Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs

Calme avant la tempête.

T 'as une source qui dit que je vais me faire arrêter bientôt?

Ouais.

N 'importe quand.

So me too.

Your house is okay?

Yeah, clean as a whistle.

C 'est qui ta source?

Can't tell.

Amir Malat, 23 ans, il est passé aux aveugles durant son interrogatoire.

Il a dit avoir tiré sur les trois victimes et les avoir atteintes

Il a dit avoir fait ça avec deux complices. Le premier, c 'est Nabil

22 ans. Puis Amir a expliqué que lui et Nabil portaient des cagoules, mais au

moment de sortir de la maison, Raphaël a arraché la sienne.

Porcio, c 'est toi?

OK, mais il l 'a reconnu d 'où?

Il allait à son gym, des fois. OK, puis le deuxième complice, c 'est Chabi. C

'est Chabi, oui. Amir a dit que c 'est lui qui conduisait la voiture quand ils

se sont poussés.

Il prétend que c 'est Chabi, le cerveau de l 'affaire. C 'est sûr, il a acheté

ses précurseurs avec la crypto -valide.

Chabi a été arrêté lui aussi, donc. Oui, il va être accusé de complicité. La

voiture qu 'il conduisait a été retrouvée dans la viande des mille

bien là, on lâche pas, hein. Tu sais, quand on dit que Tom Dijon s 'est fait

tomber des têtes, bien là, on a deux têtes. Dan Murphy et Denis Marchand, qu

va arrêter bientôt.

Let's go, la gagne!

On a fait ça un jour de peine, ça? Oh, oui, c'

Bon, bien, j 'espère que ta gang a déjeuné comme du monde, parce que je

qu 'ils lâchent la place des dieux pendant une seconde.

OK, bye.

Ça bouge. Qu 'est -ce qui bouge? La banque des bandits.

La filature a la nouvelle adresse.

Et quand je continue de rentrer? Des poches de hockey, comme d 'habitude.

Et qui est? Tout pareil, juste le spot qui a changé. Parfait, on bosse la

puis j 'appelle Caro.

Oh, tu vas lui provoquer ton accouchement, toi?

Tu vas être miézeux.

Hé, salut.

Oui, salut, salut. On a spoté la nouvelle place des bandits.

Bon.

tout le fun cache pas là. En tout cas, on a l 'impression que toute la rigue

encore là. Fait qu 'on pogne le coffre -port, les appareils électroniques, pis

le cash.

Oui, pis avant de frapper, c 'est quoi ton input, c 'est quoi ton intuition là

-dessus? Euh, je pense qu 'on met tous les champs sur notre bord, pis on fait

venir rouler pour identifier les pseudos manquants.

Je vais partir ici.

Je vais t 'asseoir ici.

C 'est Jean Daigneault qui est en ligne pour toi.

Allô, Gabriel.

Caroline Daigneault. Je ne sais pas si tu te rappelles de moi. On s 'est déjà

rencontrés. Dis -moi, qu 'est -ce que tu peux nous dire sur les clients de la

banque? Pas grand -chose. J 'ai déjà tout dit aux autres.

J 'allais juste là pour donner ma cote de 10 % en marchant.

Il n 'y avait jamais personne en place.

Il y avait juste Bacon.

Et toi, tu disais à Bacon de verser ta cote au vendeur.

Le vendeur, c 'est marchand. Ouais. OK.

Puis toi, t 'es goulot.

C 'est ça.

Vous aimez ça, vous donner des petits noms? Ça rend notre travail compliqué,

Il va y avoir des papiers avec le nom des clients quelque part.

Chez un des gars de la gang ou dans un entrepôt ou dans un coffret de sûreté,

quelque part dans une banque.

OK. Mon patron va te montrer une liste de petits noms.

On aimerait ça que tu nous dises c 'est quoi les vrais noms qui se cachent

derrière.

Un vrai bottin téléphonique, là, à ta fin.

As -tu des noms qui te disent quelque chose, Adam?

Je sais pas, j 'ai pas mis l 'humain.

Ah ben, on devrait pouvoir te trouver ça.

Petit poulon déménage -tu?

Non. Allô?

Allô? Non, je ramène un guichet.

OK. Je pensais te trouver ça laid.

Ah non, non, non, c 'est très laid, mais t 'es pratique en crisse, hein?

Non, je parle pas de toi, Siri, là. En même temps, tu pourrais remonter tes

pantalons en question élégance.

C 'est parfait. Merci.

Merci. Bye.

Bye.

C 'est bien simple que tu sois venue me voir.

Le temps est long, seul chez nous.

Ça se peut que je vienne t 'enjoindre bien vite. Denis pense que j 'aurai

d 'argent.

Ah oui?

Si Damien n 'arrête pas de babasser la police ces temps -ci.

C 'est une joke, Karine. C 'est une joke.

Toi, niveau cash, par exemple, t 'es -tu correcte?

Questionné quand ils ont arrêté JJ chez nous.

Ils n 'ont jamais trouvé ma cachette.

Je l 'avais enfoncée là -bas comme foutu dans les bottes qu 'on avait achetées

ensemble quand on avait les gueules.

Tu as gardé les cuissardes. Mes robes, mes sacoches, mes souillés. Ma mère est

pareille. Aide -moi à transporter cet enfant -là.

Lulu, c 'est Olivier Brisson.

Cop, c 'est Rémi Croteau.

Barbecue, c 'est Pierre Pinceau.

Cherry,

c 'est Stéphane Journet.

Les autres, je ne les connais pas.

Ça t 'en donne combien, Caro?

En fait, il y en a quatre qu 'on ne sait pas c 'est qui.

On a Sonny, Goller, Ottawa, puis Tintin.

Les poètes.

OK, je vais faire ajuster les mandats pour ajuster les vies de personnes que

vient de nous donner.

De rien, comme on dit.

Merci, Gabrielle. Oui, j 'appelle Giguard, je vous reviens.

Oui.

Les policiers vont aller te reconduire, mais je perdrai mes lunettes.

Je veux voir mes enfants.

On va essayer d 'arranger ça.

Ok. C 'est -tu correct?

T 'as -tu peur?

Mais c 'est sûr, c 'est parce qu 'il y a un petit comique qui m 'a appelé sur

mon fil le matin.

Qu 'est -ce qu 'il disait?

Il allait me passer.

Je vais le dire à la police.

Non, non, non, fais pas ça. C 'est tellement gros, c 'est un truc de la

c 'est sûr.

C 'est un cauchemar de merde.

En même temps, ça va pas mieux pour Denis.

Il est convaincu qu 'il va se faire arrêter à tous les jours.

Juste hier, il m 'a réveillée trois fois dans le nez pour me baiser. J 'étais

comme là, Denis Colic, je suis pas une machine, tu sais. Il fait son stuff, il

fait semblant que ça va bien, mais la nervosité, il sort toute par le bat.

C 'est sûr que c 'est à cause de Gab, ça.

C 'est ouvert la gueule, lui, là. Karine, arrête de taper sa tête avec ça,

'est pas de ta faute. Il a plus facile à dire.

Ça va nous faire du bien, un peu de me time, hein?

Oui.

Bon.

J 'ai une cliente qui s 'en vient.

Oui.

C 'est rien.

Je l 'ai dit, je le redis, mais nous n 'aurons pas ni nos hommes, ni la police.

Girl power.

Bonjour, Karine. C 'est la gendarme des villes. Est -ce que je peux entrer?

Vous connaissez pas ça, vous autres, le respect pour vous acharner sur moi comme

ça?

Karine, on veut juste vous aider.

Puis oui, on aimerait ça que cette soirée fût propre, je vous le cacherais

Appelez -moi plus jamais, me faire peur, OK?

On vous a pas appelé pour vous faire peur.

Pas moi, tes chums, ils disent pas tout.

Anyway, j 'en veux pas de votre protection, puis je veux encore moins

parler. Votre mari, il aimerait ça... Votre nouveau chum, oui.

Votre mari aimerait ça revoir les enfants.

Préquis par sa main.

Nous, on voudrait répondre positivement à sa demande. On pourrait organiser une

rencontre à notre bureau.

J 'en ai plus peur.

Bye.

Allô?

Geneviève, cliente, ça va -tu?

On va checker une couple d 'affaires depuis, moi.

Je comprends pas pourquoi ils m 'ont pas déjà arrêté.

Ben, ce serait pas la première fois qu 'on a une fausse adresse. Non, pas cette

fois -ci.

Pour n 'importe quoi, t 'appelles Charles.

Il va savoir quoi faire.

Tu prends toujours la messagerie cryptée. OK.

Quoi d 'autre?

Tu fais brosser le salon, des fougueries et des micros.

Un petit peu tard pour penser à ça. T 'appelles Pinceau, il va savoir à qui

demander. Bon, ben, je vais l 'appeler, puis je vais annuler tous les clients de

la journée. Appelle Karine.

Pour? Le cookie, t 'as son nom, c 'est payant encore lisse. Vous allez vous en

occuper pendant que je pars.

On va y appeler.

Allô? Karine, c 'est Denis. Je suis là aussi.

Allô? Qu 'est -ce qui se passe?

Ça se peut que je disparaisse pour un bout, moi, là?

On dirait pas que c 'est à cause de qui.

Non, je suis là avec ça.

Le cookie, là, c 'est une machine à cash.

Tu vas faire rouler la business avec Fanny pendant le parti.

OK. Pas de trouble?

Arrangez -vous pour faire marcher la patente comme du monde.

Entendez -vous sur qui fait quoi, puis comment.

Faut que ça se pinne sur la place, là. À deux, vous allez être bonnes.

C 'est comme un thème qui n 'est pas encore bien.

C 'est du quoi?

C 'est toi qui avais raison.

T 'aurais dû le câlisser, là.

Hé, Karine, j 'ai un clash.

Pourquoi qu 'on met pas le quickie sur les réseaux sociaux pour faire la promo?

Non, non, non. C 'est le câlisse, pas le club là -dessus, là. Non, non, j 'avais

pas dit ça, moi. C 'était bon. C 'est les autres qui gèrent, c 'est pas nous

autres qui gèrent.

Non, non, non, non, non, non. Ça va bien, il a pas de flash.

Denis, t 'es trop vieux, je.

Oui.

On va faire des petites vidéos aguicheuses, mais pas vulgaires.

M. Denis Marchand, vous êtes en état d 'arrestation pour importation de

stupéfiants. Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous dites pourra et sera retenu contre vous dans une cour de

justice. Vous avez le droit de parler à un avocat.

Mme Fanny Boutin, on a un mandat de perquisition pour la place ici et pour

voitures. Ça fait qu 'on vous demanderait de sortir le temps qu 'on

fouille.

Appelle la page. Dites qu 'ils viennent à l 'antigagne.

Vous avez gardé vos votes.

Faites -le vite.

Ça, ce n 'est pas mon intérieur.

Salut, Cédric.

On peut entrer? On peut entrer?

Dad.

Don Murphy.

C 'est ton état d 'arrestation. On a un mandat de perquisition pour la maison.

Je te demanderais de sortir pendant qu 'on fouille.

Je n 'ai pas le droit de sortir. C 'est le nom du juge. Je ne veux pas que je

sorte de la maison. Je me retrouve en prison et juste à y passer, ça me fait

freaker. Je vais expliquer au juge personnellement que c 'est moi qui te

le mandat.

J 'aimerais quand même s 'y parler mon amour. C 'est dû.

Laisse mon monde travailler.

Je me retrouve en prison. On va poursuivre la police.

J 'ai consulté l 'acte d 'accusation.

C 'est l 'accuse d 'importation avec M. Digoulé.

Juste ça.

Ils voulaient te passer ma note, ils ont trouvé le moyen.

Joe.

Tu dis rien.

On se revoit tantôt au tribunal.

Allô, ma chouette?

Oui, non, mais je ne veux pas que tu t 'inquiètes, là.

Non, non, papa, il va être correct.

Il n 'y a rien fait de mal, puis son avocat va tout régler ça, là.

Oui.

Oui, non, il faut que j 'y aille, chérie. Mais on flippe ensemble ce soir,

Pour me compter toutes tes affaires, là, de stories, hein?

OK.

Bye.

Il ne dure rien, naturellement. Pas besoin.

Monsieur?

Danny Marchand.

Sergent à Nadeau.

Il y a des caméras là, puis là.

Évidemment, tout est enregistré.

Vous avez eu l 'occasion de parler à votre avocat? Guess what? Il m 'a dit de

pas vous parler. Je pense que vous m 'avez écouté.

OK. Vous êtes accusé d 'importation de stupéfiants.

De la cocaïne, pour être plus précis.

Une quantité d 'une tonne et demie qui est transitée puis qui a été saisie dans

le port de New York.

Ça vous dit rien, ça?

La police américaine a arrêté deux individus de nationalité canadienne.

Eux, ils devaient transporter la marchandise de New York jusqu 'à

Ça, c 'était Jesse Carvin, Française Bino.

Collab. OK. Puis Don Murphy, Gabriel Goulet.

qui sont co -accusés avec vous dans cette histoire -là.

Eux autres non plus, j 'imagine, vous ne les connaissez pas.

Pour le moment, c 'est pas mal ça qu 'on a.

Est -ce qu 'il y a d 'autres choses que vous aimeriez partager avec nous?

Non, pas rien.

Est -ce que vous vous accotez là?

Je suis un petit peu en face.

Mais j 'ai hâte de voir c 'est quoi votre propre raconte.

Ah, n 'ayez pas peur, on va vous la divulguer. On n 'a rien caché.

Contrairement à d 'autres.

Bonjour, M. Bouchard.

Sergent Bégin.

Je suis Bégin, je vais se faire les présentations.

Moi, en tout cas, j 'ai pas mal terminé. Ah ouais, ok, parfait.

Donc, avant de vous laisser partir au palais de justice pour votre

je me demandais ça de même.

Le nom « vendeur », ça vous dit quelque chose, ça?

Vous voulez me dire quoi?

T 'es fait.

Alors, nos collègues vont vous accompagner au palais de justice pour

compulsion. On va vous remercier pour votre temps.

Ah ben, Dan Murphy, votre ami, c 'est vrai, si je ne me trompe pas.

Ouais. Maître Laperge va être occupé après -midi.

Alors, bonne chance, M. Marchand.

Ah, taille.

Le

bateau

est parti de Colombie. Il est passé par le port de Bélim.

Je ne sais pas d 'où je suis jamais allé.

Non, vous non, mais des bons amis à vous s 'y rendent régulièrement.

Je ne suis pas au courant, moi.

Gabriel Goulet, non?

C 'est vrai qu 'il est bon, dis -le.

Il a manqué sa carrière d 'humoriste, là, sacrément.

Toi, t 'es déjà vert. Si tu regardes avec une sorte si tu veux, mais tu dis

parce que le bonhomme, il a mis un 810 sur toi. Non, non, non, il a menacé de

mettre un 810, mais ça n 'a jamais été exécuté, ça. Ouais, c 'est rien que pour

chercher le trouble.

Sergent Desrosiers, vous avez des tantous, hein?

Ouais.

Mes condoléances pour votre frère, là. J 'ai entendu cette histoire -là.

Merci. C 'est exprès pour le déstabiliser. T 'as eu ta gueule. Non,

raison. Je suis un enfant de chienne.

Moi aussi, j 'ai perdu un de mes frères il y a quelques années.

Cancer du poumon.

Anyway, it hits hard when you're the older brother, you know. It's like

child, I guess. I don't know.

Monsieur Murphy.

Est -ce que vous connaissez des gens qui travaillent au port de New York?

Non. Puis dans le port de Montréal, est -ce que vous avez des contacts?

Ok, laisse.

I mean, it's not impersonal. You seem to be a couple of nice cops.

Mais on va se dire les vraies affaires, ok? Il n 'y a aucune raison pourquoi je

suis ici, puis c 'est le terminado.

Je pense pas que le terminado ait quoi que ce soit à voir avec la tonne et

de cocaïne qui a quitté le port de Bel -Aim la semaine passée. Le terminado

régler ses problèmes.

L 'autre jour, il est venu me harceler en voiture. Et pourquoi?

Parce que mon fils étudie avec sa fille et on a Tommy Nadeau. Il n 'aime pas ça.

Je dis, oh, OK.

Tommy Nadeau. Je lui ai parlé en anglais. Je ne parle plus jamais à sa

Il sait qu 'il est filmé. Puis que si jamais on doit déposer un interrogatoire

en preuve, tout le monde va entendre ça.

Faut que je l 'apprenne.

Oui.

Mon avocat voulait que je mette un vicendice après lui, là. Puis j 'ai dit,

vous laissez faire.

Comme un inscaire.

Je cherche pas à être trop moi.

Tu sais, il beurre épais à la main, c 'est parce qu 'il sait qu 'il est dans

marde. Solide.

Murphy est parti à sa compagnie.

Oui, plaider non coupable, comme marchand. Bon, les boss sont contents,

contents, ils vous félicitent, puis vous autres aussi, vous allez être contents

parce qu 'il vient de recevoir ça.

C 'est quoi, ça?

Oh, tu vas voir.

Oh.

Ha, ha.

Ça,

je suis content.

Ça,

c 'est quoi? Ça, c 'est des micros?

Ça, c 'est des caméras?

Ça fait combien de temps que c 'est là, ça? Ça va faire un bout. Il y avait de

la poussière dessus.

C 'est qui, moi, t'sais.

Donc, les deux, là, on est fermés.

Madame Boutin?

On vous demanderait de sortir.

Vous aussi, monsieur.

Il a un meilleur, hein?

Pourquoi vous me faites ça à moi?

Fait que qu 'est -ce qu 'on fait un matin? On va -tu au pouquiste, ça?

Fait que Denis voulait. On va leur montrer c 'est qui les boss dans place.

Invulnérable, je veux dire.

Ça fait crier sa vie personnelle pour sa carrière. C 'était qui dans le ciel qu

'après ça, il sortit avec un crotté?

Jimmy Mathieu.

Ben, c 'est encore rond.