Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,387 --> 00:00:58,600
Războaiele au devastat Pământul încă de la crearea sa.
2
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
Atâtea vieți pierdute în zadar.
3
00:01:03,688 --> 00:01:08,151
Moartea cavalerilor, vikingilor, marinarilor și soldaților.
4
00:01:09,944 --> 00:01:13,323
Pentru a menține echilibrul, zeii au ales războinici
5
00:01:13,406 --> 00:01:18,370
să protejeze omenirea de cei mai puternici dușmani.
6
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
Au făurit aceste amulete din aliaje cerești
7
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
și i-a înarmat pe acești războinici.
8
00:01:25,377 --> 00:01:30,048
Amuleta Cruce, puterea de a lua vieți sau de a le salva.
9
00:01:30,131 --> 00:01:32,092
Amuleta lui Cronos.
10
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
Zeul timpului.
11
00:01:33,927 --> 00:01:37,972
În mâinile potrivite, poate fi cea mai valoroasă amuletă.
12
00:01:38,056 --> 00:01:42,268
Dar în mâini greșite, poate fi cel mai periculos.
13
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
Amuletul Roșie.
14
00:01:44,688 --> 00:01:46,856
Amuleta morții.
15
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
De departe, cea mai puternică și rea amuletă.
16
00:01:50,902 --> 00:01:55,323
Războinicul cu Amuleta Roșie este temut de toți ceilalți
17
00:01:55,407 --> 00:01:59,285
deoarece moartea urmează în curând.
18
00:02:24,394 --> 00:02:25,645
Am intrat.
19
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
Sună-i pe ceilalți gardieni.
20
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
Callan, supereroul.
21
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
Eroul de stradă înarmat
22
00:02:53,798 --> 00:02:57,177
cu exploziva, puternica și antica Amuletă Cruce,
23
00:02:57,260 --> 00:03:01,139
și echipa sa extraordinară de experți în armament.
24
00:03:02,766 --> 00:03:04,267
Gunnar.
25
00:03:04,351 --> 00:03:08,021
Închis și mereu complotând sfârșitul umanității
26
00:03:08,104 --> 00:03:11,316
și răzbunare împotriva puternicilor săi dușmani.
27
00:03:11,775 --> 00:03:15,236
Lucia și RPG.
28
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Asasinii.
29
00:03:17,530 --> 00:03:20,450
Frumos, dar mortal.
30
00:03:21,910 --> 00:03:27,540
Familia disfuncțională a Războiului, Revoltei și Haosului.
31
00:03:27,624 --> 00:03:32,337
Familia care ucide împreună rămâne unită.
32
00:03:36,841 --> 00:03:42,305
Echipa noastră de operațiuni speciale, formată din Blackfire, Ranger și Nuke.
33
00:03:42,389 --> 00:03:46,643
O masă de o precizie mortală și o notă de comedie.
34
00:03:51,022 --> 00:03:52,982
Antreprenorii pensionari:
35
00:03:53,066 --> 00:03:58,613
Powerhouse, Claymore, Recon și Mack.
36
00:03:58,697 --> 00:04:02,200
Niciodată n-a existat o echipă ca aceasta.
37
00:04:04,327 --> 00:04:08,289
Detectivii noștri, Nitti și Williams.
38
00:04:08,373 --> 00:04:11,042
Pe urmele acestor ticăloși.
39
00:04:11,126 --> 00:04:13,795
Ei ajută echipa noastră Cross.
40
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
Ticăloșii nemiloși, Drago...
41
00:04:22,846 --> 00:04:26,099
și Moartea.
42
00:05:18,401 --> 00:05:22,197
Bine, băieți, haideți să ne apucăm de treabă.
43
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
Ultima bandă desenată pe care am apărat-o s-a terminat dezastruos.
44
00:05:30,955 --> 00:05:32,123
L-am pierdut pe Riley.
45
00:05:32,540 --> 00:05:33,875
Callan a luat-o cu greu.
46
00:05:33,958 --> 00:05:35,752
Callan este soldat.
47
00:05:35,835 --> 00:05:40,131
Știe exact ce înseamnă să trăiești acest tip de viață. Și Riley a murit în luptă.
48
00:05:41,800 --> 00:05:45,220
Ei se ocupă de pierdere și merg mai departe. Asta e meseria.
49
00:05:45,303 --> 00:05:48,890
Ei bine, hai să dăm un șut și să salvăm fiecare viață pe care o putem.
50
00:06:08,451 --> 00:06:10,412
Asta pare a fi?
51
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
Toată echipa Cross e moartă?
52
00:06:13,331 --> 00:06:15,917
Sunt 16 pietre funerare. Asta înseamnă...
53
00:06:16,001 --> 00:06:19,546
Ambele echipe Cross... moarte.
54
00:06:20,005 --> 00:06:22,298
Vor fi dacă nu schimbăm rezultatul.
55
00:06:24,551 --> 00:06:28,930
Legenda spune că al treilea număr al benzilor desenate este cel mai periculos.
56
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
cu cei mai dificili adversari.
57
00:06:31,349 --> 00:06:33,810
Și ascultă cu atenție.
58
00:06:34,811 --> 00:06:39,399
Ceea ce facem în seara asta poate și va determina rezultatul final.
59
00:06:39,482 --> 00:06:43,361
și viața sau moartea echipei Cross.
60
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
În numărul trecut, Muerte deschisese o servietă
61
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
și i-a aruncat o lumină roșie strălucitoare pe față.
62
00:06:51,494 --> 00:06:53,329
Părea destul de entuziasmat de asta.
63
00:06:53,413 --> 00:06:57,625
Da. A spus: „Doamnelor, avem avantajul nostru.”
64
00:06:57,709 --> 00:07:01,463
Exact. Deci știm că Muerte are ceva puternic în mâini.
65
00:07:02,005 --> 00:07:04,257
Și a trecut ceva timp.
66
00:07:04,341 --> 00:07:06,259
Deci, să vedem unde intervenim.
67
00:07:07,677 --> 00:07:11,264
Echipa Cross se află în deșertul înalt, oprind o vânzare majoră de arme.
68
00:07:11,348 --> 00:07:15,268
Totuși, nu se așteptau ca jumătate din armata lui Muerte să fie acolo.
69
00:07:16,061 --> 00:07:20,106
Blackfire și War sunt foarte criticați în spatele unui bolovan.
70
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
- La naiba. Sunt peste tot! - Da. Sunt.
71
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Mere? Serios?
72
00:07:56,935 --> 00:07:59,896
Nu-ți face griji pentru merele mele, bine? I-am spus lui Nuke că iubesc mâncarea, bine?
73
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
Așa că a făcut ceva special.
74
00:08:04,067 --> 00:08:06,027
-Special? Cum ar fi? -Astea.
75
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Cât câștigă șoferii de camion?
76
00:08:18,498 --> 00:08:22,043
Conduci un camion cu 130 de kilometri pe oră, trăgând 30.000 de kilograme?
77
00:08:22,127 --> 00:08:23,962
O, la naiba! Ce e rău în asta?
78
00:08:24,045 --> 00:08:26,423
Cred că vei supraviețui mai mult evitând gloanțele astea.
79
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Adică, toți eroii de benzi desenate primesc beneficii.
80
00:08:33,346 --> 00:08:35,640
Beneficii? Hei, cum ar fi?
81
00:08:35,724 --> 00:08:39,310
Adică, sunt sigur că lui Deadpool îi place cheesecake și caviar.
82
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
Cheesecake și caviar?
83
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
-Da. -E dezgustător.
84
00:08:43,606 --> 00:08:48,194
Știi că își trage masca, mănâncă sandvișuri și se apleacă între înregistrări.
85
00:08:55,577 --> 00:08:58,580
Poștă aeriană! E pe drum și ajunge la timp.
86
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Tipule.
87
00:09:02,709 --> 00:09:05,086
Te-a lăsat mama ta jos în mod repetat?
88
00:09:05,170 --> 00:09:08,214
Omule, eram preferatul mamei mele. Ea e cea care m-a învățat să arunc.
89
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
De ce sunt mereu împușcat/ă?
90
00:09:20,727 --> 00:09:23,605
Pentru că nu taci niciodată. Ei știu exact unde să te găsească.
91
00:09:27,776 --> 00:09:30,779
-De ce porți pantaloni scurți? -Vin direct de la sală.
92
00:09:32,447 --> 00:09:34,949
Nu faci sport. Uită-te la gleznele tale.
93
00:09:41,373 --> 00:09:43,500
Prin poștă aeriană! Livrat la timp, de fiecare dată!
94
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
Hei. Lansează, lansează!
95
00:09:47,170 --> 00:09:48,046
Aruncă-l!
96
00:09:49,255 --> 00:09:50,131
Înainte!
97
00:09:57,972 --> 00:09:59,808
Reîncărcați! S-au tras focuri de armă!
98
00:09:59,891 --> 00:10:01,976
Unul pentru banii respectivi.
99
00:10:02,060 --> 00:10:03,561
-Doi... -Ora ta e 6.
100
00:10:04,771 --> 00:10:05,730
pentru spectacol.
101
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
Trei pentru mama ta.
102
00:10:09,192 --> 00:10:11,778
Pentru că mama ta e o târfă.
103
00:10:11,861 --> 00:10:14,489
Ranger, acoperă-mă pe mine și pe Blackfire!
104
00:10:14,572 --> 00:10:15,699
Atent!
105
00:10:18,910 --> 00:10:20,870
Lucia, concentrează-te pe contact!
106
00:10:29,254 --> 00:10:30,213
Reîncarcă!
107
00:10:44,144 --> 00:10:45,645
Haos, dă-te jos!
108
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
L-am prins pe nenorocitul din dreapta! L-am prins!
109
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Haos!
110
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
Vorbește cu mine! Ești în viață?
111
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
Doar mă relaxez.
112
00:11:05,540 --> 00:11:09,294
- Nu ca relaxarea pe o plajă cu nisip. - Vacanța de primăvară s-a terminat, surioară.
113
00:11:09,377 --> 00:11:12,088
- Ridică-te și aruncă niște lesă! - Mă duc, mă duc!
114
00:11:15,759 --> 00:11:16,718
Reîncarcă!
115
00:11:23,350 --> 00:11:24,184
La naiba.
116
00:11:45,580 --> 00:11:48,583
Uneori trebuie să te ocupi de lucruri în stilul vechi,
117
00:11:48,667 --> 00:11:50,418
mai ales când sunt personale.
118
00:11:54,297 --> 00:11:55,924
Ai încercat să o omori pe sora mea mai mică.
119
00:12:27,872 --> 00:12:30,083
La fel ca șobolanii de laborator.
120
00:12:30,166 --> 00:12:31,418
Am intrat direct în el.
121
00:12:31,501 --> 00:12:33,670
Niciun respect pentru dușmanii lor.
122
00:12:35,422 --> 00:12:38,299
Să vedem ce fac doamnele.
123
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Trimite-ne înăuntru. Ne place să ne jucăm.
124
00:12:44,305 --> 00:12:46,558
Da, pune-ne în echipă, antrenorule.
125
00:12:46,641 --> 00:12:48,018
Profită de ziua de azi, șefu'.
126
00:12:50,186 --> 00:12:51,563
Nu încă.
127
00:12:52,230 --> 00:12:54,482
Planul meu abia începe.
128
00:12:58,028 --> 00:13:00,030
Bine, hai să încărcăm armele astea.
129
00:13:07,954 --> 00:13:09,205
Hei, băieți.
130
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
Se pare că am făcut pană. Mă poți ajuta?
131
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
Doar o mică pană de cauciuc.
132
00:13:19,257 --> 00:13:22,802
Trebuie să mutăm astea... Trebuie să mutăm chestiile astea, băieți.
133
00:13:22,886 --> 00:13:25,221
Muerte ne va ucide. Trebuie să mutăm asta. Îmi pare rău.
134
00:13:26,097 --> 00:13:27,057
Vă rog?
135
00:13:30,894 --> 00:13:34,647
Te întrebi ce facem cu toate armele alea.
136
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
Dau o petrecere pe cinste.
137
00:13:43,865 --> 00:13:44,866
Hei, băieți.
138
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
Ei bine, poate că eu...
139
00:13:58,755 --> 00:14:01,508
Mai bine... Nu, nu, nu.
140
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
Nu, Moartea o să... Moartea o să ne omoare.
141
00:14:16,022 --> 00:14:18,733
Hei, șefu', e aproape timpul. Crezi că va reuși?
142
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
El va fi aici.
143
00:14:21,361 --> 00:14:24,864
A așteptat mult timp și a parcurs un drum lung.
144
00:14:34,040 --> 00:14:35,500
Toți băieți răi.
145
00:14:36,042 --> 00:14:37,127
Chiar la timp.
146
00:14:38,169 --> 00:14:42,007
- Știam că nu vei rata nicio petrecere. - Muerte.
147
00:14:42,090 --> 00:14:45,844
Știi, e ironic, cu un nume precum moartea...
148
00:14:45,927 --> 00:14:49,180
că ai găsi în sfârșit ceea ce am nevoie.
149
00:14:49,264 --> 00:14:51,307
Mă bucur să te văd, vechi prieten.
150
00:14:51,391 --> 00:14:52,600
A trecut ceva timp.
151
00:14:53,601 --> 00:14:54,519
Da.
152
00:14:55,687 --> 00:14:58,565
Văd că îi ții pe membrii echipei Cross distrați.
153
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
Exact cum am promis.
154
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Îi țin ocupați până când poți primi premiul meu...
155
00:15:03,319 --> 00:15:05,530
Apropo de premiul nostru...
156
00:15:07,615 --> 00:15:08,950
Arată-mi-o.
157
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
Îl am pe al tău.
158
00:15:12,162 --> 00:15:15,081
Bebelușul meu a lipsit de mult prea mult timp.
159
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
A treia și ultima amuletă.
160
00:15:23,757 --> 00:15:25,550
Amuleta morții...
161
00:15:26,593 --> 00:15:28,136
și nemurirea.
162
00:15:43,777 --> 00:15:45,528
Asta m-a costat o avere.
163
00:15:45,612 --> 00:15:48,823
Da, am auzit că ai pierdut niște oameni încercând să-l obții.
164
00:15:48,907 --> 00:15:52,744
Păcat că va funcționa doar pentru tine, altfel aș fi încercat.
165
00:15:52,827 --> 00:15:55,038
Pun pariu că ai încercat-o oricum.
166
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
Pun pariu că ai făcut-o.
167
00:16:04,005 --> 00:16:06,299
Se pare că veți mai pierde niște soldați astăzi.
168
00:16:06,383 --> 00:16:07,967
Daune colaterale.
169
00:16:08,051 --> 00:16:10,178
A meritat pierderea.
170
00:16:10,261 --> 00:16:12,639
Băieții mei îi vor ține ocupați,
171
00:16:12,722 --> 00:16:15,308
ca să poți primi ce ți-am cerut.
172
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Oh, o să-l iau.
173
00:16:17,602 --> 00:16:19,854
Ți-am luat amuleta.
174
00:16:19,938 --> 00:16:21,481
Acum adu-mi ce am nevoie.
175
00:16:23,191 --> 00:16:25,944
Vei avea ceea ce îți dorești, Muerte.
176
00:16:27,153 --> 00:16:28,905
Asta e o promisiune.
177
00:16:28,988 --> 00:16:30,448
Este puternic păzit.
178
00:16:30,532 --> 00:16:34,411
Dar m-am asigurat că toată lumea va fi moartă până ajungi acolo.
179
00:16:34,828 --> 00:16:37,080
Ei bine, nu ești genul de om care lasă capete neclarificate.
180
00:16:38,540 --> 00:16:39,916
Vei avea ce-ți trebuie.
181
00:16:41,543 --> 00:16:43,169
Mă bucur să te văd, omule al cavernelor.
182
00:18:15,887 --> 00:18:19,182
Bine, hai să terminăm cu asta și să mergem acasă. Am un pat confortabil care ne așteaptă.
183
00:18:37,200 --> 00:18:38,243
Cine eşti tu?
184
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
Servitoarele lui Charlie?
185
00:18:43,039 --> 00:18:47,168
Ești așa drăguț. Mama ta știe că vorbești urât pe aici?
186
00:18:47,252 --> 00:18:49,796
Da, unei gașci de fete care sunt pe punctul de a-ți lua un șut în fund.
187
00:18:52,048 --> 00:18:55,468
Deci, ai de gând să-mi dai un bătaie la fund?
188
00:18:55,552 --> 00:18:57,762
O, nu ei. Doar eu.
189
00:18:59,014 --> 00:19:00,181
Dă-mi niște zahăr, iubito.
190
00:19:18,950 --> 00:19:20,452
Serios? O lovitură în gât?
191
00:19:22,579 --> 00:19:24,372
Trebuie să găsesc un tip mai mare.
192
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
- Vrei să dansezi, domnișoară? - Haide.
193
00:19:52,359 --> 00:19:54,611
Dansează pe asta, punk-iste.
194
00:19:57,238 --> 00:19:58,990
Oh da.
195
00:20:15,006 --> 00:20:17,175
O să te distrug, nenorocitule.
196
00:20:19,594 --> 00:20:20,929
- Ești bine? - Sunt bine.
197
00:20:25,809 --> 00:20:26,976
Stânga!
198
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
Reîncarcă!
199
00:21:02,303 --> 00:21:03,847
Ridică-ți capul, curcan nenorocit.
200
00:21:04,931 --> 00:21:05,849
Așa e.
201
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Ești bine? / Ești bine?
202
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Totul e clar.
203
00:21:24,617 --> 00:21:27,996
Gata cu gândacii ăștia. Hai să ne conectăm cu restul echipei.
204
00:21:28,079 --> 00:21:30,415
Da, cred că am auzit Blackfire venind de acolo.
205
00:21:30,498 --> 00:21:32,208
-Unde? -Acolo.
206
00:21:32,292 --> 00:21:33,626
Bine. Hai să mergem în direcția asta.
207
00:21:34,753 --> 00:21:38,882
Da, îl aud acum. „Blackfire a făcut asta. Blackfire a făcut aia.”
208
00:21:38,965 --> 00:21:42,510
Singurul lucru pe care l-a făcut Blackfire vreodată a fost să se joace cu biluțele lui mici.
209
00:21:42,594 --> 00:21:44,804
și îi înnebunește pe oameni în membrană.
210
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Îți povestesc despre data aceea când l-am prins cu o păpușă gonflabilă?
211
00:21:47,474 --> 00:21:48,808
-Mi-ar plăcea să aud asta. -A fost dezgustător.
212
00:21:48,892 --> 00:21:52,937
Jur, într-o zi o să mă omori. O să-mi împuști fundul în pădure!
213
00:21:55,440 --> 00:21:57,067
Nu-ți îndrepta arma spre mine, bine?
214
00:21:58,234 --> 00:22:02,197
Dacă răufăcătorii nu te împușcă, te împușc eu. Dă-te jos de pe mine!
215
00:22:02,280 --> 00:22:04,115
Jur, suntem mai răi decât un cuplu căsătorit.
216
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Ca și fortul meu?
217
00:22:13,958 --> 00:22:15,043
- Tu ai făcut asta? - Da.
218
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
Arată de rahat.
219
00:22:24,678 --> 00:22:28,807
- O, omule, am doar o grenadă. La naiba. - Ei bine, folosește-o. Te acopăr.
220
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
-O, hai să începem. -Pa, Felicia!
221
00:22:36,856 --> 00:22:39,943
Așa elimini dăunătorii. Așa se face.
222
00:22:46,616 --> 00:22:47,992
Bună lovitură, Ranger.
223
00:23:01,339 --> 00:23:02,424
E încuiat.
224
00:23:04,175 --> 00:23:05,385
Imaginează-ți asta.
225
00:23:18,857 --> 00:23:21,484
Acum, aceasta este o putere serioasă.
226
00:23:21,568 --> 00:23:23,403
Încă n-ai văzut nimic.
227
00:23:27,907 --> 00:23:30,660
-Nu e bine. -Cel puțin știm cu ce avem de-a face.
228
00:23:30,744 --> 00:23:33,246
Amuleta Roșie a Morții.
229
00:23:33,329 --> 00:23:35,707
Callan's Cross se poate descurca.
230
00:23:38,543 --> 00:23:39,711
Nu chiar atât de repede.
231
00:23:40,295 --> 00:23:45,133
Legenda spune că Amuleta Roșie poate ucide pe oricine, oricând.
232
00:23:45,216 --> 00:23:47,260
Este cea mai puternică amuletă.
233
00:23:47,344 --> 00:23:49,387
Atunci cum îl opresc?
234
00:23:49,471 --> 00:23:51,389
Și cum ajutăm?
235
00:23:51,765 --> 00:23:54,017
Noi singuri? Nu putem.
236
00:23:56,644 --> 00:24:01,149
"Drago și gărzile sale merg de-a lungul camerei spre o ușă solidă de oțel."
237
00:24:13,870 --> 00:24:16,873
Are o grosime de un metru. Poți să te descurci cu asta, șefu'?
238
00:24:36,142 --> 00:24:37,352
E bine.
239
00:24:41,022 --> 00:24:43,483
Hei, Ranger. Poți să-l prinzi pe Blackfire când ieși?
240
00:24:43,566 --> 00:24:46,861
E acolo, în tufișurile alea. Da, a mâncat unul dintre merele lui.
241
00:24:46,945 --> 00:24:50,115
- Bine, omule. Ne vedem înapoi la sediu. - Am primit asta.
242
00:25:02,877 --> 00:25:03,712
Da?
243
00:25:03,795 --> 00:25:08,341
Aveau lăzi pline cu Uzi-uri, pistoale, grenade, tot felul de chestii.
244
00:25:08,425 --> 00:25:09,843
Mult mai mult decât de obicei.
245
00:25:11,803 --> 00:25:13,680
Totuși, le-am bătut destul de bine la fund.
246
00:25:14,264 --> 00:25:15,724
Am avut același rezultat.
247
00:25:15,807 --> 00:25:17,308
M-am întors la bază acum.
248
00:25:17,392 --> 00:25:19,811
Ne întoarcem la sediul Cross. Ne întâlnim imediat.
249
00:25:19,894 --> 00:25:20,770
Recepţionat.
250
00:25:23,273 --> 00:25:25,775
Ei bine, echipa mea a eliminat o grămadă de băieți ai lui Muerte.
251
00:25:26,401 --> 00:25:27,902
Deci, care-i treaba?
252
00:25:27,986 --> 00:25:30,739
Arme furate obișnuite, dar aveau și artilerie grea.
253
00:25:30,822 --> 00:25:32,407
Nimic ce nu putem gestiona.
254
00:25:34,034 --> 00:25:35,702
Nici o problemă.
255
00:25:35,785 --> 00:25:37,078
Să ne întoarcem.
256
00:25:46,046 --> 00:25:48,131
Bucură-te de victoria ta temporară.
257
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Sfârșitul este aproape.
258
00:25:53,094 --> 00:25:55,805
-Chiar cred că vor câștiga? -Da.
259
00:26:02,729 --> 00:26:04,189
Ai premiul meu?
260
00:26:04,272 --> 00:26:06,816
Da, am înțeles. Suntem pe drum.
261
00:26:06,900 --> 00:26:08,401
Excelent.
262
00:26:08,485 --> 00:26:09,819
Ne vedem curând.
263
00:26:13,281 --> 00:26:14,657
A venit vremea noastră.
264
00:26:15,158 --> 00:26:19,162
În curând, acest oraș se va pleca la picioarele noastre.
265
00:26:20,330 --> 00:26:24,626
-Aceasta putere e plăcută. -Foarte bine. Așteptăm cu nerăbdare să o vedem în acțiune.
266
00:26:25,085 --> 00:26:27,295
Îl voi suna pe comisar...
267
00:26:27,379 --> 00:26:29,464
și spune-i că trebuie să plătească.
268
00:26:29,547 --> 00:26:32,676
Și când spun „plătește”, vreau să spun, plătește cu sânge!
269
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
Omoară-i pe toți.
270
00:26:33,927 --> 00:26:34,886
Hai să o facem.
271
00:26:35,261 --> 00:26:37,180
Sexy.
272
00:26:37,263 --> 00:26:39,933
Fierbinte și greu de manevrat.
273
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
Imi place.
274
00:26:43,853 --> 00:26:45,480
Pot să le fac față.
275
00:26:50,193 --> 00:26:51,778
Îngerii mei mici.
276
00:26:52,487 --> 00:26:54,406
Și soldații mei!
277
00:26:56,950 --> 00:27:01,371
Oh, în curând, se vor închina la picioarele noastre.
278
00:27:20,348 --> 00:27:22,350
O zi excepțională, băieți!
279
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Pune-ți echipamentul la punct.
280
00:27:24,519 --> 00:27:26,646
Arme curățate, încărcătoare reîncărcate.
281
00:27:29,607 --> 00:27:30,650
Pădurar.
282
00:27:30,734 --> 00:27:32,944
- Uite clemele tale. - Strânge-ți echipamentul, frate.
283
00:27:34,279 --> 00:27:36,865
Asta nu merge acolo. E echipamentul meu.
284
00:27:36,948 --> 00:27:38,324
Omule, erau o grămadă de arme.
285
00:27:38,992 --> 00:27:40,952
Douăzeci? Treizeci? I-am prins.
286
00:27:41,036 --> 00:27:42,787
Da. Blackfire.
287
00:27:42,871 --> 00:27:45,498
-Nu-ți mai lăsa testiculele prin preajmă. -Nu-mi arunca testiculele.
288
00:27:45,915 --> 00:27:47,542
Nu-mi arunca în testicule.
289
00:27:54,049 --> 00:27:55,133
Ce se întâmplă, frate?
290
00:27:56,593 --> 00:27:58,219
Sunt doar obosit, asta e tot.
291
00:27:59,512 --> 00:28:02,432
Bine. Haide, te cunosc.
292
00:28:02,515 --> 00:28:04,017
Ce se întâmplă acolo sus?
293
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
Nu știu. Ceva pare în neregulă.
294
00:28:13,068 --> 00:28:15,320
Păi, știi ce cred eu că e?
295
00:28:15,403 --> 00:28:19,699
Cred că trebuie să mergi în vacanță.
296
00:28:19,783 --> 00:28:24,454
Trebuie să o iei pe fata aia, Sloane, și să ieși undeva din comun.
297
00:28:25,246 --> 00:28:28,249
Mergi în Malibu, Ojai.
298
00:28:28,333 --> 00:28:29,876
- E o idee bună. - Da.
299
00:28:29,959 --> 00:28:32,212
Ar trebui să dormim cu toții. A fost o săptămână lungă.
300
00:28:32,295 --> 00:28:33,421
Da.
301
00:28:33,505 --> 00:28:38,259
Ia-ți puțină odihnă de frumusețe, pentru că fața asta are nevoie de frumusețea ei.
302
00:28:40,095 --> 00:28:41,721
Bine. Ia-ți liber în noapte.
303
00:28:41,805 --> 00:28:45,392
Sau am putea să stăm o săptămână în, știi, Fiji?
304
00:28:47,227 --> 00:28:49,187
Va trebui să mă mulțumesc cu unul dintre celelalte.
305
00:28:50,230 --> 00:28:54,401
-Jason. -Ar trebui să ne întâlnim aici la ora 7:00?
306
00:28:55,527 --> 00:28:57,404
- Înțeles. - Zece și patru.
307
00:28:58,530 --> 00:29:00,198
Mă duc jos.
308
00:29:01,449 --> 00:29:05,370
Te duci acolo jos să stai cu bătrânul Lecter?
309
00:29:05,453 --> 00:29:07,706
- Da. - Ai grijă la degetele de la mâini și de la picioare.
310
00:29:09,666 --> 00:29:12,585
Blackfire, nu te mai juca cu testiculele tale și curăță-le.
311
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
Ce-ar fi să mă ajuți să le spăl?
312
00:29:19,718 --> 00:29:21,094
Ce mai faci, frumosule?
313
00:29:24,681 --> 00:29:26,016
Te-ai uitat la știri în ultima vreme?
314
00:29:26,933 --> 00:29:29,019
Cam dubios în toată țara.
315
00:29:29,686 --> 00:29:32,772
Cred că ai destui supereroi ca să ne descurci pe noi, răufăcătorii.
316
00:29:33,440 --> 00:29:34,858
Nu te-aș numi un om rău.
317
00:29:34,941 --> 00:29:37,444
Poate un idiot, dar nu un tip rău.
318
00:29:37,527 --> 00:29:41,448
Fie cum o fi, tot o să-ți dai bătaie la fund, definitiv.
319
00:29:43,533 --> 00:29:47,203
Deci Muerte ne-a ținut foarte ocupați.
320
00:29:48,204 --> 00:29:50,290
Are planuri mari și buzunare mari.
321
00:29:50,373 --> 00:29:51,541
Ai auzit ceva?
322
00:29:53,918 --> 00:29:58,006
Cum pot să aud ceva? Sunt aici de luni de zile. Nici măcar nu știu ce lună este.
323
00:29:58,715 --> 00:30:00,050
De ce nu mă lași să ies?
324
00:30:00,133 --> 00:30:05,597
Ei bine, dacă te oprești din a încerca să-i ucizi pe toți cei de pe planetă, ai putea merge oriunde vrei.
325
00:30:06,639 --> 00:30:09,100
-Nu pot face asta. -Asta e problema.
326
00:30:10,560 --> 00:30:13,063
Știi, vreau doar să mor și să mă alătur familiei mele.
327
00:30:13,480 --> 00:30:16,232
Familia este un lucru pe care îl înțeleg.
328
00:30:19,611 --> 00:30:24,449
Ascultă, anunță-mă doar dacă auzi ceva, bine?
329
00:30:24,532 --> 00:30:27,619
Știi, ești un tip amuzant. Ar trebui să ai propriul tău stand-up.
330
00:30:28,244 --> 00:30:30,580
Poate îmi vei lăsa câteva bilete când vrei să suni.
331
00:30:31,706 --> 00:30:32,916
Ești un idiot.
332
00:30:41,633 --> 00:30:45,929
Acum știm că Callan l-a adus pe Gunnar înapoi din Antarctica.
333
00:30:46,012 --> 00:30:47,472
Și îl ține aproape.
334
00:30:47,555 --> 00:30:48,723
Da.
335
00:30:48,807 --> 00:30:51,267
Ține-ți prietenii aproape,
336
00:30:51,351 --> 00:30:54,270
dar ține-l mai aproape pe distrugătorul de lumi.
337
00:30:55,230 --> 00:30:58,692
Ați observat cum sărbătorește Muerte ca și cum ar fi deja câștigat?
338
00:30:58,775 --> 00:31:02,612
Are legătură cu ce a luat Drago din seiful băncii.
339
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
Da, ce a fost?
340
00:31:04,489 --> 00:31:07,826
Oricare ar fi fost motivul, schimbă totul.
341
00:31:07,909 --> 00:31:11,496
Trebuie să ne dăm seama ce rol jucăm noi în toată treaba asta.
342
00:31:14,332 --> 00:31:18,837
Pergamentul spune că, fără ajutorul nostru, echipa Cross moare.
343
00:31:32,600 --> 00:31:34,144
Da!
344
00:31:34,227 --> 00:31:35,895
Da.
345
00:31:35,979 --> 00:31:37,731
Întoarce-l. Întoarce-l.
346
00:31:39,899 --> 00:31:43,319
Întoarce-l. Haide. Chiar acolo.
347
00:31:47,532 --> 00:31:48,658
Pe farfurie.
348
00:31:49,701 --> 00:31:50,869
În regulă.
349
00:31:50,952 --> 00:31:55,123
Da, băiatul tău, Blackfire, și-a luat proteinele ca să poată proteja Los Angeles-ul.
350
00:31:55,206 --> 00:31:57,876
Ca și Shaft.
351
00:31:57,959 --> 00:31:59,753
Arborele original.
352
00:31:59,836 --> 00:32:01,421
Nu Sam Jackson.
353
00:32:01,504 --> 00:32:03,757
A fost prea gălăgios. Haide.
354
00:32:08,094 --> 00:32:09,012
Da, mamă.
355
00:32:11,139 --> 00:32:12,807
Da, mamă.
356
00:32:12,891 --> 00:32:15,560
Da, mamă, a trebuit să-l împușc.
357
00:32:15,643 --> 00:32:19,356
Pentru că e meseria mea. Mamă, a fost un tip rău. Da. Da.
358
00:32:19,439 --> 00:32:23,568
Un tip foarte, foarte rău. Da, da, mamă. Mamă, un tip foarte rău.
359
00:32:23,651 --> 00:32:26,571
Nu la fel de rău ca avocatul tău, dar, da, un tip foarte rău, mamă.
360
00:32:26,654 --> 00:32:28,490
L-aș împușca din nou. Da.
361
00:32:38,249 --> 00:32:40,418
Chiar ești cel mai bun prieten al meu, nu-i așa?
362
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
Și tu, Cleo.
363
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
Pisicuță dulce.
364
00:32:55,058 --> 00:32:58,895
Muză a focului, care vrei să te înalți Cele mai strălucitoare ceruri ale invenției!
365
00:33:00,146 --> 00:33:03,149
Un regat ca scenă, prinți ca actori,
366
00:33:03,233 --> 00:33:06,152
Și monarhi să privească scena ce se intensifică!
367
00:33:06,236 --> 00:33:08,321
Atunci ar trebui ca războinicul Harry, ca și el însuși,
368
00:33:08,405 --> 00:33:10,824
Așează portul lui Marte și, pe urmele lui,
369
00:33:10,907 --> 00:33:13,618
Legate ca niște câini, ar trebui foametea, sabia și focul
370
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Crouch pentru angajare.
371
00:33:31,511 --> 00:33:34,055
Acești castraveți ar fi grozavi în salata mea.
372
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
Snitch, e vineri seară.
373
00:33:44,357 --> 00:33:45,525
Prima zi liberă.
374
00:33:46,151 --> 00:33:48,695
M-a adus aici, în aleea ta, în locul tău frecventat.
375
00:33:49,487 --> 00:33:52,490
-Ce ai? -Am ceva pentru tine.
376
00:34:02,042 --> 00:34:03,626
Ce naiba e asta?
377
00:34:05,337 --> 00:34:07,672
Ceea ce este nu este important.
378
00:34:08,715 --> 00:34:11,092
Dar vei ști ce să faci când va veni momentul.
379
00:34:11,176 --> 00:34:13,720
Ar trebui să te împușc pentru expresia asta.
380
00:34:14,804 --> 00:34:16,097
Cine ți-a dat asta?
381
00:34:16,181 --> 00:34:19,893
Ei bine, să spunem doar din partea unui fan.
382
00:34:23,605 --> 00:34:24,564
Snitch.
383
00:34:27,609 --> 00:34:28,902
De unde e asta?
384
00:34:28,985 --> 00:34:30,779
Nu e de pe aici.
385
00:34:54,636 --> 00:34:55,845
-Hei. -Hei.
386
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
Mi-a fost dor de tine în ultima vreme.
387
00:35:03,186 --> 00:35:05,271
Da, au fost niște săptămâni nebunești.
388
00:35:05,355 --> 00:35:09,275
Știu. Multe nopți târzii cu băieții.
389
00:35:10,068 --> 00:35:12,821
Nu pot să nu simt că se întâmplă ceva mai măreț, știi?
390
00:35:13,279 --> 00:35:17,117
Da. Băieții lui Muerte au fost foarte ocupați, nu-i așa?
391
00:35:18,660 --> 00:35:21,454
-De ce nu se odihnesc niciodată răufăcătorii? Da. -Corect?
392
00:35:40,348 --> 00:35:42,475
Uau, asta nu e ceva ce vezi în fiecare zi.
393
00:35:42,559 --> 00:35:44,811
Nu, asta e ceva ce vezi într-o zi foarte proastă.
394
00:35:45,395 --> 00:35:46,855
Arată ca lava topită.
395
00:35:46,938 --> 00:35:48,606
Ce naiba ar fi putut face asta?
396
00:35:48,690 --> 00:35:50,442
Și mai rău, cine naiba a făcut așa ceva?
397
00:35:51,401 --> 00:35:53,737
Pare a fi o armă de înaltă tehnologie sau...
398
00:35:53,820 --> 00:35:55,405
Însuși diavolul.
399
00:35:55,488 --> 00:35:57,699
Da, nu-l poți scoate din ecuație.
400
00:35:58,491 --> 00:36:00,452
Suntem împreună de mult timp.
401
00:36:00,535 --> 00:36:03,997
Trei ani au zburat pur și simplu.
402
00:36:04,080 --> 00:36:09,669
De fapt, sunt trei ani, 23 de zile și nouă ore. Da.
403
00:36:09,753 --> 00:36:12,213
-E o nebunie. -Fetele țin evidența acestor lucruri.
404
00:36:14,507 --> 00:36:15,592
Te iubesc.
405
00:36:17,218 --> 00:36:18,428
Și eu te iubesc.
406
00:36:24,934 --> 00:36:26,186
Vreau să întemeiez o familie.
407
00:36:28,313 --> 00:36:30,440
-Cred că ar fi foarte distractiv. -Da, așa ar fi.
408
00:36:30,523 --> 00:36:33,068
Pune niște mici supereroi care alergă prin casă.
409
00:36:33,151 --> 00:36:34,235
Ar fi uimitor.
410
00:36:35,612 --> 00:36:39,491
Înainte să le agățăm o pelerină, crezi că am putea să-i convingem
411
00:36:39,574 --> 00:36:42,786
să devină, gen, doctor, avocat sau ceva de genul ăsta?
412
00:36:46,164 --> 00:36:47,582
- Nu? - Nu, probabil că nu.
413
00:36:53,838 --> 00:36:55,215
Ce au luat?
414
00:36:58,927 --> 00:37:00,303
Ce n-au luat?
415
00:37:01,471 --> 00:37:02,722
Au luat totul.
416
00:37:08,395 --> 00:37:09,229
Da?
417
00:37:09,312 --> 00:37:11,189
Hei, Callan, am o știre pentru tine.
418
00:37:11,272 --> 00:37:12,357
Ce?
419
00:37:12,440 --> 00:37:16,277
Cineva a jefuit una dintre acele clădiri guvernamentale secrete de acolo, de la intersecția dintre Sunset și Vine.
420
00:37:16,820 --> 00:37:18,113
Ce au luat? Bani?
421
00:37:18,196 --> 00:37:21,616
Niciun cent. Ceva mai valoros și mai periculos decât banii.
422
00:37:21,700 --> 00:37:22,701
Ce?
423
00:37:22,784 --> 00:37:24,202
Ești pregătit pentru asta, Callan?
424
00:37:25,203 --> 00:37:26,329
Plutoniu.
425
00:37:26,413 --> 00:37:27,455
Ești sigur/ă?
426
00:37:27,539 --> 00:37:30,875
Sută la sută. I-am pus pe tipii ăia să coboare cu acele contoare mici.
427
00:37:30,959 --> 00:37:33,545
Trebuie să fi fost Moarte.
428
00:37:33,628 --> 00:37:35,046
Are sens. / Are sens.
429
00:37:35,130 --> 00:37:38,466
De aceea ne-a ținut ocupați ieri. Nu voia să fie prins cu asta.
430
00:37:38,550 --> 00:37:41,511
Da. Doar Muerte ar încerca un astfel de scor.
431
00:37:46,474 --> 00:37:47,976
Trebuie să răspund la acest apel.
432
00:37:48,059 --> 00:37:49,811
Mulțumesc pentru informații.
433
00:37:49,894 --> 00:37:51,146
Ai grijă, vorbesc curând.
434
00:37:51,229 --> 00:37:52,230
Recepţionat.
435
00:37:54,190 --> 00:37:56,985
- Da? - Hei, Callan, te-am monitorizat toată dimineața.
436
00:37:57,068 --> 00:38:00,321
și se întâmplă ceva la depozitul de pe Alameda cu strada a 3-a.
437
00:38:00,405 --> 00:38:03,700
Am auzit o grămadă de discuții și nu încearcă să le ascundă.
438
00:38:03,783 --> 00:38:05,118
Da, pariez că nu sunt.
439
00:38:07,328 --> 00:38:08,163
În regulă.
440
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
- Bine, sună echipa. Spune-le să mă întâlnească acolo. - Am primit asta.
441
00:38:19,090 --> 00:38:20,842
-E totul în regulă? -Da.
442
00:38:20,925 --> 00:38:22,969
Nu, sunt chestii normale de dimineață.
443
00:38:23,053 --> 00:38:23,928
Da?
444
00:38:24,012 --> 00:38:29,309
Ca o lovitură sau ceva de genul, poate la depozitul de pe Alameda cu strada a 3-a.
445
00:38:31,061 --> 00:38:35,106
Ciudat. E liniște acolo de luni de zile. Eu și fetele ar trebui să mergem să vedem.
446
00:38:35,190 --> 00:38:37,734
Nu, nu, nu, e... mi-a fost poftă de unul dintre acele burrito-uri.
447
00:38:37,817 --> 00:38:39,611
Coliba cu burrito a lui Juan.
448
00:38:40,278 --> 00:38:45,241
Știi, a fost o serie de hoți de mașini în zona aceea. Poți verifica asta?
449
00:38:45,825 --> 00:38:47,202
-Hoți de mașini? -Da.
450
00:38:48,411 --> 00:38:51,998
- Sigur. Sigur, mă duc să verific hoții de mașini. - Bine.
451
00:38:52,749 --> 00:38:55,752
Fă-mi o favoare și fii acasă pe la șase, sună cât de repede poți, bine?
452
00:38:56,211 --> 00:38:57,629
Da. Pentru o seară romantică?
453
00:38:57,712 --> 00:38:58,588
Da.
454
00:38:58,672 --> 00:38:59,506
Place.
455
00:39:15,021 --> 00:39:16,731
Totul e la locul lui.
456
00:39:16,815 --> 00:39:19,526
Echipa Cross și-a întâlnit în sfârșit perechea,
457
00:39:19,609 --> 00:39:22,987
și mi-ar plăcea să văd expresia de pe fața lui Callan
458
00:39:23,071 --> 00:39:25,573
când va afla ce urmează.
459
00:39:25,657 --> 00:39:27,075
Ar trebui să dăm o petrecere.
460
00:39:27,158 --> 00:39:28,785
O să asigur servirea mesei.
461
00:39:44,801 --> 00:39:47,679
Bine, băieți, atenție, atenție. Blackfire se ocupă de asta de aici.
462
00:39:47,762 --> 00:39:49,889
Pur și simplu o să intru acolo și o să mă gândesc:
463
00:39:49,973 --> 00:39:51,725
Și apoi unu, doi, trei.
464
00:39:52,934 --> 00:39:57,063
E tare. Blackfire are prieteni. Putem face asta împreună, ca o familie.
465
00:40:00,358 --> 00:40:01,943
Oamenii nu mai încuie porțile?
466
00:40:11,786 --> 00:40:13,329
Unde dracu’ te duci?!
467
00:40:14,622 --> 00:40:16,416
Ăsta e orașul nostru, târfo.
468
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Arăți bine.
469
00:40:41,107 --> 00:40:46,196
Ei bine, dacă nu e vorba de Callan și vesela lui gașcă de Cross-keteers.
470
00:40:46,279 --> 00:40:48,615
Bun venit, prieteni. Bun venit.
471
00:40:49,657 --> 00:40:52,452
Nu te cunoaștem. Și nu am fi niciodată prieteni cu tine.
472
00:40:53,703 --> 00:40:54,746
Pentru că de ce?
473
00:40:55,288 --> 00:40:56,581
Pantalonii tăi sunt prea strâmți.
474
00:40:58,500 --> 00:41:00,543
Blue Balls, nu fi așa nesuferit.
475
00:41:00,627 --> 00:41:02,462
Ești personajul meu preferat.
476
00:41:02,545 --> 00:41:04,673
Ai putea să te alături echipei mele.
477
00:41:04,756 --> 00:41:06,299
Adu-ți testiculele.
478
00:41:07,550 --> 00:41:08,885
Ai uitat să aduci întăriri?
479
00:41:08,968 --> 00:41:11,096
Și ai uitat că ești femeie?
480
00:41:11,179 --> 00:41:12,514
Ține-ți gura închisă.
481
00:41:12,597 --> 00:41:15,892
- Spune-i curvei ăleia să închidă... - Oprește-te, oprește-te. Nu, nu. Oprește-te.
482
00:41:15,975 --> 00:41:17,519
- E drăguț. - Oprește-te, bine?
483
00:41:20,230 --> 00:41:22,607
Exact acolo te voiam, omule.
484
00:41:23,108 --> 00:41:25,527
-Față în față. -Față în față.
485
00:41:25,610 --> 00:41:27,112
Credeai că nu vom apărea?
486
00:41:27,987 --> 00:41:30,031
Dimpotrivă.
487
00:41:30,115 --> 00:41:31,449
Mă bazam pe asta.
488
00:41:38,581 --> 00:41:39,541
Da.
489
00:41:41,710 --> 00:41:44,170
Știi exact ce este asta.
490
00:41:44,254 --> 00:41:46,840
Și știi ce poate face echipei tale de aici.
491
00:41:47,298 --> 00:41:48,967
Și ce îți poate face.
492
00:42:01,604 --> 00:42:05,692
Vezi, amuleta ta nu are nicio putere asupra mea.
493
00:42:05,775 --> 00:42:11,656
Totuși, al meu are multă putere asupra ta.
494
00:42:11,740 --> 00:42:14,659
Există vreo șansă să vrei să o simți?
495
00:42:15,118 --> 00:42:16,369
Luminează-l!
496
00:42:16,453 --> 00:42:18,246
Împușcă-l pe nenorocitul ăsta.
497
00:42:18,747 --> 00:42:19,956
Luminează-l!
498
00:42:20,040 --> 00:42:21,458
Împușcă-o pe mama asta...
499
00:42:24,002 --> 00:42:25,128
Ce naiba?
500
00:42:27,339 --> 00:42:29,299
Gardieni, dați foc bijuteriilor!
501
00:42:32,635 --> 00:42:33,762
Străpunge!
502
00:42:40,894 --> 00:42:42,437
Nu funcționează!
503
00:42:43,563 --> 00:42:44,689
Împușcă-mă!
504
00:42:45,899 --> 00:42:47,692
Nu! Moare!
505
00:42:47,776 --> 00:42:50,195
Împușcă-mă în timp ce eu îl omor pe omul tău.
506
00:42:53,656 --> 00:42:54,616
Cel/Cea/Cei/Cele.
507
00:42:56,368 --> 00:42:57,243
Cel/Cea/Cei/Cele.
508
00:43:01,247 --> 00:43:03,416
Amuleta lui e prea puternică.
509
00:43:03,500 --> 00:43:04,626
Este cel mai puternic.
510
00:43:06,211 --> 00:43:07,921
Callan va muri chiar aici.
511
00:43:08,463 --> 00:43:09,339
Cel/Cea/Cei/Cele.
512
00:43:10,965 --> 00:43:11,841
Cel/Cea/Cei/Cele.
513
00:43:18,556 --> 00:43:19,557
Cel/Cea/Cei/Cele!
514
00:43:27,816 --> 00:43:29,025
Scoateți-l de aici!
515
00:43:30,235 --> 00:43:32,737
Haide! Haide, haide, haide!
516
00:43:38,702 --> 00:43:39,536
Merge!
517
00:43:40,537 --> 00:43:41,663
Mișcă-te! Hai!
518
00:43:50,463 --> 00:43:52,507
Abia au supraviețuit cu viața.
519
00:43:53,633 --> 00:43:55,635
Data viitoare, s-ar putea să nu fie la fel de norocoși.
520
00:43:55,719 --> 00:43:59,681
Întreaga echipă Cross i-a dat tot ce avea.
521
00:44:00,140 --> 00:44:02,142
E mult mai puternic decât credeam.
522
00:44:02,225 --> 00:44:05,353
Și Muerte are ceea ce pare a fi o bombă nucleară.
523
00:44:06,855 --> 00:44:10,567
Băieți, nu pierdem.
524
00:44:10,650 --> 00:44:11,651
Nu putem.
525
00:44:14,362 --> 00:44:17,699
-Ce s-a întâmplat? -S-a întâmplat un tip cu Amuletul Roșie.
526
00:44:20,785 --> 00:44:23,621
Callan, și-a adunat toată energia și a lins bine...
527
00:44:23,705 --> 00:44:25,874
-dar tot nu l-a putut ucide. -Am dat tot ce aveam.
528
00:44:25,957 --> 00:44:28,460
A fost nevoie de o încărcare completă doar ca să rupă priza.
529
00:44:28,543 --> 00:44:30,962
Ei bine, atunci clar trebuie să distrugem Amuletul Roșie.
530
00:44:31,046 --> 00:44:33,882
Amuleta mea, amuleta lui Sloane, Amuletul Roșie, totul e...
531
00:44:33,965 --> 00:44:36,509
Este alimentat de ceva ce nu vom înțelege niciodată pe deplin.
532
00:44:36,593 --> 00:44:39,262
Înțelegi sau nu, totul se rezumă la putere.
533
00:44:39,346 --> 00:44:41,473
Și avem nevoie doar de o sursă de energie de neegalat.
534
00:44:41,556 --> 00:44:42,766
Cum facem asta?
535
00:44:42,849 --> 00:44:45,685
Trebuie să fuzionez diferite surse de alimentare împreună.
536
00:44:47,520 --> 00:44:49,022
Cred că știu o sursă de energie.
537
00:44:49,105 --> 00:44:51,441
-Bine. Unde este? -Al tatălui meu.
538
00:44:52,776 --> 00:44:53,985
Înțelegi asta.
539
00:44:54,986 --> 00:44:57,447
Vă voi trimite și pe restul dintre voi după niște piese și piese.
540
00:44:57,530 --> 00:45:00,450
Și voi construi cea mai puternică armă făurită vreodată.
541
00:45:00,533 --> 00:45:02,035
Ca toporul lui Thor.
542
00:45:02,911 --> 00:45:06,706
-Ăla nu-i nimic altceva decât un băț pentru a vinde jucării pentru copii. -E personajul meu preferat.
543
00:45:06,790 --> 00:45:10,293
Vom adăuga sursa noastră de energie la cea mai puternică sursă de energie din univers.
544
00:45:10,377 --> 00:45:12,629
Sună destul de ușor. Bine, ce trebuie să fac mai întâi?
545
00:45:12,712 --> 00:45:16,466
Să mergi, gen, la magazinul local de unelte sau la cel mai ieftin magazin local?
546
00:45:16,549 --> 00:45:19,511
În garajul mătușii mele Rita, am mai găsit o mulțime de chestii trăsnite acolo înainte.
547
00:45:19,594 --> 00:45:20,637
Nu chiar.
548
00:45:20,720 --> 00:45:23,223
Bine, deci cum îl construim mai exact?
549
00:45:23,306 --> 00:45:27,852
Bine, în spațiul cosmic, există sori de 200 de ori mai mari decât soarele nostru.
550
00:45:27,936 --> 00:45:30,897
Când explodează, eliberează mai multă energie
551
00:45:30,980 --> 00:45:33,566
decât poate produce soarele nostru în 20 de miliarde de ani.
552
00:45:35,402 --> 00:45:37,445
Eliberarea energiei.
553
00:45:37,529 --> 00:45:40,490
Sună ca Riot după ce a mâncat o grămadă de mâncare mexicană.
554
00:45:41,533 --> 00:45:44,035
Aceste explozii creează raze gamma.
555
00:45:44,119 --> 00:45:45,787
E ca un trilion de bombe nucleare.
556
00:45:45,870 --> 00:45:48,039
Înmulțit cu un trilion. Și apoi dublu.
557
00:45:48,123 --> 00:45:52,585
O să murim cu toții. O să comand niște pizza și o să mă duc să stau cu niște țestoase verzi de karate.
558
00:45:52,669 --> 00:45:55,171
Deci, cum colectăm aceste raze gamma?
559
00:45:55,839 --> 00:45:58,591
Vei duce crucea lui Callan până în cel mai înalt punct pe care îl poți găsi,
560
00:45:58,675 --> 00:46:01,678
conectez dispozitivul meu la el, îl pornesc și dau un pas înapoi.
561
00:46:04,681 --> 00:46:07,726
Apoi să-l aduci înapoi aici și să construiești o armă?
562
00:46:07,809 --> 00:46:08,643
Exact.
563
00:46:08,727 --> 00:46:11,229
Dacă îl aduci înapoi aici, eu voi fuziona razele gamma.
564
00:46:11,312 --> 00:46:14,315
la puterea din centrarea lui Callan, va crea o rază molnabă.
565
00:46:14,399 --> 00:46:16,693
Molnabeam e un mit militar.
566
00:46:16,776 --> 00:46:17,777
Nu este un mit.
567
00:46:17,861 --> 00:46:19,654
Pur și simplu nu am avut nevoie de asta până acum.
568
00:46:20,655 --> 00:46:22,699
Bine, așa că permiteți-mi să înțeleg.
569
00:46:23,616 --> 00:46:25,702
Vom merge pe un deal oarecare,
570
00:46:25,785 --> 00:46:28,830
colectează raze gamma din spațiul cosmic,
571
00:46:28,913 --> 00:46:33,168
și apoi vom pune toată această energie în centrarea lui Callan
572
00:46:33,251 --> 00:46:34,627
cu unul dintre gadgeturile tale sofisticate,
573
00:46:34,711 --> 00:46:38,465
și apoi o să mergem să tragem o rază Molva? Molva?
574
00:46:38,548 --> 00:46:40,342
-Zdrobește. -Să te muți?
575
00:46:40,425 --> 00:46:41,259
Mol.
576
00:46:41,343 --> 00:46:47,015
-Bine, o să tragem cu asta în amuleta lui Drago. -Da, cam ai înțeles.
577
00:46:48,975 --> 00:46:50,435
- Callan, poți să-ți împrumut crucea? - Bună treabă.
578
00:46:54,022 --> 00:46:57,400
Deci ai deja unul dintre aceste gadgeturi sofisticate?
579
00:46:57,484 --> 00:47:02,322
Ei bine, este un proiect de-al meu preferat.
580
00:47:02,405 --> 00:47:04,741
Cum de ai mereu...?
581
00:47:04,824 --> 00:47:07,160
Lucrez la asta de când eram la MIT.
582
00:47:07,243 --> 00:47:12,290
Fiecare om de știință vrea să facă o rază molna, pur și simplu nu aveam unde să deținem puterea.
583
00:47:12,707 --> 00:47:14,292
Și acum faci?
584
00:47:14,376 --> 00:47:15,418
Centrarea lui Callan.
585
00:47:17,962 --> 00:47:19,964
Pune-l aici. Apasă întrerupătorul.
586
00:47:20,382 --> 00:47:21,383
- Asta e tot? - Asta e tot.
587
00:47:26,763 --> 00:47:29,849
Uau, îți place să-mi dai lucruri. Nu mă ating de ele.
588
00:47:29,933 --> 00:47:32,769
Tocmai l-am atins acum și simt că deja sunt încurcat.
589
00:47:32,852 --> 00:47:35,397
Da, nu vrei ca el să care asta, crede-mă.
590
00:47:35,480 --> 00:47:39,025
Este o alegere înțeleaptă să te desparți de crucea ta?
591
00:47:39,109 --> 00:47:42,195
Oh, da, o să fiu bine. O să am crucea tatălui meu.
592
00:47:42,278 --> 00:47:46,074
Bine, ei bine, cât timp voi vă dați seama, eu voi lua un avans.
593
00:47:46,157 --> 00:47:49,119
Du-te la burger shack și adu-mi un shake de ciocolată. Bine.
594
00:47:50,662 --> 00:47:52,163
Să ne pregătim să murim.
595
00:47:54,582 --> 00:47:57,085
Hei, băieți, nu am vrut să...
596
00:47:57,168 --> 00:47:59,337
Nu am vrut să menționez asta când Blackfire a fost aici.
597
00:48:00,338 --> 00:48:02,716
dar am primit un telefon în această dimineață de la detectiv,
598
00:48:02,799 --> 00:48:07,679
și se pare că ceva a fost furat dintr-o ascunzătoare a guvernului.
599
00:48:07,762 --> 00:48:08,888
Ce au luat?
600
00:48:09,556 --> 00:48:10,682
Plutoniu.
601
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Adică, aceea trebuie să fie Muerte.
602
00:48:15,061 --> 00:48:17,647
Dacă are plutoniu, evident construiește o bombă.
603
00:48:17,731 --> 00:48:21,443
- Îl poți urmări? - Dacă există plutoniu prin preajmă, îl pot găsi.
604
00:48:22,235 --> 00:48:24,195
Ai anunțat-o pe Sloane?
605
00:48:24,279 --> 00:48:28,575
O, nu, nu, nu. Ea... Ar vrea doar să se alăture.
606
00:48:28,658 --> 00:48:32,954
S-ar răni. E în siguranță, e în siguranță. Doar urmărește mașini furate.
607
00:48:40,462 --> 00:48:42,839
Hei, Nuke, o întrebare rapidă.
608
00:48:44,049 --> 00:48:47,177
Ar putea Crucea mea să absoarbă explozia unei bombe nucleare?
609
00:48:51,681 --> 00:48:52,515
Nu.
610
00:48:54,726 --> 00:48:58,313
Conrad va avea detonantul gata până dimineață.
611
00:48:58,772 --> 00:49:00,440
Nu-i așa, dragul meu om?
612
00:49:00,523 --> 00:49:02,150
Absolut. Va fi gata.
613
00:49:03,651 --> 00:49:08,156
Centrul orașului Los Angeles va plăti... sau va muri.
614
00:49:08,239 --> 00:49:11,451
Cred că ar fi mai bine să plătească. Sau...?
615
00:49:11,534 --> 00:49:14,287
Sau vom nivela centrul orașului.
616
00:49:14,371 --> 00:49:15,372
Cât de rău?
617
00:49:15,455 --> 00:49:19,292
Ei bine, să zicem că nu va mai rămâne nimic.
618
00:49:19,376 --> 00:49:21,795
dar pahare din polistiren...
619
00:49:23,088 --> 00:49:24,547
poate câțiva gândaci de bucătărie.
620
00:49:25,215 --> 00:49:26,049
Asta este.
621
00:49:28,635 --> 00:49:30,804
Îl sun pe comisar...
622
00:49:30,887 --> 00:49:34,599
și spunându-i să transfere 2 miliarde de dolari într-un cont.
623
00:49:35,016 --> 00:49:36,309
Spune-i tu, șefu'.
624
00:49:37,519 --> 00:49:42,148
Sau Valea San Fernando va fi o proprietate pe malul oceanului.
625
00:49:44,150 --> 00:49:47,153
Vei putea pune o trambulină pe semnul Hollywood.
626
00:49:47,862 --> 00:49:49,864
Scufundă-te în Golful Santa Monica.
627
00:49:49,948 --> 00:49:51,241
-Da da.
628
00:49:51,700 --> 00:49:53,076
Îmi plac chestiile astea.
629
00:49:54,619 --> 00:49:55,954
Mă entuziasmează.
630
00:49:57,455 --> 00:50:03,169
Aceasta va fi o zi pe care Callan și echipa lui nu o vor uita niciodată.
631
00:50:03,253 --> 00:50:04,963
Asta mă entuziasmează.
632
00:50:05,839 --> 00:50:07,382
Drago îl va ucide pe Callan...
633
00:50:08,925 --> 00:50:11,344
și vom revendica centrul orașului pentru răscumpărare.
634
00:50:15,056 --> 00:50:17,058
O să-i omoare pe toți.
635
00:50:17,142 --> 00:50:19,602
Comisarul nu o să-i dea 2 miliarde de dolari.
636
00:50:19,686 --> 00:50:23,148
Drago o să-i omoare pe Callan și echipa Cross.
637
00:50:24,315 --> 00:50:27,652
-Îl urăsc pe tipul ăla. -Ar trebui să-l urăști.
638
00:50:27,736 --> 00:50:31,239
Asta face un mare răufăcător, te face să-l urăști.
639
00:50:31,322 --> 00:50:32,574
Rămâi pozitiv.
640
00:50:32,657 --> 00:50:36,077
Nuke construiește ceva despre care crede că îl poate învinge pe Drago.
641
00:50:36,161 --> 00:50:39,330
Adevărat. Și ar trebui să găsim o modalitate de a ajuta.
642
00:51:06,691 --> 00:51:07,609
Este frumos.
643
00:51:08,610 --> 00:51:12,739
Ei bine, doamnelor și domnilor acasă, suntem aici, în vârful lumii,
644
00:51:12,822 --> 00:51:17,243
colectând raze gamma din spațiul cosmic, astfel încât să le putem plasa în crucea lui Callan
645
00:51:17,327 --> 00:51:21,581
și Nuke poate crea acest dispozitiv care va distruge amuleta lui Drago.
646
00:51:21,664 --> 00:51:23,625
Atunci vom cuceri lumea!
647
00:51:24,668 --> 00:51:26,544
Vom salva lumea!
648
00:51:27,545 --> 00:51:28,588
Lumea--
649
00:51:29,214 --> 00:51:30,382
Cu cine vorbești?
650
00:51:30,465 --> 00:51:33,093
Era un peisaj atât de frumos, m-am gândit...
651
00:51:33,176 --> 00:51:34,552
Nu e nimeni acolo, frate.
652
00:51:34,636 --> 00:51:37,722
M-am simțit specială. Adică, aveam chef să vorbesc. Da, știi.
653
00:51:37,806 --> 00:51:40,433
- Ai șurubelnița aia? - Ce șurubelniță?
654
00:51:40,517 --> 00:51:41,935
Cel pe care ți l-am dat în mașină.
655
00:51:42,018 --> 00:51:44,979
-Nu te-am auzit spunând nimic despre asta. -Ai uitat șurubelnița?
656
00:51:45,063 --> 00:51:46,856
Ai întrebat despre o șurubelniță?
657
00:51:46,940 --> 00:51:48,775
Cel din mașină.
658
00:51:48,858 --> 00:51:52,070
Oh, eram pe rețelele mele de socializare, probabil n-am auzit asta.
659
00:51:52,153 --> 00:51:53,154
O voi face să funcționeze.
660
00:51:56,741 --> 00:51:58,660
- Hei, ce a fost asta? - E doar un tip rău.
661
00:51:58,743 --> 00:52:00,662
- Doar un răufăcător? - Anunță-mă dacă îl vezi.
662
00:52:01,162 --> 00:52:03,248
Ce? Văd un tip rău!
663
00:52:06,668 --> 00:52:08,878
La naiba, pur și simplu... Nici măcar nu te-ai uitat.
664
00:52:08,962 --> 00:52:10,005
Nimic în plus.
665
00:52:10,088 --> 00:52:11,214
Doar să stai calm?
666
00:52:11,297 --> 00:52:13,550
Bine, hai să pescuim raze gamma.
667
00:52:14,801 --> 00:52:20,140
Bine, deci cinci-patru-trei, ce e...?
668
00:52:20,223 --> 00:52:23,143
-Te-ai pârțit? -Ce? Ascultă, ce s-a întâmplat, omule? Haide.
669
00:52:23,226 --> 00:52:25,186
-Cred că a fost trei-doi-unu. -Nu știi?
670
00:52:25,270 --> 00:52:26,813
Voi merge pe trei-doi-unu.
671
00:52:26,896 --> 00:52:29,983
Trei... Stai, stai, stai. Era să uităm cea mai importantă parte.
672
00:52:30,066 --> 00:52:31,484
Bine, iată-ne.
673
00:52:32,027 --> 00:52:35,196
Trei-doi-unu.
674
00:52:35,655 --> 00:52:39,617
Bine, gata. Se pare că am făcut ceva bine.
675
00:52:39,701 --> 00:52:42,996
-O să-mi iau asta puțin de la cap și vom vedea... -Ce-o să facă?
676
00:52:47,792 --> 00:52:49,711
Bine, în regulă.
677
00:52:49,794 --> 00:52:51,713
O, nu, trebuie să plec.
678
00:52:51,796 --> 00:52:54,090
Trebuie să plec. Nu voi muri aici sus cu tine.
679
00:52:54,174 --> 00:52:55,842
Trebuie să mor după o doamnă.
680
00:52:55,925 --> 00:52:59,262
Nu, trebuie să plec. Trebuie... Nu, nu, nu, trebuie să plec. Tu...
681
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Nu m-am înscris pentru asta.
682
00:53:01,389 --> 00:53:02,682
Ei bine, ei bine.
683
00:53:02,766 --> 00:53:05,393
Trebuie să plec. Rămâi aici cu asta.
684
00:53:07,604 --> 00:53:11,483
Da. Anunță-ne când ajungi la baza dealului.
685
00:53:11,566 --> 00:53:13,860
Nuke, te-ai întrecut pe tine însuți, prietene.
686
00:53:13,943 --> 00:53:14,778
Da.
687
00:53:23,578 --> 00:53:26,706
Da, informatorul avea dreptate. Uite-i.
688
00:53:26,790 --> 00:53:28,750
Furtul și Furioșii.
689
00:53:28,833 --> 00:53:30,585
Ce gașcă de punkeri.
690
00:53:36,174 --> 00:53:37,008
E Riker.
691
00:53:39,636 --> 00:53:41,513
E în bucluc. Trebuie să plecăm.
692
00:53:55,026 --> 00:53:55,902
A fost o săptămână grea.
693
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
Cum te simți fără amuleta ta?
694
00:54:01,783 --> 00:54:02,951
Sincer?
695
00:54:06,037 --> 00:54:06,871
Singuratic.
696
00:54:07,872 --> 00:54:11,167
Mă ajută, nu știu, să am o legătură cu tatăl meu.
697
00:54:12,377 --> 00:54:13,920
Am primit ceva de genul ăsta.
698
00:54:14,004 --> 00:54:15,547
Ceasul meu.
699
00:54:15,630 --> 00:54:17,632
Fratele meu mi l-a dat înainte să fie ucis.
700
00:54:18,550 --> 00:54:22,137
A fost un polițist grozav. Într-o zi voi afla care dintre oamenii lui Muerte l-a omorât.
701
00:54:22,220 --> 00:54:24,305
Noi. Bine?
702
00:54:24,389 --> 00:54:25,932
Noi. O vom face ca o echipă.
703
00:54:27,017 --> 00:54:28,601
Bine? Bine?
704
00:54:29,686 --> 00:54:31,563
Da. Ai dreptate.
705
00:54:42,574 --> 00:54:48,038
Dle comisar, bomba va ucide tot ce se află pe o rază de 32 de kilometri.
706
00:54:48,121 --> 00:54:53,418
Ai trei ore la dispoziție să depui 2 miliarde de dolari într-un cont,
707
00:54:53,501 --> 00:54:56,004
sau LA va dispărea.
708
00:54:56,087 --> 00:54:59,007
Da, și toți cei din ea.
709
00:55:04,554 --> 00:55:06,222
Îți pierzi tactul.
710
00:55:06,306 --> 00:55:08,725
Ar fi trebuit să ceri 4 miliarde.
711
00:55:10,810 --> 00:55:12,020
Sună-l din nou.
712
00:55:15,106 --> 00:55:16,483
Nu mai avem timp.
713
00:55:16,566 --> 00:55:20,779
Cred că, ca să fiu corect, trebuie să vă spun tuturor că se vor pierde vieți omenești.
714
00:55:20,862 --> 00:55:22,614
Nu-i putem salva pe toți.
715
00:55:23,615 --> 00:55:24,824
Cine moare?
716
00:55:25,575 --> 00:55:26,576
Nu știm.
717
00:56:02,362 --> 00:56:03,738
Unde e sora mea?
718
00:56:09,744 --> 00:56:10,995
Serios?
719
00:56:11,079 --> 00:56:11,955
Cereale?
720
00:56:12,622 --> 00:56:14,499
E prânz, omule.
721
00:56:14,582 --> 00:56:18,503
Cerealele sunt grozave în orice moment al zilei. Mai ales noaptea când te uiți la știri false.
722
00:56:19,004 --> 00:56:20,630
Divertisment de calitate.
723
00:56:22,465 --> 00:56:25,260
Asta te face un ucigaș de cereale?
724
00:56:27,512 --> 00:56:30,890
Ascultați, domnilor. Haideți să începem. Unde este ea?
725
00:56:32,434 --> 00:56:34,477
Ați venit voi, doamnelor, aici să ne spălați rufele?
726
00:56:34,561 --> 00:56:37,272
Sau e nevoie de șase dintre voi să-mi faceți un sandviș?
727
00:56:37,355 --> 00:56:40,650
Bine, uite, chiar urăsc să-ți stric mica fantezie.
728
00:56:40,734 --> 00:56:43,570
Dar dacă nu o predați pe sora mea, vă vom da o bătaie.
729
00:56:43,653 --> 00:56:45,822
-Aș vrea să văd asta. -Da, și cât timp tot suntem acolo...
730
00:56:45,905 --> 00:56:49,534
Vom pune capăt domniei voastre ridicole de teroare asupra Los Angeles-ului.
731
00:56:49,617 --> 00:56:53,371
Luând bani de la oameni harnici, ce naiba e în neregulă cu voi, punk-iștilor?
732
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Punkisti?
733
00:56:55,290 --> 00:56:56,332
Acum suntem punkisti?
734
00:56:56,416 --> 00:56:59,794
O, nu, voi ați fost mereu niște punkeri. Acum vă spun doar așa.
735
00:57:00,879 --> 00:57:03,214
Bine, băieți. Aveți de gând să vă comportați frumos?
736
00:57:03,882 --> 00:57:07,969
O vei lăsa pe sora ei să plece? Sau va trebui să te eutanasiem?
737
00:57:08,053 --> 00:57:09,679
Poți să mă lași jos, Red.
738
00:57:10,388 --> 00:57:11,765
Mi-ar plăcea să.
739
00:57:13,308 --> 00:57:15,226
Cred că e timpul să le facem gura să tacă.
740
00:57:26,112 --> 00:57:27,614
Respirație plăcută.
741
00:57:27,697 --> 00:57:30,200
Nu sunt sigur dacă să ofer gumă de mestecat sau hârtie igienică.
742
00:57:31,284 --> 00:57:33,370
Sunt un om răbdător.
743
00:57:33,453 --> 00:57:35,705
Sunt cunoscut pentru faptul că sunt blând din când în când.
744
00:57:35,789 --> 00:57:37,374
Da, am auzit.
745
00:57:37,457 --> 00:57:39,459
Zvonește prin oraș că te înmoaie.
746
00:57:39,542 --> 00:57:41,378
Se pare că nu poți rămâne în joc, nu-i așa?
747
00:57:41,461 --> 00:57:43,672
Știi că fac medicamente pentru asta, nu?
748
00:57:47,801 --> 00:57:51,304
Ascultă, dacă tu și dansatorii tăi la bară nu plecați de aici,
749
00:57:52,222 --> 00:57:53,723
O să te pun jos.
750
00:57:59,312 --> 00:58:00,605
Stai jos, prințesă.
751
00:58:01,690 --> 00:58:03,024
Sau ți-o las pe tine.
752
00:58:03,108 --> 00:58:05,402
Spune-le să arunce armele.
753
00:58:05,485 --> 00:58:06,486
Ea blufează.
754
00:58:06,569 --> 00:58:08,738
Oare blufez?
755
00:58:09,572 --> 00:58:11,866
Nu, ea nu blufează.
756
00:58:11,950 --> 00:58:14,035
Pune arma jos, Cecile.
757
00:58:14,119 --> 00:58:15,578
Îmi pare rău, nu pot face asta, șefu'.
758
00:58:15,662 --> 00:58:18,456
- Numele tău este Cecile? - Stai puțin.
759
00:58:18,540 --> 00:58:23,420
Deci ai alergat prin oraș toată firea și te cheamă Cecile?
760
00:58:23,503 --> 00:58:25,296
Da, e cam amuzant, nu-i așa?
761
00:58:26,548 --> 00:58:28,258
Lasă-mă să te scot din suferință.
762
00:58:40,520 --> 00:58:41,396
Riker!
763
00:58:42,230 --> 00:58:43,815
- Ține-mi momeala. - Vino încoace, idiotule.
764
00:58:46,735 --> 00:58:47,986
Bună ziua, doamnelor.
765
00:58:50,488 --> 00:58:54,075
- Eenie, meenie, minie, mo. - Cine naiba ești?
766
00:58:54,159 --> 00:58:55,702
Prinde o tigroaică...
767
00:58:59,330 --> 00:59:00,832
Dă-i drumul!
768
00:59:31,404 --> 00:59:33,114
Asta mă mănâncă.
769
00:59:35,408 --> 00:59:37,869
Chiar te așteptai la un rezultat diferit?
770
00:59:42,540 --> 00:59:45,043
Nu, nu! Oprește-te!
771
00:59:45,126 --> 00:59:46,336
Stop!
772
00:59:53,385 --> 00:59:55,470
Fâșie-i pe toți aici, omule.
773
00:59:55,553 --> 00:59:58,932
Încă lupți, chiar dacă moartea voastră e sigură.
774
00:59:59,307 --> 01:00:00,225
Îmi place asta.
775
01:00:00,308 --> 01:00:01,434
Arată caracter.
776
01:00:01,518 --> 01:00:03,812
Lasă-mă să plec și îți voi arăta caracterul.
777
01:00:05,689 --> 01:00:07,315
Permiteți-mi să mă prezint.
778
01:00:07,399 --> 01:00:09,859
Numele meu este Drago,
779
01:00:09,943 --> 01:00:12,821
și sunt aici să scap lumea de mizeria ta.
780
01:00:12,904 --> 01:00:13,822
Dragă/Dragă?
781
01:00:13,905 --> 01:00:15,907
N-ai murit în Rocky IV?
782
01:00:19,536 --> 01:00:20,912
Ce faci?!
783
01:00:28,253 --> 01:00:30,005
Acestea erau fete cuminți.
784
01:00:30,088 --> 01:00:31,172
Erau fetele mele.
785
01:00:31,256 --> 01:00:35,093
Da, și acum sunt toate fete moarte, ca tine.
786
01:00:36,720 --> 01:00:38,054
Nu!
787
01:00:42,517 --> 01:00:43,560
Vă rog!
788
01:01:01,077 --> 01:01:02,746
Ești confuz/ă?
789
01:01:02,829 --> 01:01:04,164
Nu fi.
790
01:01:05,165 --> 01:01:06,708
Asta e drăguț.
791
01:01:09,252 --> 01:01:10,503
Ți se potrivește.
792
01:01:17,510 --> 01:01:18,345
Ce?
793
01:01:23,308 --> 01:01:24,642
Cum ai făcut asta?
794
01:01:24,726 --> 01:01:28,229
Amuleta mea este amuleta morții.
795
01:01:28,772 --> 01:01:31,858
Nici măcar al tău nu poate rezista puterii sale.
796
01:01:33,318 --> 01:01:36,738
Nu trebuia să faci asta. Nu trebuia să-i omori.
797
01:01:36,821 --> 01:01:38,990
Trebuia să transmit un mesaj clar.
798
01:01:41,785 --> 01:01:44,913
-Ce faci? -Îl sun pe iubitul tău.
799
01:01:56,091 --> 01:01:57,217
Hei, iubito.
800
01:01:57,300 --> 01:01:59,344
Salut, Callan.
801
01:01:59,427 --> 01:02:01,471
Am o mică surpriză pentru tine.
802
01:02:11,731 --> 01:02:12,816
Unde e Sloane?
803
01:02:13,233 --> 01:02:15,360
O, ea e chiar aici.
804
01:02:15,443 --> 01:02:17,946
- Dă-te jos de mine. - E teafără și nevătămată.
805
01:02:18,947 --> 01:02:20,365
Pentru o clipă.
806
01:02:20,448 --> 01:02:21,825
Pentru o clipă.
807
01:02:22,826 --> 01:02:26,204
Jur pe Dumnezeu că, dacă o rănești, dacă o atingi cu un deget, te omor.
808
01:02:26,287 --> 01:02:27,539
Nu vei face nimic.
809
01:02:27,622 --> 01:02:31,751
Nu vei face nimic pentru că ești acolo și noi suntem aici.
810
01:02:31,835 --> 01:02:32,669
Vezi?
811
01:02:34,462 --> 01:02:36,589
Asta e ce e așa tare la chat-ul video.
812
01:02:36,673 --> 01:02:41,052
Răufăcătorii îi pot tortura pe băieții buni de la distanță.
813
01:02:43,221 --> 01:02:46,349
-Vor plăti cu sângele lor afurisit. -Serios?
814
01:02:46,433 --> 01:02:51,312
Le-am ucis toată echipa și n-am plătit niciun cenți.
815
01:02:51,396 --> 01:02:52,522
N-am plătit niciun ban.
816
01:02:52,605 --> 01:02:55,692
- Oprește-te! Oprește-te! - Și nici pentru asta nu voi plăti.
817
01:02:55,775 --> 01:02:58,820
N-o să fur niciun nenorocit de card de credit.
818
01:02:58,903 --> 01:03:00,989
Nu o să plătesc pentru asta, Callan!
819
01:03:01,072 --> 01:03:03,783
- Ești. - Știi că te vom găsi, nu-i așa?
820
01:03:03,867 --> 01:03:05,910
Te vom găsi și te vom ucide.
821
01:03:05,994 --> 01:03:09,080
Sunt sigur că ne veți găsi, pentru că ghici ce?
822
01:03:09,164 --> 01:03:11,791
Nu ne ascundem. Nu ne ascundem.
823
01:03:12,459 --> 01:03:13,585
Hei, Callan,
824
01:03:14,336 --> 01:03:18,882
Mai e un lucru mic înainte să plec.
825
01:03:30,602 --> 01:03:32,479
Nu, nu, nu. Nu, nu. Te rog. Nu.
826
01:03:32,562 --> 01:03:34,022
-Sloane! -Nu. Las-o să plece.
827
01:03:34,105 --> 01:03:35,857
Callan.
828
01:03:35,940 --> 01:03:38,818
Te iubesc atât de mult, nu-i așa?
829
01:03:38,902 --> 01:03:41,237
Sloane. Hei, te iubesc.
830
01:03:41,321 --> 01:03:42,447
Bine? Te iubesc.
831
01:03:43,448 --> 01:03:44,532
Te casatoresti cu mine?
832
01:03:45,325 --> 01:03:46,618
Da.
833
01:03:46,701 --> 01:03:48,453
Da, mă voi căsători cu tine.
834
01:03:48,536 --> 01:03:50,789
-Oh, gata cu porcăria asta. -Te iubesc mereu.
835
01:03:52,374 --> 01:03:58,338
Știu că mă urăști acum, Callan, dar abia începi să cunoști ura adevărată.
836
01:04:12,435 --> 01:04:15,063
Și dacă te gândești că poți derula timpul înapoi cu amuleta ei,
837
01:04:15,897 --> 01:04:18,858
Asta pur și simplu nu va fi posibil pentru că l-am distrus.
838
01:04:20,026 --> 01:04:22,278
Nu există cale de întoarcere de data asta.
839
01:04:22,737 --> 01:04:24,656
I-am ucis toată echipa.
840
01:04:26,157 --> 01:04:27,534
Au dispărut cu toții, Callan.
841
01:04:29,577 --> 01:04:30,704
Au dispărut cu toții.
842
01:04:30,787 --> 01:04:32,455
Te voi ucide.
843
01:04:32,539 --> 01:04:34,582
Aproape că am uitat,
844
01:04:34,666 --> 01:04:36,251
Nu am ucis-o pe sora ei.
845
01:04:38,336 --> 01:04:40,672
- Ce vrei să spui, sora ei? - Da.
846
01:04:41,881 --> 01:04:43,299
Ea este încă în viață.
847
01:04:44,592 --> 01:04:47,971
Și dacă nu te văd pe tine și echipa ta aici jos...
848
01:04:48,054 --> 01:04:49,264
în trei ore,
849
01:04:50,724 --> 01:04:52,434
O voi omorî și pe ea.
850
01:04:54,769 --> 01:04:58,898
O zi bună, punk-iștilor.
851
01:04:58,982 --> 01:05:00,108
Pe curând.
852
01:05:09,826 --> 01:05:11,286
Drago i-a ucis pe toți.
853
01:05:14,789 --> 01:05:16,833
Nu cred.
854
01:05:16,916 --> 01:05:17,834
Crede-mă.
855
01:05:20,337 --> 01:05:24,966
Drago este o forță cum nu am mai putut crede vreodată.
856
01:05:30,597 --> 01:05:33,308
Callan încearcă din greu să se țină sub control.
857
01:05:37,562 --> 01:05:41,733
Avem trei ore să-l salvăm pe Riker, să oprim o bombă nucleară care explodează în centrul orașului.
858
01:05:41,816 --> 01:05:44,486
și să-l împiedici pe Drago să ne omoare pe toți.
859
01:05:47,322 --> 01:05:51,368
Callan își revine în sfârșit și devine foarte serios.
860
01:05:51,451 --> 01:05:54,329
RPG, tu și Lucy pregătiți armele.
861
01:05:54,412 --> 01:05:57,916
Riot, tu, Ranger și Chaos, luați siguranțele alea.
862
01:05:57,999 --> 01:05:59,793
Voi lua crucea tatălui meu.
863
01:06:11,596 --> 01:06:17,352
Cine ar fi crezut că fitilul de care avem nevoie se va găsi într-un joc arcade preistoric din 1993?
864
01:06:17,435 --> 01:06:21,022
Îmi plăcea foarte mult Mortal Kombat. Întotdeauna am fost acea tipă asiatică sexy, pasionată de kung fu.
865
01:06:27,112 --> 01:06:28,947
Cauți ceva anume?
866
01:06:32,784 --> 01:06:34,411
De fapt, sunt.
867
01:06:35,620 --> 01:06:38,206
Am auzit că e o petrecere în gura ta. Pot să vin și eu?
868
01:06:38,289 --> 01:06:41,376
Serios? Ei bine, se pare că am găsit ce căutam.
869
01:06:41,459 --> 01:06:43,461
care e un pachet de idioți.
870
01:06:43,545 --> 01:06:45,588
Un pachet frumos de trei.
871
01:06:45,672 --> 01:06:49,092
Eu și prietenul meu de aici, avem câteva lecții pentru tine.
872
01:06:49,175 --> 01:06:51,553
„Eu și prietenul meu de aici” suntem pe cale să murim.
873
01:06:53,013 --> 01:06:54,222
La naiba, ce repede a fost.
874
01:06:54,723 --> 01:06:56,349
Nici măcar nu ați avut nevoie de ajutorul meu.
875
01:07:19,330 --> 01:07:22,125
Bine, tată, am înțeles. Sper că funcționează.
876
01:07:31,092 --> 01:07:33,094
Ce crezi, prietene? O să lucrezi?
877
01:07:33,178 --> 01:07:34,929
Da. Arată bine.
878
01:07:35,013 --> 01:07:38,266
-Pari foarte convins. -Sunt. O să funcționeze.
879
01:07:38,767 --> 01:07:42,062
Au ucis-o? Adică, pur și simplu au ucis-o fără niciun motiv?
880
01:07:42,145 --> 01:07:43,813
A făcut-o chiar acolo, în fața noastră.
881
01:07:44,814 --> 01:07:47,108
Am privit-o cum și-a dat ultima suflare.
882
01:07:47,192 --> 01:07:48,777
Nu știu ce să spun.
883
01:07:50,904 --> 01:07:52,697
A trebuit să ne luptăm pentru a ne croi drum.
884
01:07:52,781 --> 01:07:54,282
E ca și cum ar fi știut fiecare locație.
885
01:07:54,366 --> 01:07:57,202
Muerte are bătăuși și informatori peste tot.
886
01:07:57,285 --> 01:08:00,955
Adică, nenorocitul ăla are polițiști, drone, Uber-uri.
887
01:08:01,039 --> 01:08:04,626
- La naiba, îi are pe toți pe statul de plată. - E ceea ce ei numesc avantajul terenului propriu.
888
01:08:04,709 --> 01:08:07,295
El e animalul, iar noi suntem cei care trebuie să ne ascundem.
889
01:08:08,880 --> 01:08:13,301
-Când vom ieși din ascunzătoare de data asta-- -Vor simți asta. Nu vor uita niciodată.
890
01:08:14,594 --> 01:08:15,512
Asta e corect.
891
01:08:15,595 --> 01:08:17,013
Ce ai acolo, Cal?
892
01:08:17,514 --> 01:08:20,975
Da, a fost al tatălui meu. E... Echilibrează puțin șansele.
893
01:08:21,059 --> 01:08:22,477
Acceptăm tot ajutorul pe care îl putem primi.
894
01:08:23,603 --> 01:08:24,854
Este uimitor.
895
01:08:26,147 --> 01:08:28,900
-Arată ca niște clești de rufe. -Nu sunt clești de rufe.
896
01:08:29,943 --> 01:08:32,445
Este foarte puternic. Îl poți folosi o singură dată.
897
01:08:32,529 --> 01:08:34,989
- Doar o dată? - Asta e tot. Trebuie să conteze.
898
01:08:40,161 --> 01:08:46,292
Este un egalizator. Ar trebui să ajute în cazul în care trebuie să oprești un inamic.
899
01:08:57,595 --> 01:08:58,847
O, a fost frumos.
900
01:09:00,056 --> 01:09:02,017
- Trebuia să facă asta? - Habar n-am.
901
01:09:02,100 --> 01:09:03,893
Nu l-am mai folosit niciodată.
902
01:09:03,977 --> 01:09:05,270
Crezi că o să funcționeze?
903
01:09:05,353 --> 01:09:08,857
Când amuletele sunt puse împreună, ele atrag energia
904
01:09:08,940 --> 01:09:12,694
de la oamenii care au mai purtat amuleta înainte în familie, deci, da, va funcționa.
905
01:09:13,570 --> 01:09:17,282
Ei bine, acum că avem amuleta ta și a tatălui tău împreună,
906
01:09:17,365 --> 01:09:19,117
hai să adăugăm niște suc.
907
01:09:19,200 --> 01:09:21,077
Nu mai avem timp. Mai avem 90 de minute.
908
01:09:21,161 --> 01:09:23,496
Așadar, hai să încărcăm chestia asta și să o pornim. Hai să o facem.
909
01:09:29,252 --> 01:09:31,254
-Uită-te la spectacolul de lumini de acolo. -Nu te uita.
910
01:09:31,338 --> 01:09:33,840
Ai făcut sport? Pari de parcă ai făcut sport.
911
01:09:52,567 --> 01:09:54,319
Asta e mereu înfiorător de-a dreptul.
912
01:09:54,861 --> 01:09:56,112
Să nu te obișnuiești niciodată cu asta.
913
01:09:58,656 --> 01:10:02,285
-Nuke rulează un program pentru a găsi plutoniul. -El este.
914
01:10:02,744 --> 01:10:05,872
Dacă îl poate găsi la timp. Trebuie să-l ajutăm.
915
01:10:05,955 --> 01:10:06,790
Da, dar cum?
916
01:10:08,083 --> 01:10:09,250
Poate îi trimitem un mesaj.
917
01:10:10,418 --> 01:10:12,045
Hei, stai o secundă.
918
01:10:12,128 --> 01:10:13,880
Asta chiar ar putea funcționa.
919
01:10:14,714 --> 01:10:17,342
Am putea trimite un mesaj către computer,
920
01:10:17,425 --> 01:10:19,260
programul pe care îl rulează.
921
01:10:19,344 --> 01:10:22,430
Calculatorul său va trimite o notificare pe mobil.
922
01:10:22,514 --> 01:10:23,807
Exact.
923
01:10:31,147 --> 01:10:34,984
Toată lumea, îndreptați bijuteriile voastre spre celula mea.
924
01:10:39,864 --> 01:10:41,116
Haide.
925
01:10:41,574 --> 01:10:43,076
Lucru!
926
01:10:43,159 --> 01:10:45,412
O să funcționeze.
927
01:10:45,495 --> 01:10:48,248
Sau pierdem echipa West Coast și Cross.
928
01:10:53,336 --> 01:10:55,922
Am înțeles. Bomba e în vecinătatea străzii 7 cu strada Main.
929
01:10:56,006 --> 01:10:59,509
-Afară pe stradă? -E chiar la marginea orașului.
930
01:10:59,592 --> 01:11:03,346
Știi, răufăcătorii, probabil l-au ascuns în portbagajul unei mașini.
931
01:11:03,430 --> 01:11:04,931
Ei mereu fac prostiile alea.
932
01:11:05,390 --> 01:11:06,725
Cum îl vom găsi?
933
01:11:07,726 --> 01:11:11,229
Ei bine, asta o va localiza cu precizie la un picior.
934
01:11:11,312 --> 01:11:12,897
Uau, dă-i-l ticălosului.
935
01:11:12,981 --> 01:11:16,735
Ascultă, bine, din moment ce tot vorbim despre câțiva pași, bine...
936
01:11:16,818 --> 01:11:19,070
Există acest mic restaurant, Subway Place,
937
01:11:19,154 --> 01:11:21,656
cu sandvișuri și tot ce-mi place să mănânc.
938
01:11:21,740 --> 01:11:23,324
Asta e fantastic.
939
01:11:23,408 --> 01:11:25,577
Poți dezamorsa bomba atunci, cu Război.
940
01:11:27,495 --> 01:11:31,166
Am spus că voiam să merg la locul din zonă cu sandwich-uri, nu...
941
01:11:31,249 --> 01:11:34,002
Când îl găsești, sună-mă.
942
01:11:34,502 --> 01:11:37,881
Te voi ghida prin proces, îl vom dezamorsa, nicio problemă.
943
01:11:37,964 --> 01:11:40,884
Ei bine, e ușor să spui asta pentru tine, Nuke. Bine?
944
01:11:40,967 --> 01:11:44,179
N-ai niciun mexican nebun care încearcă să-ți scape de val.
945
01:11:44,262 --> 01:11:46,973
-cu niște plutoniu. Am scăpat de asta-- -Destul.
946
01:11:47,057 --> 01:11:49,684
-Hai să mergem. Avem de lucru. -O, Doamne!
947
01:11:49,768 --> 01:11:51,227
Aveți grijă, băieți.
948
01:11:52,812 --> 01:11:55,565
Chiar sunt aceste dispozitive atât de ușor de dezactivat?
949
01:11:56,608 --> 01:11:57,734
Nu.
950
01:11:57,817 --> 01:11:58,902
Băieți, fiți atenți.
951
01:11:58,985 --> 01:12:01,613
-Hai să mergem. Haide. -Încă îmi iau sandvișul.
952
01:12:01,696 --> 01:12:03,281
-Ai grijă, grăsuțule. -Vrei părul meu.
953
01:12:03,365 --> 01:12:05,075
- Haide. Să mergem. - Tubby.
954
01:12:06,159 --> 01:12:09,162
Hei, deci știm despre mica ta bombă.
955
01:12:09,245 --> 01:12:10,747
Chiar acum?
956
01:12:10,830 --> 01:12:14,000
Păi, nu sunteți voi echipa de cercetașe din America?
957
01:12:14,084 --> 01:12:15,669
Da, suntem.
958
01:12:15,752 --> 01:12:19,089
Și te vom găsi și te voi rupe în două.
959
01:12:19,172 --> 01:12:22,300
Sună dificil. Lasă-mă să-ți ușurez lucrurile.
960
01:12:22,384 --> 01:12:25,595
-Suntem la vechea fabrică de carne de pe Olive. -Pe drum.
961
01:12:25,679 --> 01:12:28,515
Ah, era să uit să menționez,
962
01:12:28,598 --> 01:12:31,935
Avem cealaltă bombă aici cu noi.
963
01:12:32,018 --> 01:12:34,396
Da, așa este. Cealaltă bombă.
964
01:12:35,271 --> 01:12:38,525
Nu credeai că vom face doar unul, nu-i așa?
965
01:12:39,484 --> 01:12:40,735
O să-mi facă plăcere să te ucid.
966
01:12:40,819 --> 01:12:44,197
Începi să vorbești ca mine, drăguț și psihotic.
967
01:12:44,280 --> 01:12:49,536
Bomba îți va ține echipa ocupată cât timp eu am grijă de tine odată pentru totdeauna.
968
01:12:49,619 --> 01:12:51,621
exact cum i-am făcut micuței tale prietene.
969
01:12:51,705 --> 01:12:52,914
Trebuie să plec acum.
970
01:12:52,997 --> 01:12:54,332
Multe vieți de luat.
971
01:12:54,416 --> 01:12:55,917
Pe curând, doamnelor.
972
01:12:59,879 --> 01:13:01,047
Sunt două bombe.
973
01:13:02,048 --> 01:13:05,343
Războiul o va lua pe unul, iar noi vom merge cu toții să-l luăm pe celălalt.
974
01:13:05,427 --> 01:13:09,014
Dar cum o să oprim două bombe, să luptăm împotriva unei echipe de asalt,
975
01:13:09,097 --> 01:13:11,683
să distrug amuleta lui Drago și, nu știu, să rămân în viață?
976
01:13:12,267 --> 01:13:13,893
- Am un plan. - Mă bucur că cineva are.
977
01:13:13,977 --> 01:13:15,770
Da, care e planul tău?
978
01:13:15,854 --> 01:13:17,647
Du-te jos și eliberează-l pe Gunnar.
979
01:13:20,108 --> 01:13:21,443
Ce vei face?
980
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
Vrei să mergi din nou?
981
01:13:24,404 --> 01:13:26,906
Mai vrei o rundă? Poate mă bați de data asta.
982
01:13:26,990 --> 01:13:31,077
Ai un cub, cătușe, kriptonită?
983
01:13:31,161 --> 01:13:32,662
Am o ofertă pentru tine.
984
01:13:34,289 --> 01:13:35,498
Nicio ofertă.
985
01:13:35,582 --> 01:13:37,375
Nu ai nimic din ceea ce îmi doresc.
986
01:13:37,459 --> 01:13:38,877
N-aș fi atât de sigur.
987
01:13:42,630 --> 01:13:47,385
Mii de ani de lecții de viață m-au făcut să fiu sigur în toate ocaziile.
988
01:13:47,469 --> 01:13:49,012
Ei bine, acesta e puțin diferit.
989
01:13:51,765 --> 01:13:54,768
Eu... eu o voi face.
990
01:13:54,851 --> 01:13:56,186
O să-i omor pe toți.
991
01:13:56,603 --> 01:13:58,396
Bine, ai atenția mea.
992
01:13:59,731 --> 01:14:01,941
Există un tip cu o Amuletă Roșie.
993
01:14:02,025 --> 01:14:03,526
E mai puternic decât al meu.
994
01:14:03,610 --> 01:14:08,073
Vrea să mă omoare pe mine și echipa mea și vrea să arunce în aer Los Angeles-ul.
995
01:14:10,283 --> 01:14:11,117
Nu-l pot învinovăți.
996
01:14:12,660 --> 01:14:16,206
Sunteți varză, băieți, și orașul ăsta e dus de val.
997
01:14:19,167 --> 01:14:20,251
Aș putea să mă alătur acestei echipe?
998
01:14:22,295 --> 01:14:24,631
Vezi chestia asta mică aici? Alătură-te echipei mele?
999
01:14:25,256 --> 01:14:27,217
Da, pare că e făcut din clește de rufe.
1000
01:14:28,009 --> 01:14:29,719
Nu sunt niște cleme de rufe, naiba.
1001
01:14:29,803 --> 01:14:33,807
E puternic, da? E puternic. Asta a fost supraalimentat.
1002
01:14:33,890 --> 01:14:37,602
Sună puțin cam dubios. Spune-mi de ce vreau să mă alătur din nou?
1003
01:14:37,686 --> 01:14:42,399
Pentru că, dacă îl pot ucide pe tip cu amuleta mea,
1004
01:14:42,482 --> 01:14:47,320
atunci amuleta lui va trimite un puls care îi va ucide efectiv pe toți.
1005
01:14:47,737 --> 01:14:49,364
timp de aproximativ 20 de secunde...
1006
01:14:50,949 --> 01:14:52,283
ridicându-ți blestemul.
1007
01:14:52,867 --> 01:14:54,661
Bine, ascult.
1008
01:14:54,744 --> 01:14:57,872
Și odată ce îți ridic blestemul, te pot ucide.
1009
01:14:57,956 --> 01:15:01,292
Tot ce am nevoie este să fii un scut
1010
01:15:01,376 --> 01:15:04,879
din Amuletul lui Roșie cât timp mă reîncarc. Asta e tot.
1011
01:15:04,963 --> 01:15:07,549
Te va ucide, chiar și pentru o clipă?
1012
01:15:09,759 --> 01:15:11,094
Da, așa este.
1013
01:15:12,387 --> 01:15:14,973
Grozav, la naiba. Hai să o facem. Sunt înăuntru.
1014
01:15:17,892 --> 01:15:20,020
Hei, Cal.
1015
01:15:21,021 --> 01:15:23,565
Ți-am văzut munca la știri, omule.
1016
01:15:23,648 --> 01:15:27,819
Am nevoie ca echipa să iasă din retragere.
1017
01:15:27,902 --> 01:15:29,195
Probleme mari?
1018
01:15:29,279 --> 01:15:30,655
Ar putea fi o călătorie dus-întors.
1019
01:15:32,073 --> 01:15:33,241
Adu Powerhouse.
1020
01:15:33,324 --> 01:15:35,452
La naiba, cât de rău e?
1021
01:15:35,535 --> 01:15:39,622
Ei bine, oricum nu mi-au plăcut niciodată un bilet dus-întors.
1022
01:15:39,706 --> 01:15:42,125
Trimite-mi adresa prin SMS. Vom fi acolo.
1023
01:15:42,208 --> 01:15:44,336
Ai înțeles. Mulțumesc.
1024
01:15:44,419 --> 01:15:45,837
Hei, prietene. Ce mai faci?
1025
01:15:45,920 --> 01:15:47,255
Echipa Cross.
1026
01:15:47,339 --> 01:15:48,590
E din nou Moartea.
1027
01:15:48,673 --> 01:15:49,924
Sunt înăuntru.
1028
01:15:50,008 --> 01:15:51,426
Știam că vei fi înăuntru.
1029
01:15:51,509 --> 01:15:53,470
Ah, și vine tipul ăla mare.
1030
01:15:53,553 --> 01:15:55,764
Hei, Mack. Sunt Recon și băieții.
1031
01:15:55,847 --> 01:15:56,931
Hei, băieți.
1032
01:15:57,015 --> 01:15:59,267
Eu și Claymore mergem să-l ajutăm pe Callan.
1033
01:15:59,351 --> 01:16:02,562
Va fi o luptă infernală. Îl aducem pe tipul ăla mare.
1034
01:16:02,645 --> 01:16:03,521
Ești înăuntru?
1035
01:16:03,605 --> 01:16:05,398
Sună a genul meu de petrecere.
1036
01:16:05,482 --> 01:16:06,316
Voi fi acolo.
1037
01:16:06,399 --> 01:16:08,943
Bine, 9 metri, 9 metri nord.
1038
01:16:09,027 --> 01:16:11,571
Știi, asta e prima dată când caut o bombă nucleară.
1039
01:16:11,654 --> 01:16:14,366
Apropo de asta, de ce trebuie să caut asta?
1040
01:16:14,449 --> 01:16:18,286
De ce nu poate Blackfire să caute altceva decât o bombă nucleară?
1041
01:16:18,370 --> 01:16:19,871
-Păi... -Ce?
1042
01:16:19,954 --> 01:16:20,955
Pentru că ești special/ă.
1043
01:16:21,039 --> 01:16:24,125
Mama mi-a spus că sunt special. Mă bucur că începi să-ți dai seama de asta.
1044
01:16:24,209 --> 01:16:25,835
Nu cred că asta e ceea ce ea...
1045
01:16:25,919 --> 01:16:27,671
Ce? Ce? Ce?
1046
01:16:27,754 --> 01:16:28,713
În regulă.
1047
01:16:30,090 --> 01:16:30,965
Asta e tot.
1048
01:16:31,049 --> 01:16:32,258
- Asta e tot? - Asta e tot.
1049
01:16:32,342 --> 01:16:33,927
Zece dolari spun că mașina e deblocată.
1050
01:16:34,010 --> 01:16:35,512
Acum, de ce ar fi mașina deblocată?
1051
01:16:35,595 --> 01:16:38,556
Pentru că răufăcătorii știu deja că mașina va exploda.
1052
01:16:38,640 --> 01:16:40,892
Deci de ce să o încuie? Nu o vor mai conduce.
1053
01:16:40,975 --> 01:16:42,310
-Ca într-un film de Halloween. -Da.
1054
01:16:42,394 --> 01:16:44,854
-Toată lumea își lasă ușile descuiate. -Bine, să vedem.
1055
01:16:44,938 --> 01:16:46,106
Hai să încercăm. Hai să încercăm.
1056
01:16:47,023 --> 01:16:48,274
Îmi datorezi banii mei.
1057
01:16:50,402 --> 01:16:52,487
- Omule, uite, e ca o jucărie. - Blackfire!
1058
01:16:52,570 --> 01:16:56,032
-Ce? -Aia nu-i o jucărie, frate. Aia-i o bombă nucleară.
1059
01:16:56,116 --> 01:16:59,619
Ai dreptate. De aceea ți-am spus să nu mă aduci. Ți-am spus să nu mă aduci.
1060
01:16:59,703 --> 01:17:02,997
- Bine, ei bine, ce o să facem? - O să sunăm la Nuke.
1061
01:17:03,081 --> 01:17:05,000
Ar trebui să suni la Nuke în legătură cu bomba asta.
1062
01:17:05,083 --> 01:17:06,418
Nu ai spus tocmai asta.
1063
01:17:06,501 --> 01:17:09,087
M-am simțit bine în acel moment. Sună la Nuke.
1064
01:17:09,170 --> 01:17:10,755
În timp ce tu faci asta, eu voi face asta.
1065
01:17:12,340 --> 01:17:14,759
Tocmai am mers, de unde ai luat sandvișul ăla?
1066
01:17:14,843 --> 01:17:17,721
Era în buzunarul meu de la spate. Știi că rămân cu bunurile. Fă ce trebuie să faci.
1067
01:17:18,304 --> 01:17:19,139
Hei, omule.
1068
01:17:21,182 --> 01:17:22,517
Da.
1069
01:17:22,600 --> 01:17:24,644
Nu, nu, e o bombă nucleară.
1070
01:17:26,021 --> 01:17:26,855
Da.
1071
01:17:28,481 --> 01:17:31,860
Bine, înțeleg... sunt de acord cu tine. Te înțeleg. Bine, bine.
1072
01:17:32,861 --> 01:17:35,989
Sună puțin cam complicat, dar sunt de acord cu tine.
1073
01:17:36,489 --> 01:17:37,365
Bine.
1074
01:17:38,700 --> 01:17:40,368
Sunt nervos. Sunt atât de nervos.
1075
01:17:40,452 --> 01:17:44,039
Am nevoie de niște înghețată și am toate emoțiile astea.
1076
01:17:44,122 --> 01:17:46,374
Ce a spus? Ce se întâmplă? Ce vom face?
1077
01:17:46,458 --> 01:17:48,710
E pe conservă, are nevoie de o secundă.
1078
01:17:48,793 --> 01:17:50,545
E la cutie acum?
1079
01:17:50,628 --> 01:17:52,630
El se cacă de râs, iar noi suntem pe cale să explodăm?
1080
01:17:52,714 --> 01:17:54,299
Știi ce, te descurci cu asta.
1081
01:17:54,382 --> 01:17:55,592
Trebuie să mă cac puțin.
1082
01:18:04,809 --> 01:18:08,271
Bine, băieți. Riker e acolo. Hai să o găsim.
1083
01:18:08,355 --> 01:18:10,065
Nu cumva uiți ceva?
1084
01:18:10,148 --> 01:18:11,483
Te voi ucide.
1085
01:18:11,566 --> 01:18:13,026
-Mulțumesc. -Cu plăcere.
1086
01:18:13,109 --> 01:18:15,111
Eu și sora mea mai mică vom găsi bomba.
1087
01:18:15,195 --> 01:18:16,696
Și să omoare răufăcători.
1088
01:18:18,490 --> 01:18:22,619
Ascultați, în caz că nu merge prea bine astăzi, oameni buni, să știți că a fost o onoare.
1089
01:18:24,037 --> 01:18:26,289
Și, Gunnar, a fost distractiv.
1090
01:18:26,373 --> 01:18:29,084
Acum du-te și la dracu’ cu prejudecățile extreme.
1091
01:18:29,876 --> 01:18:31,795
-Mulțumesc. -Oricând.
1092
01:18:34,714 --> 01:18:37,217
- Iar ai acel presentiment rău? - Da.
1093
01:18:39,511 --> 01:18:42,013
-A dispărut sentimentul rău? -Da.
1094
01:18:42,097 --> 01:18:45,809
Bine, hai să ne despărțim, bine?
1095
01:18:54,109 --> 01:18:55,276
Ce idiot.
1096
01:18:58,363 --> 01:18:59,864
Cine e nenorocitul ăsta?
1097
01:19:23,638 --> 01:19:24,723
Ora unsprezece!
1098
01:19:36,192 --> 01:19:38,028
Reîncarcă! Reîncarcă!
1099
01:19:39,863 --> 01:19:41,031
În regulă.
1100
01:19:48,830 --> 01:19:50,498
La naiba cu nenorociții!
1101
01:20:09,476 --> 01:20:12,020
- Vezi firul verde? - Văd un fir verde.
1102
01:20:12,103 --> 01:20:14,814
- Bine, nu-l tăia. - Nu tăia firul verde.
1103
01:20:14,898 --> 01:20:16,983
-Ce? -Nu tăia firul verde.
1104
01:20:17,067 --> 01:20:18,943
Nu încerc să tai firul verde. Ce?
1105
01:20:19,027 --> 01:20:20,820
-Bine. - Găsește firul roșu.
1106
01:20:20,904 --> 01:20:23,365
-Avem trei fire roșii. - Nu tăia niciunul dintre ele.
1107
01:20:23,740 --> 01:20:26,701
Există vreun fir pe care ar trebui să-l tăiem?
1108
01:20:26,785 --> 01:20:27,994
Tăiați firul negru.
1109
01:20:28,078 --> 01:20:29,037
Ce?
1110
01:20:29,120 --> 01:20:30,872
- Taie firul negru. - Spui Blackfire?
1111
01:20:30,955 --> 01:20:31,915
Sârmă neagră.
1112
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
-Sigur n-ai spus Blackfire? -Wire.
1113
01:20:34,334 --> 01:20:37,253
- Suna ca și cum ai fi spus Blackfire. - Sârmă. Sârmă.
1114
01:20:37,337 --> 01:20:38,838
Sârmă. Sârmă.
1115
01:20:38,922 --> 01:20:40,548
- Bine. - Bine.
1116
01:20:41,091 --> 01:20:43,468
Ia tăietoarele și pune-le pe firul negru.
1117
01:20:43,551 --> 01:20:45,011
Tocmai a spus Blackfire din nou!
1118
01:20:45,095 --> 01:20:47,722
Nu. Hei, hei, hei, Nuke, ai nevoie să vin să fac asta?
1119
01:20:47,806 --> 01:20:50,058
Nu ai încredere în el? Nu ai încredere în el?
1120
01:20:50,725 --> 01:20:54,270
Sârmă. Sârmă neagră. Bine, avem firul negru.
1121
01:20:54,354 --> 01:20:56,981
Se aude un bip care vine de la bombă?
1122
01:20:57,065 --> 01:20:57,982
Niciun sunet de bip.
1123
01:20:58,066 --> 01:20:59,317
- Uite ce faci. - Bine.
1124
01:20:59,401 --> 01:21:02,445
- Taie firul negru. - Taie firul negru.
1125
01:21:02,529 --> 01:21:03,738
Dacă începe să se audă bip-ul...
1126
01:21:03,822 --> 01:21:06,700
-Dacă începe să emită bip-uri... -... va trebui să tai firul alb.
1127
01:21:06,783 --> 01:21:10,203
- Taie firul alb. - Exact cinci secunde mai târziu.
1128
01:21:10,286 --> 01:21:12,247
Cinci secunde mai târziu. Bine, taie firul negru.
1129
01:21:12,330 --> 01:21:14,374
Dacă nu se întâmplă nimic, suntem în regulă, trăim?
1130
01:21:14,457 --> 01:21:15,542
-Ce? -Auzim bipăituri,
1131
01:21:15,625 --> 01:21:18,044
Avem cinci secunde să tăiem firul alb sau murim cu toții.
1132
01:21:18,128 --> 01:21:21,214
- Nu șase, nu patru. Cinci. - Nu șase.
1133
01:21:21,297 --> 01:21:24,134
Nu patru. Cinci. Unu, doi, trei, patru, cinci.
1134
01:21:24,217 --> 01:21:26,094
Nu înțeleg terminologia asta, bine?
1135
01:21:26,177 --> 01:21:27,137
Sunt gata.
1136
01:21:27,220 --> 01:21:28,888
Bine. La semnul meu.
1137
01:21:28,972 --> 01:21:31,016
La semn. Ține-te bine, ține-te bine.
1138
01:21:31,099 --> 01:21:32,308
- Haideți. - Trei.
1139
01:21:32,392 --> 01:21:33,601
- Trei. - Doi.
1140
01:21:33,685 --> 01:21:35,437
-Doi. -Nu sunt pregătit.
1141
01:21:35,520 --> 01:21:36,938
Unu. Tăiați.
1142
01:21:41,026 --> 01:21:42,444
-Bine? -Ești bine?
1143
01:21:42,527 --> 01:21:44,154
Rezistaţi.
1144
01:21:44,237 --> 01:21:45,280
Bine.
1145
01:21:45,363 --> 01:21:47,532
-Nuke, suntem bine, omule. - Am înțeles.
1146
01:21:47,615 --> 01:21:49,576
-Facem selfie-uri? -Hai să facem un selfie.
1147
01:21:49,659 --> 01:21:50,702
Hai să facem selfie-uri duble.
1148
01:21:50,785 --> 01:21:54,831
-Bine. Hei, salvăm lumea. -Război și Foc Negru!
1149
01:21:54,914 --> 01:21:57,876
E o nebunie. Hai să plecăm de aici. Să vedem ce face toată lumea.
1150
01:21:57,959 --> 01:22:00,545
-Hai să verificăm ce fac toți. -A fost cam ușor.
1151
01:22:00,628 --> 01:22:05,133
A fost ușor. O să le spun tuturor celor din tabără că am salvat lumea.
1152
01:22:05,216 --> 01:22:07,469
-Ce naiba...? -La naiba. Unu.
1153
01:22:07,552 --> 01:22:09,429
-Ce se întâmplă? Stai, stai. -Doi.
1154
01:22:09,512 --> 01:22:11,681
- Câte secunde au trecut? - Trei. Patru.
1155
01:22:11,765 --> 01:22:13,141
-Oh, stai. -Cinci!
1156
01:22:13,224 --> 01:22:14,642
O, băiete.
1157
01:22:14,726 --> 01:22:16,811
Da, tocmai m-am cacat.
1158
01:22:17,270 --> 01:22:19,606
- Simți miroșirea aia? - Da. Tu ai fost?
1159
01:22:19,689 --> 01:22:21,733
Miroase a sandviș. Sandvișul a fost bun.
1160
01:22:21,816 --> 01:22:23,777
-O, Doamne. -O, Doamne, simt...
1161
01:22:27,489 --> 01:22:28,907
Asta te va învăța.
1162
01:22:28,990 --> 01:22:31,910
Acum trebuie să te speli. Ți-ar prinde bine un duș bun.
1163
01:22:31,993 --> 01:22:33,745
Gluma e din vina ta, acum ai mâinile de rahat.
1164
01:22:33,828 --> 01:22:36,206
-Hai să mergem. Amândoi avem nevoie de un duș. -E dezgustător.
1165
01:22:36,289 --> 01:22:37,707
Oh, dar acest sandviș...
1166
01:23:01,189 --> 01:23:04,150
-Hai să mergem, Powerhouse. -Dă-mi o secundă, reîncarc!
1167
01:23:04,234 --> 01:23:05,235
Te-a sunat Callan?
1168
01:23:05,318 --> 01:23:08,196
- Da, au spus că ai nevoie de ajutorul nostru. - Nu am nevoie de niciun ajutor, blestemat.
1169
01:23:08,279 --> 01:23:10,115
-Pe bune, nu știi. -Hei, hei.
1170
01:23:11,783 --> 01:23:12,826
Mă bucur să te văd.
1171
01:23:15,161 --> 01:23:17,122
-Gata, Luce. -Bun tir.
1172
01:23:19,916 --> 01:23:21,334
La dracu’ cu mine!
1173
01:23:26,631 --> 01:23:28,675
Bine, hai să mergem. Bună lovitură.
1174
01:23:28,758 --> 01:23:29,843
Ăsta-i un băiat bun.
1175
01:23:29,926 --> 01:23:31,970
Contactați-ne corect. Aici începem.
1176
01:23:51,531 --> 01:23:53,324
Ranger, în mișcare. Acoperă-mă!
1177
01:23:53,408 --> 01:23:54,701
Acoperă-te corect!
1178
01:24:13,470 --> 01:24:15,680
Unul pentru bani, doi pe podea.
1179
01:24:15,764 --> 01:24:18,391
Dă-mi niște răufăcători, vreau să omor mai mulți.
1180
01:24:26,858 --> 01:24:27,817
Începem.
1181
01:24:33,698 --> 01:24:34,783
Ar trebui să fie distractiv.
1182
01:24:34,866 --> 01:24:37,452
Bine ați venit, bine ați venit, bine ați venit, băieți.
1183
01:24:37,786 --> 01:24:39,913
E timpul să ajungi aici.
1184
01:24:40,455 --> 01:24:43,124
Am tot așteptat...
1185
01:24:43,208 --> 01:24:45,585
absorbind această putere.
1186
01:24:46,252 --> 01:24:48,713
-Bine ai venit în iad. -Încă nu, nu e.
1187
01:24:50,799 --> 01:24:52,258
Unde e bomba?
1188
01:24:52,342 --> 01:24:53,593
Unde e bomba?
1189
01:24:53,677 --> 01:24:54,803
Da.
1190
01:24:55,387 --> 01:24:58,139
Ei bine, unde e bomba?
1191
01:24:58,223 --> 01:25:01,935
Știi unde am pus bomba? A, vrei să spui, bomba aia.
1192
01:25:02,018 --> 01:25:04,396
Păi, nu credeai că o să uit, nu-i așa?
1193
01:25:04,479 --> 01:25:08,566
Adică, sunt puțin cam nebun, dar nu aveam de gând să uit bomba.
1194
01:25:08,650 --> 01:25:11,444
Mă voi ocupa de bombă după ce mă ocup de tine.
1195
01:25:11,528 --> 01:25:12,862
Mult noroc cu asta.
1196
01:25:13,947 --> 01:25:17,742
Spune-i, cine e înalt, brunet și chipeș aici? Ăsta e „partenerul” tău?
1197
01:25:19,160 --> 01:25:20,954
Nu-ți face griji pentru cine sunt.
1198
01:25:21,037 --> 01:25:23,498
Da, sunt cel mai rău coșmar al tău.
1199
01:25:23,581 --> 01:25:25,667
Acum, dă-i drumul fetei frumoase.
1200
01:25:26,751 --> 01:25:28,294
Lasă-mă să plec.
1201
01:25:28,378 --> 01:25:29,963
Lasă-mă să plec!
1202
01:25:31,464 --> 01:25:33,508
Vezi, nu-mi pasă cine ești.
1203
01:25:33,591 --> 01:25:36,469
Pentru că voi avea grijă de tine după ce îl omor.
1204
01:25:40,223 --> 01:25:41,433
Eu nu cred acest lucru.
1205
01:25:42,559 --> 01:25:45,687
Rahatul ăla nu merge la rahatul ăsta.
1206
01:25:50,233 --> 01:25:51,609
Ce ești tu?
1207
01:25:55,739 --> 01:25:56,573
Acum.
1208
01:26:24,976 --> 01:26:30,065
Aici intervenim noi, cu ajutorul motorului supraalimentat al lui Callan...
1209
01:26:30,148 --> 01:26:31,733
Și al tatălui său.
1210
01:26:31,816 --> 01:26:33,568
--noi suntem gardienii.
1211
01:26:33,651 --> 01:26:35,737
Acum, dă tot ce ai.
1212
01:26:46,748 --> 01:26:47,999
Străpunge!
1213
01:26:50,085 --> 01:26:51,961
Uite! Te ajutăm.
1214
01:26:53,129 --> 01:26:54,172
Funcționează.
1215
01:26:55,799 --> 01:26:57,425
Funcționează. Haide!
1216
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Loc de muncă bun.
1217
01:27:22,784 --> 01:27:24,202
Ei bine, cred că asta e tot.
1218
01:27:24,703 --> 01:27:26,663
-Ne vedem pe aici. -Nu, nu te vei vedea.
1219
01:27:45,932 --> 01:27:46,891
Trei secunde.
1220
01:27:57,027 --> 01:27:59,154
Nu există o a doua bombă.
1221
01:28:00,530 --> 01:28:01,740
Bineînțeles că nu există.
1222
01:28:02,490 --> 01:28:04,659
Ne-am fi întors, indiferent de situație.
1223
01:28:05,952 --> 01:28:07,287
Mulțumesc.
1224
01:28:07,370 --> 01:28:08,204
Sigur.
1225
01:28:09,414 --> 01:28:10,331
Mergem?
1226
01:28:21,384 --> 01:28:24,095
Ei bine, au oprit bomba...
1227
01:28:25,388 --> 01:28:27,432
i-a ucis pe Drago și Gunnar.
1228
01:28:28,266 --> 01:28:29,893
Zic eu, bine jucat.
1229
01:28:31,519 --> 01:28:34,147
Dar măcar am ucis-o pe bătrâna lui Callan.
1230
01:28:35,774 --> 01:28:36,983
Și echipajul ei.
1231
01:28:38,610 --> 01:28:40,278
Eu zic că e o victorie.
1232
01:28:40,362 --> 01:28:42,030
-Victorie! -Victorie!
1233
01:28:42,113 --> 01:28:43,365
-Victorie! -Victorie!
1234
01:28:44,532 --> 01:28:46,493
Hai să mergem să mâncăm niște tacos.
1235
01:28:46,576 --> 01:28:50,080
Hei, un actor a deschis un restaurant la capătul străzii La Brea.
1236
01:28:50,163 --> 01:28:52,207
-Da. Mâncare mexicană. -Da.
1237
01:28:52,290 --> 01:28:53,917
Tacos grozavi.
1238
01:28:54,000 --> 01:28:56,044
Hai să mergem, dar mai întâi trebuie să dau un telefon.
1239
01:28:56,127 --> 01:28:59,339
O invitație pentru cineva să ni se alăture aici, în Los Angeles.
1240
01:29:04,928 --> 01:29:07,639
Moarte, fii pregătită.
1241
01:29:08,640 --> 01:29:10,392
Cine este, șefu'?
1242
01:29:10,475 --> 01:29:13,353
-E pe drum. -Trebuie să ne pregătim?
1243
01:29:15,939 --> 01:29:18,149
Întregul oraș trebuie să se pregătească.
1244
01:29:20,276 --> 01:29:22,570
Acesta este cel mai rău coșmar al lui Callan.
1245
01:29:23,321 --> 01:29:26,282
Tipul ăsta nu joacă după reguli.
1246
01:29:28,076 --> 01:29:32,080
Nu există nicio garanție că ne vom întoarce dintr-o misiune.
1247
01:29:33,373 --> 01:29:37,335
Singurul avantaj al slujbei este familia.
1248
01:29:38,336 --> 01:29:41,715
Singurul dezavantaj al locului de muncă este pierderea.
1249
01:29:41,798 --> 01:29:44,843
Și nu te vei obișnui niciodată cu pierderea.
1250
01:29:45,260 --> 01:29:47,470
Te antrenezi cu mine, zi și noapte.
1251
01:29:48,930 --> 01:29:49,764
Te-am prins.
1252
01:29:51,349 --> 01:29:54,436
Cap pivotant, 24/7.
1253
01:29:54,519 --> 01:29:56,354
Ne păzim unul pe celălalt.
1254
01:29:58,106 --> 01:29:59,190
Nu ești niciodată în siguranță.
1255
01:30:00,316 --> 01:30:03,278
La naiba, toată lumea e de sacrificat.
1256
01:30:05,655 --> 01:30:07,282
Protejează-te.
1257
01:30:07,365 --> 01:30:11,828
Noaptea, orice se află pe comoda sau pe noptieră este o armă. Folosește-o.
1258
01:30:14,247 --> 01:30:16,291
Da, e destul cu toate astea.
1259
01:30:20,086 --> 01:30:22,797
Dacă ai nevoie de ceva, orice...
1260
01:30:26,676 --> 01:30:29,095
Sună la Blackfire. Bine.
1261
01:30:35,060 --> 01:30:36,353
Serios,
1262
01:30:36,436 --> 01:30:38,730
Sloane era din familie.
1263
01:30:40,607 --> 01:30:41,441
Un soldat.
1264
01:30:43,443 --> 01:30:44,944
Am iubit-o, așa că...
1265
01:30:48,698 --> 01:30:49,824
Știu că ai făcut-o.
1266
01:30:51,618 --> 01:30:52,619
Știu că toți ați făcut-o.
1267
01:30:53,703 --> 01:30:54,746
Ți-a păsat de ea.
1268
01:31:03,672 --> 01:31:05,006
Bine ai venit în familie.
1269
01:31:08,385 --> 01:31:09,844
Și bine ai venit în echipă.
1270
01:31:13,765 --> 01:31:16,393
Bine, ce mai aștepți?
1271
01:31:17,811 --> 01:31:18,937
Să începem.
1272
01:31:27,237 --> 01:31:32,033
Echipa Cross a salvat Los Angeles-ul, cu puțin ajutor din partea noastră, desigur.
1273
01:31:32,784 --> 01:31:34,911
Dar am pierdut echipa lui Sloane.
1274
01:31:37,622 --> 01:31:39,165
Nu fi așa sigur.
1275
01:31:39,582 --> 01:31:40,417
Ce?
1276
01:31:41,459 --> 01:31:44,212
Dar i-am văzut pe toți murind.
1277
01:31:44,295 --> 01:31:47,757
Și dacă mori în benzile desenate, mori în toate tărâmurile.
1278
01:31:48,967 --> 01:31:50,385
Inclusiv aici.
1279
01:31:50,844 --> 01:31:52,679
Este adevărat.
1280
01:31:52,762 --> 01:31:55,849
Totuși, Amuleta Mov a lui Sloane...
1281
01:32:05,859 --> 01:32:07,569
Lucia, Război.
1282
01:32:08,445 --> 01:32:10,155
Bine ați venit în lumea exterioară.
1283
01:32:11,156 --> 01:32:13,450
Cum ai... Stai, ce naiba...?
1284
01:32:15,744 --> 01:32:17,037
Snitch ne-a dat asta.
1285
01:32:17,704 --> 01:32:19,289
Nu înțeleg.
1286
01:32:20,832 --> 01:32:23,168
Băieți, vă mulțumesc.
1287
01:32:24,461 --> 01:32:28,506
Știm că ne-ai ajutat să-l învingem pe Drago și probabil pe alți 100 de răufăcători.
1288
01:32:29,215 --> 01:32:30,592
Îmi scapă ceva?
1289
01:32:31,259 --> 01:32:33,470
Da, băieți, ce?
1290
01:32:33,553 --> 01:32:36,556
E o poveste lungă. Îți vom spune pe drum.
1291
01:32:36,639 --> 01:32:37,891
Pe drum, unde?
1292
01:32:38,683 --> 01:32:39,809
Cine are piatra galbenă?
1293
01:32:40,894 --> 01:32:43,396
- Da. - Vii cu noi.
1294
01:32:46,566 --> 01:32:47,692
O-- Bine.
1295
01:32:49,444 --> 01:32:50,570
Și tu.
1296
01:32:52,238 --> 01:32:53,239
Și tu.
1297
01:32:54,491 --> 01:32:56,868
Și tu. Vii și tu.
1298
01:32:58,495 --> 01:33:01,664
Nu pot pleca. Trebuie să păzesc tărâmul benzilor desenate.
1299
01:33:01,748 --> 01:33:05,377
Dacă nu vii cu noi chiar acum, nu va mai rămâne niciun tărâm al benzilor desenate de păzit.
1300
01:33:05,460 --> 01:33:08,338
Pierd trei gardieni. Nu pot pleca.
1301
01:33:08,880 --> 01:33:11,257
Bine, dar fii pregătit.
1302
01:33:12,550 --> 01:33:15,303
Voi ceilalți, veniți cu noi.
1303
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
Haide! Acum!
1304
01:33:23,478 --> 01:33:24,312
Merge.
1305
01:33:38,993 --> 01:33:40,662
Bine, Lucia, te voi urma.
1306
01:33:46,710 --> 01:33:49,671
Fii pregătit, Slayer. Ne vom întoarce.
1307
01:33:54,843 --> 01:33:57,095
Vino la coastă, ne vom distra de minune.
1308
01:34:24,664 --> 01:34:25,790
-Callan. - Avem nevoie de ajutor!
1309
01:34:25,874 --> 01:34:28,501
- Sunt 200 dintre ei și 20 dintre noi. - Du-te.
1310
01:34:28,585 --> 01:34:31,588
Ne înconjoară, sunt direct din iad.
1311
01:34:31,671 --> 01:34:34,466
-De unde? - O, Doamne, pur și simplu nu mor.
1312
01:34:34,549 --> 01:34:37,594
Suntem la cimitirul din deșert. Aduceți toate armele pe care le aveți.
1313
01:34:38,178 --> 01:34:39,012
Bine.
1314
01:34:41,014 --> 01:34:42,807
- Ăla a fost Callan? - Da.
1315
01:34:42,891 --> 01:34:44,184
Ce-a spus?
1316
01:34:45,226 --> 01:34:46,644
Este înconjurat de 200.
1317
01:34:46,728 --> 01:34:50,190
- Două sute e ușor. - Spune că sunt direct din iad.
1318
01:34:50,273 --> 01:34:52,400
- Păi, de ce are nevoie? - De arme.
1319
01:34:52,484 --> 01:34:55,028
- Câți? - Toți.
1320
01:34:55,945 --> 01:34:59,240
Doamnelor, noi construim, nu luptăm.
1321
01:34:59,866 --> 01:35:01,201
Dar au nevoie de noi.
1322
01:35:01,284 --> 01:35:02,202
L-am primit pe al meu.
1323
01:35:04,996 --> 01:35:08,291
Brian Austin Green este Callan.
1324
01:35:09,751 --> 01:35:13,046
Lori Heuring este Lucia.
1325
01:35:13,129 --> 01:35:16,841
Richard Grieco este un joc de rol.
1326
01:35:16,925 --> 01:35:20,261
Patrick Durham, Război.
1327
01:35:20,345 --> 01:35:23,223
Tim Abell, Riot.
1328
01:35:23,306 --> 01:35:26,559
Carson Lee Bradshaw, Haos.
1329
01:35:29,562 --> 01:35:32,565
Lou Ferrigno, Powerhouse.
1330
01:35:33,817 --> 01:35:36,653
DB Sweeney, Claymore.
1331
01:35:37,862 --> 01:35:40,865
Jeremy London, Recunoaștetor.
1332
01:35:42,117 --> 01:35:44,703
Eric Roberts, Mack.
1333
01:35:47,080 --> 01:35:50,208
Vinnie Jones, Gunnar.
1334
01:35:51,960 --> 01:35:55,922
Juhahn Jones, Blackfire.
1335
01:35:56,006 --> 01:35:59,217
Asa Holley, de la Armata Nucleară.
1336
01:35:59,300 --> 01:36:02,887
Andre Gordon, ranger.
1337
01:36:03,680 --> 01:36:07,308
Razele de soare ale datoriilor, Drago.
1338
01:36:08,309 --> 01:36:12,731
Și Danny Trejo, Moartea.103220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof