده؟

این اصلا یه چیز واقعی نیست، بابا.

ولی باید باشه.

خب، پسر تو با اون نشان آمادگی جسمانی چیکار میکنه؟

هنوزم داره با اون توپ فنری ها بازی میکنه؟

اون یکم با گشت های ایمنی سرش شلوغه.

فکر کنم شانس اینو داره که کاپیتان بشه.

خب، زبونتو گاز بگیر.

هی، گرگ، وسایل گشت ایمنیت کجاست؟

آقای وارن میخواست یه نگاهی بهش بندازه.

حتما تو کمدم جا گذاشتم.

صبر کن، بچه ها در مورد اون گشت های ایمنی شنیدید،

که امروز صبح اون بچه های کودکستانی رو تو اون راهروی تازه بتن ریخته شده دنبال کردن؟

اوه! شنیدم کلی خسارت به بار آوردن.

خب، ام، میدونی، با اینکه خیلی دلم میخواد با شماها باشم،

من و وستون باید بریم به مجموعه ورزشی.

هی، تو تیمت برای گرگ جا هست؟

- بابا! - بستگی داره.

گرگ تجربه بازی داره؟

خب، اون یه هافبک بود، اونموقع که...

کی... کی بود دوباره، گرگ؟

- پیش دبستانی. - پیش دبستانی!

اوه؟ خب، این یه رزومه چشمگیره،

اما همه توی تیم من باید برای زمان بازیشون تلاش کنن.

حتی پسر خودم.

گرگ میتونه به هرچیزی که میخواد برسه.

شاید از توانایی هاش شگفت زده بشی.

خیلی خب، پس برای پسرت کفش مناسب بخر

و ما رو پایین توی مجموعه ملاقات کن.

هی، گرگ، سریع فکر کن.

نگران نباش، گرگ. من بهت فوت و فنش رو یاد میدم.

من، اِ، ما تو زمین میبینیمت.

بی صبرانه منتظرم.

خب بابام منو برای تیم ثبت نام کرد،

- و با اینکه تمام تلاشم رو کردم... - اوه!

فکر کنم اون ژن هایی که باعث میشن تو ورزش خوب باشی رو ندارم.

در واقع، هرچی بیشتر تمرین میکردم، بدتر میشدم.

یه کم بهش حرارت بده، گرگ.

اوم. اوم-اوم-اوم.

خیلی خب، بچه ها، بیاید اینجا.

و معلوم شد که اگه حس شوخ طبعی داشته باشی،

یه جا روی نیمکت برات دست و پا میکنه.

اما باید اعتراف کنم، عضو یه تیم بودن اونقدرها هم بد نبود.

در واقع، یه جورایی باعث شد فکر کنم این همه سال چی رو از دست دادم.

و اگه لازم بود تا آخر فصل دووم بیارم

تا منو از اتحادیه اسپاگ بیرون بیاره،

حاضر بودم این سختی رو تحمل کنم.

- گل! - گل!

باشه. بریم عزیزم،

فقط مواظب قدمت باش.

اوه، اینجایی. فکر کردم رفتی دستشویی.

اوه، آره، رفتم. اما بعدش یه سکه روی زمین پیدا کردم.

خب، باید مستقیم برمیگشتی.

و دفعه بعد، زانوهات رو خم کن،

- باشه؟ - باشه، بابا.

آقای وارن شاید تو رو توی بازی میذاشت.

- گل! - گل!

راستش، حالا که یه ورزش تیمی رو امتحان کردم،

من با نشان آمادگی جسمانی ام کاملا آماده ام.

و من دارم انصراف میدم.

تو میتونی انجامش بدی، گرگ.

هیچ پسری از من نباید جا بزنه.

اما مانی الان تو سومین یا چهارمین پیش دبستانیشه.

و رودریک همیشه از کارها دست میکشه.

خب، این امروز تموم میشه.

گرگ، تو خیلی به خط پایان نزدیک شدی.

فقط این یکی رو به آخر برسون، بعدش درباره اتحادیه اسپاگ صحبت می‌کنیم.

هی، می‌خوای بیای تو؟ بازی دو نفره‌ست.

من تو ماشین منتظرت می‌مونم.

آره. وستون رو اون بیرون می‌بینی؟

- اوه، آره. - خدای من، فکر کنم اون سرعت رو

از طرف خانواده من به ارث برده.

آره. چه بازی خوبی.

- هی، صحبت خوبی بود. - تو بازی بعدی می‌بینمت.

- هی، والت. - هی، فرانک.

بازی خوبی بود.

اوه، شماها واقعاً حسابشونو رسیدین.

آره. وستون چندتا سیو خوب اونجا داشت.

آره، آره. خب، می‌دونی، نمی‌تونستم متوجه نشم،

گرگ، زیاد فرصت بازی پیدا نکرد.

در واقع، اصلاً.

فرانک، قبلاً بهت گفتم،

تو تیم من، بازیکنا باید برای زمان بازیشون تلاش کنن.

شماها بیشتر بازی رو با پنج گل جلو بودین.

نمی‌تونستی به پسر من یه فرصت بدی؟

متاسفم، فرانک.

نمی‌خوام پسرت رو تو موقعیتی قرار بدم که شکست بخوره.

هفته دیگه می‌بینمت.

هی، بابا!

پول خرد داری؟

شاید والت درست می‌گه، سوزان.

شاید من گرگ رو برای شکست آماده کردم.

بچه‌هامون قرار نیست تو هر کاری که می‌کنن موفق باشن، فرانک.

اگه شکست نخورن، رشد نمی‌کنن. بوپ.

حس می‌کنم با این فوتبال، اون رو تو یه موقعیت بدون برد قرار دادم.

اون چه چیزی به دست میاره اگه کل فصل رو نیمکت بشینه؟

اون می‌بینه که پدرش مهم نیست چه اتفاقی بیفته، به حمایت ازش ادامه میده.

اینکه اون بزرگترین طرفدارشه.

و هیچ درسی بهتر از این نیست.

آخرین بازی فصله. چه حسی داری؟

من خوبم. ببخشید که هنوز فرصت بازی پیدا نکردم.

اوه. اشکالی نداره.

من از اومدن به بازی‌هات لذت بردم.

ولی اگه تو بازی شرکت نکنم، نمی‌تونم تمومش کنم

الزامات نشان آمادگی جسمانی‌ام رو.

خب، شاید بتونم یه بار از یه الزام چشم‌پوشی کنم.

خب، اینجا ایستگاه توئه.

اگه به من نیاز داشتی، من بالا تو جایگاه تماشاگرا هستم.

ریکی.

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

بیا فقط بگیم من از طرفداران این بازی هستم.

و من به نتیجه این یکی به طور خاص علاقه دارم.

منظورت از این حرف چیه؟

من روی تیم آبی شرط بستم. پس خرابش نکن، هفلی.

به من اعتماد کن، هیچ شانسی وجود نداره که من تو بازی شرکت کنم.

خب، این جای تاسف داره.

امیدوار بودم تلافی اون کمپین بدنام‌سازی کوچیکت رو دربیارم.

به خاطر اون تنبیه شدم. حالا دیگه مساوی شدیم.

میدونی چقدر سخته یه جا تو کافه تریا پیدا کنی

وقتی 'لمس پتی فارل' رو داشته باشی؟

اه!

خیلی خب، کاپیتان‌ها. جمع شید اینجا.

لنوود هیث؟ حتما شوخی میکنی.

معمولا اصلا برام مهم نیست تو یه مسابقه ورزشی چی میشه.

ولی منو هیجان این یکی گرفت.

- هر وقت یه تیم... - بله!

جلو میفتاد، تیم دیگه دوباره پس میگرفت.

هرچی بازی جلوتر میرفت، تو زمین درگیری بیشتر میشد.

زود فکر کن.

و از ستاره های خوش شانسم تشکر کردم که اونجا نبودم.

ولی بعدش، در حالی که بازی مساوی بود تو ثانیه های آخر،

- فاجعه. - هوو!

تیم آبی، کارت قرمز.

آه! بابا داور. اون تکل قانونی بود.

تیم قرمز، ضربه پنالتی.

آبی ها، به یه دروازه بان جدید نیاز دارید.

از کجا یه دروازه بان جدید پیدا کنم؟

گرگ رو بزارید تو!

هفلی، آماده شو.

- بله! - چی؟

میتونی انجامش بدی، گرگ!

من بهت ایمان دارم، گرگ!

همه چی به تو بستگی داره، رفیق.

اوه، مربی، میتونم ضربه پنالتی رو بزنم؟

فارل، تو میری تو!

آره.

حالا، صبر کن تا سوت بزنم بعد توپ رو شوت کن.

دروازه بان، آماده ای؟

سعی کن بهش آسیب نزنی، پتی!

من خیلی وقته منتظر این روزم، گرگ هفلی.

میشه لطفا توپ رو شوت کنی؟

پتی فارل اینو لمس کن!

بله!

ها؟

تو دهنت پتی!

آره!

بیا!

هوو! تو دهنت گرگ هفلی. هوو!

بهت افتخار میکنم، گرگ.

ولی من بازی رو باختم.

این درباره بردن یا باختن نیست.

درباره اینه که خودتو نشون بدی، قدم بزاری تو میدون.

هی، نظرت چیه بریم خونه، یکم پاپ کورن درست کنیم

و یکی از اون فیلم های هیولایی آبکی رو ببینیم؟

خب، به نظر سرگرم کننده میاد.

چه باخت سنگینی بود، خانواده هفلی.

آره، خب، همیشه مسئله برد و باخت نیست.

هی، آقای هفلی، اصلاً به این فکر کردید که گرگ رو به اتحادیه اسپاگ بفرستید؟

اون‌ها یه تیم فوتبال رقابتی دارن.

مطمئن نیستم گرگ نیاز داشته باشه به اتحادیه اسپاگ بره.

اون الان هم تو مسیر خوبیه.

خب، اگه نظرتون عوض شد، هنوز ثبت‌نام بازه.

مثل اینکه دوران فوتبال تو

همونقدر خوب پیش رفت که دوران سیاسیت، گرگ هفلی.

آه، بازی خوبی بود، پتی.

حداقل این فرصت رو داشتی که حس کنی

این بار باختن چه حسی داره، نه اینکه رد صلاحیت بشی.

رد صلاحیت؟

تو یه عالمه پول رو از دستم دادی، هفلی.

بهتره امیدوار باشی دوباره تو بازداشتگاه نبینمت.

بازداشتگاه؟

آه، شاید بهتر باشه در مورد این موضوع تو ماشین صحبت کنیم.

هی، این پسر شروره!

اون ما رو با کرم‌ها تعقیب کرد!

آره!

کرم‌ها؟

خب، از نظر فنی، فقط یه کرم بود.

چه خبره، گرگ؟

-آقای دافلی -آقای دافلی؟

آه... حتماً داره در مورد یه نفر دیگه حرف می‌زنه.

من باید در مورد تعلیق پسرتون با شما صحبت کنم.

تعلیق؟

گرگ، اون داره در مورد چی حرف می‌زنه؟

امروز یه عالمه آدم عجیب و غریب اینجان، لطفاً بریم.

اونجاست، خانم‌ها. بریم سراغش!

اوه. چه بچه خوبی داری، فرانک.

حالا کی داره فرار می‌کنه، ای بچه پررو؟

باورم نمیشه، گرگ.

وقتی منو مجبور کردی اون نشان‌ها رو امضا کنم، فقط بی‌صداقت نبودی،

منو هم دروغگو کردی!

می‌دونم، ولی من قصد نداشتم.

رد صلاحیت از شورای دانش‌آموزی. فرستاده شده به بازداشتگاه.

تعلیق از گشت ایمنی.

چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی، گرگ؟

فکر کنم تقریباً همه چیز رو گفتم.

اوه، پسر.

- باشه. اوه، خدای من. - برچسب‌ها.

راستش، حرفمو پس می‌گیرم.

باشه!

اوه، این بچه!

بابا، صبر کن.

مامان، خواهش می‌کنم.

اوه، گرگ.

بله، فرانک.

نه!

تبریک میگم.

شما با موفقیت در اتحادیه اسپاگ ثبت نام کردید.

اوه، مرد. تست بابی.

اوه!

باشه. چادر قدیمی تو توی گاراژ پیدا کردم.

کیسه خواب هات و بقیه وسایلت

از قبل توی ماشین جدید و باکلاس بسته بندی شدن.

- بقیه چه وسایلی؟ - وسایل کمپینگت.

چی؟ کی داره میره کمپینگ؟

تو. اردوی کاج های یخی این آخره هفته است.

آره، خب، دیگه فایده ای نداره که به اون اردو رفت.

شما دو نفر ثبت نام کردید، و قراره به تعهدتون عمل کنید.

به هر حال، هفلی ها اهل جا زدن نیستن.

اوه! و لباس های زیادی با خودتون بیارید.

شنیدم این آخر هفته هوا خیلی سرد میشه.

اوه!

♪ لباساتو بپوش طرف دوم آلبوم Surfer Rosa ♪

♪ و تو منو با دهن باز جا میذاری ♪

♪ هی! ♪

♪ اوه، درست وقتی فکر میکنی اوضاع رو کنترل میکنی ♪

♪ درست وقتی فکر میکنی همه چیزو در دست داری ♪

♪ درست وقتی که داری پیشرفت میکنی... ♪

هوو! آره!

اوه!

♪ ...باید میدونستم باید دوباره میدونستم ♪

♪ اما دوباره شروع میشه ♪

♪ اوه، اوه، دوباره شروع میشه ♪

♪ آسون شروع میشه، یه چیز ساده یه چیز کثیف ♪

♪ یه چیزی که یواش یواش از مرز احتیاط رد میشه ♪

♪ حالا از بین خط های پرده های کرکره ای ارزون ♪

♪ ماشینت داره از کنار خیابون دور میشه ♪

♪ فکر کنم باید یه تنوعی ایجاد بشه ♪

♪ اما خدایا وقتی بارون میاد چه رگباری میشه... ♪

اوه!

♪ و تو منو ترک میکنی، آره تو منو ترک میکنی ♪

♪ اوه، اوه، دوباره شروع میشه، دوباره شروع میشه دوباره شروع میشه ♪

♪ اوه، دوباره شروع میشه ♪

♪ باید میدونستم، باید میدونستم باید دوباره میدونستم ♪

♪ اما دوباره شروع میشه ♪

♪ اوه، شروع میشه اوه، شروع میشه ♪

♪ اوه، دوباره شروع میشه ♪

♪ باید میدونستم باید میدونستم ♪

♪ اما دوباره شروع میشه ♪

♪ اوه، شروع میشه اوه، شروع میشه ♪

♪ اوه، شروع میشه اوه، شروع میشه... ♪

نمیشه طبیعت رو شکست داد. با این حساب، کارمون تمومه.

کارت عالی بود، رولی.

ممنون، بابا.

کی کاکائو میخواد؟

یادم بنداز از رولی به خاطر پتوی جوشی تشکر کنم.

تقریباً کارت تموم شده؟

فقط یه لحظه صبر کن. دستورالعمل‌ها اصلا واضح نبودن.

می‌خوایم اس‌مور درست کنیم؟ من عاشق اس‌مورم.

اینجا نوشته اول باید میخ‌ها رو تو گوشه‌ها بزنی.

بابا، خودم بلدم.

بله! دیدی؟ به کمک احتیاج نداشتم.

این هم مثل ماجرای ماشین چمن‌زنی شد.

اون ماجرا مال صد سال پیش بود.

آره، خب، بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن.

دیگه لازم نیست هی تکرار کنی. تو بردی.

منظورت از این حرف چیه؟

تو به خواسته‌ات رسیدی. من دارم میرم اسپاگ یونیون.

و فکر می‌کنی من از این موضوع خوشحالم؟

من دارم تو رو به اونجا می‌فرستم چون تو هیچ راه دیگه‌ای برام نذاشتی.

متاسفم که زودتر حقیقت رو بهت نگفتم.

ولی داشت بهمون خوش می‌گذشت.

و نمی‌خواستم چیزی اینو خراب کنه.

ببین، گرگ، من...

بچه‌ها بیاید اینجا. وقت غذاست.

آره!

نظرتون چیه فقط سعی کنیم از این آخر هفته جون سالم به در ببریم، ها؟

قبوله.

هر چی اضافه اومد، فریز می‌کنیم تا سال دیگه تو چیلی استفاده کنیم.

اوه، فلفل دلمه‌ای سبز.

اگه حافظه‌ام درست یاری کنه، مال چهار سال پیشه.

ام... می‌دونید، فکر کنم من فقط یه بیسکویت بخورم.

اصلا تعجب نکردم.

تو هم وقتی همسن پسرت بودی، چیلی معروف منو امتحان نکردی.

صبر کن. تو قبلاً هم به یکی از این اردوها اومدی؟

شرط می‌بندم این یکی رو بهت نگفته.

پدرت تو یه پیاده‌روی از یه سراشیبی افتاد پایین

و یه لانه زنبور زیرزمینی رو بهم زد.

حتماً ۲۰ بار نیش خورده.

فقط هفت بار بود.

پسر، پدرت استعداد خاصی تو تبدیل کردن یه اتفاق کوچیک به فاجعه داره.

نگران نباش، هر چی فرانک نخوره رو من می‌خورم.

گرگ، اینجا!

هی، رولی! بیا اینجا!

آره، حتماً. چرا که نه؟

پس برای تو چیلی نیست، هفلی؟

اوه. ام... به نظر... خیلی اشتهاآور نمی‌اومد.

انتخاب خوبی کردی. داره تو معده رولی می‌چرخه.

من گوزیدم.

رولی، مودب باش!

ببخشید، بابا.

خب، پسرا نگران نیستید که دست گلی امشب بیاد سراغتون؟

دست گلی چیه؟

خب، بعضیا میگن یه دست قطع شده تو این جنگل‌ها می‌گرده،

دنبال چوب‌برهای جوون و بی‌گناه می‌گرده تا اونارو به تاریکی بکشونه.

ولی ما چوب‌برهای جوون و بی‌گناهیم.

آه! نگران نباش.

احتمالا فقط یه افسانه است برای اینکه اردو زن ها رو...

آه. این یکی همیشه جواب میده.

فکر کنم یه میز اونجا میبینم که فضای بیشتری داره.

دست گِلی، خیلی تکراریه.

چیه؟ حرفی زدم؟

خیلی خب، چوب‌شکن‌ها، دیگه کافیه مسخره‌بازی.

باید یه پیاده‌روی هشت کیلومتری رو قبل از تاریکی هوا تموم کنیم.

بابت رفتار پدرم معذرت می‌خوام.

بعضی وقتا یکم زیاده‌روی می‌کنه.

باور کن، می‌فهمم.

- بیا دیگه. - هی، فرانک.

- هی، والت. - هی، متاسفم.

امیدوارم پسرت رو نترسونده باشم.

اوه، اون جون سالم به در میبره.

و... و، مطمئنم وستون اون داستان رو بیشتر از یه بار شنیده، درسته؟

آره. من...

انگار این روزا هر کاری می‌کنم، وستون رو عصبانی می‌کنم.

رابطه تو و گرگ هم اینطوریه؟

خب...

اگه منظورت اینه، همیشه با هم کنار نمیایم.

حدس می‌زنم فقط یه دوره عجیبه، درسته؟

آره. یه همچین چیزی.

اشتباه برداشت نکن. من به هیچ وجه پدر کاملی نیستم.

حرفتو پس بگیر.

فقط نمی‌خوام کاری کنم که پسرم ازم دور بشه.

فقط برای مدت کوتاهی اونارو داریم، می‌دونی؟

آره.

خوش شانسی که تو و پسرت خیلی شبیه هم هستید.

حتما این موضوع، رابطه پدر پسری رو خیلی آسون‌تر می‌کنه.

فکر می‌کنی من شبیه گرگم؟

داری شوخی می‌کنی؟

شما دو تا تقریبا یه نفر هستید.

- بیا دیگه. - ها.

خیلی خب. بیا دیگه، وستون،

قبل از اینکه دست گِلی بهمون برسه.

تو مسیر می‌بینمت، هفلی.

زود باشین، عقب نمونین!

نمی‌خوایم کسی گم بشه.

اینجا رو با احتیاط رد شید، چوب‌شکن‌ها.

این پل طبیعی از وقتی من بچه بودم اینجا بوده...

اگه باورتون میشه.

جلوتر از من حرکت کنید. زمان منتظر کسی نمیمونه.

از این طرف، اردو زن ها.

بیرون بودن تو طبیعت حس خوبی نداره؟

ورزش برای بنیه خیلی خوبه.

و این دانه‌های چیا به بدنم انرژی میدن.

اون قضیه دست گِلی خیلی احمقانه بود.

آقای وارن فقط می‌خواست ما رو بترسونه.

درسته؟

به خاطرش شب‌ها خوابم نمی‌بره.

منظورم اینه که، از نظر فنی یه دست نمی‌تونه بدون بدن به زندگی ادامه بده.

چطوری نفس می‌کشید؟ اصلا منطقی نیست.

آره، احتمالا در این مورد حق با توئه.

البته چادر حس خوبی از محافظت در برابر اون چیز رو نمیده.

شاید بهتر باشه در ورودی رو ببندیم، احتیاط شرط عقله.

خب، فقط اگه اینجوری حس بهتری داری.

قبوله.

ام... فکر می‌کنی گم شدیم؟

معلومه که نه. نگران نباش.

فرمانده گروهان برت این مسیرها رو مثل فلفل‌های خودش می‌شناسه.

چوب‌شکن‌ها. بیاید اینجا، دور هم جمع شید.

مثل اینکه از مسیر منحرف شدیم.

جدی؟

یه لحظه صبر کنید. چیزی که به نظر میاد رد پای انسانه رو پیدا کردم.

اینها قطعا ما رو به تمدن برمی‌گردونن.

یه لحظه صبر کن، اینا شبیه ردپاهای منه.

و اینا هم مال منه.

ما داریم دور خودمون می‌چرخیم!

خب، این دیگه ثابت شد.

ما گم شدیم!

اوه، بسه دیگه!

این یه رویای تحقق یافته‌ست.

ام، فرمانده گروهان برت، می‌خوایم چیکار کنیم؟

بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که برای شب اردو بزنیم

و امیدوار باشیم که صبح کسی بیاد دنبالمون.

اردو بزنیم؟ ولی ما چادرهامون رو نداریم!

یا کیسه خواب.

من حتی بالشمم ندارم.

نزدیک هم می‌خوابیم و از گرمای بدنمون برای گرم نگه داشتن همدیگه استفاده می‌کنیم.

زود باش پسرم، قبل از اینکه یخ بزنیم.

فرمانده گروهان برت،

چی میشه اگه بتونیم قبل از غروب آفتاب راه برگشت به اردوگاه رو پیدا کنیم؟

مگه ما قطب‌نما نداریم؟

متاسفانه، وقتی اون پشت پام لیز خورد، قطب‌نمام شکست.

ولی مگه راهی برای ساختنش وجود نداره؟

حق با گِگه. تو بخش جهت‌یابیه.

اینجاست.

بابا، سوزن و نخ داریم؟

حتما داریم.

هی، شاید بتونیم چند تا ژاکت ببافیم.

هوم.

- رولی، اون شیشه رو بده ببینم. - تخم شربتی‌های من!

به پیش، اردو زنندگان.

خوب فکر کردی، گِرگ.

هی، اگه ارتش قاره‌ای در مواجهه با چالش تسلیم می‌شد،

هیچوقت ورق رو به نفع خودشون برنمی‌گردوندن.

داشتی گوش می‌دادی.

خب، چرا باید گوش نمی‌دادم؟

خبر خوب، اردو زنندگان.

پل طبیعی رو پیدا کردیم!

اوه!

نظرتون چیه برگردیم به همون ایده کمپینگ من؟

پیتی، لطفا یه دستت به طناب باشه.

درسته. بچه ها، می دونم باید چیکار کنیم.

کسی طناب داره؟

خب، نقشه ات چیه، آقای هفلی جوان؟

می تونیم طناب رو دور دو تا درخت ببندیم و ازش برای رد شدن از صخره ها استفاده کنیم.

فقط باید یه گره محکم بزنیم.

اوه. اون گره طنابه. یادمه.

آره، ولی ما هیچ وقت توش استاد نشدیم.

اگه با هم کار کنیم، شاید بتونیم از پسش بر بیایم.

باشه. فکر کنم حلقه رو درست زدی.

فقط باید...وسط به هم برسیم.

هاه. اونقدرها هم سخت نبود، مگه نه؟

کاش زودتر اینو فهمیده بودیم.

خیلی خب، بزن بریم، چوب شکن ها.

باشه، بیاین.

مراقب قدم هاتون باشین.

خیلی خب، بریم. اوه، اوه.

اوه!

حالا، مراقب باشین. این صخره ها لغزنده ان.

تقریبا رسیدیم.

همشون همین بودن، فرانک.

خیلی خب. بیا والت.

دارم میام.

راه رو برای سگ بزرگ باز کنید.

باید با چشم بسته انجامش بدم؟

بابا!

همه چی خوبه!

نگران نباشین!

بابا، بریم.

فقط آویزون شو! داریم میایم!

- بابا، خوبی؟ - من خوبم!

این آب اصلا اونقدرها هم سرد نیست.

بیشتر شبیه دمای اتاق می مونه.

این حتی یه رودخونه هم نیست.

بیشتر شبیه یه جویباره.

خدای من! خدای من!

خیلی خب،

حالا توجه منو جلب کردی!

خب، اینجا آخر خطه برای من.

وستون! مطمئن شو روغنش رو هر 3000 مایل عوض کنن.

گرگ، صبر کن تا من برسم!

آقای وارن، دست منو بگیرین!

- اوه! - اوه!

- اوه! - گرفتمت، گرگ. و ولت نمی کنم.

این همون چیزیه که داشتیم براش تمرین می کردیم، چوب شکن ها.

همه، یه زنجیره انسانی درست کنید!

بکش! بکش! با تمام توانت.

بابا، حالت خوبه؟

الان خوبم.

اینجوری باید انجامش بدی.

هی، فکر کنم از اینجا اردوگاه رو میبینم!

خیلی خب، بیاین برگردیم قبل از اینکه دچار هیپوترمی بشیم.

و با قدرتی که انجمن هیزم شکنان پلینویل به من داده،

با افتخار نشان بقا در طبیعت وحشی رو به هر دوتون اهدا میکنم.

اوه!

خیلی خب، بچه ها، خاموش!

فردا صبح میریم پیاده روی.

زود باشین، بجنبید.

- هی، گل کاشتی گرگ. تحت تاثیر قرار گرفتم. - ممنون، گرگ.

آره، خواهش میکنم.

فرانک، پسر فوق العاده ای داری.

تو هم همینطور، والت.

خیلی خب، وستون بجنب. تا چادر مسابقه میدیم.

خب، میخوای یکم مارشمالو کباب کنیم یا یه همچین چیزی؟

نه، فکر کنم برای یه آخر هفته فعالیت های بیرون از خونه کافی بوده.

شاید برای کل عمرم.

آره، و بعد از همه اینا هنوز به رتبه نخبگان هیزم شکنان نزدیک هم نیستم.

ولی حداقل این یکی رو گرفتم.

امیدوارم بچه های اتحادیه اسپاگتی تحت تاثیر قرار بگیرن.

آره، راستش میخواستم در مورد همین موضوع باهات صحبت کنم.

گرگ، ما نمیفرستیمت اتحادیه اسپاگتی.

چی؟ چی؟

میخوام ثبت نامت رو لغو کنم.

نمیخوام فرصت بیشتری رو برای گذروندن وقت با پسرم از دست بدم.

میدونی که فقط برای مدت کوتاهی تورو دارم؟

- میدونی چی آرزو میکنم؟ - چی؟

اینکه مجبور نبودیم شب رو توی چادر بگذرونیم.

هوم.

هاها! آره، خیلی خب!

- آره، لهش کن! - همه رو نابود کن!

میدونی، بعضی ها فکر میکنن من و تو خیلی شبیه هم هستیم.

من و تو؟ عمرا.

میدونم، دیوونه کننده است، نه؟

ولی قبولش میکنم. میتونم به آدم های بدتری فکر کنم که باهاشون مقایسه بشم.

آه. ممنون بچه.

پس معلوم شد، من و بابام بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم با هم وجه اشتراک داریم.

اول از همه، ما قطعا هر دو آدم های فضای بسته هستیم.

و خجالت نمیکشم که بگم

من همین الان هم یکی دو چیز از بابام یاد گرفتم.

اما مطمئن نیستم چیز دیگه ای هم باشه که اون بتونه الان به من یاد بده.

اوه اوه. ممکنه یادم رفته باشه در ماشین رو قفل کنم.

گرگ، قفلش نکردی، مگه نه؟

و من چطوری باید این کارو میکردم؟

با کلید؟

کلید؟

SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم