Original subtitles

[The following events are a work of fiction.

The characters' names, behaviors, and actions are not related to any institution,

organization, or profession, and are created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised]

[Honeymoon Phase]

Are you hungry?

No.

But I am.

Let's go.

Wait.

Hold it.

The lighting there is really good.

You can draw?

I kind of can,

but it's been a while.

You've got so many skills, don't you?

When I was young, my mom taught me how to draw.

But since she passed away, I haven't done any artwork.

I still can't believe both of my parents are gone.

It feels kind of weird when it hits me.

How exactly?

It's like there's a void inside my heart.

It's bottomless.

It's a reminder that

from now on, I'm truly alone.

Here. It's done.

Whoa...

You're amazing.

Here.

It's my turn.

You know how to draw, too?

No, it's my first time.

I'm the first one you've done all sorts of things with, right?

Too much.

Do you have to look that nervous while sketching?

Well, it's my first time.

Be patient with me, okay?

Take it easy.

Don't worry about it. It'll turn out just fine.

Here.

Promise me that you won't laugh.

Mm.

Hey, you promised.

Well, it's...

It's pretty good for your first time.

It's lovely.

See?

From now on, you're not alone anymore.

Hey!

Okay, I'll stop laughing now.

Kae.

Do you want to go to the library?

I'm good.

I'm busy right now.

Is there anything I can help with?

I'll be going, then.

You might be upset because of what I said,

but I don't want to lie to myself.

In the end, what will happen is

that I'll hurt your feelings.

You're always a great friend to me, Kae.

[Me-Da]

Why are you giving this to me?

What? If someone wants to pick up the goods,

you'll be able to tell them where it is.

You're not giving this to Kae anymore?

She's now working in the kitchen.

She works in the kitchen now?

Yeah. She didn't tell you that?

Maybe she can handle seeing what caused her pain.

I'm kidding, by the way.

It was just a tease.

I'll leave the packages to you.

Mm.

What's that?

Looks like I've got an extra task.

Kae now works in the kitchen.

Do you need my help?

It's okay.

Just stopping by is enough.

Hey, hey, hey! Look!

They're holding hands, too.

They're so sweet, aren't they?

How adorable.

Look at them.

You can't hide here, okay?

I chose to work here,

so we can talk business more easily.

Right...

I can even see it from miles away.

Don't use our business as an excuse.

What's the plan?

Do you want Duen and Karakade to deal with her?

No need.

By the way,

about what you said you'd take care of

how are things

with Claire?

Don't worry about it.

I'm working on it.

This table.

It feels weird, doesn't it?

In a good way or a bad way?

In a good way, of course.

It's like it's just the two of us in this world.

Claire.

There are too many people here.

Don't mess around.

Stop teasing.

Dig in!

You said

it's just the two of us, didn't you?

Claire,

this is the canteen.

So many people here.

♫Just tell me that you like me♫

♫You're wasting my time♫

♫Let me hear it, 'cause I'm in a hurry♫

♫Tell me if you love me or not♫

♫Let me hear it clearly, and I promise I'll do no harm, babe♫

♫Just say that you like me♫

♫'Cause I'm waiting, you see♫

♫Just say "I love you"♫

♫I want to say it to you, too♫

I love it.

It's alright.

Right? This is great.

It's stunning.

Can you delete the video?

Is there a problem?

I was in the video.

Come on, you weren't even the focus.

Please. I feel uncomfortable about it.

Just do it for her.

Thank you.

Let's do another take.

Ready? One, two, three!

The loan amount looks very good.

The number of inmates taking loans has gone up by almost 20%.

That's great.

Should we split the cut now?

Not now.

We still don't have enough money.

What? But you said we grew by 20%.

- Where's the money? - Yeah.

Well...

It's in circulation.

In circulation?

What the hell does that mean?

I still don't get what 20% means.

To put it simply...

I use a portion of the money to encourage inmates to take loans.

That's the initial investment.

It's separate from everything else.

Another portion goes to those who borrowed money from us.

What we get monthly in return is the interest,

which they pay with either their wages or money sent by their relatives.

Once we receive the money,

we split it.

Why don't we just take the money from them now?

Yeah, she has a point.

It's not worth it right now.

Say, if you lend 100 baht to your friend,

that's the amount you'll get back right now.

However, if we wait a month,

what we'll get instead is 120 baht.

Now, multiply that by a year.

How much will we get instead?

Money's rolling in, huh?

What are you doing?

- Dao! - Sit down!

If I hadn't forced Mangpor to tell the truth,

I'd have been clueless for ages.

How dare you two do this to me?

Dao, I'm sorry.

I've been wanting to tell you,

but I don't want Wichai to get a share.

Kae manipulated you, didn't she?

Get back all of the stuff

and return the money to them.

Cancel the loan, too, got it?!

It can't be done.

Why?

It's my money.

I'm the one making the calls.

D*mn, Kae...

You're getting a bit headstrong, aren't you?

Duen!

Get her!

What?

You're disobeying me now?

You're trying to overthrow me, aren't you?

Dao, don't read too much into this.

We're just running a business.

You can just do your thing.

I'm going to tell this to Wichai.

We'll see how far you can keep this up.

You wouldn't do that.

And if you do,

I'll expose what you've been doing with Wichai.

Deedee...

Duen and I are doing well.

Please don't get in our way.

I'm in trouble again.

I just sent you the money, didn't I?

It's not about that.

I need your help.

What is it?

I've got some news,

and I want you to spread it.

What news?

The accused, who stabbed the victim with scissors to death,

was highly audacious and cruel.

The victim was a teacher loved by her students.

They are now devastated.

Is it true that the murderer

stabbed the victim 19 times with scissors?

Natty.

Time for a meal.

Let's do some grafting today.

It's so that we don't have to get more seeds.

Alright.

Okay...

Here's the first step.

Find a mature branch, not too old

or too young.

This one should do.

Here.

Oh...

Next, cut in an area of the bark.

Just cut the bark out, right?

Mm.

At the top, cut just under the node.

At the bottom, cut right above the node.

Oh, okay.

You got it.

Ow!

You're bleeding.

Are you hurt?

An ant sting hurts more.

It'll get better soon.

Let's go see the nurse.

She'll find excuses, and we won't get to borrow a knife.

We don't need to see her.

Are we not going?

Poof!

Do you think I'm that young?

When I was young, when I got an injury,

this is what my mom would do.

The pain actually went away, too.

No wonder

I feel nothing now.

Here, let me help you out.

Gently...

When it comes to gardening,

take your time and don't rush it.

Plants like it that way.

Yeah, there we go.

Mangpor!

Listen to me.

Starting today, don't work with my sisters.

Without you, they can't run their business.

Got it?

Dao, hey...

Why the f*ck are you touching me?!

The split you earn

comes from inmates taking out loans to buy the goods.

I don't f*cking care about any of that.

If you don't listen to me,

I'll tell Wichai,

and you won't get your goods from outside again.

So what's it going to be?

If I don't get to go out,

for things you're ordering from me every month,

you'll need someone else to do the job instead of me.

- Yeah! - Take that!

- There! - Yeah.

- I'm David Beckham! - If I were her...

- Woo-hoo! - Yeah!

Whoa, you're having fun, aren't you?

- Like Roberto Carlos! - Yeah!

Hey, sis.

Deedee...

Is there a problem, Guards?

Wait.

Not yet.

You're here serving as prisoners

to change yourselves for the better,

not to repeat what you've done.

What you're doing right now

is threatening

and abusing your power.

I command that you stop this now.

What are you on about?

You came to us and then started yapping?

We're just having fun,

right?

It's girl talk.

Sua, come and sit here.

Have some snacks, too, because we're friends.

- Oh! - Karakade.

Aww, you're breakdancing before even sitting down.

Oh, her knees grew tired.

Here. Have it.

Maybe she's got a mouth infection. That's why she's got a nosebleed.

See?

You seem really biased.

Hey! That's my lipstick.

I'll take this for now

since it's not allowed in prison.

What was that?

Is he going to use it himself?

D*mn it!

Carry on, girls.

I want to enjoy the show.

One, two...

Three!

Go!

[KaiHuaRor]

The library is now closed for maintenance.

Leave.

♫Keep me by your side♫

♫Just keep me for the sake of it♫

♫Keep me by your side♫

♫Just keep me for the sake of it♫

♫Keep me for the sake of it♫

♫I didn't hear it wrong♫

♫Is what you said true?♫

♫About what I've said,♫

♫Tell me that you get it♫

♫I know you're confused♫

♫I don't know what it is♫

♫But I know you're confused by what you've seen♫

♫Keep me by your side♫

♫Just keep me for the sake of it♫

♫Keep me by your side♫

♫Just keep me for the sake of it♫

♫Keep me for the sake of it♫

[Claire]

♫Keep me by your side♫

♫Just keep me for the sake of it♫

♫Keep me by your side♫

♫Just keep me for the sake of it♫

♫Keep me for the sake of it♫

[Wichai Puwet - Warden]

This year, the sales of products produced by the inmates

have increased by nearly 10%, sir.

So I think

it's time to introduce a greater variety of goods

to provide them with more options, sir.

We'll go over that later.

Someone reported that,

here in this prison,

there was some confusion.

What do you mean by that, sir?

An inmate recently died, right?

Uh...

Yes, sir.

She was an elderly inmate.

And her cause of death?

It was due to heart failure, sir.

I have the autopsy report from the hospital here.

It should be in this pile.

I've seen the document.

What I find confusing is that...

Someone reported that

the deceased inmate also had Alzheimer's.

Uh...

She didn't, sir.

I think

there must be some misunderstanding, sir.

Several reports had been made to the Department of Corrections,

claiming that her cause of death

was likely due to an overdose

because of Alzheimer's.

I think the intention of the reports

must be to tarnish the reputation of this prison, sir.

The deceased herself...

The report came from someone in the prison.

If the claim is true,

I'll probably have to step in

and find out why the deceased

wasn't hospitalized.

Make sure you have your part of the details prepared.

Yes, sir.

Did you send the reports about inmate Porn to the department?

The Department of Corrections contacted me.

All I did was provide them with info.

What did you tell them?

I told them that

inmate Porn had Alzheimer's,

which could lead her to overdose and die.

Porsches!

You aren't a doctor.

You're just a guard.

Giving false information like that...

Do you know how troubled I'd be?

The false information is about the cause of death,

stated as heart failure.

How did you know if it's true or false?

Before inmate Porn returned to her cell,

I found her empty medicine bottle.

I asked the nurse

and found out that it was for her antihypertensive.

Everything that inmate Claire said is true.

Inmate Porn

overdosed and died.

Porsches!

What are you trying to do?

I was just saying the truth.

Gosh, Porsches...

What were you thinking?!

I just think that...

If this were to happen to me,

I would want everybody to know the truth,

not a twisted version from someone trying to cover up their mistakes.

My dear father and son...

How's it going, working as a guard?

It's going great.

I've discovered so many untold things.

Hm?

It's nothing.

Have some fruits, then.

Thanks.

Whoa!

You came out of nowhere.

So soft.

What soft?

The bras, of course.

See?

Teasing me?

I like you.

That's why I teased you.

I want to hang my clothes!

I want to do my laundry like they do!

Gosh...

Are you heading outside, dear?

We'd like to talk with you for a minute.

I received a call from your university,

saying that you've been absent from several classes.

Is something wrong, honey?

I'm fine, Mom,

like always.

If there's something on your mind,

feel free to share it with us.

Do you think I have something on my mind?

If it's about your sister,

I don't want this to stress you out.

Everybody has their own paths.

She sees the world differently from you.

If that's how she chooses to live,

then that's where she'll end up.

You said that like Claire isn't your daughter.

Natty.

Natty?

Yeah!

My name is Natty.

It's the name that reminds me I'm no longer Claire's sister.

What's the matter with you?

Why are you so angry?

I'm angry because you all act like Claire doesn't exist.

You judge her by a single action, Dad.

And Mom, you completely agreed with him.

Claire killed a man!

Having to change your name and move to a different school

wasn't because of what she did?

She's nice to me, Dad.

You don't know anything.

Do you know how much this hurts me?

You keep telling me to forget her and not talk about her,

but I just can't.

Do you understand, Dad?

I want to see Claire.

I just want to talk to her, but even that is impossible.

We...

We don't hate Claire, dear.

We've never told you to hate her.

We just want you to be happy.

Be happy?

I guess you may have done something wrong, then.

Because I've never been happy.

Girls!

100 inmates are coming to have a meal!

The food must be ready on time and tasty!

Go!

Yes, Chef!

Salty.

Bland!

Brown rice. It contains minerals and vitamins.

Good.

Yes, Chef.

The inmates are paying back their loans.

I'll give you the cuts later.

Gosh, finally.

Mangpor, my lipstick?

I'll get you one at the end of next month.

Gosh, that's going to take forever.

Beautiful girls can't wait.

Do you want to borrow mine?

You've already put on lipstick?

What color is that? It's like you're sick.

I'll get you a new one.

It's so pale.

Kae,

do we have to get rid of the crust?

I told you not to cut it!

Yes, chef!

Don't stop working.

I'm just getting my stuff.

Oh...

Next time, don't drop it off here.

This is no longer my place.

I'll tell you later.

Right, sis.

Dao.

I've changed my mind.

Would you like to do business with me?

You can have Duen's cut.

Huh?

It's already little to nothing.

I don't want your money.

May your business thrive and prosper.

It seems like

you're going to stay here for a long time.

Karakade, my mirror!

Yes, ma'am!

Gosh! I can't!

Where are you going, Deedee?

Don't follow me.

Don't run away from me.

I'm not.

I'm getting a female guard.

I can't be alone with a female inmate.

I just want to talk.

I'm not going to tell anybody.

It won't take long.

What is it about?

I want my lipstick back.

It's against the rules.

I know that it is,

but can I at least use it up?

Why do you want the lipstick back so badly?

It makes me feel confident.

Being stuck here is bad enough.

Can I just look a little prettier?

You already are pretty.

Stop messing around.

I am not.

It's true.

Even without makeup,

you're still good-looking.

Here's the deal.

I'd like to get my lipstick back,

and if I use it all up,

I'll stop buying more.

Deal?

It really can't be done.

Please, can I have it back?

I feel like I have no confidence.

Please, please, please.

Please.

You always carry it around?

I actually want to return it to you.

It's just that I want a female guard to go with me at first.

Mm...

Next time, you can just return stuff to me.

I won't snitch.

There will be next time?

Who knows.

But you said you wouldn't buy another one!

Duen, are you sick?

You've been coughing like this since morning.

Do you want some medicine?

Mm... I'm a bit sick.

Can I have some of your antihistamines, Kae?

That should make me feel better.

I ran out.

What?!

How come?

The bottle was full yesterday.

I gave them to others.

Kae, you're mean

and stingy.

Sis, do you want a face mask?

Give it to her.

She's coughing a lot.

Right.

Do you have one more?

I'm out.

Hey!

Duen!

- Oh, f*ck! - Whoa!

Duen!

I'm sorry.

Go and sit somewhere else.

I want a new lawyer.

How did you do that?

I can do all sorts of things.

I'll teach you.

Your skills are much cooler than mine.

Come on, let's go.

Let's go outside.

What are you doing?

I need to short-circuit it first.

The security cameras will go off.

I'll teach you later.

I've never been outside at night.

It's beautiful in its own way, right?

Can I have your hand?

What are you doing?

I'm not going to cut your hand off. Don't worry.

Another one, too.

I made it myself.

Are you proposing to me?

Mm.

What do you think?

After proposing...

You also have to put it on.

♫Flowers in the garden♫

♫Being loved by someone♫

♫All the simplest things♫

♫They all hit me like a drum♫

♫Oh I always wondered♫

♫What I'm tryna prove?♫

♫Sometimes I wish I was cooler♫

♫But maybe I was born to stay♫

♫Maybe I was born to stay♫

♫Warm♫

♫Like the Sun♫

♫Warm like a hug♫

♫Warm for you♫

♫Warm for you♫

♫Warm for you♫

♫Warm for you♫

♫Warm for you♫

♫Like a revolution against the things that don't make us feel♫

♫Like a revolution against perfection 'cause that ain't real♫

♫Like a revolution against the pressure that stops us healing♫

♫Like a revolution against perfection♫

♫Warm♫

♫Like the sun♫

♫Warm♫

♫Like a hug♫

♫Warm for you♫

Our feet are just as big.

Your shoe size is 38, right?

Mm.

[Bell]

Why aren't you writing your own name?

You already wrote my name on yours.

Now I want to write yours on mine.

This looks promising.

When will the flowers bloom?

I just told you, when it comes to gardening,

you need to be patient.

Let me get the coconut husks real quick.

Mm.

Inmate Claire.

You have a visitor.

I'm not available.

Tell them I'm not coming.

The visitor wants to talk about your sister named Cream.

Cream?

How did you know about my sister?

I'm not the only one who did.

What news?

About 19-Stab Claire.

I found out

she has a sister named Cream.

[Remember the case of 19-Stab Claire?]

After the incident,

she changed her name to Natty.

You've been refusing to answer my question...

Is it because you didn't kill him?

I guess I'll have to ask her myself.

Go and spread the news.

Claire is serving the sentence because...

[This is the younger sister of 19-Stab Claire!]

She's serving the sentence on her sister's behalf.

Don't mess with my sister!

It's your first time getting this angry, you know?

The real murderer is

[It's Cream who killed him]

her younger sister.

You really love your sister, huh?

It's just like how much I love my brother.

I'll ruin her dear sister's life

and make her suffer as much as possible.

That's nothing important.

Do not trust the rumor about the number of stab wounds.

Officers are in the process of collecting evidence.

As for the other details,

I am not allowed to reveal them to the public.