Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,684 --> 00:00:22,439
Hubo un tiempo previo...
Un tiempo anterior...
2
00:00:23,022 --> 00:00:25,233
En que hab�a cosas perfectas.
3
00:00:25,899 --> 00:00:28,111
Los diamantes eran absolutos.
4
00:00:29,111 --> 00:00:30,947
Pero las cosas caen...
5
00:00:31,697 --> 00:00:33,324
Las cosas hacia la Tierra.
6
00:00:34,491 --> 00:00:36,077
Y lo que cae...
7
00:00:36,493 --> 00:00:39,162
- Amo Wayne. �Bruce!
- ... ha ca�do.
8
00:00:41,122 --> 00:00:42,541
Bruce, �est�s bien?
9
00:00:45,001 --> 00:00:46,628
�Bruce por favor!
10
00:00:54,509 --> 00:00:57,763
BATMAN VS SUPERMAN:
EL ORIGEN DE LA JUSTICIA
"ULTIMATE EDITION"
11
00:01:05,394 --> 00:01:08,106
EXC�LIBUR
PR�XIMO MI�RCOLES
12
00:03:10,144 --> 00:03:11,688
Martha.
13
00:03:27,701 --> 00:03:30,955
BASADA EN LOS PERSONAJES
DE DC COMICS
14
00:04:43,902 --> 00:04:47,197
En el sue�o, me llevaron a la luz.
15
00:04:48,072 --> 00:04:49,908
Una hermosa mentira.
16
00:04:49,949 --> 00:04:52,494
METR�POLIS
17
00:04:52,535 --> 00:04:55,831
LA HUMANIDAD CONOCE
A SUPERMAN
18
00:05:35,407 --> 00:05:36,450
- Jack.
- Bruce.
19
00:05:36,657 --> 00:05:37,701
Jack, esc�chame.
20
00:05:37,742 --> 00:05:40,037
Quiero sacar a todos del
edificio. Ahora mismo.
21
00:05:40,661 --> 00:05:42,789
- �Lo entiendes?
- Bueno.
22
00:05:43,539 --> 00:05:45,417
V�monos. Vamos, comiencen
a moverse ahora, gente.
23
00:05:45,458 --> 00:05:47,044
V�monos. El jefe nos quiere fuera...
24
00:05:47,084 --> 00:05:48,837
...del edificio. Por lo tanto,
vamos a hacer que suceda.
25
00:05:48,878 --> 00:05:50,922
Jack. �Jack!
26
00:07:31,769 --> 00:07:34,397
Lo sentimos. Todos los
servicios est�n ocupados ahora.
27
00:07:34,646 --> 00:07:37,317
Por favor trate de
llamar de nuevo m�s tarde.
28
00:07:39,192 --> 00:07:40,445
Dios en el Cielo.
29
00:07:41,653 --> 00:07:43,239
Creador del Cielo y de la Tierra.
30
00:07:44,698 --> 00:07:46,284
Ten piedad de mi alma.
31
00:07:49,201 --> 00:07:49,953
�No!
32
00:07:49,994 --> 00:07:50,829
�Jack!
33
00:08:29,535 --> 00:08:32,748
�Tomados de las manos!
�Todos mu�strenme! �Bien hecho!
34
00:08:32,997 --> 00:08:34,124
Vamos ni�os.
35
00:08:36,417 --> 00:08:37,503
Suj�tense fuerte.
36
00:08:39,294 --> 00:08:40,421
Vamos ni�os.
37
00:08:42,130 --> 00:08:42,799
Ve.
38
00:08:42,839 --> 00:08:45,134
�Sr. Wayne! �Sr. Wayne!
39
00:08:45,884 --> 00:08:47,476
No puedo sentir mis piernas.
40
00:08:47,511 --> 00:08:50,056
- No puedo sentir mis piernas.
- �Necesitamos ayuda por aqu�!
41
00:08:51,098 --> 00:08:53,058
Ay�deme. No puedo sentir mis piernas.
42
00:08:53,099 --> 00:08:54,601
Vas a estar bien, �me oyes?
43
00:08:55,017 --> 00:08:57,104
Wallace. Como te llaman, �Wally?
44
00:08:59,814 --> 00:09:01,274
Eres el jefe, Jefe.
45
00:09:02,190 --> 00:09:03,484
Muy bien.
46
00:09:03,525 --> 00:09:05,277
- Vas a estar bien.
- Calma, calma.
47
00:09:05,317 --> 00:09:06,069
Vamos.
48
00:09:09,405 --> 00:09:11,449
�Dios m�o! No puedo sentir mis piernas.
49
00:09:11,574 --> 00:09:14,369
No puedo... No puedo sentir mis piernas.
50
00:09:22,166 --> 00:09:24,378
Est� bien. Vas a estar bien.
51
00:09:24,419 --> 00:09:25,963
Est�s bien, �muy bien?
52
00:09:27,171 --> 00:09:29,174
De acuerdo, �sabes qu�?
Vamos a encontrar a tu mam�.
53
00:09:29,632 --> 00:09:31,009
�D�nde est� ella?
54
00:10:10,382 --> 00:10:13,678
18 MESES M�S TARDE
55
00:10:23,561 --> 00:10:27,316
EN ALGUNA PARTE DEL
OC�ANO �NDICO
56
00:11:33,459 --> 00:11:35,174
Todo ese viento es mala suerte.
57
00:11:35,632 --> 00:11:36,759
Hay sangre en el cielo.
58
00:11:37,759 --> 00:11:39,054
�Ah� est� ella!
59
00:11:42,598 --> 00:11:45,894
NAIROMI, �FRICA
60
00:11:47,519 --> 00:11:48,730
Srta. Lane.
61
00:11:50,147 --> 00:11:52,150
Srta. Lane. Jimmy Olsen.
62
00:11:52,232 --> 00:11:54,151
Fot�grafo. Obviamente.
63
00:11:54,317 --> 00:11:55,360
�D�nde est� Heron?
64
00:11:56,027 --> 00:11:57,070
Hubo problemas en la frontera.
65
00:11:59,572 --> 00:12:02,868
As� que, �c�mo aterriz�?
Esto es, como, algo pionero.
66
00:12:02,909 --> 00:12:04,620
Amajagh jam�s ha concedido
una entrevista.
67
00:12:05,244 --> 00:12:06,210
�Sabes lo que Heron
dec�a siempre...
68
00:12:06,245 --> 00:12:07,997
...cuando est�bamos
en una misi�n juntos?
69
00:12:09,539 --> 00:12:10,833
Ni una maldita cosa.
70
00:12:11,583 --> 00:12:13,002
Me agrada Heron.
71
00:12:26,805 --> 00:12:28,183
V�monos.
72
00:12:34,478 --> 00:12:36,856
Pasaportes.
Electr�nicos. Tel�fonos. C�maras.
73
00:12:36,939 --> 00:12:39,234
Su manejador dijo que el General
aprob� las fotos.
74
00:13:07,968 --> 00:13:10,429
�Es usted un terrorista, General?
75
00:13:11,263 --> 00:13:14,140
Ellos no me dijeron que la
entrevista era con una mujer.
76
00:13:14,181 --> 00:13:15,934
No soy una mujer, soy una reportera.
77
00:13:18,898 --> 00:13:21,902
Lo que soy, es un hombre sin nada,
78
00:13:22,110 --> 00:13:24,822
excepto un amor por mi pueblo.
79
00:13:25,363 --> 00:13:28,409
�Qui�n est� pagando por estos
contratistas de seguridad, General?
80
00:13:28,449 --> 00:13:29,952
�Qui�n paga por los drones que...
81
00:13:29,993 --> 00:13:31,328
...pasaron sobre
nuestras cabezas anoche?
82
00:13:32,829 --> 00:13:34,248
Una pregunta lleva a otra.
83
00:13:34,497 --> 00:13:35,583
�S�?
84
00:13:35,915 --> 00:13:37,792
D�game lo que opina, General.
85
00:13:37,958 --> 00:13:39,252
Es s�lo una c�mara.
86
00:13:39,918 --> 00:13:43,298
Los EE.UU. han declarado su neutralidad
en la guerra civil de su pa�s...
87
00:13:43,338 --> 00:13:45,758
...tanto en pol�tica, como por principio.
88
00:13:45,799 --> 00:13:49,554
No abras...
Acabas de velar...
89
00:13:51,137 --> 00:13:53,849
Esta piadosa ficci�n americana...
90
00:13:53,890 --> 00:13:55,287
...dicha como la verdad.
91
00:13:55,322 --> 00:13:56,685
De acuerdo. Esa es mi pel�cula.
92
00:14:01,063 --> 00:14:06,736
Los hombres con poder no acatan la
pol�tica, ni los principios, Srta. Lane.
93
00:14:09,613 --> 00:14:11,324
Nadie es diferente.
94
00:14:11,823 --> 00:14:14,243
Nadie, es neutral.
95
00:14:23,834 --> 00:14:25,378
De la CIA.
96
00:14:26,128 --> 00:14:27,631
Nos est�n rastreando.
97
00:14:27,880 --> 00:14:28,840
�Usted!
98
00:14:33,885 --> 00:14:35,012
�Es de la CIA?
99
00:14:35,094 --> 00:14:36,388
�Qu�? No. �No!
100
00:14:36,429 --> 00:14:39,308
- �Lo ha tra�do aqu�!
- No, �l es fot�grafo.
101
00:14:40,350 --> 00:14:41,185
�No!
102
00:14:41,935 --> 00:14:43,228
�Ella no!
103
00:14:43,268 --> 00:14:45,480
S�lo utilizamos sus
credenciales como cobertura.
104
00:14:45,520 --> 00:14:46,773
Ella no sabe nada.
105
00:14:47,022 --> 00:14:48,483
Est� bien, Lois.
106
00:14:49,191 --> 00:14:51,945
Hay soluciones, General.
107
00:14:51,985 --> 00:14:55,573
Estoy autorizado a proponer
un arreglo.
108
00:15:06,169 --> 00:15:07,421
Talon ha ca�do, se�or.
109
00:15:07,964 --> 00:15:09,924
Python, perdimos a nuestro
activo en tierra.
110
00:15:09,965 --> 00:15:12,301
Repito, perdimos a nuestro
activo en tierra.
111
00:15:12,342 --> 00:15:15,179
A�n hay una civil en el complejo.
La sacaremos.
112
00:15:15,220 --> 00:15:16,973
Negativo. Se proh�be atacar.
113
00:15:17,013 --> 00:15:18,474
Qu�dense en su lugar
y mantengan silencio.
114
00:15:18,557 --> 00:15:20,893
Habr� inocentes en la zona
de ataque, as� que...
115
00:15:21,476 --> 00:15:23,019
Cancele al maldito dron.
116
00:15:23,435 --> 00:15:26,731
Desista, es una orden.
�Python?
117
00:15:26,766 --> 00:15:27,983
�Mov�monos!
118
00:15:35,905 --> 00:15:36,865
Yo...
119
00:15:37,615 --> 00:15:38,909
No sab�a.
120
00:15:39,117 --> 00:15:42,288
La ignorancia, no es lo mismo...
121
00:15:42,870 --> 00:15:45,749
...que la inocencia, Srta. Lane.
122
00:16:13,231 --> 00:16:14,316
�Lev�ntese!
123
00:16:15,065 --> 00:16:16,484
�De pie!
124
00:16:28,119 --> 00:16:30,164
R�pido. �l ya viene.
125
00:16:42,966 --> 00:16:44,344
Contacto en 2 Mikes.
126
00:16:44,968 --> 00:16:47,517
Pasando a Python... Ahora.
127
00:16:55,316 --> 00:16:56,818
�Mu�vanse!
128
00:17:04,158 --> 00:17:06,702
- Blanco fijado.
- Tiene permiso de atacar.
129
00:17:06,868 --> 00:17:08,287
Arma lista y en rango.
130
00:17:14,334 --> 00:17:15,670
Tres.
131
00:17:17,170 --> 00:17:19,339
Dos. Uno.
132
00:17:29,682 --> 00:17:31,017
Fuimos impactados.
133
00:17:31,392 --> 00:17:32,518
�Por qu�?
134
00:17:37,230 --> 00:17:40,776
Si das un paso, podr�s ver
el interior de su cabeza.
135
00:19:04,732 --> 00:19:07,402
Las mujeres de la aldea
escucharon un ruido.
136
00:19:08,277 --> 00:19:12,324
Al igual que si el cielo se agrietara.
137
00:19:13,324 --> 00:19:17,161
�l descendi� y luego dispararon.
138
00:19:17,202 --> 00:19:19,664
SENADORA FINCH
139
00:19:19,704 --> 00:19:21,457
Lo que es peor vino despu�s.
140
00:19:21,706 --> 00:19:24,001
El Gobierno atac�...
141
00:19:24,042 --> 00:19:26,796
...sin piedad en las aldeas.
142
00:19:27,796 --> 00:19:30,005
Mis padres trataron de huir...
143
00:19:34,133 --> 00:19:35,469
El mundo se ha quedado tan embobado...
144
00:19:35,510 --> 00:19:37,346
...con lo que Superman puede hacer,
145
00:19:37,387 --> 00:19:40,933
que... Nadie se ha preguntado
lo que deber�a de hacer.
146
00:19:43,016 --> 00:19:44,227
Que quede constancia de que este...
147
00:19:44,268 --> 00:19:46,104
...Comit� lo hace responsable.
148
00:19:46,144 --> 00:19:48,314
Nunca responder� ante ustedes.
149
00:19:48,355 --> 00:19:50,483
No rinde cuentas a nadie.
150
00:19:50,899 --> 00:19:53,528
Ni siquiera creo que, a Dios.
151
00:19:55,778 --> 00:19:57,281
58 y nada.
152
00:19:57,613 --> 00:19:59,783
Metr�polis, de nuevo,
estrope�ndosela a Ciudad G�tica.
153
00:19:59,824 --> 00:20:02,452
De verdad, s�lo los duros
quedan de pie.
154
00:20:02,493 --> 00:20:05,080
Hay reportes de gritos
de una casa vac�a...
155
00:20:05,121 --> 00:20:06,707
...en 1939 Harborway.
156
00:20:06,747 --> 00:20:07,999
Tom, es genial trabajar contigo.
157
00:20:08,039 --> 00:20:10,001
Quiero agradecer a nuestro
productor y director.
158
00:20:10,041 --> 00:20:12,670
- Ahora, espera un segundo.
- Ni siquiera quiero sugerir...
159
00:20:12,961 --> 00:20:13,838
S�lo ponte de rodillas.
160
00:20:13,879 --> 00:20:16,177
Se alinean como si Clarkson fuera
a lanzar a profundidad aqu�.
161
00:20:16,427 --> 00:20:18,388
- No me digas, Dave.
- �Va a la zona final!
162
00:20:18,470 --> 00:20:19,848
- Esto es innecesario.
- Delta Charlie 27...
163
00:20:19,889 --> 00:20:21,390
Zeke Baker est� abierto.
164
00:20:21,431 --> 00:20:23,393
�Baker con una
atrapada de touchdown!
165
00:20:23,517 --> 00:20:24,895
No puedo creer que acabara
de ver eso.
166
00:20:25,686 --> 00:20:26,646
�Me copias?
167
00:20:27,521 --> 00:20:28,857
10-4. Estamos en ello.
168
00:20:29,356 --> 00:20:31,067
Y ahora se desata la pelea.
169
00:20:31,108 --> 00:20:32,944
Los de Ciudad G�tica,
ya saben c�mo se...
170
00:20:32,985 --> 00:20:34,528
...ponen por su equipo de football.
171
00:20:34,861 --> 00:20:37,656
Las cosas podr�an ponerse feas
en la ciudad esta noche.
172
00:20:43,244 --> 00:20:45,998
PUERTO DE G�TICA
"EL FIN EST� EN LO ALTO"
173
00:21:18,109 --> 00:21:19,612
Ve.
174
00:21:27,368 --> 00:21:28,703
Nos salv�.
175
00:21:29,662 --> 00:21:30,997
Un demonio.
176
00:21:32,623 --> 00:21:33,708
Est� bien.
177
00:21:33,958 --> 00:21:34,751
Est� bien.
178
00:21:35,376 --> 00:21:37,212
Venimos a ayudar.
Venimos a ayudar.
179
00:21:37,294 --> 00:21:38,171
Nos salv�.
180
00:21:38,379 --> 00:21:40,673
Las sacaremos de aqu�.
�De acuerdo?
181
00:21:48,763 --> 00:21:50,891
Todav�a sigue aqu�.
182
00:21:50,926 --> 00:21:52,183
No entiendo.
183
00:21:56,687 --> 00:21:58,652
Por favor, no lo hagas.
Por favor, no lo hagas.
184
00:22:07,243 --> 00:22:11,331
Por favor.
No s� qui�n es.
185
00:22:13,749 --> 00:22:15,127
�No s� qui�n es!
186
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
�No!
187
00:22:39,773 --> 00:22:42,027
�Ay, carajo!
188
00:23:21,228 --> 00:23:22,396
�Jesucristo!
189
00:23:22,854 --> 00:23:23,772
Lo vi.
190
00:23:24,396 --> 00:23:26,274
No lo hab�a visto nunca antes.
Yo... Yo no s�.
191
00:23:26,309 --> 00:23:27,776
Casi me volaste la cara.
192
00:23:27,983 --> 00:23:29,819
�Qu� tal si no les disparas a los
buenos, te parece?
193
00:23:33,656 --> 00:23:34,991
Jesucristo.
194
00:23:35,949 --> 00:23:36,951
�l lo marc�.
195
00:23:48,799 --> 00:23:50,592
LANE
196
00:25:07,663 --> 00:25:09,458
- Hola.
- Hola.
197
00:25:09,498 --> 00:25:12,127
Iba a cocinar. Sorprenderte.
198
00:25:17,215 --> 00:25:19,384
Llevaron a cabo audiencias
sobre lo que pas�.
199
00:25:21,176 --> 00:25:22,595
- Est�n diciendo que...
- No me importa.
200
00:25:22,636 --> 00:25:24,972
No me importa lo que dicen.
201
00:25:26,727 --> 00:25:28,855
La mujer que amo podr�a haber
explotado o recibido alg�n disparo.
202
00:25:28,890 --> 00:25:30,520
Piensa en lo que podr�a haber sucedido.
203
00:25:30,555 --> 00:25:32,150
Bueno, piensa en lo que s� sucedi�.
204
00:25:33,024 --> 00:25:34,860
Yo no mat� a esos hombres,
si eso es lo que piensan.
205
00:25:34,901 --> 00:25:36,154
�Si eso es lo que est�s diciendo?
206
00:25:36,195 --> 00:25:39,241
Estoy diciendo que quiero
entender lo que pas�.
207
00:25:41,116 --> 00:25:42,953
Yo digo, gracias por salvarme mi vida.
208
00:25:42,993 --> 00:25:44,788
Y digo que hay un costo.
209
00:25:53,878 --> 00:25:55,881
Es s�lo que no s� si sea posible.
210
00:25:56,923 --> 00:25:58,551
�Qu� no sabes que es posible?
211
00:26:02,010 --> 00:26:03,972
El que me ames y seas t�.
212
00:26:34,415 --> 00:26:36,877
Clark, vas a inundar el apartamento.
213
00:27:11,870 --> 00:27:13,039
A�n trabajas.
214
00:27:13,872 --> 00:27:16,000
Te est�s volviendo lento
en tu vejez, Alfred.
215
00:27:16,041 --> 00:27:18,376
Nos llega a todos nosotros, Amo Wayne.
216
00:27:19,501 --> 00:27:22,256
Incluso Ud. est� demasiado
viejo, para morir joven,
217
00:27:23,798 --> 00:27:26,636
y no por falta de intentos.
218
00:27:28,303 --> 00:27:30,388
Embudo, hada, ba�o de burbujas.
Embudo, hada, ba�o de burbujas.
219
00:27:30,429 --> 00:27:31,431
Embudo, hada, ba�o de burbujas.
220
00:27:31,466 --> 00:27:32,140
Embudo, hada...
221
00:27:32,181 --> 00:27:33,725
No hay nada malo con el micr�fono.
222
00:27:34,433 --> 00:27:37,354
Es esta nueva capa o armadura.
223
00:27:37,561 --> 00:27:39,814
Voy a tener que volver a cablearlo.
224
00:27:41,482 --> 00:27:45,319
As� que... �Anoche fue productivo?
225
00:27:46,319 --> 00:27:49,532
Nop. Es de muy bajo
nivel, no sab�a nada.
226
00:27:49,572 --> 00:27:52,117
Este, es un hombre que sabe cosas.
227
00:27:52,450 --> 00:27:56,162
Anatoli Knyazev. Es ruso.
228
00:27:56,286 --> 00:27:57,956
Contratos por todo el mundo, pero...
229
00:27:57,996 --> 00:27:59,290
...su base est� en el puerto de G�tica.
230
00:27:59,331 --> 00:28:01,000
Armas y trata de personas.
231
00:28:01,041 --> 00:28:02,627
Por lo tanto, el
"Portugu�s Blanco" es...
232
00:28:02,668 --> 00:28:04,420
...un ruso, esa es la teor�a.
233
00:28:04,461 --> 00:28:05,380
No.
234
00:28:05,546 --> 00:28:09,424
La teor�a es que el ruso
me llevar� al verdadero hombre.
235
00:28:09,632 --> 00:28:12,803
Si �l, es de hecho un "�l".
236
00:28:13,970 --> 00:28:16,807
No sabe si existe.
�l podr�a ser un fantasma.
237
00:28:16,847 --> 00:28:19,101
�Uno que quiere traer una
bomba sucia a G�tica?
238
00:28:20,601 --> 00:28:22,103
Es muy peligroso.
239
00:28:25,564 --> 00:28:26,399
Nuevas reglas.
240
00:28:26,481 --> 00:28:27,650
PRENSA LIBRE DE G�TICA
�LA MARCA DE JUSTICIA DEL MURCI�LAGO!
241
00:28:29,860 --> 00:28:31,404
Somos criminales, Alfred.
242
00:28:31,444 --> 00:28:33,823
Siempre hemos sido
criminales, nada ha cambiado.
243
00:28:34,781 --> 00:28:36,408
Si lo ha hecho, se�or.
244
00:28:38,784 --> 00:28:40,537
Todo cambi�.
245
00:28:45,124 --> 00:28:47,335
Los hombres caen del cielo.
246
00:28:48,126 --> 00:28:50,880
Y los Dioses lanzan rel�mpagos.
247
00:28:51,629 --> 00:28:53,382
Y mueren inocentes.
248
00:28:54,845 --> 00:28:56,806
Esa es la forma en que comienza.
249
00:28:57,347 --> 00:29:02,811
La fiebre, la rabia, la sensaci�n
de... Impotencia...
250
00:29:04,228 --> 00:29:08,776
...que convierte a los
hombres buenos... En crueles.
251
00:29:19,452 --> 00:29:21,288
Frank, �te toca!
252
00:29:23,206 --> 00:29:25,209
Un hoi hoi. No sab�a que estaban aqu�.
253
00:29:25,249 --> 00:29:27,210
- El hombre en la marquesina.
- Para, no me lo creo.
254
00:29:27,250 --> 00:29:28,753
Mi padre nombr� a la
compa��a despu�s de s� mismo.
255
00:29:28,793 --> 00:29:30,046
Era el Lex en frente de la Corporaci�n.
256
00:29:30,086 --> 00:29:31,964
- Hola, �c�mo est�s?
- Realmente genial.
257
00:29:32,005 --> 00:29:34,050
�Realmente genial?
Bueno. Bueno.
258
00:29:34,299 --> 00:29:35,092
S�ganme.
259
00:29:35,217 --> 00:29:38,012
No, pap� comenz� diciendo
que nombr� a la compa��a,
260
00:29:38,053 --> 00:29:39,847
por su hijo en el lanzamiento
a los inversores.
261
00:29:39,888 --> 00:29:42,015
Viejas damas ricas. Creyeron que era
muy lindo, �saben?
262
00:29:42,050 --> 00:29:43,225
"Escriba un cheque para Lex".
263
00:29:44,892 --> 00:29:46,978
Ya saben, pap� naci�
en el Este de Alemania.
264
00:29:47,013 --> 00:29:48,939
Se crio comiendo galletas rancias.
265
00:29:49,271 --> 00:29:51,483
Y cada s�bado, tuvo que
marchar en un desfile...
266
00:29:51,524 --> 00:29:53,192
...y agit� las flores para los tiranos.
267
00:29:53,399 --> 00:29:56,320
Por lo tanto, creo que fue
la providencia el que su hijo,
268
00:29:56,986 --> 00:29:59,030
yo, iba a terminar con esto.
269
00:29:59,071 --> 00:30:01,533
Uno de mis equipos de reconstrucci�n
de Metr�polis lo hall�.
270
00:30:01,573 --> 00:30:03,910
Un peque�o recuerdo del
Mundo Tecnol�gico Kryptoniano.
271
00:30:04,034 --> 00:30:06,453
�Qu� tiene una roca que
ver con Seguridad Nacional?
272
00:30:06,494 --> 00:30:07,621
�Seguridad Nacional?
273
00:30:08,037 --> 00:30:11,083
No, no, no... Se�ora.
Seguridad Planetaria.
274
00:30:11,123 --> 00:30:13,752
El fragmento es de un
mineral Xeno radioactivo.
275
00:30:13,793 --> 00:30:16,004
Sospechamos que podr�a tener
interacciones biol�gicas,
276
00:30:16,045 --> 00:30:18,298
por lo tanto, llevamos
la muestra a AMRIID.
277
00:30:19,422 --> 00:30:22,802
Donde se guardan los restos
del fallecido de Krypton.
278
00:30:23,051 --> 00:30:26,097
Y, cuando expusimos al
General Zod al mineral,
279
00:30:26,346 --> 00:30:27,723
esto ocurri�.
280
00:30:28,056 --> 00:30:32,769
Biodegradaci�n profunda, la decadencia
de las c�lulas de kryptonianas.
281
00:30:32,810 --> 00:30:34,437
Llegamos a la conclusi�n de que
el mineral se puede volver un arma,
282
00:30:34,472 --> 00:30:35,814
si se halla una muestra
lo suficientemente grande.
283
00:30:35,855 --> 00:30:39,238
Y luego, entre los peces, �una ballena!
284
00:30:40,822 --> 00:30:42,992
Yaciendo en el fondo del Oc�ano �ndico.
285
00:30:43,324 --> 00:30:44,743
La Ciudad Esmeralda.
286
00:30:46,118 --> 00:30:47,287
Hermosa.
287
00:30:47,411 --> 00:30:49,503
Ahora, Rocky es radioactivo, pero,
288
00:30:49,538 --> 00:30:52,626
lo que necesita de Uds., es
una licencia de importaci�n.
289
00:30:52,750 --> 00:30:55,337
Y, �por qu� querr�amos convertir
en armas este material?
290
00:30:55,378 --> 00:30:57,798
Como elemento disuasorio. Una bala
de plata para mantener en reserva...
291
00:30:57,839 --> 00:30:58,882
...para usar en contra
de los kryptonianos.
292
00:30:58,922 --> 00:31:00,216
As�, el d�a no llegar�, se�ora...
293
00:31:00,257 --> 00:31:01,301
...cuando sus hijos est�n agitando...
294
00:31:01,341 --> 00:31:02,635
...margaritas en un puesto de revisi�n.
295
00:31:02,676 --> 00:31:04,512
La �ltima vez que mir�,
el �nico de esos...
296
00:31:04,553 --> 00:31:06,306
...volando por aqu� era Superman.
297
00:31:06,638 --> 00:31:08,141
S�, Superman.
298
00:31:08,182 --> 00:31:10,524
S�, pero, hay... Hay m�s de ellos.
299
00:31:10,559 --> 00:31:13,228
- La tesis de los meta-humanos.
- S�, la tesis de meta-humanos.
300
00:31:13,263 --> 00:31:14,980
Lo m�s probable es que...
301
00:31:15,021 --> 00:31:17,107
...estos seres excepcionales
viven entre nosotros.
302
00:31:17,148 --> 00:31:18,233
Las bases de nuestros mitos.
303
00:31:18,274 --> 00:31:19,276
Dioses entre los
hombres sobre nuestro...
304
00:31:19,400 --> 00:31:21,028
...nuestro peque�o planeta azul aqu�.
305
00:31:23,529 --> 00:31:25,489
No se tiene que utilizar
la bala de plata,
306
00:31:25,530 --> 00:31:27,116
pero, si se forja una...
307
00:31:27,699 --> 00:31:29,243
Bien entonces...
308
00:31:29,284 --> 00:31:31,996
No tenemos que depender de
la bondad de los monstruos.
309
00:31:36,708 --> 00:31:39,294
Hay maneras en que podemos
ayudarnos mutuamente.
310
00:31:41,253 --> 00:31:43,048
�Podr�as entrar a mi oficina aqu�?
311
00:31:46,550 --> 00:31:47,511
�S�!
312
00:31:48,135 --> 00:31:49,346
�Cu�l es tu lista de deseos?
313
00:31:53,556 --> 00:31:56,477
El acceso a los restos de la
nave de Krypton estrellada.
314
00:31:58,394 --> 00:31:59,605
Hecho.
315
00:32:17,119 --> 00:32:19,873
PUERTAS AUTOM�TICAS
316
00:32:48,988 --> 00:32:51,616
Los restos completos del
alien�gena muerto para pruebas.
317
00:32:53,284 --> 00:32:54,786
�Quieres el cuerpo de Zod?
318
00:32:55,618 --> 00:32:56,745
Bueno.
319
00:33:33,320 --> 00:33:34,738
Es de cereza.
320
00:33:40,743 --> 00:33:42,537
Porque ha llegado el momento...
321
00:33:42,578 --> 00:33:45,373
...para que el mundo oiga el
otro lado de la historia.
322
00:33:45,748 --> 00:33:48,709
Dicen que Superman es un h�roe.
De acuerdo, �pero h�roe de qui�n?
323
00:33:49,000 --> 00:33:51,337
Si Superman estuviera aqu� ahora,
324
00:33:51,377 --> 00:33:52,630
�qu� querr�a decirle?
325
00:33:53,421 --> 00:33:55,549
Que mi familia, tambi�n,
ten�a sue�os.
326
00:33:57,467 --> 00:33:58,969
Verlo a los ojos...
327
00:33:59,636 --> 00:34:01,679
...y preguntarle como decide...
328
00:34:02,763 --> 00:34:04,140
...que vida cuenta.
329
00:34:04,932 --> 00:34:06,684
Y cu�l no.
330
00:34:09,857 --> 00:34:10,734
DIARIO EL PLANETA
SUPERMAN SALVA DE MISIL
331
00:34:10,775 --> 00:34:13,694
- �GOLPE! - �HEROICO
RESCATE DE SUPERMAN!
332
00:34:13,735 --> 00:34:16,656
BRUCE WAYNE RESCATA EMPLEADO
333
00:34:41,262 --> 00:34:44,808
LOS H�ROES
334
00:35:16,962 --> 00:35:18,463
Se�or. Baje.
335
00:35:19,630 --> 00:35:23,468
Se�or, �he dicho, abajo, ahora!
336
00:35:25,553 --> 00:35:26,972
�Podemos tener un poco de apoyo aqu�?
337
00:35:28,139 --> 00:35:30,350
Oye. Oye. �No lo hagas!
338
00:35:30,391 --> 00:35:31,726
�Oye!
339
00:35:33,894 --> 00:35:36,522
Lois. Laboratorio de
Criminal�stica, en la 3.
340
00:35:38,064 --> 00:35:38,989
Habla Lane.
341
00:35:39,024 --> 00:35:40,610
Kent, te tocan los Deportes hoy.
342
00:35:40,650 --> 00:35:43,410
Quiero que vayas a G�tica
y sigas lo del f�tbol.
343
00:35:43,445 --> 00:35:47,449
Underdog sue�a con estrellar
10 yardas entre G�tica y la gloria.
344
00:35:49,200 --> 00:35:50,452
Cu�date all� en G�tica.
345
00:35:50,492 --> 00:35:51,916
No dejes que te quiten tu
dinero del almuerzo.
346
00:35:53,082 --> 00:35:55,044
Oigan. �Est�n viendo esto?
347
00:35:55,084 --> 00:35:56,921
Los equipos de emergencia
r�pidamente crearon un...
348
00:35:56,961 --> 00:35:59,130
...per�metro de precauci�n
alrededor del Parque de los H�roes...
349
00:35:59,165 --> 00:36:00,381
...mientras que bajaban al hombre...
350
00:36:00,422 --> 00:36:01,883
...de este amado monumento.
351
00:36:01,924 --> 00:36:05,304
El sospechoso ha sido identificado
como Wallace Vernon Keefe.
352
00:36:05,345 --> 00:36:08,265
�Yo trabajo para Bruce Wayne!
�Yo trabajo para Bruce Wayne!
353
00:36:08,300 --> 00:36:09,642
Se le acusar� por cargos...
354
00:36:09,682 --> 00:36:11,601
...de actos de vandalismo,
resistirse al arresto.
355
00:36:11,642 --> 00:36:13,228
FALSO DIOS
- Y un cargo de delito grave...
356
00:36:13,268 --> 00:36:14,479
FALSO DIOS
- ... de hacer amenazas terroristas...
357
00:36:14,514 --> 00:36:16,481
...que lleva hasta 40 a�os de prisi�n.
358
00:36:16,522 --> 00:36:17,899
Pobre hijo de perra.
359
00:36:19,942 --> 00:36:20,943
Jenny.
360
00:36:20,978 --> 00:36:21,945
Titular.
361
00:36:21,985 --> 00:36:25,614
"�Fin de la historia de amor
con el hombre en el cielo?"
362
00:36:27,448 --> 00:36:28,825
Bueno.
363
00:37:10,153 --> 00:37:11,531
�Ella anda por aqu�?
364
00:37:11,697 --> 00:37:13,575
No, ya se ha marchado.
365
00:37:13,866 --> 00:37:15,076
�Qu� fue lo que hizo, oficial?
366
00:37:16,367 --> 00:37:18,036
No soy polic�a.
367
00:37:18,369 --> 00:37:19,580
Soy reportero.
368
00:37:21,455 --> 00:37:22,791
La joven que vive aqu�...
369
00:37:23,499 --> 00:37:24,710
Ella no volvi�.
370
00:37:24,750 --> 00:37:27,565
De hecho, si es lista, entonces
se fue de la ciudad.
371
00:37:27,600 --> 00:37:30,381
Y t� deber�as de salir de aqu�,
antes que oscurezca.
372
00:37:30,422 --> 00:37:31,340
Salvo que quieras top�rtelo.
373
00:37:31,381 --> 00:37:33,634
No escuches esos disparates.
374
00:37:33,675 --> 00:37:37,017
S�lo la gente que le teme,
es gente que no tiene raz�n de ser.
375
00:37:37,308 --> 00:37:38,560
�Temerle a qui�n?
376
00:37:38,642 --> 00:37:41,520
Hay un nuevo tipo de
maldad por aqu�.
377
00:37:42,187 --> 00:37:43,647
Est� enojado.
378
00:37:45,398 --> 00:37:47,067
Y est� cazando.
379
00:37:51,822 --> 00:37:53,408
Aseg�rate de golpear su izquierda.
380
00:37:54,200 --> 00:37:55,117
�Vamos!
381
00:37:57,535 --> 00:37:59,288
Vamos. Lanza un golpe, �quieres?
382
00:38:00,580 --> 00:38:02,541
�Vamos! �Vamos!
383
00:38:25,603 --> 00:38:26,813
Gracias.
384
00:38:35,654 --> 00:38:37,740
La casa trata a la
suerte como un insulto.
385
00:38:37,948 --> 00:38:41,035
La buena suerte para uno,
siempre da a otros desgracia.
386
00:38:41,785 --> 00:38:44,831
Pero todas las cuentas
est�n equilibradas al final.
387
00:38:45,622 --> 00:38:47,040
3 noches con una bailarina del Bolshoi,
388
00:38:47,081 --> 00:38:48,500
y esa l�nea fue todo lo que me dijo.
389
00:38:48,707 --> 00:38:50,293
No todo, estoy seguro.
390
00:38:51,168 --> 00:38:52,295
Buena noches.
391
00:38:55,464 --> 00:38:57,217
DISPOSITIVO DE CLONACI�N
�XITO
392
00:38:57,258 --> 00:38:59,344
Es como un reino de terror de un hombre.
393
00:38:59,385 --> 00:39:01,262
La vigilancia de este
Murci�lago ha estado...
394
00:39:01,297 --> 00:39:03,222
...orientada constantemente al puerto...
395
00:39:03,263 --> 00:39:04,890
...y los proyectos y
viviendas adyacentes.
396
00:39:04,931 --> 00:39:05,891
Y por lo que yo puedo decir...
397
00:39:05,932 --> 00:39:07,268
...los polic�as en realidad le ayudan.
398
00:39:07,308 --> 00:39:09,770
La ola de delincuencia en G�tica.
399
00:39:09,811 --> 00:39:13,314
Otras noticias de �ltima hora.
"El agua, moja".
400
00:39:13,355 --> 00:39:14,863
�Presentaste lo del f�tbol ya?
401
00:39:14,898 --> 00:39:16,568
�Por qu� no estamos cubriendo esto?
402
00:39:16,608 --> 00:39:17,861
�Los pobres no compran peri�dicos?
403
00:39:18,485 --> 00:39:20,659
La gente no compra
peri�dicos, punto Kent.
404
00:39:20,700 --> 00:39:22,286
Perry, cuando asignas
una historia, est�s...
405
00:39:22,326 --> 00:39:23,787
...tomando una decisi�n
acerca de qui�n importa.
406
00:39:23,953 --> 00:39:26,372
- Y quien vale la pena.
- Buenos d�as, Smallville.
407
00:39:26,913 --> 00:39:31,002
La conciencia americana muri�
con Robert, Martin y John.
408
00:39:31,042 --> 00:39:32,837
Lo siento. Lo siento.
409
00:39:33,921 --> 00:39:35,174
No hay concordancias.
410
00:39:35,214 --> 00:39:37,301
Mis chicos en el Laboratorio de
Criminal�stica, nunca vieron una antes.
411
00:39:38,842 --> 00:39:41,137
Se llama "bala". Le disparas
a las personas con ellas.
412
00:39:41,178 --> 00:39:43,681
Recuperada de la escena de la lucha
contra el incendio en el desierto.
413
00:39:43,716 --> 00:39:45,474
No se vende comercialmente
en ning�n lugar...
414
00:39:45,515 --> 00:39:47,268
...en el mundo, ni
en el Mercado Negro.
415
00:39:47,309 --> 00:39:48,060
�Y?
416
00:39:48,101 --> 00:39:50,688
Entonces, �qui�n dio rondas
de prototipo militares...
417
00:39:50,729 --> 00:39:52,189
...a tribus combatientes en el Sahara?
418
00:39:52,229 --> 00:39:53,190
T� eres la reportera,
as� que d�melo.
419
00:39:53,230 --> 00:39:55,442
Creo que el gobierno
de EE.UU. arma rebeldes,
420
00:39:55,482 --> 00:39:57,569
mientras afirma apoyar al
gobierno electo.
421
00:39:57,610 --> 00:39:58,820
Ya p�delo Lois.
422
00:40:03,991 --> 00:40:05,868
Vuelo a D.C. esta noche,
pasar un par de d�as all�.
423
00:40:06,493 --> 00:40:07,411
Ve.
424
00:40:07,535 --> 00:40:09,580
Barata, sin
espacio para las piernas.
425
00:40:12,207 --> 00:40:13,250
Clase econ�mica.
426
00:40:13,374 --> 00:40:14,627
�Barata!
427
00:40:16,002 --> 00:40:18,087
Entonces, �por qu� no me
lo dijiste?
428
00:40:21,131 --> 00:40:22,383
Est�s en algo peligroso, Lo.
429
00:40:23,884 --> 00:40:24,761
Es algo riesgoso.
430
00:40:25,469 --> 00:40:26,762
Es por eso que no te dije.
431
00:40:27,386 --> 00:40:29,014
Lane, �no ten�as que tomar un avi�n?
432
00:40:30,056 --> 00:40:31,015
S�, se�or.
433
00:40:32,682 --> 00:40:34,352
Una beneficencia en la
biblioteca de Metr�polis.
434
00:40:35,018 --> 00:40:37,021
Alguien en el Comit�,
pidi� que Clark Kent...
435
00:40:37,062 --> 00:40:37,647
...fuera quien la cubriera.
436
00:40:38,021 --> 00:40:41,317
Probablemente un tipo viejo que dona
a caridad y le gustan los nerds.
437
00:40:51,700 --> 00:40:52,452
Senadora.
438
00:40:54,036 --> 00:40:55,247
�Un poco de bourbon antes del almuerzo?
439
00:40:55,746 --> 00:40:57,540
Mi chofer est� afuera.
No puedo quedarme.
440
00:40:57,872 --> 00:40:58,916
�Nada de bourbon?
441
00:40:59,541 --> 00:41:01,001
�En una chica de
Kentucky como Ud.?
442
00:41:03,549 --> 00:41:05,343
Mi pap� siempre dec�a que,
443
00:41:05,384 --> 00:41:08,096
la mezcla de Kentucky era el
secreto para la salud.
444
00:41:11,347 --> 00:41:12,891
Esta era su habitaci�n.
445
00:41:14,559 --> 00:41:16,603
La deje exactamente como se qued�.
446
00:41:22,317 --> 00:41:25,821
Tal vez un d�a pap� vuelva,
si mantengo todo igual.
447
00:41:26,737 --> 00:41:31,410
Es una tonter�a. El pensamiento
m�gico de ni�os hu�rfanos.
448
00:41:31,742 --> 00:41:34,621
Estoy bloqueando la licencia
de importaci�n de su mineral.
449
00:41:42,335 --> 00:41:44,463
�Los Red Capers est�n llegando!
450
00:41:45,672 --> 00:41:47,550
�Los Red Capers est�n llegando!
451
00:41:52,219 --> 00:41:54,222
T� y tus audiencias...
452
00:41:57,516 --> 00:42:00,770
...galopando por las
calles para advertirnos.
453
00:42:01,395 --> 00:42:05,441
Uno, si por tierra. Dos, si por aire.
454
00:42:11,321 --> 00:42:13,866
�Sabe cu�l es la mentira m�s
antigua en EE.UU., Senadora?
455
00:42:14,781 --> 00:42:15,706
�Puedo llamarte June?
456
00:42:15,741 --> 00:42:17,285
Puedes llamarme como quieras.
457
00:42:18,202 --> 00:42:21,164
Toma un cubo de orina y ll�malo
t� de durazno de la abuela.
458
00:42:22,456 --> 00:42:25,502
Toma un arma de asesinato
y ll�mala de disuasi�n.
459
00:42:27,627 --> 00:42:29,463
A m� no me puedes enga�ar.
460
00:42:31,255 --> 00:42:32,674
No voy a trag�rmelo.
461
00:42:37,887 --> 00:42:40,307
Oye, no crees que a pap�
le importar�a, �verdad?
462
00:42:40,348 --> 00:42:41,933
Si cambio s�lo...
463
00:42:43,308 --> 00:42:45,394
...s�lo una cosa en esta habitaci�n.
464
00:42:47,020 --> 00:42:50,070
Porque, eso debe de estar de cabeza.
465
00:42:51,987 --> 00:42:54,114
Ahora, ya sabemos mejor, �verdad?
466
00:42:54,155 --> 00:42:57,243
Los demonios no vienen del
Infierno por debajo de nosotros. No.
467
00:42:58,117 --> 00:42:59,995
No, ellos vienen del cielo.
468
00:43:31,066 --> 00:43:36,238
MARTHA WAYNE
1946 - 1981
469
00:44:57,858 --> 00:44:59,778
Espero que la pr�xima
generaci�n de Waynes...
470
00:44:59,813 --> 00:45:02,155
...no hereden una
bodega de vinos vac�a.
471
00:45:03,822 --> 00:45:06,784
Pero, no creo que haya la probabilidad
de una pr�xima generaci�n.
472
00:45:08,326 --> 00:45:09,495
Gracias, se�or.
473
00:45:12,413 --> 00:45:15,709
Esto es cada llamada realizada
desde el tel�fono del ruso.
474
00:45:15,750 --> 00:45:18,753
Dos menciones de negocios
con el "Portugu�s Blanco" y...
475
00:45:18,788 --> 00:45:20,421
...contin�a transmitiendo...
476
00:45:20,462 --> 00:45:22,882
...datos a la residencia personal...
477
00:45:23,090 --> 00:45:24,884
...de Alexander Luthor.
478
00:45:24,925 --> 00:45:28,388
�Cree que Lex Luthor
es el "Portugu�s Blanco"?
479
00:45:29,762 --> 00:45:32,766
No puedo ver que necesite el
ingreso por armas importadas.
480
00:45:32,807 --> 00:45:34,643
De todos modos, voy a tener que
poner un "micr�fono" en su casa,
481
00:45:34,684 --> 00:45:36,150
y voy a necesitar el traje.
482
00:45:36,185 --> 00:45:40,232
El Murci�lago interrog� a 6 personas
y lleg� con las manos vac�as.
483
00:45:41,941 --> 00:45:44,110
Fue Bruce Wayne quien
obtuvo la informaci�n.
484
00:45:44,151 --> 00:45:47,321
Bueno, Bruce Wayne no puede
entrar en la casa de Lex Luthor.
485
00:45:47,362 --> 00:45:48,906
Bruce Wayne no tendr� que hacerlo.
486
00:45:50,782 --> 00:45:52,660
Ha sido invitado.
487
00:45:53,702 --> 00:45:56,663
POR FAVOR ACOMP��ENOS
Anfitri�n Alexander Luthor
488
00:46:19,938 --> 00:46:23,567
HA HA HA
LA BROMA ES
PARA TI BATMAN
489
00:47:05,815 --> 00:47:06,942
�Qui�n es ese?
490
00:47:07,441 --> 00:47:09,820
Debes de ser nuevo en
esta clase de eventos.
491
00:47:09,985 --> 00:47:12,239
Ese, es Bruce Wayne.
492
00:47:12,655 --> 00:47:15,413
Fil�ntropo. Bibli�filo.
493
00:47:15,448 --> 00:47:18,369
Verdadero amigo de la
Biblioteca de Metr�polis.
494
00:47:18,409 --> 00:47:19,829
El Sr. Lex Luthor.
495
00:47:26,791 --> 00:47:28,001
Nikki.
496
00:47:29,043 --> 00:47:30,546
Me est�s avergonzando.
497
00:47:31,462 --> 00:47:34,716
Discurso. Discurso. Bla, bla, bla.
498
00:47:35,675 --> 00:47:37,219
Barra libre.
499
00:47:38,010 --> 00:47:39,263
Fin.
500
00:47:42,472 --> 00:47:45,309
La palabra fil�ntropo, viene del griego.
501
00:47:45,350 --> 00:47:47,311
Significa, un amante de la humanidad.
502
00:47:47,978 --> 00:47:50,648
Fue acu�ada alrededor,
de hace 2.500 a�os...
503
00:47:50,689 --> 00:47:52,066
Muy bien, �ad�nde me dirijo, Alfred?
504
00:47:52,107 --> 00:47:55,569
Ac�rquese al ascensor, a su izquierda.
505
00:47:55,985 --> 00:47:57,863
Ah� es adonde debe de estar.
506
00:47:58,737 --> 00:48:00,578
Est� en el pasillo de
servicio en el s�tano.
507
00:48:00,618 --> 00:48:02,997
- Baje las escaleras.
- ... Dioses y hombres.
508
00:48:03,037 --> 00:48:04,796
Prometeo se fue con nosotros,
509
00:48:04,831 --> 00:48:07,876
y arruin� el plan de Zeus
para destruir a la humanidad...
510
00:48:07,916 --> 00:48:08,960
...y por ello, se le tir� un rayo.
511
00:48:11,003 --> 00:48:12,172
Eso parece injusto.
512
00:48:13,338 --> 00:48:15,639
En una nota seria, la
Biblioteca de Metr�polis...
513
00:48:15,674 --> 00:48:17,803
Por las escaleras. Es la �nica
manera de entrar, por las escaleras.
514
00:48:17,844 --> 00:48:20,638
Pero, al mismo tiempo,
pap� no pod�a encontrarlo.
515
00:48:20,679 --> 00:48:22,807
No, mi padre no pod�a
pagar los libros, as� que...
516
00:48:22,848 --> 00:48:23,850
Ten�a que rebuscar en la basura...
517
00:48:23,891 --> 00:48:25,018
...el peri�dico de ayer.
518
00:48:27,394 --> 00:48:29,522
Ahora tiene la
cocina a la derecha.
519
00:48:29,855 --> 00:48:31,524
Vaya a la izquierda.
520
00:48:31,565 --> 00:48:33,567
Justo en frente de usted,
ah� es donde querr� estar.
521
00:48:50,040 --> 00:48:51,918
�Puedo ayudarle, Sr. Wayne?
522
00:48:52,459 --> 00:48:55,963
S�lo... Pens� que el
ba�o estaba aqu� abajo.
523
00:48:56,004 --> 00:48:56,923
Debo haber...
524
00:48:57,047 --> 00:49:00,926
El �ltimo Martini estuvo...
Demasiado cargado, creo.
525
00:49:00,966 --> 00:49:03,929
- El ba�o de hombres est� arriba.
- Genial, estoy bien.
526
00:49:04,970 --> 00:49:06,473
Me gustan esos zapatos.
527
00:49:10,892 --> 00:49:12,853
No me puedo quedar aqu� abajo, Alfred.
528
00:49:12,894 --> 00:49:14,563
Suba las escaleras y socialice.
529
00:49:14,604 --> 00:49:17,149
Una joven de Metr�polis lo volver� honesto.
530
00:49:19,275 --> 00:49:21,195
En tus sue�os, Alfred.
531
00:49:21,319 --> 00:49:24,531
Los libros son el conocimiento,
y el conocimiento vale la pena.
532
00:49:24,988 --> 00:49:26,991
Y yo soy... No.
533
00:49:27,032 --> 00:49:28,034
Yo,
534
00:49:28,075 --> 00:49:30,161
no, �qu� soy? Muy bien, �qu� se
supone que deba decir?
535
00:49:30,494 --> 00:49:31,704
No.
536
00:49:33,455 --> 00:49:35,291
El dolor agridulce entre el hombre es...
537
00:49:35,332 --> 00:49:37,000
...tener conocimiento sin poder.
538
00:49:37,041 --> 00:49:41,088
Porque... Porque eso es parad�jico, y...
539
00:49:44,344 --> 00:49:45,596
Gracias por venir.
540
00:49:47,556 --> 00:49:49,267
Por favor, beban, es gratis.
541
00:49:57,982 --> 00:50:00,485
Sr. Wayne. Sr. Wayne.
542
00:50:00,901 --> 00:50:02,613
Clark Kent, Daily Planet.
543
00:50:02,654 --> 00:50:04,161
Mi fundaci�n ya ha emitido una...
544
00:50:04,196 --> 00:50:06,491
...declaraci�n en
apoyo de la... Causa...
545
00:50:06,526 --> 00:50:07,367
�Lo siento?
546
00:50:08,659 --> 00:50:11,955
Bueno... Chica bonita. Mal h�bito.
No me cite, �de acuerdo?
547
00:50:11,996 --> 00:50:14,457
�Cu�l es su posici�n sobre el
vigilante Murci�lago en G�tica?
548
00:50:16,166 --> 00:50:17,001
Daily Planet.
549
00:50:17,041 --> 00:50:19,461
Espera, �no soy due�o de �ste?
�O era con el otro tipo?
550
00:50:19,502 --> 00:50:21,630
Las libertades civiles han
sido pisoteadas en su ciudad.
551
00:50:22,213 --> 00:50:24,133
Las buenas personas viven con miedo.
552
00:50:26,509 --> 00:50:28,429
No creas todo lo que oyes, hijo.
553
00:50:28,553 --> 00:50:30,096
Lo he visto, Sr. Wayne.
554
00:50:31,013 --> 00:50:32,474
�l se cree que est� por encima de la ley.
555
00:50:34,975 --> 00:50:37,520
El Daily Planet critica a aquellos...
556
00:50:37,561 --> 00:50:39,063
...que piensan que est�n
por encima de las leyes.
557
00:50:39,271 --> 00:50:42,024
Un poco hip�crita, �no te parece?
558
00:50:42,815 --> 00:50:43,775
Teniendo en cuenta,
que cada qu� vez que su...
559
00:50:43,816 --> 00:50:45,616
..."h�roe", salva a un gato de un �rbol,
560
00:50:45,651 --> 00:50:49,114
se escribe una pieza editorial
adornada, sobre un alien�gena que...
561
00:50:49,697 --> 00:50:52,284
...si quisiera, podr�a
quemar el lugar entero.
562
00:50:53,242 --> 00:50:55,535
No habr�a absolutamente nada que
pudi�ramos hacer para detenerlo.
563
00:50:57,828 --> 00:51:00,790
La mayor parte del mundo no
comparte su opini�n, Sr. Wayne.
564
00:51:01,665 --> 00:51:04,377
Tal vez es... La ciudad
de G�tica y yo, s�lo...
565
00:51:04,418 --> 00:51:07,672
...tenemos una mala historia con
locos vestidos como payasos.
566
00:51:09,756 --> 00:51:13,427
�Chicos! Bruce Wayne
se re�ne con Clark Kent.
567
00:51:13,843 --> 00:51:16,180
�Me encanta! �Me encanta
unir a la gente!
568
00:51:16,221 --> 00:51:17,515
- �C�mo estamos?
- Lex.
569
00:51:17,555 --> 00:51:19,809
Hola, bien. Hola, hola.
570
00:51:19,849 --> 00:51:22,560
Lex. Es un placer...
�Es un buen apret�n!
571
00:51:22,601 --> 00:51:24,354
Deber�as, no escoger
pelear con esta persona.
572
00:51:25,437 --> 00:51:26,689
As� que, despu�s de todos estos a�os...
573
00:51:26,730 --> 00:51:28,195
...finalmente te trajimos a Metr�polis.
574
00:51:28,236 --> 00:51:29,738
Bueno, pens� venir a tomar tus bebidas.
575
00:51:29,779 --> 00:51:30,781
Pues bien, bienvenido.
576
00:51:30,822 --> 00:51:32,115
Deber�as de cruzar la
bah�a m�s a menudo...
577
00:51:32,156 --> 00:51:33,116
...ya que quisiera
mostrarte mis laboratorios.
578
00:51:33,157 --> 00:51:34,784
Tal vez podr�amos, ser socios en algo.
579
00:51:35,909 --> 00:51:38,412
Mi R&D est� a la altura de
toda clases de bienes.
580
00:51:42,457 --> 00:51:44,127
TRANSFERENCIA COMPLETA.
- Ya son 7 minutos.
581
00:51:44,251 --> 00:51:46,296
Parece que la
transferencia est� completa.
582
00:51:46,420 --> 00:51:48,047
- �Sr. Luthor?
- S�.
583
00:51:48,088 --> 00:51:49,423
- El gobernador.
- Gobernador.
584
00:51:49,631 --> 00:51:51,300
- Disc�lpenme.
- Hasta la pr�xima vez.
585
00:51:51,341 --> 00:51:54,428
- Gobernador, hola.
- Lex, es bueno verte.
586
00:52:32,796 --> 00:52:34,090
�Disculpa?
587
00:53:40,030 --> 00:53:42,534
Nosotros, como una
poblaci�n en este planeta,
588
00:53:42,574 --> 00:53:44,034
hemos estado buscando un salvador.
589
00:53:44,075 --> 00:53:46,495
90% de las personas creen
en un poder superior.
590
00:53:46,536 --> 00:53:49,873
Y cada religi�n cree en alg�n
tipo de figura mesi�nica.
591
00:53:49,914 --> 00:53:52,793
Y cuando este personaje salvador
en realidad viene a la Tierra,
592
00:53:52,828 --> 00:53:55,212
�queremos hacerle cumplir
con nuestras reglas?
593
00:53:55,253 --> 00:53:57,567
Tenemos que entender que esto
es un cambio de paradigma.
594
00:53:57,602 --> 00:54:00,077
Tenemos que empezar a pensar
m�s all� de la pol�tica.
595
00:54:00,112 --> 00:54:02,552
�Hay algunas restricciones
morales a esta persona?
596
00:54:02,592 --> 00:54:04,518
Tenemos el derecho internacional.
597
00:54:04,553 --> 00:54:07,765
En esta Tierra, cada acto,
es un acto pol�tico.
598
00:54:07,806 --> 00:54:09,975
�Es realmente sorprendente, que...
599
00:54:10,015 --> 00:54:11,852
...el hombre m�s poderoso del mundo...
600
00:54:11,892 --> 00:54:14,771
...debiera de ser una
figura de controversia?
601
00:54:14,979 --> 00:54:17,649
El tener un individuo involucrado...
602
00:54:17,690 --> 00:54:20,152
...en las intervenciones
a nivel estatal...
603
00:54:20,192 --> 00:54:21,528
...debe de darnos a todos una pausa.
604
00:54:22,236 --> 00:54:24,320
Los seres humanos tienen
un historial terrible...
605
00:54:24,361 --> 00:54:26,870
...de seguir a las
personas con gran poder,
606
00:54:26,905 --> 00:54:30,326
...por caminos que conducen
a enormes atrocidades humanas.
607
00:54:30,361 --> 00:54:33,121
Siempre hemos creado iconos
a nuestra propia imagen.
608
00:54:33,162 --> 00:54:36,498
Lo que hemos hecho
es proyectarnos en �l.
609
00:54:36,539 --> 00:54:38,089
El hecho es que tal vez �l no es un...
610
00:54:38,124 --> 00:54:40,252
...tipo de demonio o
personaje a lo Jes�s.
611
00:54:40,293 --> 00:54:42,713
Tal vez �l es s�lo un tipo
tratando de hacer lo correcto.
612
00:54:42,753 --> 00:54:45,632
Estamos hablando de un
ser cuya existencia...
613
00:54:45,673 --> 00:54:50,011
...desaf�a nuestro propio sentido
de prioridad en el Universo.
614
00:54:50,135 --> 00:54:52,930
Si nos remontamos a
Cop�rnico, donde restaur�...
615
00:54:52,971 --> 00:54:54,098
...el sol y el centro del...
616
00:54:54,139 --> 00:54:56,396
...Universo conocido,
desplazando a la Tierra.
617
00:54:56,437 --> 00:54:58,482
Y si vemos a la evoluci�n darwiniana...
618
00:54:58,522 --> 00:55:00,400
...averiguaremos, que no somos
especiales en esta Tierra...
619
00:55:00,441 --> 00:55:02,860
...somos s�lo una de
las otras formas de vida.
620
00:55:02,984 --> 00:55:04,737
Y ahora hemos aprendido, que no somos...
621
00:55:04,777 --> 00:55:06,739
...incluso especiales
en el Universo entero...
622
00:55:06,779 --> 00:55:08,616
...porque hay un Superman.
623
00:55:08,948 --> 00:55:12,745
All� est�, un alien�gena,
entre nosotros.
624
00:55:12,911 --> 00:55:14,413
No estamos solos.
625
00:55:14,829 --> 00:55:18,709
�Usted, como Senadora
de EE.UU., est� c�moda...
626
00:55:18,750 --> 00:55:21,295
...diciendo a los padres en duelo que,
627
00:55:21,461 --> 00:55:25,722
"Superman podr�a haber
salvado a su hijo,
628
00:55:25,757 --> 00:55:29,761
pero por principios, no
quer�amos que �l actuara"?
629
00:55:29,802 --> 00:55:31,429
No estoy diciendo que
no deber�a de actuar.
630
00:55:31,470 --> 00:55:33,473
Yo digo que no debe
actuar de forma unilateral.
631
00:55:33,514 --> 00:55:35,225
�De qu� estamos hablando aqu�, entonces?
632
00:55:35,432 --> 00:55:38,686
�Tiene que haber un Superman?
633
00:55:40,646 --> 00:55:42,272
Lo hay.
634
00:55:54,825 --> 00:55:55,868
�Hola?
635
00:55:55,909 --> 00:55:56,661
�Mam�?
636
00:55:57,160 --> 00:55:58,121
�Clark!
637
00:55:59,579 --> 00:56:00,623
�Qu� pasa?
638
00:56:00,914 --> 00:56:01,749
�Qu� sucede?
639
00:56:02,124 --> 00:56:03,876
No. Nada. Yo s�lo...
640
00:56:07,294 --> 00:56:08,130
Hola.
641
00:56:10,923 --> 00:56:11,758
Hola.
642
00:56:14,468 --> 00:56:16,263
�Por qu� pap� jam�s
se fue de Kansas?
643
00:56:20,223 --> 00:56:21,851
Bueno, �l s�lo...
644
00:56:22,684 --> 00:56:24,520
Ya sabes c�mo era.
645
00:56:24,769 --> 00:56:26,564
"�Para qu� debo viajar?
646
00:56:26,771 --> 00:56:27,815
Ya estoy ah�".
647
00:56:30,733 --> 00:56:32,027
Ojala hubiera sido m�s simple.
648
00:56:35,070 --> 00:56:36,281
Mi ni�o.
649
00:56:38,282 --> 00:56:40,372
Nada, nunca es simple.
650
00:56:48,086 --> 00:56:49,422
Un raro peque�o patito.
651
00:56:53,133 --> 00:56:54,552
Nunca he visto a un
metal como este.
652
00:56:56,428 --> 00:56:59,431
Podr�a ser una caja negra darpa.
653
00:56:59,466 --> 00:57:00,808
�Qui�n podr�a averiguarlo?
654
00:57:01,141 --> 00:57:02,477
Nadie quien desees.
655
00:57:03,101 --> 00:57:05,938
Tal vez se la dieron a los rebeldes,
para probarlo en el terreno.
656
00:57:05,979 --> 00:57:08,024
�Usan soldados vivos como
conejillos de Indias?
657
00:57:09,191 --> 00:57:11,402
Y eso te hace tan buena reportera.
658
00:57:12,026 --> 00:57:13,695
Cosas as� a�n te impactan.
659
00:57:22,369 --> 00:57:23,288
PARA PRESOS DE CIUDAD G�TICA,
660
00:57:23,370 --> 00:57:24,790
LA MARCA DEL MURCI�LAGO
ES UNA SENTENCIA DE MUERTE
661
00:57:29,542 --> 00:57:32,087
DOCENAS DE CRIMINALES MARCADOS
CON LA "MARCA DEL MURCI�LAGO"
662
00:57:32,128 --> 00:57:35,716
BATMAN HACE DE JUEZ, JURADO,
Y VERDUGO
663
00:57:36,216 --> 00:57:38,885
�No lo hagan!
664
00:57:39,468 --> 00:57:41,095
�Transferencia de prisionero!
665
00:57:41,386 --> 00:57:42,680
No me puede poner en la
poblaci�n general, hombre.
666
00:57:42,721 --> 00:57:43,640
Me van a matar.
667
00:57:43,680 --> 00:57:44,891
Oigan, no me pueden dejar
en la poblaci�n general.
668
00:57:44,973 --> 00:57:46,851
Deber�as de agradecer a los
que pagan sus impuestos en Metr�polis...
669
00:57:46,886 --> 00:57:48,561
...por recibir tu trasero marcado.
670
00:57:48,644 --> 00:57:49,771
- Firme aqu�, por favor.
- Estoy marcado, hombre.
671
00:57:49,853 --> 00:57:51,230
�Sabes que le hacen a la gente
con este deshonor?
672
00:57:51,270 --> 00:57:52,105
S�lo es un criminal.
673
00:57:52,188 --> 00:57:53,189
Genial, vamos.
674
00:57:53,396 --> 00:57:54,649
- �Por aqu�! �Vamos!
- �Van a matarme!
675
00:57:54,898 --> 00:57:56,692
- �Van a matarme!
- �Vamos!
676
00:57:56,733 --> 00:57:59,821
Keefe, saliste bajo fianza. Abre la Dos.
677
00:58:05,825 --> 00:58:07,119
�Qui�n pag�?
678
00:58:19,295 --> 00:58:20,631
�Qui�n diablos eres t�?
679
00:58:26,140 --> 00:58:27,976
- S�lo un hombre.
- �S�?
680
00:58:28,016 --> 00:58:30,019
�Y qu� carajos quieres?
681
00:58:34,647 --> 00:58:36,692
Ayudarte a tomar una postura por algo.
682
00:58:41,279 --> 00:58:43,114
Su cita de las 3:00 de la tarde,
ya est� aqu�.
683
00:58:52,790 --> 00:58:55,669
Me hizo la mitad de un hombre.
684
00:58:57,169 --> 00:59:01,299
Mi esposa, me abandono.
685
00:59:03,133 --> 00:59:06,471
Ni siquiera puedo mear de pie.
686
00:59:07,637 --> 00:59:09,181
Deje que lo enfrente.
687
00:59:11,307 --> 00:59:12,434
�Te encargar�s de eso?
688
00:59:14,310 --> 00:59:15,103
Bueno.
689
00:59:41,126 --> 00:59:42,086
�Qu�?
690
01:00:00,853 --> 01:00:02,105
Habitaci�n equivocada, se�orita.
691
01:00:02,771 --> 01:00:03,898
Secretario Swanwick, no ha...
692
01:00:03,939 --> 01:00:05,608
...devuelto mis llamadas telef�nicas.
693
01:00:07,567 --> 01:00:09,574
Se�orita Lane, si quiere una entrevista,
694
01:00:09,615 --> 01:00:11,910
el Alcalde Farris est�
justo afuera de esa puerta.
695
01:00:12,159 --> 01:00:14,328
�Me est� tratando como a una extra�a?
696
01:00:15,662 --> 01:00:17,498
Te estoy tratando como a una reportera.
697
01:00:17,705 --> 01:00:18,916
Muy bien.
698
01:00:18,957 --> 01:00:20,543
�Est� EE.UU. proporcionando
armas militares...
699
01:00:20,583 --> 01:00:22,878
...experimentales a
los rebeldes en �frica?
700
01:00:23,044 --> 01:00:25,089
Sabes, con bolas como las tuyas...
701
01:00:25,505 --> 01:00:27,049
Perteneces aqu�.
702
01:00:27,714 --> 01:00:30,803
�Qui�n es tu fuente en esto? �Un sombrero
de papel de aluminio?
703
01:00:30,838 --> 01:00:33,180
No, no de aluminio, pero es de metal.
704
01:00:33,221 --> 01:00:34,938
Disparada en el incidente de Superman.
705
01:00:34,973 --> 01:00:37,017
Los expertos en el Pent�gono
no pueden identificarla.
706
01:00:37,058 --> 01:00:39,603
- No se nos ha dicho la verdad.
- Esta es la verdad.
707
01:00:39,644 --> 01:00:41,396
Una reportera se volvi�
codiciosa por una exclusiva...
708
01:00:41,436 --> 01:00:42,772
...y se meti� adonde no deb�a.
709
01:00:42,813 --> 01:00:44,941
Superman actu� como un...
Combatiente rebelde...
710
01:00:44,976 --> 01:00:46,484
...rescat�ndola y gente muri�.
711
01:00:47,276 --> 01:00:50,238
No inventes una teor�a de
conspiraci�n para devolverle su halo.
712
01:00:51,613 --> 01:00:52,824
O el tuyo.
713
01:00:53,990 --> 01:00:55,409
- Alcalde.
- Se�or.
714
01:00:56,492 --> 01:00:59,705
Por lo tanto, he iniciado sesi�n en
tu buz�n para encontrar una copia.
715
01:01:00,121 --> 01:01:01,748
Si hay una copia, muy bien.
716
01:01:02,165 --> 01:01:05,669
Sin embargo, nada de f�tbol.
Nada acerca de...
717
01:01:06,418 --> 01:01:09,589
Amigos de la Biblioteca
de Metr�polis, s�lo...
718
01:01:09,713 --> 01:01:14,844
La maldita cosa Murci�lago de G�tica,
que te dije que no investigaras.
719
01:01:14,885 --> 01:01:16,262
Si la polic�a no ayuda, la prensa...
720
01:01:16,297 --> 01:01:17,221
...tiene que hacer lo correcto.
721
01:01:17,262 --> 01:01:18,723
A ti no te toca decidir
qu� es lo "correcto".
722
01:01:18,805 --> 01:01:19,723
Cuando el Planeta se fund�,
723
01:01:19,763 --> 01:01:21,141
representaba algo, Perry.
724
01:01:21,182 --> 01:01:25,060
Tambi�n podr�as t�, si
fuera 1938, pero no es 1938.
725
01:01:25,101 --> 01:01:28,272
WPA no est�n contratando m�s.
Las manzanas no cuestan un centavo.
726
01:01:28,313 --> 01:01:31,317
No aqu�. No ah� afuera. Deja esta cosa.
727
01:01:33,817 --> 01:01:36,905
Nadie se preocupa por Clark Kent
persiguiendo a Batman.
728
01:01:38,906 --> 01:01:40,450
As� que al parecer Superman...
729
01:01:40,699 --> 01:01:43,119
...no quiere que pensemos que
todav�a es estadounidense.
730
01:01:43,154 --> 01:01:44,037
Y digo, �por qu� lo har�amos?
731
01:01:44,244 --> 01:01:46,038
Aparte del disfraz en rojo y azul.
732
01:01:46,579 --> 01:01:48,290
Y, no s�, el hecho de que tiene...
733
01:01:48,331 --> 01:01:50,459
...un tercio de las iniciales de
EE.UU. en el pecho.
734
01:01:51,000 --> 01:01:52,304
Asumo que la �nica raz�n
por la que no usa...
735
01:01:52,339 --> 01:01:54,759
...la declaraci�n de independencia
como capa, es...
736
01:01:55,258 --> 01:01:56,719
Por qu� cree que eso
ya ser�a demasiado.
737
01:01:56,754 --> 01:01:58,178
- �Qu� est� pasando aqu�?
- No.
738
01:01:58,260 --> 01:01:59,596
Chicos, vamos.
V�monos.
739
01:01:59,678 --> 01:02:01,556
Mantengan la compostura,
y salgan all�.
740
01:02:01,597 --> 01:02:02,855
Hagan circular esas copas.
741
01:02:02,890 --> 01:02:04,476
Tenemos gente sedienta
ah� afuera.
742
01:02:13,316 --> 01:02:14,861
Me pregunto,
�nos podr�an disculpar?
743
01:02:14,944 --> 01:02:16,571
- Hay algo que quiero ense�arte.
- Lo siento.
744
01:02:17,947 --> 01:02:20,742
Algunos acad�micos creyeron que
no pasar�a...
745
01:02:21,242 --> 01:02:22,869
Pero creo que las medidas...
746
01:02:23,244 --> 01:02:27,248
...son propicias para un rey, que era
un asesino psic�pata.
747
01:02:28,123 --> 01:02:31,502
Para m�, es la culminaci�n de
40 a�os de trabajo.
748
01:02:31,876 --> 01:02:35,047
Y no puedo creer, que
finalmente la tengo aqu�.
749
01:02:36,256 --> 01:02:38,341
Es la espada de Alejandro.
750
01:02:39,675 --> 01:02:42,470
Es la hoja que cort� el Nudo Gordiano.
751
01:02:45,097 --> 01:02:47,434
- Es un triunfo.
- S�.
752
01:02:47,474 --> 01:02:49,227
- Disfr�tala.
- Gracias.
753
01:02:57,024 --> 01:02:58,277
Es una falsificaci�n.
754
01:02:58,776 --> 01:03:01,280
La verdadera fue vendida en
el 98' en el Mercado Negro.
755
01:03:01,404 --> 01:03:04,782
- Ahora cuelga...
- Sobre la cama del sult�n de Hajar.
756
01:03:08,160 --> 01:03:09,787
Disc�lpame.
757
01:03:10,912 --> 01:03:12,582
Disc�lpeme, se�orita.
758
01:03:12,747 --> 01:03:14,542
La otra noche, tom� algo...
759
01:03:14,583 --> 01:03:15,710
...que no le pertenece.
760
01:03:15,876 --> 01:03:17,627
Robar es de mala educaci�n.
761
01:03:17,960 --> 01:03:20,964
�Es robo, si le robas a otro ladr�n?
762
01:03:22,798 --> 01:03:24,050
�Qui�n eres?
763
01:03:24,175 --> 01:03:27,179
Alguien interesada en
el mismo hombre que t�.
764
01:03:28,304 --> 01:03:29,472
�Es eso cierto?
765
01:03:29,512 --> 01:03:32,808
Creo que el Sr. Luthor tiene
una foto que me pertenece.
766
01:03:32,849 --> 01:03:33,976
�La recuperaste?
767
01:03:34,142 --> 01:03:36,483
Resulta que, no, no lo hice.
768
01:03:37,065 --> 01:03:39,903
Los datos que has copiado tienen una
encriptaci�n de grado militar.
769
01:03:41,445 --> 01:03:43,864
Ya sabes. Apuesto,
que con ese vestido...
770
01:03:43,905 --> 01:03:46,200
...9 de cada 10 hombres te
dejar�an salirte con la tuya.
771
01:03:46,240 --> 01:03:47,701
Sin embargo, t� eres ese decimo.
772
01:03:48,034 --> 01:03:49,953
Creo que soy el primero,
773
01:03:50,203 --> 01:03:52,998
en ver a trav�s de esa nena,
con su acto de estirada.
774
01:03:54,165 --> 01:03:55,416
No me conoces,
775
01:03:55,457 --> 01:03:57,710
pero, he conocido a
algunas mujeres como t�.
776
01:04:00,421 --> 01:04:03,175
No creo que alguna vez hayas
conocido a una mujer como yo.
777
01:04:05,426 --> 01:04:08,138
Sabes, es cierto lo que
dicen de los ni�os peque�os:
778
01:04:08,173 --> 01:04:11,557
Nacen sin inclinaci�n
natural a compartir.
779
01:04:12,599 --> 01:04:15,853
No te robe tu disco duro.
Lo tom� prestado.
780
01:04:16,770 --> 01:04:19,816
Lo encontrar�s en la
guantera de tu auto.
781
01:04:21,191 --> 01:04:22,734
Sr. Wayne.
782
01:04:29,573 --> 01:04:31,952
CONECTANDO
783
01:04:33,869 --> 01:04:36,205
INICIANDO DECODIFICACI�N
784
01:04:38,915 --> 01:04:41,585
DECODIFICANDO 1%...
785
01:04:41,626 --> 01:04:45,214
DECODIFICANDO 2%...
786
01:05:19,326 --> 01:05:21,667
AUTOB�S ESCOLAR
787
01:06:15,592 --> 01:06:17,720
�La obtuviste? �La roca?
788
01:06:17,761 --> 01:06:19,179
S�, la conseguimos.
789
01:06:30,564 --> 01:06:31,982
LEXCORP
790
01:06:45,035 --> 01:06:46,412
Lo siento.
791
01:06:47,913 --> 01:06:50,917
�Abajo!
�Abajo! �Ahora!
792
01:07:06,768 --> 01:07:08,396
�No!
793
01:09:01,962 --> 01:09:03,881
Ella era mi mundo.
794
01:09:05,298 --> 01:09:07,301
Y t� me la quitaste.
795
01:09:18,979 --> 01:09:19,814
�Bruce!
796
01:09:19,855 --> 01:09:23,024
�Bruce! �Esc�chame ahora!
797
01:09:26,068 --> 01:09:27,612
�Es Lois!
798
01:09:27,987 --> 01:09:29,990
�Es Lois Lane!
799
01:09:30,781 --> 01:09:32,367
�Ella es la clave!
800
01:09:34,242 --> 01:09:35,953
�Llegue demasiado antes?
801
01:09:36,494 --> 01:09:39,790
�Maldita sea! �Llegue demasiado antes!
802
01:09:40,915 --> 01:09:42,877
�Tienes raz�n acerca de �l!
803
01:09:42,917 --> 01:09:45,671
�Siempre has tenido raz�n sobre �l!
804
01:09:45,712 --> 01:09:48,548
�T�mele! �T�mele!
805
01:09:48,881 --> 01:09:50,550
�Encu�ntranos, Bruce!
806
01:09:50,966 --> 01:09:53,845
�Tienes que encontrarnos...
Encu�ntranos...!
807
01:10:01,392 --> 01:10:04,062
DECODIFICANDO 100%...
808
01:10:04,103 --> 01:10:06,482
DECODIFICACI�N COMPLETA
809
01:10:06,522 --> 01:10:08,150
LEXCORP
810
01:10:20,911 --> 01:10:22,121
�LA MARCA DE JUSTICIA DEL MURCI�LAGO!
811
01:10:22,204 --> 01:10:23,206
TRAFICANTE DE PERSONAS
CONSIGUE LA MARCA DE BATMAN
812
01:10:25,664 --> 01:10:30,462
LEXCORP
- PORTUGU�S BLANCO
813
01:10:33,051 --> 01:10:37,223
JUEZ
JURADO
814
01:10:38,889 --> 01:10:41,142
VERDUGO
815
01:10:43,310 --> 01:10:46,606
�JUSTICIA?
816
01:10:49,983 --> 01:10:52,945
PORTUGU�S BLANCO
817
01:10:57,156 --> 01:11:00,578
El "Portugu�s Blanco" no
es un hombre. Es un barco.
818
01:11:03,122 --> 01:11:04,332
Amo Wayne.
819
01:11:04,373 --> 01:11:08,377
Desde la edad de 7 a�os, ha sido
tan bueno en el arte del enga�o...
820
01:11:08,418 --> 01:11:10,593
...como Mozart tocando.
821
01:11:10,628 --> 01:11:14,341
Pero usted nunca ha sido tan
bueno como para mentirme a m�.
822
01:11:16,592 --> 01:11:19,887
El Portugu�s Blanco no est�
llevando una bomba sucia.
823
01:11:19,928 --> 01:11:21,347
�Qu� transporta?
824
01:11:22,514 --> 01:11:23,683
Es un arma.
825
01:11:24,599 --> 01:11:25,852
Es una roca.
826
01:11:26,351 --> 01:11:29,820
Unos minerales, capaces de
debilitar las c�lulas de Krypton.
827
01:11:29,855 --> 01:11:31,481
La primera muestra suficientemente
grande como para ser significativa...
828
01:11:31,522 --> 01:11:33,900
...apareci� en el Oc�ano �ndico
hace 3 meses.
829
01:11:33,941 --> 01:11:35,861
Ahora est� a bordo
del Portugu�s Blanco...
830
01:11:35,901 --> 01:11:37,446
...siendo entregada a Lex Luthor.
831
01:11:37,987 --> 01:11:39,656
A quien se la robar�.
832
01:11:39,697 --> 01:11:43,285
Para mantenerla fuera de las
manos de Luthor. Para destruirla.
833
01:11:44,743 --> 01:11:45,995
No.
834
01:11:48,788 --> 01:11:50,206
�Va a ir a la guerra?
835
01:11:51,081 --> 01:11:55,837
Ese hijo de perra trajo la
guerra a nosotros, hace 2 a�os.
836
01:11:56,961 --> 01:11:59,089
Jes�s, Alfred. Cuenta a los muertos.
837
01:11:59,124 --> 01:12:00,799
Miles de personas.
838
01:12:02,008 --> 01:12:04,386
�Qu� sigue? �Millones?
839
01:12:04,427 --> 01:12:07,514
�l tiene el poder de acabar
con toda la raza humana...
840
01:12:07,555 --> 01:12:08,640
...y si creemos que hay incluso un...
841
01:12:08,681 --> 01:12:10,183
...1% de probabilidad de
que �l sea nuestro enemigo,
842
01:12:10,223 --> 01:12:12,393
tenemos que tomarlo como
una certeza absoluta.
843
01:12:13,393 --> 01:12:14,854
Y tenemos que destruirlo.
844
01:12:14,895 --> 01:12:17,277
Pero, �l no es nuestro enemigo.
845
01:12:17,735 --> 01:12:19,404
Hoy no.
846
01:12:20,154 --> 01:12:21,948
20 a�os en G�tica, Alfred.
847
01:12:22,739 --> 01:12:24,784
Hemos visto lo que valen las promesas.
848
01:12:25,784 --> 01:12:27,787
�Cu�ntos tipos buenos quedan?
849
01:12:28,912 --> 01:12:30,873
�Cu�ntas permanecen de esa manera?
850
01:12:33,500 --> 01:12:35,002
14 horas.
851
01:12:37,753 --> 01:12:40,006
Me llamo Clark Kent.
Estoy con el Daily Planet.
852
01:12:43,885 --> 01:12:47,598
Trato de averiguar qu� le pas�
a un preso, de nombre Santos.
853
01:12:48,223 --> 01:12:49,641
No puedo darte esa informaci�n.
854
01:13:07,407 --> 01:13:09,410
�Mami!
855
01:13:12,286 --> 01:13:13,622
�Sra. Santos?
856
01:13:15,122 --> 01:13:16,833
�Podr�a hacerle unas preguntas?
857
01:13:17,582 --> 01:13:18,668
No era mi marido.
858
01:13:19,376 --> 01:13:20,586
Pero s� lo que hizo.
859
01:13:22,087 --> 01:13:23,631
Pero era un padre.
860
01:13:24,089 --> 01:13:25,216
Era eso, tambi�n.
861
01:13:26,049 --> 01:13:27,592
Lo sacaron de la Central de G�tica.
862
01:13:27,633 --> 01:13:29,302
Y lo movieron a Metr�polis.
863
01:13:29,885 --> 01:13:31,096
Pero adentro ya sab�an.
864
01:13:31,762 --> 01:13:34,182
Sab�an de la marca.
Y a los guardias no les import�.
865
01:13:34,265 --> 01:13:35,475
El Murci�lago es el juez.
866
01:13:36,725 --> 01:13:38,353
Un hombre decide quien vive.
867
01:13:38,436 --> 01:13:40,230
- �C�mo ser�a eso justicia?
- Hable conmigo.
868
01:13:40,937 --> 01:13:43,399
- Ay�deme a cambiarlo.
- �Con que? �Su pluma?
869
01:13:43,982 --> 01:13:46,193
A un hombre as�, las
palabras no lo frenan.
870
01:13:46,943 --> 01:13:48,279
�Sabe que lo detendr�?
871
01:13:49,070 --> 01:13:50,072
Un pu�o.
872
01:13:54,700 --> 01:13:56,161
Kent, quiero hablar contigo.
873
01:13:56,196 --> 01:13:57,787
DAILY PLANET
874
01:13:57,828 --> 01:13:58,997
�Kent!
875
01:13:59,329 --> 01:14:01,754
�A d�nde se va? �A d�nde se va, Jenny?
876
01:14:01,789 --> 01:14:03,130
No... No s�.
877
01:14:03,463 --> 01:14:06,758
Har� clic con sus talones 3 veces,
para regresar a Kansas supongo.
878
01:14:08,550 --> 01:14:09,761
Hijo de...
879
01:14:09,801 --> 01:14:12,805
PORTUGU�S BLANCO
880
01:14:22,313 --> 01:14:23,482
�Ap�gala! �Ap�gala!
881
01:15:03,519 --> 01:15:06,231
INDUSTRIAS LEXCORP
882
01:15:08,065 --> 01:15:09,317
�Mu�vanse!
883
01:15:44,097 --> 01:15:45,520
TERMINAL NICHOLSON &
MUELLE DE LA EMPRESA
884
01:15:45,561 --> 01:15:46,813
�Vete, vete, vete, vete!
885
01:15:59,407 --> 01:16:00,075
ARP�N
886
01:16:25,849 --> 01:16:27,059
�No!
887
01:17:52,057 --> 01:17:53,268
�D�nde est� �l?
888
01:19:12,969 --> 01:19:15,139
La pr�xima vez que tu
luz brille en el cielo,
889
01:19:15,722 --> 01:19:16,849
no vayas tras ella.
890
01:19:17,390 --> 01:19:20,394
El Murci�lago est� muerto. Enti�rralo.
891
01:19:21,519 --> 01:19:23,230
Considera esto misericordia.
892
01:19:25,106 --> 01:19:26,178
Dime.
893
01:19:30,861 --> 01:19:32,446
�Sangras?
894
01:19:40,954 --> 01:19:42,499
Lo har�s.
895
01:20:23,161 --> 01:20:27,623
BUSCANDO SE�AL DE TRANSPONDEDOR
896
01:20:46,057 --> 01:20:48,810
PARQUE DE INVESTIGACI�N
DE LEXCORP
897
01:21:24,596 --> 01:21:27,393
No tengo un halo sobre m�,
se�or Secretario.
898
01:21:27,433 --> 01:21:29,602
Entr� en el desierto, la gente muri�.
899
01:21:29,643 --> 01:21:31,270
�Y si eso me mantiene despierta?
�Deber�a!
900
01:21:37,442 --> 01:21:40,321
Si cree que Superman es un
asesino entonces, desh�gase de eso.
901
01:21:40,654 --> 01:21:42,864
Sin embargo, no creo
que sea lo que piense.
902
01:21:46,117 --> 01:21:48,203
�C�mo podemos determinar
lo que es bueno?
903
01:21:49,161 --> 01:21:51,790
En una democracia, el
bien es una conversaci�n...
904
01:21:51,831 --> 01:21:53,834
...no una decisi�n unilateral.
905
01:21:54,166 --> 01:21:57,211
Por lo tanto, insto a
Superman, a venir al...
906
01:21:57,252 --> 01:21:59,046
...coraz�n de la gente ma�ana.
907
01:21:59,087 --> 01:22:00,965
Para ver a los que han sufrido.
908
01:22:01,756 --> 01:22:04,593
El mundo tiene que saber lo
que ocurri� en ese desierto.
909
01:22:04,926 --> 01:22:07,012
Y que sepan lo que �l representa.
910
01:22:07,445 --> 01:22:09,764
Hasta donde llevar� su poder.
911
01:22:11,515 --> 01:22:15,353
�l act�a por nuestra voluntad,
o por su propia cuenta.
912
01:22:23,066 --> 01:22:26,154
La gente odia a lo que no entienden.
913
01:22:27,696 --> 01:22:31,492
Pero ven lo que haces,
y saben lo que eres.
914
01:22:32,951 --> 01:22:36,204
No eres un asesino. �Una amenaza?
915
01:22:37,663 --> 01:22:40,083
Nunca quise que este mundo te tuviera.
916
01:22:43,339 --> 01:22:46,802
S� su h�roe, Clark.
S� su monumento.
917
01:22:46,837 --> 01:22:48,261
S� su �ngel.
918
01:22:48,469 --> 01:22:50,555
S� cualquier cosa que
necesitan que seas.
919
01:22:51,513 --> 01:22:53,141
O no seas nada de eso.
920
01:22:55,017 --> 01:22:57,062
No le debes a este mundo nada.
921
01:22:58,145 --> 01:22:59,773
Nunca lo debiste.
922
01:23:02,356 --> 01:23:05,611
Este es el conductor.
Transferencia disponible a Avenida Kane.
923
01:23:05,651 --> 01:23:06,820
Por favor, cuide donde pisa.
924
01:23:36,973 --> 01:23:39,142
Tengo que hablar con la
Senadora hoy.
925
01:23:39,266 --> 01:23:40,524
No puede ver a la
Senadora hoy.
926
01:23:40,559 --> 01:23:42,312
Necesito hablar con ella
antes de la audiencia.
927
01:23:42,395 --> 01:23:43,834
�Entiende lo importante
qu� es esto?
928
01:23:43,869 --> 01:23:45,273
No puedo dejar que vea
a la Senadora.
929
01:23:45,356 --> 01:23:46,775
Por favor, necesito hablar
con ella.
930
01:23:47,650 --> 01:23:50,278
Por favor se�ora. �Se lo suplico!
�Por favor no haga esto!
931
01:23:50,528 --> 01:23:51,780
�Esto es muy importante!
932
01:23:51,861 --> 01:23:53,697
- Por favor, venga conmigo.
- �No me toque!
933
01:23:54,572 --> 01:23:55,408
- �Por favor!
- Muy bien.
934
01:23:55,490 --> 01:23:56,742
Ella no se iba.
935
01:23:58,535 --> 01:24:00,204
No le he dicho la verdad.
936
01:24:01,079 --> 01:24:03,332
La inteligencia cree que lo del
desierto era una trampa.
937
01:24:03,957 --> 01:24:06,251
Alguien quer�a que
Superman pareciera culpable.
938
01:24:08,585 --> 01:24:09,671
�La bala?
939
01:24:17,177 --> 01:24:19,388
El metal fue desarrollado
por una compa��a privada.
940
01:24:19,429 --> 01:24:20,681
�Qu� compa��a?
941
01:24:20,722 --> 01:24:21,640
LEXCORP.
942
01:24:23,266 --> 01:24:24,143
�Lex Luthor?
943
01:24:24,183 --> 01:24:25,898
Tambi�n ten�a contratistas
de seguridad privada...
944
01:24:25,939 --> 01:24:27,483
...en un complejo del desierto.
945
01:24:31,777 --> 01:24:33,071
Declare oficialmente.
946
01:24:33,237 --> 01:24:36,283
De ninguna manera. Es clasificado.
947
01:24:37,116 --> 01:24:38,118
Sucede que me gusta mi trabajo.
948
01:24:38,242 --> 01:24:39,411
No tiene sentido.
949
01:24:39,452 --> 01:24:41,538
Dice que la emboscada fue
arreglada para inculpar a Superman,
950
01:24:41,579 --> 01:24:43,248
pero, �c�mo iban a saber
que se aparecer�a a...
951
01:24:50,920 --> 01:24:53,340
...mitad del desierto. Gracias.
952
01:24:53,923 --> 01:24:55,009
Muy bien, pase.
953
01:24:56,218 --> 01:24:58,220
Se espera que la audiencia del Senado...
954
01:24:58,261 --> 01:25:00,014
...se ponga en marcha
en cualquier momento.
955
01:25:00,055 --> 01:25:02,391
Por supuesto, la gran
inc�gnita de todo esto es:
956
01:25:02,432 --> 01:25:04,101
�Superman va a aparecer?
Eso es lo que...
957
01:25:04,142 --> 01:25:04,810
...realmente est�n esperando a ver.
958
01:25:04,851 --> 01:25:07,438
Sr. Keefe. Sr. Keefe.
Soledad O'Brien "En el Momento".
959
01:25:07,479 --> 01:25:08,731
Una pregunta r�pida para usted.
960
01:25:08,772 --> 01:25:09,939
Se dirige a reunirse con los...
961
01:25:09,980 --> 01:25:11,775
...Senadores. �Qu� les va a decir?
962
01:25:12,316 --> 01:25:14,569
He venido aqu� para
decirles que despierten.
963
01:25:14,818 --> 01:25:16,744
Esto es de carne y hueso.
964
01:25:16,779 --> 01:25:19,866
�l ha entregado una
guerra aqu�. Y esto...
965
01:25:21,075 --> 01:25:23,911
As� es como se ve la guerra.
No tengo nada.
966
01:25:23,951 --> 01:25:24,995
Hay un mont�n de gente, se�or,
967
01:25:25,036 --> 01:25:26,955
qui�n dir�a que es su h�roe.
968
01:25:26,996 --> 01:25:28,624
��l no es un h�roe!
969
01:25:28,748 --> 01:25:32,252
Grace, puedes traer a Greg aqu�,
por favor, en este momento.
970
01:25:33,836 --> 01:25:35,506
Una fuente an�nima podr� verificarlo...
971
01:25:35,546 --> 01:25:37,757
...te dije lo que pas� en Nairomi.
972
01:25:37,798 --> 01:25:40,093
- �Una fuente an�nima?
- S�calo.
973
01:25:40,258 --> 01:25:42,053
Luthor mont� lo del desierto.
974
01:25:42,427 --> 01:25:43,930
Fue una emboscada
para Superman.
975
01:25:44,262 --> 01:25:46,182
Conf�a en tu reportera.
Piensa en Watergate.
976
01:25:46,217 --> 01:25:47,849
Si y t� piensa en una demanda.
977
01:25:47,890 --> 01:25:49,100
Si te equivocas,
Luthor demandar�...
978
01:25:49,140 --> 01:25:50,559
...al peri�dico, hasta
borrar su existencia.
979
01:25:50,809 --> 01:25:51,811
Necesitas pruebas.
980
01:25:51,976 --> 01:25:53,604
No. Debe salir ahora.
981
01:25:53,728 --> 01:25:54,652
Antes de la audiencia.
982
01:25:54,687 --> 01:25:56,690
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof