Original subtitles

[The following events are a work of fiction.

The characters' names, behaviors, and actions are not related to any institution,

organization, or profession, and are created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised]

Bell.

Bell...

Please listen to me, Bell.

You promised you'd take care of my dad.

His condition got worse really fast...

After a while, he couldn't even talk.

I even tried to have him moved to a hospital.

That's why I stopped hiring Auay.

But...

we didn't get to do that.

Why didn't you tell me?

I called you so many times,

but you chose to hide the truth from me.

I was too busy trying to get you out of here.

I ended up behind bars

because you told me to get rid of the drugs.

What do you want me to do?

I've tried everything, Bell.

I've done my best.

Bell...

If it bothers you that much,

from now on, stop helping me!

Do not contact me.

Get out of my life.

- I'm sorry. - Get out!

Bell?

My dad is dead, Kae.

I didn't even have a chance...

to say my last goodbye to him.

But...

I've seen Wichai

let inmates attend their parents' funerals.

I'm truly sorry for you.

Nobody wants this to happen.

But...

Leaving the prison abruptly

isn't something you can do.

Is there anything I can do?

It comes with a hefty fee

for arranging a guard for the escort

and other expenses, for instance.

Understood?

I've heard that

you shared a cell with Pa'Porn.

I met her before she passed away.

At least...

I think she looked happy before she passed.

I'm not sure if this is hers.

Hey, stop!

Inmate!

Are you even listening to me?

What are you doing?

Pa'Porn had Alzheimer's.

I reported that to you countless times,

yet why the fuck didn't you take notice?

Answer me, damn it!

Mind your mouth, inmate Claire.

She should've been treated at a hospital, not here.

The antihypertensive prescribed to her...

Do you have any idea what happened?

She kept forgetting she'd taken it,

and this is what happened.

You knew that she was sick, but you chose to ignore it

and didn't do a fucking thing!

I sent the report over and over.

It's you who fucking killed her, Wichai!

Asshole!

Shut the fuck up!

Pa'Porn's death

has nothing to do with me!

Do you fucking understand?!

- Hey! Hey! - You...

Let go of me!

- Get her! - Hey!

Let go!

Hands off!

Let me go!

Put her in isolation.

Go!

Bastard!

- It's you who killed her. - Move!

- Move! - Wichai, you fucking bastard!

Asshole!

What does she mean by that?

Don't bring this up.

Today, your job is to escort the inmate leaving the prison.

Come back after the ceremony.

- What about... - Get out!

[Claire]

Dad...

I don't know

if you can hear me,

but when I'm ready to tell the truth,

it's already too late.

Where were we now?

Bell, can we skip to the final book?

We're only on volume six.

We've got so many volumes to go through.

I'm worried I won't be around by then.

I'm sorry that I had to leave you.

I do want to say that

I didn't do anything to deserve this fate.

I'm going to keep going to prove myself.

I will not give up.

I will be the daughter you're proud of.

We'll get through this together, Bell.

I love you, Dad.

I love you, too, Bell.

Bell, wait.

These are your dad's personal belongings.

The authorities gave them to us.

I'm sorry.

Inmate Bell cannot receive items from outsiders.

Can I at least take this book with me?

So, I can read it when I miss him.

Why are you here?

Don't you get it already?

I'm here to offer my condolences.

I don't need them,

and neither does my dad.

Bell, I'm sorry.

Can you please give me a chance?

Can you bring back my dad?

Can you get rid of the stupid tagging?

If you can't get me out of the prison

or do anything,

then why should I give you a chance?

It's over, Top.

Bell...

[Petch Pra Uma]

The profit doubled from last month.

Dao,

I must admit, you're brilliant.

It's mostly because of Mangpor.

Oh,

and she suddenly got a ton of orders.

This means that I was right

to charge her more.

You're always one step ahead, aren't you?

- Oh... - Hm?

How's the Pa'Porn situation going?

I called the hospital to state that

she died due to heart failure.

I also paid them off,

so no one would be on our tails.

By the way,

where is he off to,

the new, nosy guard?

Oh...

I got him to handle the inmate leaving the prison.

To be honest,

I don't like him.

He's extremely nosy.

I think he'll cause you trouble in the future.

You should lay him off.

He hasn't done anything yet.

How can I suddenly get rid of him?

Who is he, and what's his deal?

You...

What's with all the questions?

I feel like this guy's...

kinda something.

Or...

Is he well-connected to the Director?

There's nothing going on.

Just keep doing what you have to do.

If you need anything,

just tell me.

You're worrying too much.

Thank you so much.

I'm sorry for your loss.

Bell.

How are you?

I'm feeling much better now.

Don't worry, Bell.

From now on,

I'm going to take care of you.

You can stop crying now.

Thank you, Kae.

And thank you for the money

that you lent me to pay the fee.

No worries.

It's nothing.

You still have me, alright?

Uh...

Your stuff is here.

Mm. Thanks.

Oh, how much is the cut?

Uh...

It's 30,000 baht.

30,000 baht?!

This isn't even the peak.

For my next run, I've got a ton of orders.

I'm sure you'll earn more than this.

Why do you have so many clients?

Is anything up?

Uh...

I might've done the math wrong.

Is it 3,000? Maybe?

Or is it 300?

I think the right amount is 300.

Maybe it's even less than that.

What the hell is up with her?

- Yeah! - Come on!

- That's what you get. - Damn you!

- Right here. - Okay, sis.

Right there.

How's that?

Right there.

- Yeah! - Stomp them!

Stomp them!

Yeah!

Wait, wait...

That's enough. We could kill them.

That's for the unpaid interest.

As for the principal...

I'll come for that later.

Let's go, girls.

- Let's go. - Time to move.

Kae, come on!

Hurry up.

Hi, Bell!

Have you eaten yet?

I'm hungry. How about we get some food?

Can we talk about something?

Sure.

What is it?

How'd you make the 3D gang back off?

Why?

I'm just curious.

I've started a business with Deedee.

It's doing really well, you know?

I've got so much money to spend.

Just tell me if you need anything.

I'll treat you.

The business you mean...

loan money?

Uh-huh.

What will happen if the borrower

can't pay you back?

Why are you asking me this?

I think you should stay away from them.

Or else you'll be in trouble, too.

I can't, Bell.

I've already invested so much.

And they're also done with you,

right?

If I quit now,

Deedee might be even madder at us.

At worst,

she might come back and beat us up.

Don't you feel anything

when you see them beating the borrowers?

But...

I didn't do anything to them.

You just stood there and let it all happen.

That's just as bad as hurting them.

So, what exactly do you want from me?

I got them to stop messing with you.

That may be true,

but they're still hurting others.

The worst part is

you hanging out with them,

and that makes you one of them.

You can be mad at me all you want,

but I just want to tell you the truth.

You want the truth that badly?

Fine.

Do you know...

why I'm doing all this?

It's to keep you safe.

I was there for you when your dad was gone.

I used my own money to bribe Wichai,

so you could go to your dad's funeral.

Think about it, Bell.

Why do you think I did all that?

You know...

Before you came here,

I had nobody.

I was completely alone.

Nobody even asked me...

if I was okay,

hungry,

or feeling lonely.

You're the only person

I can talk to

who makes me feel like

I don't want to be alone anymore.

You want the truth, right?

It's because I like you, Bell.

I have feelings for you like I've never had before.

Kae...

I don't feel that way,

and I'm sorry if I led you on.

Because I'm not Claire, right?

Kae...

Ever since I got here,

I've never prayed in the Buddha room.

If anyone's got real faith,

it's probably you, Pa'Porn.

Even after all you went through,

you still see the bright side of everything.

If heaven exists,

I hope you find endless joy.

If there is a next life,

I hope it's an even better one for you.

Mm.

I'm done praying.

You are?

Why are you crying?

I'd better charge you rent at this rate.

How could you? This isn't yours.

I'm truly sorry for Pa'Porn.

She's at peace now,

and so is your dad.

They're probably in a better place.

This is the book I always read to him.

I chose this one because the story is so long,

hoping he'd at least make it

to the final volume.

But in the end, he couldn't make it.

You've already done a good job, you know?

If I were you...

I wouldn't know

how strong I could stay.

Someone like you

would probably be the strongest here.

You know?

When I first came here,

I always got picked on.

I had nobody on my side,

not even someone to talk to.

I had no one.

At least I had Pa'Porn.

She always cheered me up.

She took care of me as if we were a family.

I couldn't imagine

what my life would be

without her.

What about your actual family?

It's okay if you don't want to talk about it.

My parents and I...

We aren't that close.

I wasn't the one they were proud of,

unlike my younger sister.

You have a younger sister, too?

Mm.

Her name was Cream.

She changed it to Natty.

We have nothing in common,

except for how we look.

That probably means she's pretty.

If she pays you a visit,

please tell me, okay?

I'd like to have a look at her.

She's not coming.

When I was thrown into prison,

my family suffered a lot.

The teacher who was killed

was loved by many.

So, my sister suffered the most

because her own sister was the murderer.

You told her not to visit you, right?

I don't want her life to be ruined.

Claire, can I ask you something?

Why did you kill that teacher?

For what he did to my sister,

he deserved to die.

You weren't there to steal a computer, right?

If my sister were thrown in jail,

I'm sure she wouldn't make it.

I wanted to protect her.

Was she the one who killed the teacher?

I promised her that

this would be our secret,

and it shouldn't be told to anyone.

You also have to promise me, okay?

Why are you telling me this?

Because you're the first

and only one I trust.

This is my first time.

It's okay if you're not ready.

I already told you

that this isn't our home.

You can't just enter the room whenever you like.

The nurse reported that Pa'Porn didn't die of heart failure,

but from an overdose.

Listen...

You're not quitting, are you?

At least her relatives

should've been informed about her actual cause of death.

Do you know that

since Pa'Porn arrived here,

how many of her relatives have come to see her?

None.

She was just an inmate with no family who died.

No matter the cause,

nobody even cares.

Why are we having the prison

investigated over this?

This is about someone's life, Dad.

Porches! Porches! Porches!

She was already dead.

Those of us who are alive have to keep going.

So this is

what you mean by

learning to play the game?

You went to Bell's dad's funeral?

How did you know?

You haven't been on social media, right?

[He said he broke up with her, yet they are still seeing each other]

[Maybe not! I saw them arguing by the crematory]

[There goes Top, my idol... What a failure]

[Bastard]

[Someone like us wouldn't get out of jail like she did]

[Both father and son are just as bad]

I know you want to help your girlfriend,

but think it through.

Right now, your life is pretty much perfect, you know?

You've got good looks

and wealth.

Everybody respects you.

You've got everything, man.

I'm even jealous of you.

But right now...

You're putting everything on the line

just to save her,

who, by the way, you two have "broken up."

Do you think it's worth it?

I've never taken a morning shower here.

Seriously?

You're disgusting.

I take a shower before bed

and wake up clean the next day.

How is that disgusting, huh?

Do you even brush your teeth?

I just finished showering.

You're not washing your hair?

I like letting it dry on its own.

It smells nice, you know?

By the way, Bell...

Whatever I did in the past,

let's just move on, okay?

You mean tricking me

into getting beaten up by the 3D gang?

I've already forgotten about it.

Thanks.

Mangpor...

Have you seen Kae?

I haven't.

So it's just the two of us now, right?

So what?

This means...

we can do anything we want here, and no one will see it.

No, don't do it!

What are you trying to do?

Let's shower.

I was just teasing you.

Don't be so serious.

I've never taken a shower like this.

Me, too.

I'm here to see a prisoner.

[Ms. Claire]

So...

Inmate Claire does not wish to see the visitor.

Feel free to leave.

Let's go, Joe.

I'm heading home soon.

You can't just leave like this, can you?

I'm too exhausted.

What?

Huh?

How about doing something to get refreshed?

No, thanks.

Don't you believe me? It'll make you feel good.

No, I'm too tired.

I can't do it.

Please, no...

- I'm too tired for this. - Please.

- It won't be long. - I can't.

♫Trust me, and do not trust someone else♫

♫I'm the one who cares for you♫

♫Because my love for you is true♫

♫Oh, please, do not change your mind♫

♫Don't go and look for someone new♫

♫Because I'm the only one you can fall for♫

♫You have to trust me and not someone else♫

♫I'm the one who cares for you♫

♫Because my love for you is true♫

♫Oh, please, do not change your mind♫

♫Don't go and look for someone new♫

♫Because I'm the only one you can fall for♫

We're here at my cell.

Don't forget to trim your nails, okay?

♫If one's heart is uncertain,♫

♫Then they cannot be honest♫

♫Thinking about it just makes me anxious,♫

♫Worrying that someone else will actually fall for you♫

♫Trust me, and do not trust someone else♫

♫I'm the one who cares for you♫

♫Because my love for you is true♫

♫Oh, please, do not change your mind♫

♫Don't go and look for someone new♫

♫Because I'm the only one you can fall for♫

♫Trust me, and do not trust someone else♫

♫I'm the one who cares for you♫

♫Because my love for you is true♫

♫Oh, please, do not change your mind♫

♫Don't go and look for someone new♫

♫Because I'm the only one you can fall for♫

♫Trust me, and do not trust someone else♫

♫I'm the one who cares for you♫

♫Because my love for you is true♫

♫Oh, please, do not change your mind♫

♫Don't go and look for someone new♫

♫Because I'm the only one you can fall for♫