Original subtitles

[The following events are a work of fiction.

The characters' names, behaviors, and actions are not related to any institution,

organization, or profession, and are created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised]

[Freshman Orientation Day]

What an ugly nail job!

Gosh, you're so whiny.

- Why don't you go to a nail salon instead? - They...

Hey!

I have to...

- Hey! Don't push! - My nails must dry first.

Blow them dry for me.

Come on. That won't make them dry.

You've still got newspapers?

How old school!

Oh, they're Dad's old newspapers.

We didn't know where to put them,

so we put them here for now.

Whoa, do you guys remember this headline?

Hey, I do!

It was a huge one.

A girl sneaked into a school and stole a computer.

- Then she stabbed a teacher to death. - Oh...

She then waited for the cops to show up and arrest her.

That's scary.

What was her name again? ["Physics Teacher Murdered at School"]

'19-Stab Claire.'

Yeah, that's the one.

- Beautiful! - Did you take a photo?

I did!

Oh, I have to remove the nail polish.

Gotta feed my dad,

I don't want any polish in his food.

Okay.

Hey, Bell.

19-Stab Claire is going to remove the nail polish for you!

Bye, Dad.

We're leaving now.

It's okay, Auay.

I'll take it from here.

'Petch Pra Uma.'

Now, where did we leave off?

"Rapin takes a slow, deep breath.

He grabs the torch,

holding it against the rifle's handguard.

One hand ready to cast a beam ahead with a flick of the switch,

while the other

rests on the trigger."

Why did you stop?

I was on the edge of my seat.

We'll be back after a quick break.

Rapin Praiwan must have his meal first!

My academic gown is here.

After the meal,

how about I get changed, and we take a photo together?

Dad!

Your beautiful daughter is here.

Excuse me, dad.

It's okay.

You look amazing today.

How are you already in the backyard?

Ready?

One more?

10 more, please.

Can you do 10 more photos?

I can.

Congratulations.

You didn't have to give me this.

Don't be so considerate.

It's just a necklace, not that expensive.

With you paying my tuition,

I don't know how I'll be able to repay you,

let alone Auay's service fee.

Here. Let me put it on for you.

Hey, Top!

Welcome, bro!

This is Tang, my girlfriend.

Hi.

This is Dream.

This is Bell,

- Top's girlfriend. - She's my girlfriend.

Just sit down already.

Alright! Drink up!

To Bell!

Congratulations!

Hand me your shot glass if you want some more!

Alright, alright!

What do you think of my friends?

They're good company.

Do you like them?

Hey, guys!

Let's dance at the front.

Let's go!

- Top, you go and dance. - Please.

Come and dance with me. Just once.

Let's go!

- Come on. - I'm bad at dancing.

Quick!

It's just for fun.

Come on.

Hey, bro!

Top!

You're completely hammered.

The car key...

Leave it with me for now.

I'm going to the bathroom, okay?

Mm.

Do you want me to come with you?

It's fine.

Just dance and be with your friends.

- I can go there by myself. - Okay.

Hello?

Hi, Dad.

Where are you?

Your voice sounds so echoey.

I'm at a nightclub.

Top took me to a graduation party.

Mm. Don't be late, okay?

I'll be home soon.

Don't worry, Dad.

I love you, Dad.

Mm.

I love you, too, dear.

Beam!

Where's Top?

I'll be right back, okay?

Beam, where's Top?

I'll be back.

Hello, Bell.

Where are you?

Someone called the cops on the nightclub.

We're all outside.

You should...

Meet me at my car.

Leave as quickly as you can!

Where's my car key?!

The car key's with me.

Top! Hurry!

My arms are killing me!

Come on!

This way!

Top?

My bag is full of drugs.

- Huh?! - Ow!

How?!

I don't know.

What do I do?

Someone must have slipped them in

when you went to the bathroom.

What do you want me to do?

Should I give them to the cops?

Hold on, Bell.

I don't think that's a good idea.

What am I supposed to do?!

Pull yourself together.

Let me think for a second.

Top!

Hold up.

Give me a second.

I'm back!

Watch me.

Let's go, dude!

Here's the plan.

Throw them away.

They're in your handbag.

If you don't throw them away,

you'll be in big trouble if the cops find out.

How would you explain yourself?

Hey, miss.

What are you doing?

Sergeant,

- search everything. - Yes, sir!

Lieutenant...

They're not mine.

Whose are they then?

They're not mine.

Someone stuffed them in my handbag.

They're actually not mine.

How's that possible, huh?

You're the only person here.

How could they not be yours?!

They're not mine.

- Sergeant, arrest her. - Top!

Top! Help me!

Top!

Bell!

- Bell! - Top, come here!

- Hands off! - Damn it, Top!

- Top! - Come here!

Hands behind your back.

Top!

- Please listen to me! - Hands behind your back.

- Top! - Top, listen to me.

Calm down.

Stand still.

Top!

Move it!

What are you waiting for?

Hurry! Come on!

[Restricted Area]

Move it!

Hurry.

Come on! Move it!

I told you to move it!

Why are you so slow?!

Come on.

One at a time.

Row number three.

Halt.

You're the one with the drug case.

Go.

Take off your clothes!

Now!

Are you really going to cause trouble right on the first day?

Quickly!

[Lalita Pianmas]

My name is Wichai,

the warden of this prison.

If you want to live comfortably,

obey the rules.

And the prison director

will leave you alone.

If there's anything

or something you want,

just tell me.

If you're not able to talk to me,

you can always talk to the female guards.

I want you to remember that

being imprisoned is meant

to make you feel the weight of your actions.

Therefore, use your time here

to reflect on your wrongdoings

and become better people,

so that once you're free,

you won't be back here again.

Understood?

Understood?!

Understood!

Come here, girl.

Come here.

This way.

- Aw, this new girl looks so lost. - Hey!

What's up, girl?

- So cute. - Don't forget to come and see me.

- She's so my type. - Worth another arrest.

- I'm here for you, girl. - Yeah.

Get inside.

What are you doing?

I'm putting my stuff on the bed.

You're a new kid.

You can't sleep on that bed.

Yours is the upper one.

What's your name?

Bell.

Bell?

Kinda rhymes with jail, doesn't it?

Jail?

Your name's Bell,

and this is a jail.

Bell and jail...

That rhymes.

Hey!

That was just a joke.

I was just teasing you!

Oh, sorry.

Give me a second.

I'm Kae.

You're lucky that I'm your cellmate.

I'm kind,

gentle,

and very sweet.

And...

What crime did you commit?

Possession of drugs.

Right...

A very common one.

Don't you want to know

what my charge is?

Oh, uh...

- What crime did you commit? - Make a guess!

Possession of drugs?

I have this medicine,

so you think I'm a drug addict

or a dealer, right?

No, it's not like that.

I just thought that we're in the same cell because

we have the same charge.

I'm not trying to throw shade at you.

I was saying nonsense.

Hey!

You look as pale as a ghost!

I was joking, you know?

Here. Have a seat.

Come on!

We've got jobs to do here, by the way.

The harder you work, the more you'll get paid.

The less you do, the less you'll get paid.

The earnings you receive

can be either credits you spend here

or actual payment once you're free.

Those two...

One of them is Dao.

She's the big dog

and the boss of the inmates.

She basically rules everything here.

She's extremely fierce.

Slacking off?

That's all you've done since early morning?

What the fuck have you been doing?!

- Shit! - Work!

[May you work hard]

Inmates, she's just an example.

You're here to goddamn work.

This is just a bottle of antihistamines.

I have a dust allergy,

and it's very dusty here.

I also have to take the same medicine.

I have a shellfish allergy.

Oh, what a coincidence.

So we're both just as weak.

Actually...

Two years isn't that long.

If you know how to make friends and be social,

this place isn't as bad as you think.

Look, look, look!

There it is.

See that?

It's Pa'Porn's greenhouse.

Who is she?

She's just a kind-hearted elderly inmate.

She loves gardening and tending to the plants.

That's why she often comes to the greenhouse.

What plants has she got there?

Bell.

I don't think you should go there.

Aside from Pa'Porn,

no one else dares to enter the greenhouse.

It's too dangerous.

The Rabid Dog also prefers this place.

[Restricted Area]

That's mine!

Give me!

What are we having today?

Whoa, it's nothing but wax gourd.

Out of the way, Auntie.

Hand me your tray.

Your spoon, too.

Give me more.

She's part of the 3Ds.

Who are the 3Ds?

There.

That's Dao.

Aside from being everyone's boss,

she's also the biggest sister of the 3Ds gang.

And the girl eating next to her?

That's Duen,

Dao's younger sister.

She always does the boss's bidding.

And the last D there,

she's a fierce one.

That tough-looking girl is

Deedee.

- Yes. - Despite her looks,

she's a troublemaker.

She loves getting into fights with others.

If you were to run into them,

be careful, okay?

And...

What's the origin behind the name?

Dao, Duen, and Deedee.

That's three names starting with letter D, so it's 3Ds.

- Oi, Karakade? - Yes?

Where's the eyebrow pencil?

- Oh... - From Mangpor. Is it here?

The new batch has arrived.

Always buying nothing but bits and pieces.

It's stuff for the beautiful.

You'll never get it, Dao.

What were you laughing at?

Well...

Deedee called you ugly.

I already knew that.

I got dumber because you kept slapping my head.

You've always been this way.

You wanted to see me, Dao?

Someone told me

you stole a piece of candy from the shop?

I...

Pa'Porn always gave me free candies.

I didn't know,

so I thought I could just get one for free.

I'm now in charge of the shop.

Not Pa'Porn anymore!

There are no such things as freebies.

All of you, listen up!

How many pieces did you take?

I took three of them,

but I only ate one.

- I... - I don't accept returns.

Duen.

Hey.

Let's go, girls.

- Grab her tight. - What a waste of fucking time.

3 pieces, right?

That's one.

That's two.

Stop.

You may go now.

I'm so sorry!

Who's that girl sitting with Kae?

Oh...

It's the new inmate.

She's Kae's cellmate.

Treating her like a princess.

I bet she wants to claim the new kid.

Snacks are on me.

Thank you.

What do you have in mind?

Back then, it was Pa'Porn who was in charge of this shop.

She was so generous.

She'd give candies as freebies.

Apparently, she was too kind.

She gave away too many freebies, so sales went down.

Once Wichai found out,

she got chewed out and transferred to another job.

Since then,

Wichai assigned the 3Ds to the shop.

Seeing a shop in a prison

is kind of weird, isn't it?

You can actually find almost anything here, just like outside.

There are only two things that you can't find here.

What are they?

Freedom and happiness.

That didn't sound cool, did it?

It did.

Treating yourself to some tasty treats

is a simple joy for the inmates.

It's just a shame that

the money doesn't go to the prison,

or else the quality of life would have improved.

Then where does the money go?

You were once stationed at a detention center.

Why did you leave?

[Women's detention center]

When I was working there...

The youths were just as bad as the adults.

Some were even worse.

They needed discipline

and punishment so that they'd remember.

However, the authorities didn't have much power

due to one reason:

they were just kids.

Ultimately, they'd get set free

only to grow up and become full-grown prisoners.

I believe that

punishment,

and strict probation,

are tools for changing people for the better.

I also believe that this facility suits me better.

Each place has its own set of rules.

For now, adhere to my instructions.

Do not act on your own authority

so that nothing bad

reaches the director.

After that,

we'll find the middle ground.

Understood?

Yes.

Thank you, Warden.

You may leave.

I've already told you

not to come here on your own.

If this gets reported,

do you realize how screwed I'd be?

Who would dare do that?

You made my day.

You remember what I wanted.

I'm being serious here.

Don't do anything risky again. I don't like it.

I'm sorry. I didn't think it through.

To come to see me...

Is there a problem?

Don't tell me that you're here just for the persimmon.

Can you please submit a request to

reduce Deedee's sentence?

Dao,

I just did that for Duen.

The director hasn't even approved the request.

If I submitted another one,

it'd look suspicious.

Please wait for a while, okay?

Well then...

I'll look into it.

Don't you want to submit your own request as well?

No.

I won't find another good prisoner like you again, will I?

Queue up if you want some.

Just let it out.

No need to hold back.

Bell, you work with me here.

It's the easiest job.

It's fairly simple.

We receive book donations only once in a while.

Our job is...

to sort the books by category,

and make sure they don't get stolen.

Feel free to look around first if you want.

You might find books you like.

Enjoy yourself, okay?

[Roses: Plant, Tend, and Bloom]

[Water the roses with two scoops on a sunny day]

[Maintain the moisture of the soil]

[Osotho Magazine]

[Roses: Plant, Tend, and Bloom]

Where's the book about growing roses?

Where's the book about growing roses?

["19-Stab Claire: Physics Teacher Murdered"]

Is it this one?

What did she say to you?

Oh, she was looking for a book.

Remember the Rabid Dog at the greenhouse?

Mm.

That's her!

Do you know that when someone gets into a fight with her,

she won't back down

until one of them is torn to shreds?

That's why everybody calls her 'the Rabid Dog.'

She's got a name, though.

Her name is Claire.

Claire...

Huh?! 19-Stab Claire?

Exactly!

That's her right there.

You...

You're pretty lucky yourself, you know?

Nobody really sees her.

I wonder where the Rabid Dog hides all the cat food.

Come on, who would eat that?

It's true!

She always orders cat food.

That's what Mangpor says.

There she is.

That's Mangpor.

Speak of the devil...

She's the courier of the group.

Tell her if you want anything from the outside.

Once the stuff arrives,

she'll hide them in several spots.

She'll then tell the inmates to pick them up later.

Why can't she just give it to the inmate?

What? Bell?!

It's to avoid getting set up!

So that there's no evidence to tie her

in case someone rats her out.

Is the warden aware of this?

He is.

But we get the stuff,

and Wichai gets the cut.

Get it?

It's a win-win.

Right. The liquor you wanted.

It's in the Buddha room.

You put it in the Buddha room?

Alcohol is against the five precepts!

Haven't you heard of this?

"The most dangerous place

is the safest place!"

- Yeah. - Is that so?

Uh...

This is Bell,

the new inmate, and my cellmate.

Don't tell me that

you two are also dating.

- What?! No! - No, no, no...

- No, we're not. - No! I'm not dating her!

I just met her. How would I already be doing that?

Dating?! Who would do such a thing?

What?

- I said we're not! - Right.

I want to talk to you about

the drop-off spot.

[Librarian]

Why now?

I'm not dating her, though!

Right, I know!

Bell, stay here, okay?

- I'll be back. - Right.

Why'd you have to do it now?!

I was giving her a jail tour!

What plants are these?

They're roses, love.

Ugh, they're all dead.

Better get rid of them, Auntie.

They're still alive.

Give them some water, fertilizer,

and a little bit of sunlight,

and they'll do just fine.

They're useless and produce nothing.

Why waste time planting them?

I think...

Once they sprout the flowers...

Everyone here will get to see

- something beautiful. - Gosh.

The leaves are all brown.

How are they beautiful?

Get rid of them already.

Are you new here, love?

Why do you care?

You're messing with me?

I'm not, love.

But the one who planted the roses

put a lot of effort into them.

She really doesn't want them to wither away.

Please give them a chance.

Plus, at least...

Let them actually die first before getting rid of them.

Make sure the rest of the roses are gone, too.

Plant something like vegetables instead.

Planting roses? How pretentious.

What an eyesore.

Calm down, Claire.

It's okay, dear.

It's you,

the one planting the roses?

Perfect.

They're all dying. Get rid of them.

[Roses: Plant, Tend, and Bloom]

Huh, good.

Obeying instructions

will get you places.

Claire, don't.

Don't do it.

Roses?

Fucking hell.

Useless.

Claire! That's enough!

Stop!

Claire!

That's enough!

Enough!

Need backup!

Stop it, dear! That's enough!

Please!

Let her go!

That's enough!

Stop!

Too thin.

Now!

Come here.

Claire!

- Stop! - Claire...

Claire!

Grab her tight!

Claire...

The Rabid Dog has done it again.

Hasn't anyone told the new guard

not to mess with her?

That's good, actually.

It's a sight to see her go down.

How satisfying.

You...

Causing trouble again?!

Lock her up for a few days.

I'm away tomorrow,

so she can't cause more trouble.

Don't add this to the record.

The director is keeping an eye on us.

Yes, sir.

Hello, Auay.

How's Dad?

He's still a bit unwell.

Today, he's talking a bit less.

- Would you like to speak to him? - Uh...

It's okay.

Better let him have a rest.

Also, tell him that

I'll be out of the city for about...

two or three weeks.

Be seeing you.

Hey!

Leave after you're done!

I'll give it to her.

Oops.

My bad.

Hey!

Oops.

My bad.

Bastard!

Do you want a life sentence?!

I don't want to leave anyway.

Fine!

You're gonna get a piece of me!

I won't leave you alive.

Hey! Let go!

Let me go! Help!

Help!

Let go!

Do you want to read this?

Feels like an old-school romance.

Can I just take this one?

I'm not sure.

Can you wait for another librarian?

It's just a novel.

Why is it so hard to borrow it?

Are you worried I'll steal it?

Hey!

That's because you were a thief!

That's why you're in this prison.

- Idiot. - What?!

You're stupid.

So, are we good to borrow it?

Sure, I guess.

Gosh, my stomach...

Guess I had it too spicy this morning...

Did you take any medicine?

Hey.

L7.

Just a second.

Excuse me, Bell.

L7?

- Follow me. - Right.

L7.

L7... [Novels and Literature]

Shit.

Mangpor must've hidden it in the wrong spot.

What?

Look thoroughly!

What are you looking for?

It's the novel 'Ruk Nai Roy Kaen.'

'Ruk Nai Roy Kaen?'

Someone already borrowed it.

Fuck!

Sis!

Kae lost your package!

Sis!

We're fucked.

Sis!

Someone stole your stuff!

- Oh, it's an eyebrow pencil! - An eyebrow pencil.

Who ordered it?

Who cares?!

I've been stuck here barefaced for so long.

Finally, my eyebrows are back.

Oh, so it's you guys who stole my stuff.

Quickly!

We didn't know it was yours.

The new inmate at the library gave us the novel.

So we just took it.

Yeah, yeah!

I asked her if I could borrow the novel,

and she said yes.

You can have it back.

Let bygones be bygones, right?

I'm truly sorry.

"Let bygones be bygones."

Let bygones be bygones?

Get up.

- Get up! - Stand up.

Get up.

Now.

Here you go.

- Where are you going?! - Face that way.

- Face towards her, not this way. - Look at me!

Stay still.

Don't you ever steal her shit again!

Satisfied?

- You dare steal in prison? - Pick her up.

Pay up if you want to look pretty!

Get up!

Come here.

Come out. You're free.

Don't cause more trouble, got it?

What's wrong?

I'm hungry.

Let's hurry up and go.

Screw it! Leave it.

Let's go.

It's okay. We can eat later.

Quickly.

Hello!

Your one stupid job is...

to make sure the packages get delivered.

If I have a dog to guard the house

but it lets a thief in to steal my shit,

what should I do to it?

Deedee, calm down.

Bell is new here.

She had no clue.

We can talk about this.

Yeah, agreed.

It's probably a misunderstanding.

Yeah.

Aw...

You're protecting each other like lovers.

"Babe!"

If you love each other that much,

I'll let the stars decide

which one will survive,

and which one will be punished.

Aw, sis...

♫The Mon hides the cloth, the doll's behind you♫

♫Put it here, and put it there, and I'll smack your bottom♫

Oh? You're the lucky one,

new inmate.

I've been waiting for this.

- Hey! - Out of the way!

Move!

Where are you going?

Bell! Bell!

Where are you going, girl?

Move.

There's my diva!

Go, queen!

Come on!

Peekaboo!

Aw, what should we do?

Want to have some fun, girl?

Where are you going, girl?

This has nothing to do with you.

Move.

Why should I?

I haven't eaten.

Let's go.

Dao told us not to mess with her.

Fine.

I'll postpone our little game.

Eat with me.

I've got too much.

Can't finish it all.

It'd be a waste.

That's okay.

I can get a tray myself.

Disgusted?

No, not at all.

I'm sorry.

I just don't wanna bother you.

It's alright.

Join me.

Why get another tray?

I'm sorry.

How many times are you gonna apologize?

I'm waiting.

I'm sorry.

Wait, no.

I'll stop.

Do you like egg yolk?

If you don't, pass it to me.

I don't, actually.

Deedee.

Excuse me.

Are you the new guard who had a fight with the Rabid Dog?

What is it?

Do you want revenge?

Kae, are you alright?

I'm fine!

It's probably the allergy.

I'll get better with the medicine.