Original subtitles

Signore, manca un minuto.

Congratulazioni.

Nessuna notizia di Betty, mia figlia?

No, abbiamo provato varie volte.

Ok.

Grazie.

Ok, New Hampshire, manca pochissimo.

Siete pronti?

Pronti per Ross! Pronti per Ross!

Signore e signori, il futuro Presidente degli Stati Uniti d'America,

Thaddeus Ross!

Grazie.

Stasera l'America si è espressa

in una delle più importanti elezioni della nostra epoca.

Abbiamo compreso la gravità di questo momento.

Dalla scomparsa di metà dell'umanità,

all'emersione di una massa celestiale nell'Oceano Indiano,

le minacce che ci si pongono di fronte non sembrano voler cessare.

Ma I'unico modo per superarle, è insieme!

Stasera il Presidente Ross ha parlato di coesione nel suo discorso...

DA GENERALE A PRESIDENTE

ma il suo passato par! a di

difficili col! aborazioni con eroi come Captain America.

Con due leader per noi così importanti,

ci si chiede se riusciranno ad appianare i loro tumultuosi trascorsi

per affrontare le sfide future.

- Nei giorni da generale quadristellato... - Ecco a te, Cap.

Mettili via. Offre la casa.

Grazie Charlie.

...cosa che è valsa a Ross i! soprannome di "Cacciatore di Hulk".

Dopo la devastazione di Harlem da parte di Hulk e Abominio,

Ross venne criticato per ciò che alcuni definirono "uno sfogo ingiustificato"

durante una conferenza stampa.

Infatti molti lo inco! parono per i danni collaterali,

convinti che la frenetica caccia all'Hulk di Bruce Banner avesse causato quella ira,

senza contare l'allontanamento del Presidente eletto da sua figlia.

Ia Dottoressa Betty Ross, ex-fidanzata di Bruce Banner.

Ma con un sorprendente colpo di scena fece cambiare opinione a tutti,

mettendo a tacere i suoi più grandi detrattori

con I'arresto dell'uomo responsabile di Abominio.

5 MESl DOPO

Che succede, laggiù?

I mercenari dei SERPENTl sono entrati con un pacco un'ora fa.

A breve Io daranno al compratore.

Sappiamo cosa portano?

È top secret, ordini dall'alto.

Ovviamente.

Dov'è Aquila-Uno? Possiamo attaccare.

Aquila-Uno sta entrando nel loro spazio aereo.

Upload dei punti di accesso secondari.

Secondari? Davvero? Tu devi essere nuovo.

Non vedevo l'ora.

- Sam, i SEAL sono a sei minuti da lì. - Ricevuto.

Come diavolo ha fatto?

L'equipaggiamento di Cap è un regalo dei Wakandiani per il suo aiuto.

Pare che anche la confezione fosse di vibranio.

No, bello, scherzo. Andiamo.

Joaquin, Redwing rileva ostaggi all'interno.

- Io entro. - Negativo.

LI pacco ha la priorità.

Ordina ai SEAL di cercare il pacco.

Io penso agli ostaggi.

Redwing, invia una scansione dell'edificio.

Che c'è?

È Sidewinder.

Il capo dei SERPENTI.

Non dovrebbe essere qui.

SOCIETÀ DEl SERPENTl

Stai pregando, Padre.

Il compratore mi ha detto di incontrarci qui.

Non me ne vado finché non ricevo il denaro che mi spetta.

Non siamo venuti fin qui per ascoltare rosari, Padre.

Dov'è il compratore?

Non lo so.

- Non lo so. - No, non lo so...

Uccideteli.

- No! - Uccideteli uno alla volta.

Captain America è qui. Mi ricevete?

Muoversi, muoversi, muoversi!

Portate il pacco via da qui.

I SERPENTl se ne vanno col cilindro.

Sono un po' occupato, adesso.

Redwing, al mio segnale.

Fermo.

Sta' indietro! O gli spariamo.

Tranquilli.

Siete stati molto coraggiosi.

Grazie, Captain America. Grazie.

Grazie.

Di nulla.

I SERPENTl scappano col cilindro, Sam,

e Sidewinder va verso la cappella.

So dove vuoi arrivare.

Non hai il dono dell'ubiquità.

Va bene, per stavolta.

Ma non farti ammazzare.

Non morire. Ricevuto.

Il compratore non si è visto.

Dovresti trovare clienti migliori.

Non preoccuparti,

troverò chi mi ha fatto sprecare tempo.

Ora hai problemi più grandi.

Il Captain America che sognavo di uccidere era più grosso di te.

Felice di deluderti.

Scommetto che ti spezzi subito.

Io non direi.

Io dico di sì.

Una costola si è già spezzata.

Ti serve un minuto?

No, facciamola finita,

avrei altro da fare, oggi.

Maledizione.

Neanche uno spettatore.

Sam, il pacco è al sicuro.

Sarai un'altra stella della mia collezione.

Ti serve un minuto?

Come pensavo.

Lasciane anche a noi, Cap.

Siate gentili, ha un braccio rotto.

"Tieni il viso rivolto sempre verso il sole e le ombre cadranno dietro di te".

È un'idea di Betty, la citazione.

Ancora non le rivolge parola?

No.

Non crede che io sia cambiato.

Cambiato davvero.

E non credo mi darà un'altra chance.

Siamo prossimi ai miei primi cento giorni, Leila.

Diranno tanto di me.

Questo accordo deve funzionare.

Pronto?

Signor Presidente, ! a missione è stata un successo.

D'accordo, aggiornami.

Cap e i SEAL hanno salvato g! i ostaggi.

Il pacco è al sicuro e diretto negli Stati Uniti.

Come sta tuo fratello?

Wow, ti ricordi di lui.

- È nell, Air Force. - Sì.

Penso per colpa tua.

Non approvo, ma lo accetto.

- Strano posto per concludere un affare. - Mm-hm.

Spazio aperto, così accessibile.

Credi che il compratore volesse venire?

Dici che li ha presi in giro?

Loro che dicono?

Sempre lo stesso. Contratto anonimo:

50 milioni per rubare il cilindro diretto in Giappone,

e incontrare qui il compratore.

Se trovate Sidewinder, avvisateci.

- Ben fatto. - Grazie.

Avrai notato che non sono morto,

e dicono che ho schivato la morte con stile.

Chi lo dice?

- La gente. - Quale gente?

Tutti.

Lo dicono tutti.

Guarda, su di me questa ferraglia sembra nuova. Visto?

Hai messo le gambiere sottosopra.

Scherzo.

Stai alla grande, amico.

Ok. Mi sembra giusto.

Significa che mi farai conoscere Ant-Man?

No.

Almeno insegnami il tuo calcio in volo.

Senti, se sarò Falcon, devo essere preparato.

E non potresti essere meno pronto.

Ma c'è qualcuno che ti insegnerà tutti i fondamentali.

Fantastico.

Ma non è un tipo molto socievole...

quindi dovrai tenere la bocca chiusa.

Pensi di riuscirci?

Mi adorerà, bro! Vuoi scherzare?

- Risposta sbagliata. - Andrà pazzo di me.

Come va, leggenda?

Chi è "bel faccino"?

"Bel faccino"? Nonno non sa chi sono?

Sono il nuovo Falcon.

- Non è vero. - Lo sono, eccome.

Lui è Joaquin Torres.

Lavoriamo insieme da tre anni ma non riesco a fargli chiudere la bocca.

Quindi, che fate qui? Ortopedia?

Rimettete in piedi chi si è rotto un'anca?

Oh, merda.

Lui è Isaiah Bradley.

Quel Isaiah Bradley.

Mi porti dal Cap dimenticato, e non dici niente?

È un piacere conoscerti,

le tue missioni in Corea sono leggendarie.

E poi, sei scomparso dai radar?

Il mondo è cambiato e sarebbe servito un altro super-soldato.

Il governo americano mi ha tenuto in prigione per 30 anni,

facendo esperimenti su di me per decenni.

Cavolo, che sfiga.

Cominciamo?

Coraggio.

Niente ali di vibranio,

niente scudo, niente siero del super-soldato.

Vediamo se riesce ad incassarne tre.

Prendi quelle bandierine, Sam!

Cap vs Cap!

Fuori una.

Vai così!

Ortopedico.

Fuori due.

Scusa, volevi dire qualcosa?

Visto? Non è un tipo socievole.

- Nella lotta, l'unico colpo... - ...che conta è l'ultimo.

Lo so. Chiudi il becco, ma grazie.

Ok, basta. Tocca a me. Sono pronto.

Captain America non può prendersi cinque minuti. Di nuovo.

Devo rispondere.

Non mi prendo cinque minuti.

- C'è ancora la pellicola. - No! Non voglio...

Magari non volevo toglierla.

Vuoi che aumenti Io zoom?

Così riesci a leggere?

Sì, attendo in linea il Presidente.

Dove vai?

Vuoi parlarne?

È che non riesco ad accettarlo.

Captain America che lavora per il Presidente.

Il Presidente del Paese che ti ha stroncato la vita?

Non è solo quello.

Stiamo parlando di Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

Quel bastardo si è guadagnato il soprannome.

Senti, lo so, ne ho avuto un assaggio.

Ti ricordo che Ross mi ha sbattuto nel Raft.

Ha dato la caccia a me, Steve e Natasha per anni.

E perché lavori per lui?

Finché lo farai, Captain America rappresenterà gente come lui.

Non ci fai una bella figura a lavorare per il governo.

Hai visto che succede là fuori?

Il Paese è perso.

Stare al fianco del Presidente, anche se è Ross...

dona una speranza alla gente.

Andiamo, fidati di me.

Un'amica lavora alla Casa Bianca,

mi avvertirà se Ross inizia a dare di testa.

Ciò non vuol dire che ti ho dimenticato.

So che vuoi fare.

Cosa?

Vuoi fare lo psicologo del cazzo con me.

Ehi, fidati di me.

Tengo gli occhi ben aperti, ok?

So che Ross non cambierà,

ma ora è il Presidente.

Allora, mi dici che voleva o devo tirare a indovinare?

Ha invitato me e Joaquin alla Casa Bianca,

ma ho accettato a una condizione:

che l'invito venisse esteso anche a te.

So che dirai di no,

ma significherebbe molto per me se ci fossi.

Devo solo...

trovarti un abito.

Ce l'ho un fottuto abito!

Davvero?

E perché indossi sempre quello schifo di tuta?

Andiamo, allora, vieni o no?

Vedi, Isaiah? Ora si ragiona.

Tu stai andando alla Casa Bianca. Guardati.

- Stai benissimo. - Wow, amico.

Alla fine ti sei tolto quella tuta.

Guardati adesso, amico.

Non sapevo che Men's Warehouse avesse la tua taglia.

Ehi, ho sposato Faith, così vestito.

Ok, d'accordo.

Ne sarebbe fiera, sicuro.

Lo spero.

È strano entrare dritti nel ventre della bestia.

- Immagino non sia facile. - Non lo è.

Bisogna festeggiare.

Non m'interessa se c'è Ross al governo,

siamo ospiti d'onore alla Casa Bianca!

- Quando ricapita? - Già.

E abbiamo una limousine.

Cosa?

E stiamo una favola.

- Già. - Cosa?

"Vecchia scuola", ti sei messo il profumo.

Cosa?

E l'abito pied de poule.

E ci danno il top del top.

Facciamo festa.

SUMMIT MONDIALE SULL'lSOLA CELESTIALE

Captain America, di qua!

Captain, da questa parte.

- Guardate qui! - Signor Bradley.

Da questa parte!

Isaiah.

Wow, guardate che roba!

Qui ci vuole una foto.

Ci sto.

Tres amigos al tre.

Sarà il mio nuovo sfondo. Guardate.

- Mi piace. - Bella?

Me la mandi?

Ora te la mando con AirDrop.

Sai cos'è AirDrop, vero?

Certo che so cos'è AirDrop.

Cos'è AirDrop?

Dovresti già averla.

Clicca "Accetta" e comparirà.

- L'ho fatto. - Scusate, signori.

LI Presidente chiede del signor Wilson.

Ci vediamo dentro.

- Ciao. - Ciao.

Sam, cerca di essere aperto.

Perché? Cosa devo aspettarmi?

Questa non è la foto che hai fatto.

Oh, ho sbagliato a mandarla.

Oh, Signore.

Beh, è un'ottima osservazione, ci penserò.

Wilson.

Signori, ci lascereste soli?

Grazie.

Ordini del dottore.

Non sarà un sigaro, ma meglio di quella maledetta gomma.

Grazie di essere qui.

Benvenuto alla Casa Bianca.

Grazie a lei dell'invito, signore.

Ammetto che devo abituarmi a questo suo nuovo look.

Già, mi hanno detto "perdi i baffi o perdi le elezioni".

Grazie dell'aiuto in Messico.

Recuperare quel cilindro potrebbe aver salvato questo accordo.

Facevo il mio dovere, signore.

Ci siamo spesso scontrati

su quanta libertà meritassero gli individui potenziati.

Ma i suoi risultati mi hanno fatto ricredere.

Ecco perché voglio che lei, Captain America,

mi aiuti a ripristinare gli Avengers.

- Gli Avengers? - Sissignore.

Beh, con il dovuto rispetto, signore,

lei, approvando gli Accordi di Sokovia...

ha distrutto gli Avengers.

Perché fa dietrofront?

Rappresento tutti gli americani, adesso.

E la metà di loro non sarebbe neanche qui senza gli Avengers.

Il Paese ne ha bisogno.

E se discordassimo sulla linea da seguire...

che succederebbe?

Troveremmo un accordo.

Non deve rispondermi adesso.

Ci pensi su.

Primo Ministro Ozaki.

- Felice di vederla. - Anche io.

Grazie di essere qui.

Eccoci qua.

Sam Wilson, il Primo Ministro Ozaki.

Non male.

Facciamo una foto?

Certo.

Sam, per favore.

Allora, stringetevi un po'.

- Grazie, signori. - Grazie.

Grazie.

Lavori con me, Sam.

Possiamo creare un mondo migliore.

Del tutto inaspettato.

Magari è un'opportunità.

Allora?

Com'è andata?

Mi ha chiesto di riformare gli Avengers.

Aspetta, e adesso?

- È fantastico. - Non lo so.

Dovremmo lavorare per lui.

Signore e signori,

il Presidente degli Stati Uniti, Thaddeus Ross.

Buonasera a tutti. Buonasera.

È un enorme privilegio ospitarvi

alla Casa Bianca in questa serata storica.

Quando la massa celestiale è emersa nell'Oceano Indiano...

si è accesa, come capita spesso...

una diatriba tra i nostri Paesi.

I Paesi si sono affrettati a rivendicarla come propria,

allestendo centri di ricerca per sfruttarne le risorse.

Quanto trovato all'interno dell'isola

è senza dubbio la scoperta del millennio.

Le sue potenzialità applicate alla tecnologia, alla medicina,

alla difesa sono incommensurabili.

È persino più indistruttibile del vibranio.

E non è esclusivo appannaggio di una nazione isolazionista.

Signore e signori,

vi presento...

l'adamantio.

ADAMANTIO L, ELEMENTO Pl Ù VERSATILE AL MONDO

Il primo e unico campione raffinato

è stato rubato da un sito minerario giapponese.

Ma, per fortuna, è stato recuperato, e si trova in un luogo sicuro.

Ed è merito di due uomini estremamente coraggiosi che ringraziamo:

Joaquin Torres e il nostro Captain America, Sam Wilson.

Ciò che noi faremo con questa scoperta

determinerà il modo in cui passeremo alla storia.

Se ratifichiamo questo accordo,

insieme produrremo abbastanza adamantio

da poter essere distribuito equamente in tutto il mondo.

- Nessuna nazione ne rimarrà senza. - Io sono Mr. B! ue

Signore, si sieda.

Isaiah! Che stai facendo?

Sam!

- Signore, è ferito? - No.

Via, via!

Signor Presidente, venga con me.

Cazzo.

Isaiah!

- A terra, subito! - Non muoverti.

Che succede?

Non lo so, ma devi fermarti.

- Fermo! - No!

Non posso finire di nuovo dentro, Sam.

Scappa e peggiorerai le cose.

Ti prego, Isaiah.

Ehi, fate piano!

Attenti al mio abito.

Vi prego, attenti all'abito.

Cap, non posso farti entrare.

Ehi!

Sam!

Signore, non può...

Signore!

- Scusi, signor Presidente. - Ehi!

Lui resta.

Tutti gli altri, fuori.

SPARATORIA ALLA CASA BIANCA SUPER-SOLDATO I N CUSTODIA

Agente Taylor, anche tu.

Sta bene?

Dovrei chiederlo a lei, signore.

Non è la prima volta che mi sparano.

Senta, so come sembra, ma...

Può darci un minuto?

Lei resta.

Le presento Ruth Bat-Seraph, la mia consigliera per la sicurezza.

Signore, escludo che Isaiah abbia fatto questo.

- Ma è così. - L'avranno costretto.

Difende un uomo che ha appena tentato di uccidere il Presidente davanti...

- Non sappiamo cos'è successo. - Basta.

Cosa sappiamo?

Erano cinque tiratori.

Isaiah era uno di loro,

gli altri dei servizi segreti ed esercito.

Un attentato terroristico coordinato, signore.

Cos'altro sai?

La canzone che precede l'attentato, sembra un segnale di attacco.

Signore, Isaiah sembrava fuori di sé,

non aveva idea di dove fosse.

Lei cosa suggerisce di fare?

Mi lasci indagare.

Non pensa di essere un po' troppo coinvolto?

Signore, la sua cerchia ristretta è compromessa,

c'è la possibilità di altri attacchi.

E lei cos'ha più

dei nostri servizi di intelligence e del corpo difensivo?

Non starò seduto mentre Isaiah...

Senta, so quanto Bradley sia importante per lei,

ma cerchi di essere obiettivo:

Captain America svolge un'indagine personale su un amico

che ha tentato di uccidere il Presidente?

Isaiah ha sacrificato la sua vita per questo Paese.

È un soldato, un patriota.

Non aveva motivo di farlo.

Aveva tanti buoni motivi.

Bradley è finito dentro per salvare i suoi uomini,

subendo esperimenti per 30 anni.

Ciò che gli hanno fatto farebbe impazzire chiunque.

Signore, ha chiesto di lavorare insieme, allora facciamolo.

Temo che l'offerta sia scaduta quando il suo amico ha tentato di uccidermi.

Sam, non dovrebbe neanche essere qui.

Lei non è Steve Rogers.

Ruth, hai il mio permesso di mettere fine a questa storia,

prima che l'accordo venga compromesso ulteriormente.

Quindi è finita?

Ho chiuso?

Lei ha chiuso.

È una stronzata, e lei lo sa.

È la politica...

si faccia più furbo, figliolo.

"Figliolo". "Figliolo" a chi?

Sam, che diavolo vuoi fare?

Voglio scagionare Isaiah.

Battendo i pugni non lo aiuti.

- Ti serve Ross dalla tua parte. - Ross?

Apri gli occhi.

Gli offro aiuto e mi butta fuori.

Ross pensa a se stesso, come ha sempre fatto.

Non so se non riesci, o non vuoi vederlo.

Ehi.

Non prendere quella strada.

Quale strada?

Quella delle maniere forti.

Non ho scelta, a quanto pare.

La nazione resta in stato d'al! erta.

Il Dipartimento di Giustizia dichiara

che Isaiah Bradley verrà processato con possibile pena capitale.

Hai cinque minuti, Cap.

Potrei finire sotto corte marziale per questo.

Lo apprezzo, Payumo.

Sissignore.

Come te la passi?

Non bene, fratello Sam.

Isaiah...

guardami negli occhi. Dimmi che non hai cospirato per uccidere Ross.

Certo che no.

Che accidenti ti ha spinto a sparare al Presidente?

- Non lo so. - Non mi basta un "non lo so".

Che cosa ricordi?

Mi sono tagliato i capelli,

ho ritirato l'abito in tintoria e ti ho raggiunto.

Siamo andati in limousine,

ci siamo fatti la foto,

ma il mio telefono non funzionava.

E poi, siamo entrati nella East Room.

Un attimo prima ero lì, seduto, e quello dopo in piedi nel parco.

Dovevo restarmene a casa mia,

e farmi gli affari miei.

Non è colpa tua,

c'è qualcun altro dietro.

Sam, l'ultima cosa che voglio è che ne resti coinvolto.

E poi...

Senti, non c'è via di scampo per me, stavolta...

Morirò qui dentro.

No, non accadrà.

Ti tirerò fuori da qui.

- Vuoi aiutarmi? - Ma certo.

Non tornare mai più.

Guardia.

Sergente Payumo, mi dia una copia della conversazione,

voglio rivederla.

Sissignora.

E ben fatto con Wilson...

mi avverta se torna a fargli visita.

Ricevuto.

Ce l'hai fatta?

Sarò colpevole di tradimento e spionaggio,

ma sono entrato nel sistema di videosorveglianza della Casa Bianca.

Cosa devo cercare?

Quando Isaiah ha dato di matto,

mi ha ricordato un mio amico.

Lo controllavano con parole di attivazione.

Vedi sconosciuti interagire con Isaiah?

No, arriviamo, ci facciamo una foto,

e gliela invio con AirDrop, niente di strano.

Sì, ma dice che il suo telefono non funzionava.

Ehi, aspetta.

Sam, ho trovato qualcosa.

Che cosa?

Il suo telefono sembra che lampeggi.

Oh, cazzo, lo stesso succede a uno degli attentatori.

COL. HUNTER BARCROFT ESERCITO DEGLl STATl UN lTl

Che diavolo?

Direttore Cooper, parla Ross.

Il prigioniero è rinchiuso?

Confermo che il prigioniero è nella sua cella.

Qualcuno controlla quel bastardo?

Personalmente.

Lo vedo coi miei occhi, signore.

Grazie, Cooper.

A lei, signor Presidente.

Continuo a ripensare al Messico.

Eravamo alla Casa Bianca perché il compratore non si è visto.

Perché assoldare i SERPENTl se non voleva concludere l'affare?

Forse sapeva dell'arrivo di Captain America.

E se i! compratore vo! eva che Captain America arrivasse?

E se ci volesse alla Casa Bianca?

Come poteva prevedere

che ci avrebbero invitato o che avresti invitato Isaiah?

In qualche modo, ci tiene d'occhio.

Un'altra cosa:

Ruth Bat-Seraph, la consigliera per la sicurezza di Ross...

vedi che riesci a scoprire.

Ricevuto.

Ti richiamo dopo.

Obiettivo eliminato.

Attenda la prova della morte.

Non ci credo che sei venuto dal Messico per farmi esplodere I'auto,

devi aver fatto pace col compratore.

Chiamalo al telefono...

vediamo se riesco a risolvere.

"Risolvere"?

Il compratore mi aveva avvertito,

sapeva che se fossi sopravvissuto alla granata,

al 77% avresti cercato di farmi desistere.

Ma guarda un po'.

Il compratore mi ha detto anche altro.

Dopo avermi dato buca in Messico,

ha accettato di pagarmi il doppio per farti fuori.

Quello che non sa è che ti ucciderei anche gratis.

Quanto spesso capita di poter uccidere Captain America?

CANDEGGl NA

Sei inerme senza la tua attrezzatura.

No.

Solo più cattivo.

Ciao.

Ben fatto, Captain,

ma non ti piacerà quel! o che succederà.

Chi parla?

Come possiamo affidarle i! comando

se non riesce neanche a badare a casa sua?

Gli attentatori sono in custodia...

vi chiedo solo di avere pazienza.

Pazienza?

Dal "Cacciatore di Hulk"?

È stato tanto tempo fa.

Beh, signor Presidente, ieri sera a casa sua sono stato quasi ucciso,

e oggi lei è ancora chiuso nel suo bunker.

Non è ne! la posizione di chiedere alcunché.

Concordo,

dovremmo continuare questa conversazione un'altra volta.

Signori, aspettate...

vi prego.

Questo accordo è troppo importante perché finisca nell'oblio.

Abbiamo fatto una promessa alla nostra gente,

una promessa al mondo.

Dobbiamo mantenerla.

Ci serve il Giappone per procedere.

E l'assenza del Primo Ministro Ozaki la dice molto lunga.

Riporterò il Giappone al tavolo...

Ozaki e io ci conosciamo da anni.

Si è ricandidato alle elezioni,

vorrà affermare la sua leadership con questo accordo.

D'accordo, signor Presidente, resteremo in paziente attesa

che! e i riporti il Giappone a questo tavolo.

Ma se fallirà dovremo prendere in mano la situazione.

Devo uscire da qui.

Sedetevi.

Signore, la perlustrazione non è completa.

Più resterò qui...

più sembrerò debole.

Che diavolo hai fatto?

Sidewinder mi ha trovato.

Sembra abbia fatto molto di più.

Ora ce l'ha in custodia la polizia.

- Cazzo, stai bene? - Starò bene.

Rintraccia l'ultima chiamata.

D'accordo.

Yo, senti qua:

la consigliera di Ross, Ruth Bat-Seraph,

è nata in lsraele e si è formata nella Stanza Rossa.

È un, ex Vedova.

In pratica è meglio starle alla larga,

credimi.

Già.

Questo è strano.

Isaiah aveva Ross nel mirino,

non poteva mancarlo.

Non capisco,

perché fare quel casino per non uccidere Ross?

Non lo so.

Cazzo, ho rintracciato l'ultima chiamata di Sidewinder,

è nel nulla, in West Virginia,

vicino a una foresta.

Il database mostra un nome,

Camp Echo One.

Nessuna immagine satellitare,

lontano dal traffico aereo,

nessuna infrastruttura nell'area.

- Una zona militare? - Sì.

Un luogo in cui ti spediscono a vita.

Ross mi ha detto di starne fuori.

È solo il Presidente degli Stati Uniti.

Non sei tenuto a venire con me.

Lo so, ecco perché è un gesto nobile.

Porta tutta l'attrezzatura che puoi,

non so quando torneremo.

Aspetta, scusa, intendi subito subito?

Già.

Oh, merda, ok.

Il viaggio per il West Virginia è lungo, ci serviranno degli snack.

Perché ti ho invitato?

Cosa? Aspetta, aspetta.

Aspetta!

Ruth Bat-Seraph.

Isaiah Bradley è nella cella 14.

- Gli altri tiratori sono nella 15. - Ok.

Le serve la scorta?

Dovrei cavarmela.

- Grazie. - Sissignora.

Vorrei parlare con uno alla volta,

potrebbe... Scusi?

Payumo. Sto parlando con lei, ehi.

Fermo! Getti l'arma!

Payumo, che cosa fa?

La getti.

Io sono Mr. Blue

Quando dici...

Aumentiamo la cadenza e la resistenza.

Mettiamoce! a tutta per raggiungere l'obiettivo.

Restate concentrati. Così.

Allora, brucia?

Occhi sul premio, occhi sull'obiettivo.

- Dimentichiamo la velocità. - Basta.

Pensiamo alla direzione, all'intenzione.

Se la dottoressa Eccles lo chiede,

dille che ho fatto tutte e cinque le miglia.

Che occhiataccia.

Atterreremo a Tokyo alle 6.00.

Credi ancora sia una pessima idea?

Signore, chi ha orchestrato l'attacco alla Casa Bianca è ancora libero,

un viaggio internazionale comporta rischi che non possiamo prevedere.

A malapena siamo riusciti a convincere il Congresso.

Se perdiamo i nostri alleati internazionali,

l'accordo va in fumo.

Devo far sì che funzioni.

Tre miglia e qualcosa,

riferirò alla dottoressa Eccles.

Cinque.

- Cinque. - Cinque.

Stiamo tenendo d'occhio Wilson?

Ha lasciato la base ore fa con Joaquin Torres.

Si sono disfatti dei cellulari.

Sono fuori dai radar.

Non voglio variabili là fuori che non posso controllare.

Radunate un team, prendetelo e portatemelo.

- Sissignore. - Già.

Notizie da Washington: il Presidente Ross è diretto in Giappone

a un solo giorno dal tentato omicidio...

Scommetto che giocavi sempre a questo gioco da boomer.

- Maledetto. È difficile. - Vero.

- L'importante visita diplomatica - Quanto manca a Camp Echo One?

Giunge mentre crescono le tensioni per il controllo dell'Isola Celestiale.

Più o meno un'ora.

Cazzo, c'è stato un attacco nella prigione di Isaiah.

Lui sta bene?

Sì, Isaiah sta bene, ma gli altri...

sono morti...

Merda.

Torniamo indietro?

No,

andiamo avanti.

Il compratore è astuto, ma noi non abboccheremo.

L'unico modo per aiutare Isaiah è scoprire chi muove i fili

e, chiunque sia,

non vuole che ci avviciniamo.

Cooper,

che succede?

Signor Presidente, in via precauzionale ho spostato il prigioniero in...

Presidente Ross, mi mancano i nostri incontri.

Dimmi una cosa,

ti fermi mai a chiederti chi manda la musica?

Sei tu.

La Casa Bianca,

l'attentato alla mia vita.

Se vuoi metterla così.

Io ti ho aiutato più di chiunque altro.

Solo per ottenere ciò che volevi.

Che cosa vuoi?

Rivolevo indietro la mia vita, ma ormai è troppo tardi.

Tu devi...

Devi capire la mia posizione,

- lo... - Oh, la capisco.

Mi hai lasciato a marcire in questa prigione,

e la mia maledizione è stata vedere il tuo tradimento scritto nelle probabilità.

Ora ho preso in mano la mia vita.

Ho un sacco di sorprese, per te...

quando avrò finito,

tutti sapranno chi sei davvero,

e Betty ti disprezzerà ancora di più.

Addio, signor Presidente.

Che diavolo succede?

La metto in isolamento.

Sì.

Nessuno mi metterà mai più in isolamento.

È per il suo bene.

Glielo dirò solo un'altra volta, per il suo bene,

non mi farò chiudere mai più in una scatola.

Non potrò garantirle sicurezza.

La sicurezza non è bella come sembra.

Crede ancora che sia opera mia, tutto questo?

Non lo so.

Signor Presidente.

Interrompi quello che stai facendo,

Camp Echo One è stata compromessa.

Sì, signor Presidente.

State entrando in un'area di strumenti radioastronomici

Ci siamo...

Camp Echo One.

I telescopi devono essere una facciata...

scopriamo cosa nascondono.

Ci sono telecamere e guardie.

Redwing, apri un varco e metti in loop un'immagine.

Abbiamo 28 secondi per superare le guardie.

Dovremo aprire la porta a mano.

Tre, due, uno,

via.

15 secondi.

Ci sto provando, amico!

Merda!

Non ci sono prigionieri qui.

Perché c'è un laboratorio in questa prigione?

Che diavolo è questo posto?

Che diavolo?

3 pillole al giorno Non superare la dose

Ozaki-san,

le assicuro che l'America manterrà la promessa di condividere l'adamantio

col resto del mondo.

Confido che il Giappone onori l'impegno.

Il mondo ha bisogno di questo accordo.

La diplomazia non dev'essere il suo forte:

un uomo e una nazione abituati a ottenere ciò che vogliono con la forza.

Prego?

Come altro spiega il vostro furto del nostro adamantio,

per poi restituircelo a Washington?

Ciò di cui ci sta accusando è infondato

e offensivo.

Allora le informazioni che la mia intelligence ha ricevuto e verificato,

sono inesatte?

Sono un pazzo.

Sono pazzo a trattare con un uomo così ingenuo da non capire un inganno.

Ingenuo?

Se avessi rubato io il campione,

perché avrei ordinato a Captain America di recuperarlo?

Suppongo non sapremo mai la verità.

Qualunque gioco lei stia giocando, il Giappone non ne farà parte.

Non ci sfidi, signor Presidente.

Ha i dati optogenetici di molte persone.

Non farmi cercare la traduzione.

Ha trovato il modo di impiantare ordini nel subconscio della gente

usando dei flash.

La canzone "Mr. Blue" dev'essere una sorta di trigger.

Controllo della mente.

Già.

Questo spiega Isaiah.

Ed ecco cos'è importante...

correre rischi...

usare il vostro incredibile cervello.

Ero un tipo affascinante, non trovi?

Samuel Sterns.

Sai, non è così facile sorprendere me.

C'era l'89% di chance di un dietrofront, se avessi messo a rischio Isaiah Bradley,

eppure eccovi qua.

Sei il compratore.

Esatto.

Assoldare i SERPENTI è stato un passo necessario

per creare una catena di certezze statistiche.

Forse non sei furbo quanto credi.

Lo sono, a dirla tutta,

la mia mente vede tutto, ogni possibile scenario.

Hai assoldato i SERPENTl per rubare I'adamantio,

ordito l'attentato al summit di Ross,

e ora stai qui, seduto, ad aspettare.

Perché vuoi uccidere Ross?

Perché tutti pensano che voglia uccidere Ross?

Forse perché mi ha imprigionato qui senza un processo,

dopo che un'esposizione ai raggi gamma ha deformato la struttura del mio cervello?

Cavolo.

Quando Ross ha scoperto quanto gli fossi utile,

mi ha intrappolato qui per 16 anni,

sfruttando la mia mente per risolvere i suoi problemi.

Le mie soluzioni l'hanno portato al comando del Paese.

Se volessi Ross morto, lo sarebbe già.

Beh, con il tuo piano,

fai del male a tante persone, incluso il mio amico,

quindi questa è la sola occasione che ti do per fermarti.

Perché proteggi quell'uomo?

Ross sa che sono responsabile per la Casa Bianca,

eppure lascia che Isaiah resti in prigione.

Tu sai che lui non cambierà mai,

fammi finire il mio lavoro.

Temo di non poterlo fare.

Ti prego, non essere banale!

Credi che ci fermeranno?

Quanto basta.

Sei un problema stimolante.

Ma presto sarai fuori dai giochi e non potrai più sorprendermi.

Non va bene, amico, non hanno scelta.

Lo so, mettili solo KO.

Idiota.

Ritiratevi!

Lasciateli a me,

me ne occupo io.

Ok.

Che diavolo ci fate qui?

Stavo per chiederti lo stesso.

Dov'è Sterns?

Se è scappato, serve delimitare il perimetro,

blocchi stradali, supporto aereo.

Non può essere lontano.

Perché ci aiuti?

Perché avevi ragione, credevo fosse ovvio.

- Fermi! - Va tutto bene.

Abbiamo l'ordine di arrestare Captain America.

Avete già arrestato un Captain America, ne volete un altro?

Siete in arresto per irruzione in una proprietà del governo.

Per i buoni va sempre così?

Il più delle volte.

Ho i permessi. È stata una lunga giornata.

È un'ex Vedova, perché non lo stende?

Sono ordini del Presidente in persona.

Portateli via da qui.

Allora chiamiamolo.

Io sono Mr. Blue

Ruth, toglici le manette!

Quando dici di...

- Merda, merda. - Non di nuovo.

- Correte! - Via, via. Correte!

Parti!

Signor Presidente, quanto afferma il Giappone pare sia vero.

Stiamo cercando di trovare il responsabile.

Signore, dobbiamo contattare il team di Ozaki

e risolvere la situazione.

Mi serve del tempo da solo.

Non c'è molto tempo, signore:

Ozaki ha deciso di inviare la marina all'lsola Celestiale.

Vuole tenersi l'adamantio tutto per sé.

Gesù, la Francia e l'India studiano strategie di occupazione.

Signor Presidente, suggerisco di tornare a Washington.

No, dissento.

Perderemo l'occasione con Ozaki.

Dobbiamo riunirci e trovare un'altra soluzione.

Non possiamo farlo, no!

- Chiediamo un incontro. - Se chiamassimo Ozaki,

e lo raggiungessimo, potremmo perdere la nostra occasione.

Non possiamo farci sfuggire l'occasione. Chiediamo un altro incontro!

Voglio che schieriate il Carrier Strike Group 5, immediatamente.

Dite che sto arrivando.

Signore, si parla davvero di prendere l'adamantio del Giappone?

Non tornerò a casa a mani vuote.

Se una sola nazione controllerà l'adamantio, sarà la nostra.

Fate quella chiamata!

Taylor!

Il Presidente ordina di inviare lo Strike Group 5

all'lsola Celestiale.

Voglio essere in viaggio verso l'Oceano Indiano entro un'ora.

Signor Presidente, è estremamente rischioso,

se scoppiasse una guerra...

Ero generale in guerra.

Ora sono presidente in guerra.

Sì, signor Presidente.

Che ci facciamo qui?

Dici che Ross ha ordinato di prenderci in custodia,

così ho chiesto un aiuto.

Grazie per questo.

Figurati, Cap, qui i pezzi grossi non vengono mai.

Il terminale è pronto all'uso.

Puoi inibire il controllo mentale di Sterns?

Posso eseguire un programma che blocca i segnali luminosi

che Sterns invia per controllare le persone.

E se fosse già arrivato a qualcuno?

Ottima osservazione.

Sei impazzito?

Io sono Mr. Blue

Quando dici di amarmi

Oh, Mr. Blue

Beh, siamo al sicuro.

Hai una persona fidata

che può analizzarle e dirmi il contenuto?

Sì, so a chi chiedere,

ci penso io.

- Grazie. Il nostro amico? - Laggiù.

Tu ascolta.

Mi sorprende vederti in piedi.

Pochi sopravvivono a un colpo d'ascia allo stomaco.

Protezione in kevlar, presumo.

I vantaggi del mestiere.

Dicevi che avresti trovato chi ti ha fatto perdere tempo,

dimmi cos'hai scoperto.

Samuel Sterns,

un tipo raccapricciante, non trovi?

Ho visto di peggio.

Non senza i tuoi Avengers.

Immunità totale e dirò tutto.

Sei pazzo.

Chi prendi in giro?

Se sei qui, non hai altre opzioni.

Hai sentito cos'ha fatto a quei tiratori?

Uno come Sterns non lascia in giro testimoni.

Sconto di pena, Allenwood, cella privata.

Prima sentiamo cosa sai.

Sai che fu la mia vecchia unità a trovare Sterns tra le macerie di Harlem.

Dissero che era stato infettato dal sangue di Bruce Banner,

ma senza il dono della forza.

E che dono aveva?

Una mente con capacità di calcolo fuori dalla norma.

Ross, come al suo solito,

intravide un'opportunità.

Anziché rimuovere i raggi gamma dal sangue di Sterns,

ne aumentò la quantità,

relegando Sterns al suo "team di esperti" personale,

e a creare tecnologie e armi per il governo.

Oh, cazzo.

E perché Sterns non si è opposto?

Camp Echo One era il bastone,

immagino che la libertà fosse la carota.

Ross aveva promesso di liberarlo una volta diventato presidente.

Eppure, eccoci qua.

Quindi Sterns ti ha assunto per rubare l'adamantio del Giappone

sapendo di provocare un conflitto?

Ci ha pagati usando un fondo nero della CIA.

Per invalidare l'accordo e scatenare una guerra.

E Ross ne pagherebbe le conseguenze.

Come reagirà uno col temperamento di Ross

sapendo di essere caduto in trappola?

Se evadi da Allenwood, ti troverò.

Quando io evaderò, Captain,

tu non ne uscirai vivo.

- Lo sapevi? - Certo che no.

Ross non è più quell'uomo.

Non è il nostro passato a definirci.

Cap, al mio contatto servono 24 ore per le pillole.

Ok. Dobbiamo andare a Washington e dire a Ross del piano di Sterns.

Non è a Washington,

è sulla USS Millius,

si spostano verso l'Oceano Indiano.

Anche le navi da guerra Giapponesi sono dirette lì.

Merda, metti la tuta, dobbiamo muoverci.

Serve aiuto?

Salve, ammiraglio,

posso usare il suo telefono?

Ehi, tesoro, chi è alla porta?

Oh, cazzo.

Hai mai visto nulla di simile?

No, mai.

ISOLA CELESTIALE

Fate parlare me, o non vi ascolterà.

Non vedo questo Ross dai tempi dell'esercito.

Meglio che si riprenda,

perché qualunque sia il piano di Sterns, sta per succedere.

Voglio una flotta di F-18 pronti al decollo.

Se invertono la rotta, voglio...

Lui che ci fa qui?

Ti avevo detto di starne fuori, Wilson.

L'ho portato io, signore.

Non lo voglio qui!

Signore, voleva svolgessi un'indagine,

- e la situazione è molto più comp... - Risparmiati le scuse,

avevi un compito semplice e hai fallito.

Signor Presidente,

abbiamo scoperto cose a Camp Echo One che possono minacciare milioni di vite.

Sappiamo entrambi che Isaiah è innocente...

non ho problemi a parlarne in pubblico,

se lei vuole.

È una follia, il Giappone dovrebbe essere nostro...

Jackal?

Jackal, mi ricevi?

Io sono Mr. Blue

Falla breve, Wilson.

Ho la flotta giapponese tra le palle, vuole arrivare all'isola prima di noi.

È quello che vuole lui.

Sterns è il burattinaio che muove tutti i fili:

i SERPENTl che trafugano l'adamantio,

l'attacco alla Casa Bianca,

la fuga di notizie in Giappone.

Ha spinto lei e il Giappone allo scontro per arrivare a questo momento.

Come diavolo ha fatto, dalla prigione?

Controllo della mente.

Ha sviluppato una tecnologia con cui controlla la mente

di chiunque lui voglia.

Incluso lei, signore.

Si sente come al solito in questi giorni?

Ma certo.

Ma ha i suoi dati, signore. Perché?

Non lo so.

Se può controllare la mente, di certo può hackerare un file.

Ma i registri mostrano che è stato a Camp Echo One tante volte.

Verificavo che un pericoloso prigioniero fosse sotto controllo.

Sì, ma le ecografie, gli ECG,

e le analisi le ha effettuate lì, signore.

È ridicolo.

Signor Presidente, risponda alla domanda.

Non sono tenuto a rispondere!

Perché visitare una base segreta,

- nel bel mezzo del nulla... - Wilson, basta!

Ti ordino di smetterla!

- ...Per effettuare dei test? - Basta, è un ordine!

- Perché? - Perché stavo morendo!

LI mio cuore stava cedendo!

Nessuno ci capiva nulla, finché non è arrivato lui.

Queste qui mi hanno tenuto in vita.

E in cambio gli ho dato la speranza di riavere indietro la sua vita.

Gli ho dato un laboratorio per svolgere il lavoro.

Ho anche cercato di farlo trasferire, ma...

Ma rischiava di perdere le pillole.

Dopo che il tuo amico Hulk e Abominio hanno distrutto Harlem

qualcuno doveva prendersi la colpa.

Sterns è stato...

un danno collaterale.

Ho dedicato tutta la mia vita

a servire questo Paese.

L'unica persona che conta...

a quanto pare non Io capisce.

Betty non mi ha mai perdonato per aver sguinzagliato l'esercito contro Banner.

Dovevo sopravvivere...

affinché mia figlia sapesse che suo padre è più di ciò che appare,

e che sono lo stesso che la portava a vedere la fioritura dei ciliegi.

Può ancora farlo, signore.

So cosa significa...

voler dimostrare qualcosa al mondo,

quando il mondo ti vede in un solo modo.

Ma non è nei momenti facili

che mostriamo chi siamo davvero.

È in momenti come questo.

Ora siamo qui perché Sterns vuole vendicarsi

a costo di scatenare una guerra.

Stiamo facendo il suo gioco.

Signor Presidente, due nostri F-18 hanno aperto il fuoco sulla flotta giapponese.

Continuate a chiamare quei piloti.

Danno alla flotta giapponese minimo.

Preparare sistemi di difesa aerea.

Che diavolo fanno quei piloti?

Richiamateli.

Ci abbiamo provato, signore, Jackal e Whiskey non rispondono.

Dobbiamo far volare i nostri.

Ne ha due pronti al decollo, signore.

Andate.

Sterns ha raggiunto i nostri piloti prima che bloccassi il sistema.

Dobbiamo convincere i giapponesi a ritirarsi,

stammi vicino e non farti ammazzare.

"Non morire". Ricevuto.

Tornate alla vostra flotta.

Yamamoto, abbiamo compagnia.

C'è stato un errore, non siamo nemici.

Jackal va verso la flotta giapponese.

Merda! Ha aperto il fuoco.

Signor Presidente, non mandi altri caccia,

il Giappone deve vedere le nostre buone intenzioni.

Comando, permesso di rispondere al fuoco americano.

Permesso accordato.

Signore, abbiamo sei missili giapponesi in arrivo.

Lanciate i missili intercettori.

Maledizione, due sono passati.

Occupati di quello a destra.

Redwing, un aiutino.

Signore, convinca il Giappone a richiamare i caccia.

Proprio ciò che ci aspettavamo dalla presidenza Ross.

Signor Primo Ministro, due dei nostri stanno agendo da soli.

Richiami i suoi aerei, è in atto una manipolazione.

Certo...

la sua.

Nasconde i suoi assassini dietro Captain America.

Sta cercando di riportarli a terra, in questo istante, signore.

Se quei piloti non rispondono ai suoi ordini,

allora chi è che li comanda?

Come pensavo.

Signor Presidente?

Ci stiamo arrivando...

quel fuoco nelle viscere, la rabbia,

perché non la fai uscire?

Si sente bene, signore?

Mi serve un momento.

Joaquin, Whiskey viene verso di te.

Ricevuto.

Sam, quando abbiamo finito devi insegnarmi le tue mosse!

Quota, quota.

Quota.

Whiskey si è eiettato, inviare soccorsi.

Ricevuto, inviamo soccorsi.

Due caccia giapponesi vi arrivano alle spalle.

Perché continuano a inseguirci?

Vogliamo solo aiutarli.

Perché Ross non gli dice chi c'è dietro tutto questo.

Tutto l'odio che cerchi di nascondere,

tutto il marcio, è ancora lì, Ross,

che brucia dietro agli occhi.

Joaquin, io seguo Jackal.

Ricevuto. Io tengo occupati questi tizi.

Che cosa mi hai fatto, bastardo?

Ciò che avevamo concordato, forse un pe! o di più.

Mi hai avvelenato!

Allora non prendere più le pillole. Ma sappiamo entrambi che non lo farai.

Ora dammi ciò che vog! io. Smetti di opporti.

No!

Sam, Jackal ha sparato i suoi ultimi missili!

Uno preso! Seguo l'altro.

Sta' indietro! Ci penso io!

- No! Vado io. - Va via!

Ci penso io!

Joaquin!

Joaquin colpito! Vado a salvarlo.

Manderemo i soccorsi,

lei deve fermare Jackal.

Dannazione! Metterò fine a questa storia.

Arrenditi alla tua ira.

Ho in pugno la tua reputazione, mentre parliamo.

Andiamo, Ross. Ci sei quasi.

CONFLITTO USA - GIAPPONE PER L'ADAMANTIO

Puoi fare a pezzi la flotta giapponese a mani nude,

e uccidere Captain America.

Merda.

Fai uscire il mostro che è in te.

Quota, quota, quota.

Scatena la tua rabbia.

Scatena il tuo odio.

Redwing, stabilizza!

Niente può fermarti, Ross,

puoi distruggerli tutti.

Signor Presidente?

Signore, sta bene?

Captain America ha neutralizzato i piloti ribelli,

il Giappone ha richiamato i suoi aerei.

Richiamatemi Ozaki,

sistemeremo tutto.

Comando, Captain America ha salvato la nostra flotta.

Piloti americani neutralizzati.

Dov'è Joaquin?

I paramedici sono con lui.

Grazie a Dio.

Crisi evitata per un soffio quando è scoppiato un breve conflitto aereo

tra forze militari giapponesi e americane per il controllo dell'Isola Celestiale.

Il Capitano dell'Air Force statunitense Joaquin Torres è rimasto colpito,

e ora si trova al Walter Reed National Military Medical Center

in condizioni critiche.

Passami quelle pinze.

Dobbiamo tamponare!

La pressione è stabile.

Aspira!

Non vedo niente, aspira di più!

Retrattori.

È una stanza privata.

Fuori da qui.

Anche tu mi sei mancato.

Odio doverlo ammettere, ma è bello vederti.

Stavi bene nel notiziario delle sei...

ma poi ho visto questo.

I medici gli hanno fatto ripartire il cuore.

Non sanno se...

Non è colpa tua.

Mi fa pensare a Steve.

Quante invasioni aliene ha fermato, ricordi?

Due.

Wow.

Come potevo pensare di esserne all'altezza?

Avrei dovuto prendere il siero. Come Steve, come te.

Perché?

Perché, forse, tutto questo è davvero troppo per me.

Ross mi ha chiesto di formare di nuovo gli Avengers, Buck...

ma Joaquin è qui, Isaiah è in prigione e Sterns...

Sterns era mio, ce l'avevo in pugno,

ed è fuggito.

Per poco non ci spingeva sul piede di guerra, perché non sono...

Coraggio, dillo, avanti.

Steve ha commesso un errore.

No, non è vero.

Ti ha dato quello scudo non perché sei il più forte, ma perché sei tu.

Tu credi che prendendo il siero riusciresti a proteggere quelli che ami...

Steve I'aveva preso, e non ci è riuscito.

Sei un essere umano, e fai del tuo meglio.

Steve dava alla gente qualcosa in cui credere, ma tu...

tu gli dai qualcosa a cui aspirare.

Chi ti scrive i discorsi ti ha aiutato?

In effetti sì, giusto sul finale. Ti è piaciuto?

No, no, era forte. Ti do una B+.

- Commovente. - Già, molto intenso.

Ma quanto basta.

Già.

Senti, mi aspetta un aereo per una stupida raccolta fondi per la campagna elettorale.

Andrà tutto bene, amico.

Grazie, Buck.

Ti voglio bene, amico.

- Quello era... - Già.

Il futuro deputato James Buchanan Barnes.

È più alto dal vivo, ha un bel sorriso, dei denti splendidi, una bella postura...

Ha 110 anni.

- Non è un problema. - Mentre! e indagini

su! l'attentato alla Casa Bianca e la scioccante sparatoria

alla base congiunta Anacostia-Bolling continuano...

SUPER SOLDATO MESSO I N lSOLAMENTO

...Isaiah Brad! ey domani affronterà una giuria militare.

Mi serve un po' d'aria.

Una caduta in disgrazia per un uomo

il cui nome era stato riabilitato da Captain America.

Solo due anni dopo essere stato scagionato da accuse ingiuste,

Bradley ora si trova in iso! amento

e potrebbe subire una condanna a morte.

Ok, resetta. Un'altra volta.

Pronto?

Dunphy, hai visto il mio rapporto?

Ok, che vuol dire?

Le pillole che mi hai dato sono piene di raggi gamma

progettati per essere assorbiti nel sangue.

Dove diavolo le hai trovate?

Merda. Devo fare una telefonata.

Questo suono sta influendo sul tuo equilibrio.

Quando girerò questa rotella il tuo battito cardiaco si fermerà.

La tua morte non mi rallegra,

ma non ti lascerò chiamare Captain.

Tu chi sei?

Non è ovvio?

Io sono l'eroe.

Signore.

Agente Taylor.

Volevo solo aggiornarla: abbiamo perquisito tutti

e anche controllato tre volte il Rose Garden.

Grazie.

- Ci vediamo fuori. - Sì, signore.

Pronto?

Pronto. Ciao.

Io... Come stai?

Scusami, avrei dovuto chiamarti dopo!'attacco alla Casa Bianca.

Tu stai bene?

Sto bene.

È bello sentire la tua voce.

Non credevo avresti risposto.

Betty, io... Io so di aver fatto molti sbagli,

ma sto cercando di cambiare e diventare una persona migliore.

Magari potremmo farci una passeggiata, qualche volta?

Vedere la fioritura dei ciliegi, come ai vecchi tempi.

Sì. Sarebbe be! lo.

Ok, ti voglio bene.

Ciao, papà.

Prego.

Buon pomeriggio a tutti.

Quando sono stato eletto,

ho promesso che avremmo garantito una pace vera e duratura.

Quest'oggi vogliamo tener fede a quella promessa.

Captain America...

saresti così gentile da dare un consiglio a un uomo rancoroso che ne ha abbastanza?

È quello che fai, no?

Tempo cinque minuti e i militari porteranno il tuo culo via di qui.

Hai rovinato il mio gran finale nell'Oceano Indiano

e ora sono costretto a consegnarmi per ottenere ciò che voglio.

Se ti aspetti delle scuse, sarà una lunga attesa.

Mi aspetto che tu capisca che entrambi vogliamo la stessa cosa:

che il mondo veda Ross per come è.

Sono fiero di annunciare che il nostro accordo verrà finalmente siglato.

Risponderò a qualche domanda.

Cosa dice delle voci secondo cui i rapporti col Giappone

si sono incrinati in seguito all'attentato alla Casa Bianca?

Nonostante le falsità che sono circolate per metterci uno contro l'altro,

il nostro legame si è dimostrato forte.

Hai tenuto Ross in vita per anni.

Non l'hai ucciso quando potevi, alla Casa Bianca.

Per come la vedo io,

nell'Oceano Indiano il tuo obiettivo non era una guerra...

ma distruggere la sua reputazione.

Sì.

Ma non hai capito in che modo.

Le pillole.

Una persona se ne sta occupando.

No, non più, a dirla tutta.

È vero che il conflitto col Giappone è scaturito dalla scoperta

che il suo governo aveva pagato i mercenari della Società dei SERPENTl

per rubare il loro adamantio?

Non li abbiamo pagati noi.

Ross mi ha trasformato in un mostro,

è giusto che io faccia Io stesso con lui.

Ora non ridi più?

- A terra! - Fermo!

Ti è mai passato per quella "testolona" che potresti esserti sbagliato su Ross?

Scommettiamo?

Sì.

- Dove vai? - A fermare tutto questo.

Faccia a terra, subito.

- Ha il diritto di rimanere in silenzio... - Captain America!

Se ho ragione su Ross, tu morirai.

Tu morirai!

Il Dottor Sterns si consegna

Signor Presidente, il dottor Samuel Sterns si è consegnato.

Dice che gli avrebbe promesso la grazia

se avesse lavorato a dei progetti segreti del governo.

È una menzogna.

Presidente Ross, mi mancano i nostri incontri.

- Che cosa vuoi? - Rivo! evo indietro la mia vita,

ma ormai è troppo tardi.

- Signore... - Ti ho aiutato più di chiunque altro.

Lasciatemi spiegare.

Devono sapere.

Devi capire la mia posizione.

Oh, la capisco. Mi hai lasciato a marcire in questa prigione.

Lasciatemi!

- Lasciatemi! - Signore. Signore.

Non posso permetterglielo.

- Non puoi permettermelo? - Non posso...

A me?

- A me? - Tutti sapranno chi sei davvero,

e Betty ti disprezzerà ancora di più.

Signore, la prego.

Signore.

Oh, mio Dio.

Da quando sono rossi?

Presidente Ross?

Agente Taylor, apriamo il fuoco?

Ecco cosa voleva Sterns.

Gesù.

Sam, porto tutti via da qui.

Create un perimetro intorno alla Casa Bianca.

No.

State fermi!

State giù!

Sam, droni in arrivo.

Ruth, voglio che evacui Hains Point,

attirerò Ross lì.

Sam, sei impazzito? Ti ucciderà!

Fallo e basta!

Può ancora opporsi, Ross.

Vede dove siamo?

Ricorda questo posto?

Lei veniva qui con Betty.

Non ha funzionato.

Ok.

Vuoi me?

Vieni a prendermi!

Sam? Sam, mi senti?

Sam, stai bene?

Ditemi che ho steso quel figlio di puttana.

Merda.

Cinque minuti per i rinforzi.

No, digli di aspettare.

Cosa?

Dovevo prendere quel siero.

Bucky dice solo stronzate.

Perderò quella scommessa.

Ross...

sappiamo entrambi che può abbattermi con un pugno,

ma non credo che lei voglia farlo.

So che ha fatto cose terribili...

e forse sono matto...

ma credo lei stia cercando di cambiare.

Ora è il momento di dimostrarlo al mondo.

Lo dimostri a Betty.

L'esercito sta trasferendo Sterns in una struttura sicura.

Dovresti andare in ospedale.

Prima vorrei andare in un posto.

E tre, vecchio mio.

Avevo promesso di tirarti fuori.

Ci hai messo così tanto?

Grazie, Sam.

Conta su di me.

Ho qualche osso rotto, quindi...

Andiamo, signor Bradley. Abbiamo delle scartoffie da compilare,

e poi sarà di nuovo libero.

Le negoziazioni mondiali per il nuovo elemento continuano...

mentre inizia la nuova coraggiosa era dell'adamantio.

E nella nostra capitale

sono iniziati i lavori di ristrutturazione de! la Casa Bianca:

un significativo passo avanti verso la normalità per il Paese.

Da questa parte.

Signor Presidente. Com'è il suo alloggio?

Volutamente scomodo.

Ho sentito che neanche il cibo è un granché.

Hai sentito bene.

Bradley è uscito?

Sì, signore.

Ottimo.

Signor Presidente, riguardo le sue analisi,

pare che Sterns abbia aumentato il livello di raggi gamma in quelle pillole

accumulandone nel suo corpo negli anni e sfociando nella sua...

Nella mia piccola piazzata.

Per questo devo rimanere qui...

sono mura belle solide, queste.

Già.

Ma devo dirglielo,

è stato notevole vederla prendersi la responsabilità delle sue azioni

e rinunciare alla carica, accettando la sentenza.

Dovevo lasciare che il Paese andasse avanti.

Il Giappone firmerà l'accordo, comunque. E anche noi.

Gli "Accordi Ozaki-Ross".

Ce l'ha fatta.

Sam, perché sei qui?

Signore?

Siamo stati in disaccordo fin dal primo momento.

Se non vediamo il buono negli altri, abbiamo perso in partenza.

E volevo assicurarmi che un vecchio soldato stesse bene.

Vorrei tanto restare, ma pare che lei abbia altre visite.

Ciao papà.

Immagino che dovremo rimandare quella passeggiata.

Tranquillo.

Possiamo stare qui e chiacchierare un po'.

Mi piacerebbe.

Anche a me.

Come sta il ragazzo, oggi?

È ancora un po' frastornato, ma sta migliorando.

Vi lascio, così parlate.

Ehi, dove vai? Torni a Baltimora?

No...

porto Ruth a vedere la partita di stasera, bordo campo.

Se lo merita visto che mi ha aiutato a uscire.

Sono contento che hai un'amica brontolona come te con cui guardare le partite.

Dillo di nuovo.

Scherzo. Ti ho fregato.

Il risveglio di Falcon.

Non potevo lasciarti tutto il divertimento.

Scusa, ho combinato un casino.

Andiamo, quale casino?

Ma è vero.

Tu non hai mai fatto una roba così.

Non sei mai stato abbattuto per poi cadere in picchiata nell'Oceano lndiano.

Tu non sbagli mai.

Già.

Perché se sbaglio...

sento di deludere tutti quelli che lottano per un privilegio come il mio.

La pressione è tanta, amico...

ti schiaccia al suolo...

e ti spinge a chiederti se sarai mai...

abbastanza.

Dove sono cresciuto, gli eroi li vedevi soltanto online...

o alla TV.

Sembravano così lontani.

Mi dicevo che se me ne fossi andato da Miami,

magari un giorno sarei diventato...

Non dire Ant-Man.

No, amico.

Volevo essere te.

Beh...

Sam Wilson...

Perché quel ragazzo? Quel ragazzo non mollerà mai.

La pressione, la responsabilità di cui mi parli...

la voglio anch'io, amico.

Sai, è solo questione di ritmo.

Controlli la rotazione, e attivi il propulsore prima di calciare.

- No. - Sì.

No. Ma è...

Esatto.

Dovrei farmi abbattere più spesso.

Sì, ti succederà.

Ok.

Sappi che ti rimetterai in piedi.

Lo so.

E, quando sarà il momento, tieni pronta I'attrezzatura...

perché su una cosa Ross aveva ragione:

il mondo ha bisogno degli Avengers.

- Davvero? - Sì.

Sì, cazzo.

Non ci avevo mai pensato ma, visto che ne parli...

Oh, mamma.

Dato che le ali sono danneggiate, mi chiedevo: "Come potrei ..."

No.

- Non sai cosa volevo chiedere. - No.

Qualunque cosa sia, no.

Dico che magari hai i wakandiani tra le chiamate rapide,

e potresti rimediarmi...

un appuntamento, per fare un upgrade alle ali.

Vorresti chiedere ai wakandiani un "appuntamento"?

Sì.

Non funziona come a Miami, amico.

Vuoi scherzare? Nessuno può resistermi.

ISPIRATO AI FUMETTI MARVEL COMICS

Visto? Hai perso la scommessa.

Sai cos'è davvero buffo?

Non sono in vena di battute.

Hai ucciso tante brave persone cercando vendetta.

Credimi, non condivido il tuo senso dell'umorismo.

Ma condividiamo lo stesso mondo, ti pare?

Il mondo per cui daresti la vita.

Sta arrivando.

L'ho visto nelle probabilità, chiaro come un giorno di sole.

Voi eroi che proteggete questo mondo...

credete di essere i soli? Credete che questo sia l'unico mondo?

Vedremo cosa accadrà quando dovrete proteggere questo posto dagli altri.

CAPTAIN AMERICA TORNERÀ

Sottotitoli a cura di Philippe Morville