Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
{\an8}¿Estás listo para tu gran día?
2
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
{\an8}Di hola.
3
00:00:43,209 --> 00:00:45,670
{\an8}Está bien.
4
00:00:45,670 --> 00:00:47,422
{\an8}Aquí está.
5
00:00:49,215 --> 00:00:52,510
{\an8}La adopción está completa y él es oficialmente tuyo.
6
00:00:52,510 --> 00:00:54,054
{\an8}Riley, no podemos agradecerte lo suficiente.
7
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
{\an8}Oh, somos nosotros los que te damos las gracias.
8
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
Creo que será una gran incorporación a la familia.
9
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
{\an8}y el Rescate de Animales de Morningside
10
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
{\an8}realmente aprecia su adopción.
11
00:01:04,105 --> 00:01:07,317
{\an8}Mucha gente simplemente sale y compra un cachorro para Navidad.
12
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
{\an8}Ni siquiera consideran adoptar una mascota sin hogar.
13
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
{\an8}Bueno, es algo en lo que siempre hemos creído.
14
00:01:11,655 --> 00:01:13,531
{\an8}Y estamos muy agradecidos por ello.
15
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
{\an8}¿Cómo se llama?
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
{\an8}Bueno, puedes ponerle cualquier nombre que quieras.
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
¿En serio? ¿Algún nombre?
18
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
{\an8}Cualquier nombre.
19
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
{\an8}Tan pronto como comiences a alimentar a este pequeño,
20
00:01:23,291 --> 00:01:25,418
{\an8}Él responderá a cualquier cosa que le llames.
21
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
{\an8}La elección es tuya.
22
00:01:27,295 --> 00:01:28,546
{\an8}Está bien.
23
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
{\an8}Lo llamaré Dasher.
24
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
¿Dasher? ¿Como el reno de Santa?
25
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
Claro. ¿Por qué no?
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
{\an8}Creo que es un nombre perfecto.
27
00:01:36,513 --> 00:01:38,556
{\an8}Oh. Gracias, Jill.
28
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
{\an8}Aquí está su certificado de adopción,
29
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
así como el certificado de buena salud de su veterinario.
30
00:01:42,811 --> 00:01:44,688
Todo lo que necesitas. ¡Oh!
31
00:01:44,688 --> 00:01:48,191
Y aquí hay una media navideña llena de cosas para mantenerlo ocupado.
32
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
Muchas gracias. Han sido todos geniales.
33
00:01:50,318 --> 00:01:53,279
¿Puedo tomar una foto de ustedes para nuestro muro?
34
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
-Claro.-Por supuesto.
35
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Está bien.
36
00:01:56,324 --> 00:01:59,577
Genial. Y levanta el certificado.
37
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
Di "Navidad".
38
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
- ¡Navidad! - ¡Navidad!
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
¡Navidad!
40
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
Perfecto. Gracias.
41
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
Y esto es para ti.
42
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
$400.
43
00:02:09,421 --> 00:02:11,464
Gracias. Eso es muy generoso.
44
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
Pero nuestra tarifa de adopción en realidad es sólo $250.
45
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
Lo sabemos, pero nos dimos cuenta de lo difícil que fue el momento.
46
00:02:17,220 --> 00:02:18,722
Esto debe ser para tu rescate, y, bueno,
47
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
Apreciamos lo que estás intentando hacer aquí,
48
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
y podemos permitírnoslo.
49
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Gracias.
50
00:02:23,768 --> 00:02:26,187
Aquí hay un poco de escasez durante las vacaciones,
51
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
Así que realmente aprecio esto.
52
00:02:28,231 --> 00:02:29,316
No diremos que no.
53
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
Muchas gracias chicos.
54
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
Es muy amable por tu parte.
55
00:02:34,154 --> 00:02:35,488
- ¿Todos listos para ir? - ¡Sí!
56
00:02:35,488 --> 00:02:37,782
Sí.
57
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
Feliz navidad.
58
00:02:49,252 --> 00:02:51,463
Llega a casa sano y salvo.
59
00:02:51,463 --> 00:02:53,173
Uno más fuera de la puerta.
60
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
Entonces Jill, ¿cuántos invitados nos quedan?
61
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
Es curioso que lo preguntes.
62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
¿Es curioso por qué?
63
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
Gracioso porque recibí una llamada
64
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
del refugio de animales de la ciudad
65
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
Esta mañana me hiciste la misma pregunta.
66
00:03:05,643 --> 00:03:07,228
¿Por qué le importaría esto a la ciudad?
67
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
No lo sé, pero lo hacen.
68
00:03:09,564 --> 00:03:11,775
¿Quieres las buenas noticias primero o las malas noticias?
69
00:03:11,775 --> 00:03:15,362
Ay, muchacho. Eh, dame la buena noticia primero.
70
00:03:15,362 --> 00:03:19,324
Está bien. Bueno, tenemos 15 perros, 10 gatos,
71
00:03:19,324 --> 00:03:22,619
y por supuesto, un pequeño caballo y una cabra.
72
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
¿Y esa es la buena noticia?
73
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
¿Cuáles son las malas noticias?
74
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
Recibimos una carta certificada por correo hoy.
75
00:03:28,416 --> 00:03:29,834
de la oficina de arrendamiento.
76
00:03:29,834 --> 00:03:31,419
¿Qué decía?
77
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Sólo otro aviso sobre un aumento
78
00:03:32,921 --> 00:03:34,506
en el depósito de seguridad
79
00:03:34,506 --> 00:03:37,175
Si desea renovar el contrato de arrendamiento en enero.
80
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
Sabes, sigo llamándolos allí,
81
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
pero nadie me responderá.
82
00:03:40,303 --> 00:03:42,681
Es como hablar con una pared de ladrillos.
83
00:03:42,681 --> 00:03:44,682
Está bien. ¿Algo más?
84
00:03:44,682 --> 00:03:47,894
Sí. La señora O'Grady vino esta mañana.
85
00:03:47,894 --> 00:03:50,397
Ella está esperando en tu oficina.
86
00:03:50,397 --> 00:03:51,606
Oh, muchacho.
87
00:03:51,606 --> 00:03:53,441
¿Tiene ella una cesta con ella?
88
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
¿Qué opinas?
89
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
Creo que va a ser un día muy interesante.
90
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
Vamos.
91
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
- Volvamos adentro ahora. - Sí.
92
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
¿En qué tipo de establecimiento nos has reservado?
93
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
¿Su Alteza?
94
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Se llama Granville Place.
95
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Es un bed and breakfast muy pintoresco y poco conocido.
96
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
Registrado bajo su nombre, por supuesto.
97
00:04:19,843 --> 00:04:21,553
Por supuesto.
98
00:04:21,553 --> 00:04:23,888
Reservé todo el B&B para garantizar nuestra privacidad.
99
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
Así que nadie debería molestarnos.
100
00:04:25,890 --> 00:04:28,727
Muy progresista de su parte, Príncipe Eduardo.
101
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
No suenes tan sorprendido, Martin.
102
00:04:33,606 --> 00:04:34,858
Sólo para que lo sepas, soy completamente capaz.
103
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
de gestionar mis propios asuntos.
104
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
Podría haber planeado este viaje completamente por mi cuenta,
105
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Si no fuera por las cejas
106
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
Se habría levantado en palacio.
107
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
Señor, me gustaría que me dejara entrar.
108
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
sobre de qué se trata este viaje.
109
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
Me siento perdido en una nube de misterio.
110
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
¿Perdido en una nube de misterio?
111
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
No seas tan dramático
112
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Me tomo unas pequeñas vacaciones
113
00:04:57,380 --> 00:05:00,842
para visitar a mi viejo amigo de la universidad Andrew,
114
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
y ahora soy un hombre de intrigas oscuras.
115
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Pero, Su Alteza,
116
00:05:04,471 --> 00:05:07,265
Eres el Príncipe Real de Vallenberg.
117
00:05:07,265 --> 00:05:09,768
Y los príncipes reales no se toman simplemente una licencia.
118
00:05:09,768 --> 00:05:11,811
durante la ajetreada temporada navideña.
119
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Bueno, lo soy y simplemente lo tengo.
120
00:05:14,230 --> 00:05:17,275
Soy un hombre adulto con planes de hombre adulto.
121
00:05:17,275 --> 00:05:21,613
Pero, Alteza, seguramente puede confiar en mí.
122
00:05:21,613 --> 00:05:23,948
Sí, a su debido tiempo, Martín.
123
00:05:23,948 --> 00:05:25,992
A su debido tiempo.
124
00:05:25,992 --> 00:05:29,496
La señora Hinchley dejó esto,
125
00:05:29,496 --> 00:05:34,000
para la nueva familia de Winston, quienquiera que sea.
126
00:05:34,000 --> 00:05:37,545
Creo que son sus necesidades dietéticas especiales.
127
00:05:37,545 --> 00:05:39,673
sus gustos y disgustos,
128
00:05:39,673 --> 00:05:44,469
pero sólo podrá abrirlo quien adopte al pobre niño.
129
00:05:44,469 --> 00:05:46,513
¿Está claro?
130
00:05:46,513 --> 00:05:49,307
Perfectamente claro. Nadie más puede abrirlo.
131
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
Dios las bendiga, chicas.
132
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
Oh, sois unos santos.
133
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Realmente lo eres.
134
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Estoy seguro de que nos volveremos a ver pronto.
135
00:05:56,940 --> 00:05:58,983
Oh, estoy seguro.
136
00:06:00,610 --> 00:06:02,696
Eso sonó como una amenaza.
137
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
¿Cuántos rescates ha traído este mes?
138
00:06:04,656 --> 00:06:07,701
Uh, creo que son tres, pero aún es temprano.
139
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
¿Dónde los encuentra a todos?
140
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Espero que no los esté secuestrando.
141
00:06:11,287 --> 00:06:13,415
Oh, ella simplemente tiene un gran corazón.
142
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
Está bien, amigo. Está bien.
143
00:06:20,004 --> 00:06:22,048
¿Acabo de ver a la Sra. O'Grady irse?
144
00:06:22,048 --> 00:06:23,842
Uh, muy posiblemente.
145
00:06:23,842 --> 00:06:26,886
Steve, te presentamos a Winston, el miembro más nuevo de nuestra familia.
146
00:06:26,886 --> 00:06:28,722
Me imaginé que algo podría estar pasando.
147
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
Oh, es un chico guapo.
148
00:06:32,350 --> 00:06:34,019
Seguro que lo es.
149
00:06:34,019 --> 00:06:36,938
Sólo estoy un poco preocupado por sus circunstancias.
150
00:06:36,938 --> 00:06:39,149
Único propietario, falleció repentinamente,
151
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
Nunca había estado cerca de niños o mascotas antes,
152
00:06:41,693 --> 00:06:44,154
Así que no estoy muy seguro de cuál será su temperamento,
153
00:06:44,154 --> 00:06:46,948
Pero supongo que lo descubriremos pronto.
154
00:06:46,948 --> 00:06:48,742
¿De verdad te importaría llevarlo a la parte de atrás?
155
00:06:48,742 --> 00:06:50,076
¿Y ver si tiene hambre?
156
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Claro. Cuando estuve en el consultorio del Dr. Conners.
157
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
entregándole las cestas de regalo que le conseguimos,
158
00:06:53,663 --> 00:06:56,333
y me dijo que se iba de la ciudad esta tarde.
159
00:06:56,333 --> 00:06:58,126
No volveré hasta después de Navidad.
160
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
¿Hasta después de Navidad?
161
00:06:59,544 --> 00:07:01,171
- Sí. - Oh, no.
162
00:07:01,171 --> 00:07:02,589
Así que si no logramos que Winston esté allí...
163
00:07:02,589 --> 00:07:03,923
Antes de hacer una pausa para el almuerzo,
164
00:07:03,923 --> 00:07:04,883
Es posible que no obtengamos el certificado sanitario
165
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
Necesitamos darlo en adopción.
166
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Quiero decir, podríamos llevarlo a otro veterinario mañana,
167
00:07:08,803 --> 00:07:09,971
Pero puede que no sea gratis.
168
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
Y ahora mismo, gratis es bueno.
169
00:07:12,515 --> 00:07:14,768
Sí. No es broma.
170
00:07:14,768 --> 00:07:17,562
Aquí está su etiqueta temporal.
171
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Gracias, Jill.
172
00:07:19,397 --> 00:07:21,816
Steve dijo que el Dr. Conners se va de la ciudad esta tarde.
173
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
Así que, de hecho, me dirigiré allí ahora.
174
00:07:23,818 --> 00:07:26,905
y ver si podemos poner en orden todo el papeleo de Winston.
175
00:07:26,905 --> 00:07:29,532
- Está bien. Buena suerte. - Está bien. Nos vemos. Adiós.
176
00:07:30,658 --> 00:07:32,077
- ¿Quieres comer algo? - Hagámoslo.
177
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
¿Hola?
178
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Oh, qué hermoso lugar tienes aquí.
179
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Gracias.
180
00:08:17,997 --> 00:08:19,833
¿Puedo ayudarles, caballeros?
181
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Sí, señora. Me gustaría registrarme en nuestro grupo.
182
00:08:21,960 --> 00:08:24,921
Creo que tienes habitaciones reservadas.
183
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
Su Alteza Real,
184
00:08:27,048 --> 00:08:30,719
Hemos estado esperando tu llegada.
185
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
Éste es Su Alteza Real, el Príncipe Eduardo de Vallenberg.
186
00:08:34,889 --> 00:08:38,560
Oh, Príncipe Eduardo, por supuesto.
187
00:08:38,560 --> 00:08:41,229
Haré que Jeremy se encargue de tu equipaje de inmediato.
188
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Gracias. Me lo agradecería mucho.
189
00:08:45,817 --> 00:08:48,153
Ha sido un largo viaje.
190
00:08:48,153 --> 00:08:49,946
Sí, por supuesto.
191
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Él estará aquí mismo.
192
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
Sí, señora.
193
00:08:59,873 --> 00:09:04,210
Jeremy, ¿podrías encargarte del equipaje de Su Alteza Real?
194
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
¿por favor?
195
00:09:05,962 --> 00:09:08,006
Y tenga mucho cuidado.
196
00:09:08,006 --> 00:09:09,632
-Por supuesto.-El coche está delante.
197
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Sí, señor.
198
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Gracias.
199
00:09:15,221 --> 00:09:18,683
Te tengo en las habitaciones siete y ocho.
200
00:09:18,683 --> 00:09:21,144
Pero si estos no son adecuados, simplemente házmelo saber.
201
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
y te mostraré las otras habitaciones.
202
00:09:23,772 --> 00:09:26,900
Tienes acceso a todas las habitaciones.
203
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
Oh. Oh. Oh...
204
00:09:33,907 --> 00:09:35,533
Gracias.
205
00:09:40,288 --> 00:09:42,040
Por aquí, señores.
206
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
¡Oh! ¡Lo tengo!
207
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
Uh, por favor permíteme.
208
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Disculpe.
209
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
Oh.
210
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- Aquí, déjame... - Puedo manejar las cosas desde aquí.
211
00:10:12,737 --> 00:10:13,905
¿Está seguro?
212
00:10:13,905 --> 00:10:15,281
Estoy completamente seguro.
213
00:10:15,281 --> 00:10:16,908
Está bien.
214
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
Y... gracias.
215
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Bueno, eso es muy generoso de tu parte.
216
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
pero eso es demasiado dinero.
217
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
¿Lo es?
218
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
Bueno, Feliz Navidad.
219
00:10:30,213 --> 00:10:31,923
Gracias señor.
220
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
Y me avisarás si necesitas algo más.
221
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
Sí, por supuesto, Jeremy. Muchas gracias.
222
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Eso será todo.
223
00:10:38,763 --> 00:10:42,225
Ahora tengo un almuerzo inminente con un buen amigo.
224
00:10:42,225 --> 00:10:44,144
Bueno, entonces por supuesto deberíamos irnos.
225
00:10:44,144 --> 00:10:45,645
Sí.
226
00:10:45,645 --> 00:10:48,106
Cambiemos ese "nosotros" por un "yo".
227
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
Puedo manejar la reunión por mi cuenta.
228
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
Muchas gracias, Martín.
229
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
Su Alteza, esto es muy inusual.
230
00:10:54,779 --> 00:10:57,741
Por favor, no empieces a causar alboroto.
231
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Pero necesito que te quedes aquí, deshagas las maletas y limpies mi armario con vapor.
232
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
Pero en materia de seguridad personal, señor...
233
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Nadie sabe siquiera que estoy en el país,
234
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
y mucho menos en este pintoresco pueblito.
235
00:11:08,418 --> 00:11:11,212
Así que, en materia de mi seguridad personal,
236
00:11:11,212 --> 00:11:13,173
No creo que nadie me reconozca.
237
00:11:13,173 --> 00:11:16,843
Príncipe Eduardo, ¿por qué tanto secretismo?
238
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
No es ningún secreto, Martin.
239
00:11:18,720 --> 00:11:21,848
Soy un poco reticente.
240
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Eso es todo. Y hay una gran diferencia.
241
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
Bueno.
242
00:11:56,174 --> 00:11:58,134
Bueno.
243
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
Está bien.
244
00:11:59,427 --> 00:12:01,262
Estás bien.
245
00:12:01,262 --> 00:12:02,889
Estás bien.
246
00:12:02,889 --> 00:12:04,265
Sí.
247
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
Vamos a hacer que todos ustedes sean revisados, ¿de acuerdo?
248
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
Dijo que estaba a tres cuadras a la izquierda.
249
00:12:09,187 --> 00:12:11,147
y uno a la derecha.
250
00:12:11,147 --> 00:12:13,191
Bueno... espera. ¿Qué?
251
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Bueno.
252
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Hmm. Así que fueron tres cuadras más arriba, luego a la izquierda.
253
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
¿Te gusta toda la nieve, Winston?
254
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
¿Eh?
255
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Pero luego dijo y a la izquierda,
256
00:12:22,659 --> 00:12:25,453
y luego podría estar tres bloques más arriba.
257
00:12:25,453 --> 00:12:27,789
Está bien. No. Estás bien.
258
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Ah, es lo mismo.
259
00:12:29,165 --> 00:12:30,417
Oh.
260
00:12:30,417 --> 00:12:31,960
- Genial. - Te gustaría... oh.
261
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Oh.
262
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Por favor disculpe.
263
00:12:34,254 --> 00:12:37,757
Uh, lo siento mucho.
264
00:12:37,757 --> 00:12:39,843
Uh, eso fue completamente culpa mía.
265
00:12:39,843 --> 00:12:41,010
¿Estás bien?
266
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
Oh, creo que sí.
267
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
Estoy más que sorprendido.
268
00:12:44,431 --> 00:12:45,890
Sí. Y puedo entenderlo.
269
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
Bueno, por favor perdóname.
270
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Oh, está bien.
271
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
Es culpa mía, no estaba prestando atención.
272
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Mi mente estaba en otra parte.
273
00:12:55,692 --> 00:12:57,152
¿Es este tu perro?
274
00:12:57,152 --> 00:13:00,030
Uh, más o menos.
275
00:13:00,030 --> 00:13:01,948
¿Te gustan los perros?
276
00:13:01,948 --> 00:13:03,074
Sí.
277
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Me gustan mucho.
278
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
Oh.
279
00:13:06,077 --> 00:13:08,913
Bueno, este tipo va camino al médico.
280
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Oh.
281
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
Él es muy lindo.
282
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Mira, las visitas al médico, muy importantes.
283
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
No quisiera retenerte.
284
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
Sí. Está bien.
285
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
Pero en realidad, lamento haberte entretenido.
286
00:13:21,426 --> 00:13:25,847
Me preguntaba si podría disculparme con él.
287
00:13:25,847 --> 00:13:29,267
y a su muy gracioso dueño, si le parece bien.
288
00:13:29,267 --> 00:13:34,064
Umm, déjame preguntarte.
289
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
¿Qué opinas? ¿Deberíamos? ¿Deberíamos?
290
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Él dijo que te escucharía.
291
00:13:39,194 --> 00:13:42,405
Es muy amable de su parte.
292
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
Me gustaría decir que lo siento mucho.
293
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
por no mirar por donde iba.
294
00:13:48,995 --> 00:13:53,083
Y me gustaría pediros perdón a ambos.
295
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
Dijo que lo pensaría.
296
00:13:54,918 --> 00:13:57,962
Pero ahora mismo, tiene que irse.
297
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
Cierto. Sí, por supuesto.
298
00:14:01,216 --> 00:14:03,259
Lo siento. Una última cosa.
299
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
¿Podrías decirme si voy por buen camino?
300
00:14:05,178 --> 00:14:07,972
¿Para el restaurante Riverview?
301
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
¿La vista del río?
302
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Que bonito.
303
00:14:11,142 --> 00:14:13,019
Sí, vas por buen camino.
304
00:14:14,270 --> 00:14:17,148
Uh, gracias, señorita...
305
00:14:17,148 --> 00:14:18,900
Lado de la mañana.
306
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
Ha sido un placer, Sra. Morningside.
307
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
Que tenga un buen día.
308
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
Oh.
309
00:14:38,044 --> 00:14:39,129
Oh...
310
00:14:46,010 --> 00:14:47,137
Mmm.
311
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
Está bien.
312
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
No veo nada inusual en él.
313
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
Uh, ¿tienes idea de cuántos años tiene?
314
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
No estoy seguro.
315
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
Estuvo con su anterior dueño toda su vida,
316
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
Pero quién sabe cuánto tiempo pasó eso.
317
00:15:08,950 --> 00:15:10,535
Bueno, está en buena forma.
318
00:15:10,535 --> 00:15:15,040
No tiene sobrepeso y todos sus signos vitales se ven bien.
319
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
¿Vino con alguna etiqueta?
320
00:15:17,000 --> 00:15:20,503
Oh, no. Faltan sus etiquetas temporales.
321
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
Debo haberlos perdido en el camino hacia aquí.
322
00:15:22,547 --> 00:15:26,051
Um, pero no, no vino con nada.
323
00:15:26,051 --> 00:15:27,844
¡Qué buen chico!
324
00:15:27,844 --> 00:15:30,305
Bueno espero que puedas encontrarle un nuevo hogar.
325
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
Lo intentaremos.
326
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Ya sabes, mucha gente solo quiere tener un cachorro.
327
00:15:33,600 --> 00:15:35,977
para que puedan criarlos ellos mismos.
328
00:15:35,977 --> 00:15:37,437
A veces con un perro como Winston
329
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
que ha tenido un dueño anterior,
330
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
Pueden volverse un poco rígidos en sus costumbres,
331
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
Y a veces eso es demasiado para la gente.
332
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
¿Has pensado en darle un nuevo nombre?
333
00:15:46,237 --> 00:15:47,322
¿Un nuevo nombre?
334
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
Claro. Es Navidad.
335
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
No tiene ningún papel.
336
00:15:51,159 --> 00:15:53,912
Podemos escribir lo que quieras.
337
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Mmm.
338
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
¿Por qué no ponerle un nombre navideño?
339
00:15:57,874 --> 00:16:00,251
Podría ayudar a aumentar el interés de la gente en él.
340
00:16:00,251 --> 00:16:01,378
Mmm.
341
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Esa no es una mala idea
342
00:16:03,922 --> 00:16:06,424
¿Te importaría quitarle algunos años de récord también?
343
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
Bueno, ya estoy adivinando su edad,
344
00:16:08,301 --> 00:16:12,430
pero, eh, sí, voy a decir tres años.
345
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
¿Y su nombre?
346
00:16:14,224 --> 00:16:17,394
Uno, Noel.
347
00:16:17,394 --> 00:16:18,603
Navidad.
348
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
Bien. Noel.
349
00:16:23,900 --> 00:16:26,069
Está bien. Gracias.
350
00:16:26,069 --> 00:16:29,114
Bueno. No estuvo tan mal, ¿verdad?
351
00:16:29,114 --> 00:16:30,532
No estuvo tan mal
352
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
¿No? Está bien.
353
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
Riley, ¿cómo te fue?
354
00:16:37,080 --> 00:16:38,331
¿Llegaste a tiempo?
355
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
Apenas, pero lo logramos.
356
00:16:40,458 --> 00:16:41,584
Oh.
357
00:16:41,584 --> 00:16:43,253
¿Está todo bien con Winston?
358
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Sí. Y buenas noticias,
359
00:16:45,213 --> 00:16:48,133
El médico cree que sólo tiene tres años.
360
00:16:48,133 --> 00:16:49,342
Estás bromeando.
361
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Bueno eso es lo que dice el informe.
362
00:16:51,261 --> 00:16:54,639
Ah. Y decidí cambiarle el nombre a Noel.
363
00:16:54,639 --> 00:16:56,266
¿Navidad?
364
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
Sí. Creo que ponerle un nombre navideño.
365
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
Podría ayudar con el proceso de adopción.
366
00:17:00,979 --> 00:17:04,607
Todavía me preocupa su intento de adaptarse a la vida de rescate.
367
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
Necesito algún consejo externo.
368
00:17:06,484 --> 00:17:08,111
¿Consejos externos?
369
00:17:08,111 --> 00:17:10,488
¿Como un psicoanalista perrito?
370
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Sí. Alguien como la abuela Morningside.
371
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Ella prácticamente lo ha visto todo.
372
00:17:15,660 --> 00:17:17,495
Está bien. Genial. Estaré aquí.
373
00:17:17,495 --> 00:17:18,913
Está bien. Adiós.
374
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
Bueno.
375
00:17:19,956 --> 00:17:21,333
Vamos, amigo. ¡Oh!
376
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
Tienes razón.
377
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
Vamos a llevarte a casa de la abuela.
378
00:17:27,172 --> 00:17:28,590
Quiero decir, sé que las cosas han cambiado,
379
00:17:28,590 --> 00:17:31,051
y no son los mismos que eran en la universidad,
380
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
pero tú y yo somos iguales ¿verdad?
381
00:17:33,136 --> 00:17:36,014
En cierto modo, cierto.
382
00:17:36,014 --> 00:17:38,641
Pero creo que los días de ser Andy y Eddie quedaron atrás.
383
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
Pero también tuvimos algunos buenos momentos, ¿no?
384
00:17:40,643 --> 00:17:44,355
Dominic, si pudieras, por favor.
385
00:17:44,355 --> 00:17:45,440
Absolutamente.
386
00:17:45,440 --> 00:17:46,650
Después de todo,
387
00:17:46,650 --> 00:17:49,110
Usted es su mejor cliente.
388
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Gracias.
389
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Te va a encantar esto.
390
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
Es de un viñedo local.
391
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
Tengo un pequeño interés financiero en.
392
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
Siempre el hombre de negocios.
393
00:17:58,203 --> 00:17:59,329
Ajá.
394
00:17:59,329 --> 00:18:01,206
Muy lindo.
395
00:18:01,206 --> 00:18:05,085
Bueno, también debo disculparme por estar un poco atrasado.
396
00:18:05,085 --> 00:18:07,629
Literalmente me encontré con una señorita en el camino hacia aquí.
397
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
¿En realidad?
398
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
¿Alguien resultó herido?
399
00:18:11,549 --> 00:18:14,344
Oh, esto es bastante bonito. Y no.
400
00:18:14,344 --> 00:18:16,012
No, por supuesto que no.
401
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
Ella me perdonó tan gentilmente como lo hizo su perro.
402
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
Así me lo han dicho.
403
00:18:19,432 --> 00:18:20,975
¿Su perro?
404
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Ahora tengo que escuchar esto.
405
00:18:23,686 --> 00:18:26,356
Digamos que es una historia de Cenicienta,
406
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
y esto...
407
00:18:28,191 --> 00:18:30,402
Bueno, esta es la zapatilla de cristal.
408
00:18:35,281 --> 00:18:36,741
¿Quién es tu amiguito querido?
409
00:18:36,741 --> 00:18:38,368
Bueno, este aquí es Noel,
410
00:18:38,368 --> 00:18:41,371
y él es mi pequeño y adorable problema.
411
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Bueno, vamos a la sala de estar.
412
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
y cuéntamelo todo.
413
00:18:44,374 --> 00:18:46,584
Estoy seguro de que podemos encontrar una solución.
414
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
Sí.
415
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Espero que así sea.
416
00:18:49,754 --> 00:18:51,006
Bueno.
417
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
Mmm.
418
00:18:52,215 --> 00:18:53,675
Entonces, ponme al día.
419
00:18:53,675 --> 00:18:56,219
en nuestra pequeña empresa comercial.
420
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Ha sido muy difícil permanecer en silencio.
421
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
Pero ten por seguro que no he dicho nada.
422
00:18:59,723 --> 00:19:01,683
Ni siquiera una sílaba a nadie.
423
00:19:01,683 --> 00:19:04,227
Lo sé. Estoy tan alterado como tú.
424
00:19:04,227 --> 00:19:06,146
Apenas puedo mantener la boca cerrada.
425
00:19:07,355 --> 00:19:08,732
Mira esto.
426
00:19:08,732 --> 00:19:10,608
{\an8}Maravilloso.
427
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Esto es impresionante.
428
00:19:12,610 --> 00:19:14,446
Esto es muy impresionante.
429
00:19:14,446 --> 00:19:16,197
Sabía que te gustaría.
430
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
Una vez que anunciemos el proyecto,
431
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
El valor de la propiedad para toda esa área
432
00:19:20,201 --> 00:19:21,411
va a subir por las nubes.
433
00:19:21,411 --> 00:19:23,288
Sí, me lo imagino.
434
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
Pero no podemos permitir que se filtre antes de que estemos listos.
435
00:19:25,498 --> 00:19:27,751
Cierto. Por supuesto.
436
00:19:27,751 --> 00:19:30,211
Ahora bien, ¿dónde se encuentra exactamente esta propiedad?
437
00:19:30,211 --> 00:19:32,047
Bueno, realmente no quiero decirlo hasta que esté seguro.
438
00:19:32,047 --> 00:19:33,506
que lo tenemos claro.
439
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
Pero cuando lo hagamos, vamos a querer atar tanto como sea posible.
440
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
de los lotes circundantes como podamos.
441
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
¿Y eso por qué?
442
00:19:39,387 --> 00:19:42,432
Así podremos arrendar esos lotes circundantes.
443
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
a los nuevos negocios
444
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
que estarán desesperados por construir alrededor del nuestro.
445
00:19:46,436 --> 00:19:50,148
Realizando un paquete financiero completo.
446
00:19:50,148 --> 00:19:52,108
Andrew, esto es fantástico.
447
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
Realmente has pensado en todas las posibilidades.
448
00:19:54,736 --> 00:19:56,821
Espero que hayas traído tu chequera.
449
00:20:03,787 --> 00:20:05,663
Entonces ya ves mi dilema.
450
00:20:06,456 --> 00:20:08,500
Tengo miedo de tomar una decisión porque
451
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
No quiero cometer el error.
452
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
Tengo miedo de moverme.
453
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
Noel ha estado muy nervioso estos últimos días.
454
00:20:15,340 --> 00:20:18,301
que me preocupa si lo pongo solo en una perrera
455
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
aunque sea solo por una noche,
456
00:20:19,719 --> 00:20:21,763
Podría sufrir una crisis nerviosa.
457
00:20:23,223 --> 00:20:25,517
¿Y te sientes estancado?
458
00:20:25,517 --> 00:20:26,768
Sí.
459
00:20:26,768 --> 00:20:28,645
Y realmente me vendría bien tu ayuda.
460
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
He afrontado muchas decisiones difíciles.
461
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
Desde que me entregaste el rescate,
462
00:20:32,440 --> 00:20:35,402
Pero esto me tiene hecho un nudo.
463
00:20:36,236 --> 00:20:40,532
Nieta, te entregué mi rescate de animales.
464
00:20:40,532 --> 00:20:43,201
Por muchas razones.
465
00:20:43,201 --> 00:20:46,204
Eres compasivo y nunca te rindes.
466
00:20:46,204 --> 00:20:47,706
Nunca te rindes
467
00:20:48,707 --> 00:20:52,252
Sabía que era correcto confiarte mi legado.
468
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Estoy agradecido por esa confianza,
469
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
¿Pero qué hago ahora?
470
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
Los perros son muy parecidos a las personas.
471
00:20:59,342 --> 00:21:03,346
Se apegan a las cosas, a los lugares,
472
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
especialmente compañeros.
473
00:21:05,682 --> 00:21:08,226
No necesito decirte esto.
474
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
Lo ves todo el tiempo.
475
00:21:09,894 --> 00:21:13,773
Puede que le resulte difícil empezar de nuevo,
476
00:21:13,773 --> 00:21:17,152
Pero con la persona adecuada, tal vez.
477
00:21:19,320 --> 00:21:20,697
Bueno, eso es esperanzador.
478
00:21:20,697 --> 00:21:23,325
Pero ahora mismo, encontrar a la persona adecuada.
479
00:21:23,325 --> 00:21:25,869
Es como encontrar una aguja en un pajar.
480
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
Estoy perdido.
481
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
¿Tienes algunas palabras de sabiduría?
482
00:21:30,165 --> 00:21:34,169
Riley, sé exactamente lo que tienes que hacer.
483
00:21:34,169 --> 00:21:35,712
¿En realidad?
484
00:21:35,712 --> 00:21:38,256
Sea lo que sea lo haré.
485
00:21:52,604 --> 00:21:55,273
No roncas, ¿verdad?
486
00:22:09,663 --> 00:22:12,457
Los niños de la escuela se aseguraron de que estas tarjetas fueran bonitas.
487
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Seguro que sí.
488
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
Buenos días, sol.
489
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
Buen día.
490
00:22:20,382 --> 00:22:21,925
Yo diría: "Mira lo que ha traído el gato".
491
00:22:21,925 --> 00:22:24,594
Pero creo que tu expresión lo dice todo.
492
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
La adulación te llevará a todas partes, amigo mío.
493
00:22:27,597 --> 00:22:28,973
¿Cita caliente anoche?
494
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
Oh, lo estás mirando.
495
00:22:30,725 --> 00:22:32,936
Y su nuevo nombre es Noel.
496
00:22:32,936 --> 00:22:34,729
Mmm.
497
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
Mi abuela me sugirió que lo trajera a casa conmigo.
498
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
para pasar la noche, y déjame decirte,
499
00:22:38,316 --> 00:22:40,276
Nos lo pasamos genial.
500
00:22:40,276 --> 00:22:42,779
Descubrimos que alguien ronca.
501
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
¿Alguien puede llevárselo por favor?
502
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Por supuesto.
503
00:22:46,449 --> 00:22:48,785
Awww, ven aquí, amigo.
504
00:22:48,785 --> 00:22:50,453
¿Has podido dormir algo?
505
00:22:50,453 --> 00:22:52,622
Un poquito esta mañana cuando saltó
506
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
y salió corriendo hacia la cocina.
507
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
Falta su etiqueta.
508
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Sí, no sé dónde fue eso.
509
00:22:57,627 --> 00:22:59,879
Pero ya no importa realmente.
510
00:22:59,879 --> 00:23:01,840
Conseguí sus papeles médicos.
511
00:23:01,840 --> 00:23:04,384
- Ah, cierto. Gracias. - Sí.
512
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
Hola, Riley.
513
00:23:13,685 --> 00:23:14,811
Hola, Steve.
514
00:23:14,811 --> 00:23:15,979
Tienes visitas.
515
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
Gracias.
516
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
¿Puedo hacer algo por ustedes, caballeros?
517
00:23:22,777 --> 00:23:23,945
No.
518
00:23:27,449 --> 00:23:30,785
Pero quizás haya algo que podamos hacer por usted.
519
00:23:30,785 --> 00:23:32,704
Así que nos volvemos a encontrar.
520
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Señora Morningside.
521
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
Buen día.
522
00:23:35,415 --> 00:23:36,875
Yo, eh...
523
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
Esto es bastante inesperado.
524
00:23:39,002 --> 00:23:40,378
¿Me permite explicarlo?
525
00:23:40,378 --> 00:23:41,755
Por favor.
526
00:23:43,798 --> 00:23:47,010
Hmm. La dirección aquí estaba grabada en esta placa de identificación.
527
00:23:47,010 --> 00:23:48,636
Lo encontré en la acera.
528
00:23:48,636 --> 00:23:49,971
Después de que nos separamos,
529
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Pensé que podría pertenecer a tu perro.
530
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
Así que quise devolverlo.
531
00:23:53,016 --> 00:23:54,517
Por supuesto.
532
00:23:54,517 --> 00:23:56,644
Me preguntaba dónde había ido esto.
533
00:23:56,644 --> 00:23:59,606
Supongo que se debe haber caído cuando chocamos.
534
00:24:00,982 --> 00:24:04,694
Sí, de lo cual todavía me siento terriblemente avergonzado.
535
00:24:04,694 --> 00:24:08,782
Uh, no es el primer encuentro ideal, eso es seguro.
536
00:24:08,782 --> 00:24:10,533
Podría decirse que sí.
537
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
Bueno, gracias por traernos esto, señor...
538
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Uno, Edward.
539
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
Eduardo Montague.
540
00:24:17,999 --> 00:24:22,462
Y este es mi buen amigo Martín.
541
00:24:22,462 --> 00:24:24,005
Bueno, un placer conocerte, Martin.
542
00:24:24,005 --> 00:24:27,342
Y nuevamente, es muy considerado de tu parte traer esto.
543
00:24:30,887 --> 00:24:33,473
Sólo quería comprobar si necesitaban algo.
544
00:24:33,473 --> 00:24:35,892
Oh, gracias por preguntar, Steve.
545
00:24:35,892 --> 00:24:38,561
Eh, ¿a alguno de ustedes le gustaría algo de beber?
546
00:24:38,561 --> 00:24:40,563
¿Un café o un té, quizás?
547
00:24:40,563 --> 00:24:43,441
Oh, un té. Sería estupendo si no es molestia.
548
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Oh, para nada.
549
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Eh, Steve, ¿te importaría?
550
00:24:46,903 --> 00:24:48,488
¿Cómo te gustaría tu té?
551
00:24:50,156 --> 00:24:51,783
Si Martín puede ayudarte,
552
00:24:51,783 --> 00:24:53,785
Él sabe exactamente cómo me gusta prepararlo.
553
00:24:53,785 --> 00:24:54,994
Señor.
554
00:24:57,539 --> 00:24:58,665
Por favor, tome asiento.
555
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Tienes un gran amigo ahí.
556
00:25:02,752 --> 00:25:04,963
Sí, Martin puede ser de mucha ayuda.
557
00:25:04,963 --> 00:25:06,089
Mmm.
558
00:25:07,799 --> 00:25:11,553
Entonces, ¿parece que estás a cargo aquí en el rescate de animales?
559
00:25:11,553 --> 00:25:15,140
Soy, desde hace unos dos años cuando asumí el cargo
560
00:25:15,140 --> 00:25:18,727
para mi abuela que fundó el lugar cuando se jubiló.
561
00:25:18,727 --> 00:25:20,645
Ay, Dios mío. ¿Así que te lanzaron directamente a ello?
562
00:25:20,645 --> 00:25:23,898
Eso debe haber sido todo un desafío.
563
00:25:23,898 --> 00:25:27,902
Lo fue, pero estamos muy orgullosos de lo que hacemos aquí.
564
00:25:27,902 --> 00:25:30,655
Es mucho más que un simple rescate.
565
00:25:30,655 --> 00:25:34,617
Pero no esperaba que alguien de fuera lo entendiera.
566
00:25:34,617 --> 00:25:39,748
Hmm. Bueno, por favor, siéntete libre de ilustrarme.
567
00:25:39,748 --> 00:25:41,583
Me encantaría entender más.
568
00:25:43,460 --> 00:25:46,046
¿Qué es lo que desea, señor Montague?
569
00:25:46,046 --> 00:25:48,465
Oh, nadie me llama así.
570
00:25:49,758 --> 00:25:52,969
Uh, Edward. Simplemente Edward.
571
00:25:54,471 --> 00:25:57,015
Muy bien, Simplemente Edward.
572
00:25:57,015 --> 00:25:58,850
La misma pregunta.
573
00:25:58,850 --> 00:26:01,603
Estaba pensando que quizás podrías darme,
574
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
um, un recorrido por las instalaciones.
575
00:26:03,563 --> 00:26:07,025
Y siempre me he preguntado cómo era
576
00:26:07,025 --> 00:26:08,652
Detrás de escena de un rescate de animales.
577
00:26:10,528 --> 00:26:13,823
Lamentablemente sólo ofrecemos tours los fines de semana.
578
00:26:13,823 --> 00:26:15,617
¿Estás absolutamente seguro?
579
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
Me temo que sí.
580
00:26:17,160 --> 00:26:18,912
Uh, durante la semana tengo otras responsabilidades.
581
00:26:18,912 --> 00:26:21,498
Porque condujimos todo este camino
582
00:26:21,498 --> 00:26:23,875
al otro lado de la ciudad para entregar su placa de identificación perdida.
583
00:26:23,875 --> 00:26:26,670
Y me imagino que sus instalaciones serían...
584
00:26:26,670 --> 00:26:29,964
bastante abierto y receptivo a una donación considerable,
585
00:26:29,964 --> 00:26:32,008
Especialmente durante esta época alegre del año.
586
00:26:32,008 --> 00:26:36,638
Lo único que pido es un pequeño, diminuto recorrido.
587
00:26:36,638 --> 00:26:41,226
Vaya, seguro que eres un negociador duro, señor Edward el Simple.
588
00:26:41,226 --> 00:26:44,729
Y me estás golpeando donde más me duele, justo en la billetera.
589
00:26:45,647 --> 00:26:49,484
No estoy en posición de decir que no a eso ahora mismo.
590
00:26:49,484 --> 00:26:52,570
Así que estaría encantado de llevarte a un recorrido.
591
00:26:52,570 --> 00:26:54,864
Maravilloso. ¿Vamos entonces?
592
00:26:54,864 --> 00:26:56,491
Sin falta.
593
00:26:58,910 --> 00:27:00,537
Aquí está nuestra ala D donde guardamos
594
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
Nuestros perros de tamaño pequeño a mediano.
595
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Ahora bien, ¿dónde conseguimos nuestros perros?
596
00:27:04,833 --> 00:27:05,875
Oh, en todas partes.
597
00:27:05,875 --> 00:27:07,544
Algunas personas pierden sus trabajos
598
00:27:07,544 --> 00:27:09,671
y se mudan, o reducen su tamaño
599
00:27:09,671 --> 00:27:12,048
a un espacio más pequeño donde quizás no permitan mascotas.
600
00:27:13,174 --> 00:27:15,051
Algunas personas quieren formar una familia.
601
00:27:15,051 --> 00:27:18,763
Hay camadas no deseadas o alergias inesperadas a las mascotas.
602
00:27:18,763 --> 00:27:19,973
Tú lo llamas
603
00:27:19,973 --> 00:27:21,641
Algunos animales simplemente los encontramos.
604
00:27:21,641 --> 00:27:23,727
Los afortunados terminan en algún lugar
605
00:27:23,727 --> 00:27:25,645
Al igual que Morningside Animal Rescue,
606
00:27:25,645 --> 00:27:27,230
donde hacemos lo mejor que podemos
607
00:27:27,230 --> 00:27:29,607
para encontrarles un nuevo hogar permanente con una buena familia.
608
00:27:29,607 --> 00:27:31,276
Eso es muy noble de tu parte.
609
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Mmm.
610
00:27:32,902 --> 00:27:34,904
Además de mí, Jill y Steve,
611
00:27:34,904 --> 00:27:38,074
Nuestro rescate depende completamente de voluntarios.
612
00:27:38,074 --> 00:27:40,952
En estos momentos estamos funcionando con los vapores.
613
00:27:40,952 --> 00:27:44,039
¿En serio? Bueno, ¿no hay cuotas de adopción?
614
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
¿Eh, cuando el rescate encuentre un nuevo hogar?
615
00:27:45,790 --> 00:27:47,292
Oh, absolutamente.
616
00:27:47,292 --> 00:27:49,711
Pero tenemos que mantener esas tarifas razonables.
617
00:27:49,711 --> 00:27:51,087
De lo contrario, la gente simplemente huirá.
618
00:27:51,087 --> 00:27:52,672
a un criador y comprar un cachorro.
619
00:27:52,672 --> 00:27:54,549
Ah, claro.
620
00:27:54,549 --> 00:27:55,967
Sí.
621
00:27:55,967 --> 00:27:57,969
Desafortunadamente,
622
00:27:57,969 --> 00:28:01,639
Muchas personas consideran que los animales rescatados son bienes dañados.
623
00:28:01,639 --> 00:28:03,600
Muchos de ellos son mayores y por eso la gente piensa...
624
00:28:03,600 --> 00:28:05,894
Podría haber algo mal con ellos.
625
00:28:05,894 --> 00:28:08,021
Mucha gente solo quiere una mascota más joven.
626
00:28:08,021 --> 00:28:10,106
que puedan criarse por sí mismos.
627
00:28:10,106 --> 00:28:12,567
No todos, pero ya entiendes la idea.
628
00:28:13,652 --> 00:28:14,903
Sí.
629
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
Estoy empezando a entender.
630
00:28:18,615 --> 00:28:19,657
Mmm.
631
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
Algunos de nuestros bebés peludos
632
00:28:24,079 --> 00:28:27,123
He estado aquí por un tiempo, sólo esperando.
633
00:28:27,123 --> 00:28:30,919
Pero hacemos lo que podemos por ellos.
634
00:28:30,919 --> 00:28:32,045
Por aquí.
635
00:28:37,175 --> 00:28:39,344
Y esto, como se puede suponer,
636
00:28:39,344 --> 00:28:41,137
Es donde mantenemos a nuestros gatos.
637
00:28:41,137 --> 00:28:42,722
No me lo digas
638
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Pero no podemos dejarlos salir.
639
00:28:44,307 --> 00:28:46,017
de su recinto con la misma libertad
640
00:28:46,017 --> 00:28:47,685
Damos algunos de nuestros perros.
641
00:28:47,685 --> 00:28:49,646
- No?
- No.
642
00:28:49,646 --> 00:28:52,357
Son mucho más difíciles de atrapar si se te escapan.
643
00:28:52,357 --> 00:28:53,983
Y además, pueden entrar en espacios.
644
00:28:53,983 --> 00:28:55,944
- Ni siquiera lo creerías. - Sí, por supuesto.
645
00:28:55,944 --> 00:28:57,654
Gatitos juguetones.
646
00:29:00,156 --> 00:29:02,283
Son muy lindos y tienen un aspecto bastante inteligente.
647
00:29:02,283 --> 00:29:04,828
Pero "inteligente" no alcanza para describir a un gato.
648
00:29:04,828 --> 00:29:07,831
Son astutos y calculadores.
649
00:29:07,831 --> 00:29:10,000
Es broma. Es muy divertido estar con ellos.
650
00:29:10,000 --> 00:29:12,043
Pero siempre están tramando algo.
651
00:29:12,043 --> 00:29:13,795
Fascinante.
652
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
Mi querido Martín,
653
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
Pareces como si nunca hubieras visto un gato antes.
654
00:29:18,133 --> 00:29:21,052
Bueno, señor, no de cerca. No realmente.
655
00:29:21,052 --> 00:29:23,179
¿Nunca has visto un gato de cerca?
656
00:29:24,264 --> 00:29:26,766
Oh, bueno, podemos arreglar eso.
657
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Eh.
658
00:29:28,768 --> 00:29:30,019
Hola cariño.
659
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
¿Te gustaría saludar a algunos amigos?
660
00:29:32,313 --> 00:29:34,316
Está bien. Vamos.
661
00:29:34,316 --> 00:29:35,692
- Vamos. - Oh.
662
00:29:35,692 --> 00:29:38,236
- Vamos a traerte aquí. - Oh.
663
00:29:38,236 --> 00:29:40,655
Oh, ven a saludar.
664
00:29:40,655 --> 00:29:42,073
Hola.
665
00:29:42,073 --> 00:29:44,034
Hola.
666
00:29:44,034 --> 00:29:46,911
¿No eres la cosa más dulce?
667
00:29:48,371 --> 00:29:50,915
Ella puede ser toda tuya por una modesta tarifa de adopción.
668
00:29:52,834 --> 00:29:54,711
Bueno, me temo que no, señorita.
669
00:29:55,754 --> 00:29:57,881
Pero ella es adorable.
670
00:29:57,881 --> 00:29:59,841
Ella es.
671
00:29:59,841 --> 00:30:03,011
Está bien. Te dejo volver a tu siesta.
672
00:30:03,011 --> 00:30:05,805
Está bien. Cada día se aprende algo nuevo.
673
00:30:07,307 --> 00:30:10,226
Muy bien. Bueno, ya casi terminamos.
674
00:30:10,226 --> 00:30:11,353
Justo aquí.
675
00:30:19,110 --> 00:30:22,739
Y aquí es donde guardamos a nuestros amigos especiales.
676
00:30:22,739 --> 00:30:24,824
que no encajan en ningún otro lugar.
677
00:30:24,824 --> 00:30:26,868
¿A quién tenemos aquí?
678
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
Este es Tiny, nuestro caballo miniatura.
679
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
También tenemos un búho y un macho cabrío.
680
00:30:33,083 --> 00:30:34,959
y algunos otros casos especiales.
681
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
Pequeño, es maravilloso conocerte.
682
00:30:37,295 --> 00:30:38,755
¡Qué nombre más apropiado!
683
00:30:38,755 --> 00:30:40,423
Aquí.
684
00:30:40,423 --> 00:30:42,175
¿Quieres alimentarlo?
685
00:30:42,175 --> 00:30:44,010
Um, sí.
686
00:30:44,010 --> 00:30:45,929
Oh. Uh, Tiny, hola.
687
00:30:45,929 --> 00:30:47,097
Oh.
688
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
Es uno de nuestros residentes permanentes.
689
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
No se puede adoptar.
690
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
Así que estamos atrapados el uno con el otro.
691
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
Pero no nos importa.
692
00:30:56,064 --> 00:30:57,774
Aunque no parece que le importes.
693
00:30:59,067 --> 00:31:00,986
Ahora, tengo que decirte, Riley,
694
00:31:00,986 --> 00:31:02,779
Es asombroso, realmente.
695
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Eres increíble.
696
00:31:04,406 --> 00:31:06,366
Nunca podría haber anticipado lo que estás haciendo aquí.
697
00:31:07,867 --> 00:31:09,285
Eres una auténtica maravilla.
698
00:31:10,954 --> 00:31:14,958
Bueno, nunca subestimes a una mujer con un propósito.
699
00:31:16,376 --> 00:31:18,128
Adios, Tiny.
700
00:31:18,128 --> 00:31:19,963
Vamos.
701
00:31:27,095 --> 00:31:28,221
Mmm.
702
00:31:30,140 --> 00:31:32,809
Bueno espero que esto satisfaga tu curiosidad.
703
00:31:32,809 --> 00:31:34,936
Sobre nuestro rescate y lo que hacemos aquí.
704
00:31:34,936 --> 00:31:36,312
En efecto, lo hace.
705
00:31:36,312 --> 00:31:38,148
Y gracias por darnos un vistazo.
706
00:31:38,148 --> 00:31:41,776
Detrás de la cortina de tu más exquisito rescate animal.
707
00:31:41,776 --> 00:31:45,155
Bueno, apreciamos su oferta de una donación muy generosa.
708
00:31:45,155 --> 00:31:47,449
Realmente significa mucho para mí.
709
00:31:47,449 --> 00:31:49,034
Sí, claro. No lo he olvidado.
710
00:31:49,034 --> 00:31:50,160
Ajá.
711
00:31:51,244 --> 00:31:52,495
¿Martín?
712
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
- Oh. Dios te bendiga. - Oh.
713
00:31:55,790 --> 00:31:57,000
Señor, me encantaría poder ayudarlo.
714
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
pero nuestra chequera está en el hotel.
715
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
Lo siento mucho.
716
00:32:01,004 --> 00:32:03,173
No esperaba nada parecido a esto.
717
00:32:04,215 --> 00:32:05,258
Estimado.
718
00:32:06,092 --> 00:32:08,845
Lamento mucho este pequeño inconveniente.
719
00:32:08,845 --> 00:32:11,056
Yo también lo siento.
720
00:32:11,056 --> 00:32:12,891
Menos mal que se puede remediar fácilmente.
721
00:32:12,891 --> 00:32:14,434
¿Por qué no vienes a cenar conmigo esta noche?
722
00:32:14,434 --> 00:32:17,145
y lo haré todo bien.
723
00:32:17,145 --> 00:32:19,355
¿Te acompaño? ¿A cenar?
724
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
¿Esta noche? Ah...
725
00:32:23,234 --> 00:32:26,237
Sí. Bueno, sería un honor para mí realmente.
726
00:32:27,072 --> 00:32:30,492
Uh, a menos que, por supuesto, tengas un compromiso previo.
727
00:32:30,492 --> 00:32:32,327
- Um... - Sé que eres bastante...
728
00:32:32,327 --> 00:32:34,954
hermosa y, uh,
729
00:32:34,954 --> 00:32:36,206
Es la temporada de vacaciones.
730
00:32:37,874 --> 00:32:42,837
Uh, no, no tengo ningún compromiso previo.
731
00:32:42,837 --> 00:32:45,006
Dios te bendiga de nuevo.
732
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Mi querido Martín.
733
00:32:46,257 --> 00:32:47,801
Hay una dama presente.
734
00:32:50,887 --> 00:32:52,097
Entonces está decidido.
735
00:32:52,931 --> 00:32:55,809
Te encuentras en el restaurante Riverview
736
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
Esta noche y únete a mí para cenar.
737
00:32:57,894 --> 00:32:59,229
y traeré mi chequera.
738
00:33:01,314 --> 00:33:04,192
Bueno, es un aviso breve.
739
00:33:05,110 --> 00:33:10,407
pero el Riverview es mi restaurante favorito, así que está bien.
740
00:33:11,866 --> 00:33:13,118
¿Digamos las 8 en punto?
741
00:33:13,118 --> 00:33:14,327
Las 8:00 es genial.
742
00:33:15,954 --> 00:33:17,163
Maravilloso.
743
00:33:27,215 --> 00:33:28,258
¿Puedes creerlo?
744
00:33:28,258 --> 00:33:30,009
Oh, yo creo.
745
00:33:30,009 --> 00:33:31,636
Yo también.
746
00:33:31,636 --> 00:33:33,263
¡Qué acento más de ensueño!
747
00:33:33,263 --> 00:33:35,140
Está bien. Cálmate, Jill.
748
00:33:35,140 --> 00:33:37,434
Sólo digo que estaría bastante deprimido.
749
00:33:37,434 --> 00:33:39,978
para una cena en el Riverview.
750
00:33:39,978 --> 00:33:42,564
Quiero decir, si fuera yo.
751
00:33:42,564 --> 00:33:44,274
No es una cita.
752
00:33:44,274 --> 00:33:46,401
No dijo que era una cita. ¿Dijo que era una cita?
753
00:34:00,373 --> 00:34:02,459
- Su Alteza. - Buenas tardes.
754
00:34:09,049 --> 00:34:12,010
—Conténgase, Martín. —Sí, Su Alteza.
755
00:34:12,010 --> 00:34:15,055
Es solo que es invierno y tengo mucho frío.
756
00:34:15,055 --> 00:34:18,641
Bueno, avísame si empiezas a sentirte mal.
757
00:34:18,641 --> 00:34:20,310
o si necesitas otro pañuelo.
758
00:34:20,310 --> 00:34:22,103
Sí, señor.
759
00:34:28,485 --> 00:34:30,904
Estoy tan feliz de que pudiéramos cenar juntos.
760
00:34:30,904 --> 00:34:33,490
Nada podría haberme complacido más.
761
00:34:33,490 --> 00:34:35,200
Gracias, Edward.
762
00:34:35,200 --> 00:34:39,037
Su oferta de donación para el rescate es muy amable.
763
00:34:39,037 --> 00:34:40,914
y muy necesario,
764
00:34:40,914 --> 00:34:43,416
Especialmente en esta época del año.
765
00:34:43,416 --> 00:34:46,586
Y aceptarlo durante la cena es doblemente agradable.
766
00:34:46,586 --> 00:34:48,505
Me alegro de que pienses así.
767
00:34:48,505 --> 00:34:51,341
Además, me encanta este restaurante.
768
00:34:51,341 --> 00:34:53,551
Así lo has dicho.
769
00:34:53,551 --> 00:34:55,011
¿Has venido aquí a menudo?
770
00:34:55,011 --> 00:34:56,971
Oh, no.
771
00:34:56,971 --> 00:34:58,598
Quiero decir, es uno de mis favoritos,
772
00:34:58,598 --> 00:35:01,601
pero está un poco por encima de mi nivel salarial.
773
00:35:01,601 --> 00:35:04,187
No he estado aquí en, no sé,
774
00:35:04,187 --> 00:35:06,690
Creo que un año, quizá más.
775
00:35:06,690 --> 00:35:08,358
Bueno, en ese caso,
776
00:35:08,358 --> 00:35:10,694
¿Deberíamos hacer de esta noche una velada inolvidable?
777
00:35:10,694 --> 00:35:12,737
Está bien.
778
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
Vamos a hacer eso.
779
00:35:18,660 --> 00:35:19,619
Mmm.
780
00:35:19,619 --> 00:35:21,287
Lo primero es lo primero.
781
00:35:21,287 --> 00:35:23,248
Ocupémonos de algunos asuntos pendientes.
782
00:35:23,248 --> 00:35:24,457
Como lo prometí.
783
00:35:26,084 --> 00:35:28,253
- ¿Puedo? - Como desees.
784
00:35:28,253 --> 00:35:29,546
Bueno.
785
00:35:33,508 --> 00:35:35,093
¿Esto es real?
786
00:35:35,093 --> 00:35:37,345
Cada chelín, sí.
787
00:35:38,179 --> 00:35:40,974
No tienes idea de lo que esto significa para nosotros.
788
00:35:40,974 --> 00:35:43,476
Oh, lo tomaría, el recorrido valió la pena.
789
00:35:43,476 --> 00:35:47,480
Sí, yo diría que sí.
790
00:35:48,690 --> 00:35:51,318
Y estoy muy impresionado por lo que estás haciendo.
791
00:35:51,318 --> 00:35:53,028
y cómo te presentas.
792
00:35:53,820 --> 00:35:59,492
Y me gustaste inmediatamente, muchísimo.
793
00:36:02,329 --> 00:36:04,414
Bueno, me siento muy halagado.
794
00:36:04,414 --> 00:36:08,043
Pero Edward, ni siquiera me conoces.
795
00:36:08,043 --> 00:36:09,586
Riley, me gustaste
796
00:36:09,586 --> 00:36:11,963
Desde el momento en que me encontré contigo.
797
00:36:12,881 --> 00:36:15,258
Y tengo una muy buena intuición sobre estas cosas.
798
00:36:15,258 --> 00:36:18,219
Vamos.
799
00:36:18,219 --> 00:36:21,681
Quiero decir, eres un chico muy guapo.
800
00:36:21,681 --> 00:36:26,311
con un acento realmente encantador, y obviamente, dinero,
801
00:36:26,311 --> 00:36:28,605
Estoy seguro de que tienes chicas hermosas.
802
00:36:28,605 --> 00:36:31,066
coqueteando contigo todo el tiempo
803
00:36:31,066 --> 00:36:36,655
Es por eso que mi intuición suele ser siempre correcta.
804
00:36:36,655 --> 00:36:38,073
Bueno.
805
00:36:38,073 --> 00:36:39,699
Volviendo al cheque.
806
00:36:39,699 --> 00:36:43,536
¿Aquí dice que esto es de "La Casa Real de Vallenberg"?
807
00:36:43,536 --> 00:36:46,664
Ah, cierto. Eso.
808
00:36:46,664 --> 00:36:49,292
Sí, eso.
809
00:36:49,292 --> 00:36:53,463
Así que esa es mi casa ancestral.
810
00:36:53,463 --> 00:36:55,090
Perdón, espera un segundo.
811
00:36:55,090 --> 00:36:57,592
Eh, ¿acabas de decir tu "hogar ancestral"?
812
00:36:57,592 --> 00:37:00,053
Oh, Dios mío. Sé que debería haber mencionado algo antes.
813
00:37:00,053 --> 00:37:01,638
Simplemente no quería que fuera una distracción.
814
00:37:01,638 --> 00:37:04,432
No. Por supuesto, distráeme.
815
00:37:04,432 --> 00:37:07,227
Entonces, la verdad es, Riley,
816
00:37:08,603 --> 00:37:12,565
Mi nombre es Edward como ya he dicho.
817
00:37:12,565 --> 00:37:14,526
Pero la mayoría de la gente se dirige a mí como
818
00:37:14,526 --> 00:37:18,238
Su Alteza Real el Príncipe Eduardo de Vallenberg.
819
00:37:21,199 --> 00:37:23,284
Estás bromeando, ¿verdad?
820
00:37:23,284 --> 00:37:25,078
¡Cielos, no! Es un delito penal.
821
00:37:25,078 --> 00:37:26,579
bromear sobre algo así.
822
00:37:28,456 --> 00:37:29,499
Disculpe. Un segundo.
823
00:37:38,216 --> 00:37:40,385
¿Estás bien?
824
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
Está totalmente bien.
825
00:37:41,803 --> 00:37:45,765
Um, entonces, eh, ¿hablas en serio?
826
00:37:45,765 --> 00:37:48,101
Entonces, solo esperaba que pudiéramos pasar por alto todo esto.
827
00:37:48,101 --> 00:37:49,811
y disfrutar de una deliciosa cena juntos.
828
00:37:49,811 --> 00:37:53,314
¿Simplemente quieres saltarte todo eso?
829
00:37:53,314 --> 00:37:56,651
Quiero decir, estoy sentado aquí cenando.
830
00:37:56,651 --> 00:37:58,570
con un príncipe de la vida real
831
00:37:58,570 --> 00:38:01,614
quien acaba de darme una suma muy grande de dinero
832
00:38:01,614 --> 00:38:04,701
y dijo que realmente le gusto mucho.
833
00:38:04,701 --> 00:38:07,829
Y tú simplemente quieres saltar por encima de todo eso.
834
00:38:07,829 --> 00:38:09,706
y pedir unas pieles de patata y palitos de mozzarella
835
00:38:09,706 --> 00:38:12,500
- ¿Y seguir adelante? - Sí.
836
00:38:12,500 --> 00:38:13,668
Oh...
837
00:38:15,170 --> 00:38:16,212
seguro.
838
00:38:16,212 --> 00:38:18,798
- Está bien. - Maravilloso.
839
00:38:18,798 --> 00:38:20,717
Está el espíritu navideño.
840
00:38:23,595 --> 00:38:28,224
Bien. Entonces, ese tipo, ¿eh, Martin?
841
00:38:28,224 --> 00:38:31,144
¿Es un guardaespaldas real o algo así?
842
00:38:31,144 --> 00:38:34,731
Oh, Martín no podría protegerme de una mosca.
843
00:38:34,731 --> 00:38:37,650
Él es mi ayuda de cámara y también un amigo muy cercano.
844
00:38:37,650 --> 00:38:39,152
Bien.
845
00:38:39,152 --> 00:38:40,445
Por supuesto, tendrías un valet.
846
00:38:40,445 --> 00:38:43,448
Eres un príncipe.
847
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
Está bien. Uh, lo siento.
848
00:38:44,783 --> 00:38:46,576
Sólo necesitas darme un segundo.
849
00:38:46,576 --> 00:38:49,329
Para poder entender todo esto.
850
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
Está bien. Tómate tu tiempo.
851
00:39:01,299 --> 00:39:02,759
Riley...
852
00:39:04,010 --> 00:39:06,888
Si pudiéramos empezar esta noche de nuevo,
853
00:39:07,639 --> 00:39:10,433
Espero que puedas entender por qué no lo mencioné antes.
854
00:39:10,433 --> 00:39:12,519
Mira qué rápido han cambiado las cosas.
855
00:39:13,728 --> 00:39:15,605
Si pudiéramos empezar desde cero
856
00:39:15,605 --> 00:39:17,899
y podrías contarme sobre tu rescate,
857
00:39:17,899 --> 00:39:19,734
Eso sería maravilloso.
858
00:39:19,734 --> 00:39:21,486
¿Punto de partida?
859
00:39:21,486 --> 00:39:22,987
Por favor.
860
00:39:22,987 --> 00:39:24,280
Bien.
861
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
Está bien. Um...
862
00:39:29,244 --> 00:39:33,415
Bueno, lo estamos haciendo bastante bien.
863
00:39:33,415 --> 00:39:36,501
a excepción de nuestro contrato de arrendamiento.
864
00:39:36,501 --> 00:39:40,338
Verás, me hice cargo de la gestión del rescate.
865
00:39:40,338 --> 00:39:42,966
Cuando mi abuela ya no pudo seguirme el ritmo
866
00:39:42,966 --> 00:39:45,510
con el aspecto comercial de las cosas.
867
00:39:45,510 --> 00:39:47,262
Ella me entregó el edificio.
868
00:39:47,262 --> 00:39:49,806
pero ninguna ayuda financiera, de ningún tipo.
869
00:39:49,806 --> 00:39:53,476
Entonces, está en una propiedad que tiene un contrato de arrendamiento de 10 años,
870
00:39:53,476 --> 00:39:55,854
pero eso será el 31 de diciembre.
871
00:39:55,854 --> 00:40:00,442
Y ahora quieren un depósito de seguridad adicional,
872
00:40:00,442 --> 00:40:03,278
De lo cual me acabo de enterar
873
00:40:03,278 --> 00:40:07,991
y está mucho más allá de nuestra capacidad financiera actual.
874
00:40:07,991 --> 00:40:10,327
Entonces, intenté contactar a alguien.
875
00:40:10,327 --> 00:40:12,370
Para ver si podíamos conseguir una extensión
876
00:40:12,370 --> 00:40:14,998
pero nadie quiere hablar conmigo sobre ello.
877
00:40:14,998 --> 00:40:17,333
¿Tienes alguna idea de por qué?
878
00:40:17,333 --> 00:40:22,547
Sospecho que tienen otros planes que no nos incluyen.
879
00:40:22,547 --> 00:40:26,468
Verás, hay un refugio de animales administrado por la ciudad.
880
00:40:26,468 --> 00:40:31,514
y sé que procesan tantos animales como podemos.
881
00:40:31,514 --> 00:40:35,643
Entonces creo que nos ven como innecesarios.
882
00:40:35,643 --> 00:40:39,356
Pero hay una gran diferencia entre lo que hace un rescate
883
00:40:39,356 --> 00:40:41,983
y lo que hace un refugio administrado por la ciudad.
884
00:40:41,983 --> 00:40:44,944
Oh, creo que lo entiendo.
885
00:40:47,322 --> 00:40:49,449
Si pudieras darme...
886
00:40:49,449 --> 00:40:51,868
Dame algo de tiempo para pensarlo,
887
00:40:51,868 --> 00:40:54,371
Quizás pueda pensar en algo.
888
00:40:56,831 --> 00:41:00,460
Pero mientras tanto, ¿pedimos la cena, mi señora?
889
00:41:00,460 --> 00:41:03,046
'Porque simplemente tengo mucha hambre.
890
00:41:04,005 --> 00:41:05,382
Mmm.
891
00:41:05,382 --> 00:41:08,635
Si así le place a Vuestra Alteza.
892
00:41:08,635 --> 00:41:11,554
¿No lo entiendes rápido?
893
00:41:11,554 --> 00:41:13,848
¿Estás segura que no eres una princesa?
894
00:41:28,822 --> 00:41:31,783
- ¿Martín? - ¿Sí, Su Alteza?
895
00:41:32,784 --> 00:41:34,911
¡Martín!
896
00:41:36,830 --> 00:41:38,623
Oh Dios mío.
897
00:41:38,623 --> 00:41:40,458
Martín, ¿qué pasa?
898
00:41:40,458 --> 00:41:41,751
Lo siento, Su Alteza.
899
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Parece que me han derribado
900
00:41:43,253 --> 00:41:44,879
por algo muy misterioso.
901
00:41:44,879 --> 00:41:46,339
Sí. No. Ya lo veo.
902
00:41:46,339 --> 00:41:48,466
pero ¿cuales son tus síntomas?
903
00:41:48,466 --> 00:41:50,552
No puedo parar...
904
00:41:51,845 --> 00:41:53,263
Oh querido.
905
00:41:53,263 --> 00:41:55,765
Estornudos y tos,
906
00:41:55,765 --> 00:41:57,934
dolor de garganta, opresión en el pecho.
907
00:41:57,934 --> 00:41:59,436
Eso suena terrible.
908
00:41:59,436 --> 00:42:01,813
Picazón, urticaria, dificultad para respirar.
909
00:42:01,813 --> 00:42:03,481
- De hecho, tengo una terrible... - No, no, no.
910
00:42:03,481 --> 00:42:04,816
Por favor. Por favor. Ya entiendo.
911
00:42:04,816 --> 00:42:05,984
No me lo muestres
912
00:42:07,652 --> 00:42:09,446
Las colmenas son el principal indicio aquí.
913
00:42:09,446 --> 00:42:11,364
¿Cuál es la principal pista, señor?
914
00:42:11,364 --> 00:42:14,534
Verás, mientras cenaba con la Sra. Morningside hoy,
915
00:42:14,534 --> 00:42:16,911
Ella mencionó tu repentino ataque de estornudos,
916
00:42:16,911 --> 00:42:19,289
y cree que podría haber tenido una reacción alérgica
917
00:42:19,289 --> 00:42:21,333
Al gatito del rescate hoy.
918
00:42:21,333 --> 00:42:23,335
- ¿El gatito? - Sí.
919
00:42:23,335 --> 00:42:26,421
Sé que te estabas frotando uno por toda la cara.
920
00:42:26,421 --> 00:42:28,048
- Oh. - Dijiste que nunca habías estado.
921
00:42:28,048 --> 00:42:29,299
Tan cerca de un gato.
922
00:42:29,299 --> 00:42:30,633
Bueno, hoy estuviste
923
00:42:30,633 --> 00:42:32,052
y tus síntomas son evidencia de ello.
924
00:42:32,052 --> 00:42:35,347
Oh, querido, creo que has dado en el clavo.
925
00:42:35,347 --> 00:42:37,015
Entonces ¿qué hay que hacer?
926
00:42:37,015 --> 00:42:39,434
Supongo que me quedaré en la cama.
927
00:42:39,434 --> 00:42:41,644
Llamaré a la recepción y veré si podemos tener un médico.
928
00:42:41,644 --> 00:42:42,937
Ven por la mañana.
929
00:42:42,937 --> 00:42:44,731
Y quizás te puedan dar algo
930
00:42:44,731 --> 00:42:46,941
para ayudarle a sentirse más cómodo.
931
00:42:46,941 --> 00:42:49,778
Pero mientras tanto, descansa.
932
00:42:49,778 --> 00:42:51,321
¿Pero qué pasa contigo mismo?
933
00:42:51,321 --> 00:42:53,073
¿Qué harás sin mí?
934
00:42:53,073 --> 00:42:55,950
Oh, no necesitas preocuparte por mí.
935
00:42:55,950 --> 00:42:57,994
Soy completamente capaz de cuidar de mí mismo.
936
00:42:57,994 --> 00:42:59,329
Cuídate tú mismo.
937
00:42:59,329 --> 00:43:00,955
Estaré bien.
938
00:43:00,955 --> 00:43:02,707
Realmente creo que debería estar contigo.
939
00:43:02,707 --> 00:43:04,376
Ya basta de charla.
940
00:43:04,376 --> 00:43:07,045
Siéntete mejor, Martín, y que tengas una buena noche.
941
00:43:07,045 --> 00:43:08,672
Buenas noches señor.
942
00:43:42,038 --> 00:43:44,165
- ¿Jeremy? - Su Alteza,
943
00:43:44,165 --> 00:43:46,418
uh, a su servicio.
944
00:43:46,418 --> 00:43:48,545
Oh, um, por favor, pase.
945
00:43:48,545 --> 00:43:49,754
Gracias señor.
946
00:43:49,754 --> 00:43:51,423
Yo, eh...
947
00:43:51,423 --> 00:43:53,425
Espero no haber interrumpido nada.
948
00:43:53,425 --> 00:43:55,677
Bueno, no, en absoluto.
949
00:43:55,677 --> 00:43:58,138
De hecho, estaba a punto de llamar a la recepción.
950
00:43:58,138 --> 00:44:00,849
y ver si podían traer algunas cosas para Martín.
951
00:44:00,849 --> 00:44:02,809
- No se siente bien. - Lo sé.
952
00:44:02,809 --> 00:44:04,060
Hablé con él esta mañana.
953
00:44:04,060 --> 00:44:05,395
Le traje una bandeja con la cena.
954
00:44:05,395 --> 00:44:06,771
Bueno, no hay que alarmarse,
955
00:44:06,771 --> 00:44:08,940
En realidad no está enfermo.
956
00:44:08,940 --> 00:44:10,108
Es más bien una reacción alérgica.
957
00:44:10,108 --> 00:44:12,610
Se acercó demasiado a un gato.
958
00:44:13,445 --> 00:44:15,989
Así que hasta que pueda conseguir un médico
959
00:44:15,989 --> 00:44:18,199
para verlo mañana por la mañana,
960
00:44:18,199 --> 00:44:21,828
Si pudieras traerme un poco de té y una caja de pañuelos,
961
00:44:21,828 --> 00:44:23,955
-Eso le vendría bien. -Me encargaré de ello.
962
00:44:23,955 --> 00:44:25,457
Uh, maravilloso.
963
00:44:26,333 --> 00:44:28,126
Gracias, Jeremy. Y si pudieras...
964
00:44:28,126 --> 00:44:30,587
Déjalo dentro de su puerta,
965
00:44:30,587 --> 00:44:31,838
y él puede manejarlo desde allí.
966
00:44:31,838 --> 00:44:33,465
- Gracias. - Está bien.
967
00:44:37,052 --> 00:44:39,804
Sabes, sé que Martin está muy preocupado.
968
00:44:39,804 --> 00:44:41,765
- sobre no poder trabajar. - Bueno, sí,
969
00:44:41,765 --> 00:44:43,767
Es un poco incómodo,
970
00:44:43,767 --> 00:44:46,061
Pero no se puede evitar.
971
00:44:46,061 --> 00:44:48,438
Bueno, ¿has considerado un reemplazo a corto plazo?
972
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
No es tan fácil, Jeremy.
973
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Los valet no crecen sólo en los árboles.
974
00:44:52,442 --> 00:44:53,985
Bien...
975
00:44:53,985 --> 00:44:55,487
¿Qué?
976
00:44:57,989 --> 00:45:00,450
Oh, Dios mío. ¿Estás sugiriendo que tú?
977
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
Bueno, podría sustituir al señor Neville, señor.
978
00:45:02,786 --> 00:45:05,830
Hmm, interesante.
979
00:45:09,876 --> 00:45:12,003
Agradezco la oferta.
980
00:45:12,003 --> 00:45:14,756
Pero para ser honesto, Jeremy,
981
00:45:17,592 --> 00:45:21,012
¿Qué experiencia tienes siendo un caballero entre caballeros?
982
00:45:22,097 --> 00:45:23,515
Bueno, no tengo ninguno,
983
00:45:24,599 --> 00:45:26,267
pero tienes un todoterreno grande
984
00:45:26,267 --> 00:45:28,520
Y las carreteras aquí están realmente heladas.
985
00:45:29,270 --> 00:45:30,814
Y soy un excelente conductor.
986
00:45:30,814 --> 00:45:33,608
y conozco todas las mejores rutas de la ciudad.
987
00:45:33,608 --> 00:45:35,527
Realmente tienes un punto maravilloso.
988
00:45:36,945 --> 00:45:39,489
Y aunque tengo licencia de conducir,
989
00:45:39,489 --> 00:45:41,116
No he--
990
00:45:41,116 --> 00:45:43,284
No he estado al volante de un automóvil.
991
00:45:43,284 --> 00:45:44,786
En bastante tiempo, y mucho menos en algo
992
00:45:44,786 --> 00:45:46,871
tan grande como un todoterreno americano.
993
00:45:47,706 --> 00:45:50,709
¿Cuál es tu posición aquí en el pan y el desayuno?
994
00:45:50,709 --> 00:45:54,045
Bueno, ya que Su Alteza reservó todas las habitaciones de la posada,
995
00:45:54,045 --> 00:45:56,214
No tenemos ningún invitado,
996
00:45:56,214 --> 00:45:58,049
Y entonces todos los empleados están a punto de tener tiempo libre.
997
00:45:58,049 --> 00:45:59,134
para las vacaciones.
998
00:45:59,134 --> 00:46:00,301
Y a partir de mañana,
999
00:46:00,301 --> 00:46:02,178
Estoy sin trabajo,
1000
00:46:03,179 --> 00:46:04,556
y necesito trabajar.
1001
00:46:05,557 --> 00:46:07,684
Vaya, no había pensado en eso.
1002
00:46:10,228 --> 00:46:12,564
Necesito a alguien.
1003
00:46:19,654 --> 00:46:21,614
Jeremy, sólo sería por unos días.
1004
00:46:21,614 --> 00:46:22,824
Oh, no se arrepentirá, señor.
1005
00:46:22,824 --> 00:46:25,035
Oh, Dios mío. Está bien.
1006
00:46:28,621 --> 00:46:29,831
Bueno.
1007
00:46:30,832 --> 00:46:33,752
Son las 10:30 en punto, ¿entendido?
1008
00:46:33,752 --> 00:46:35,253
Comprendido.
1009
00:46:35,253 --> 00:46:36,838
Excelente.
1010
00:46:36,838 --> 00:46:40,842
Y no olvides llevar un médico para Martín.
1011
00:46:40,842 --> 00:46:42,010
Y antes de irte a la cama esta noche,
1012
00:46:42,010 --> 00:46:43,053
Asegúrate de traer la bandeja
1013
00:46:43,053 --> 00:46:44,888
con el té y los pañuelos.
1014
00:46:44,888 --> 00:46:46,306
Sí, señor.
1015
00:46:46,306 --> 00:46:48,224
Maravilloso. Gracias y buenas noches.
1016
00:46:48,224 --> 00:46:49,601
Buenas noches señor.
1017
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Gracias señor.
1018
00:46:56,024 --> 00:46:57,067
Mmm.
1019
00:47:07,285 --> 00:47:09,037
¡Qué día!
1020
00:47:13,917 --> 00:47:16,920
Aquí están tus documentos finales y todo lo demás que necesitarás.
1021
00:47:16,920 --> 00:47:18,922
No puedo esperar a llevar a este pequeño chico malo a casa.
1022
00:47:18,922 --> 00:47:21,007
Hay tantas cosas que tenemos que hacer.
1023
00:47:21,007 --> 00:47:23,051
Mucha vida en ese lugar.
1024
00:47:23,051 --> 00:47:24,094
Estoy tan feliz.
1025
00:47:24,094 --> 00:47:26,304
No puedo esperar para llevármela a casa.
1026
00:47:26,304 --> 00:47:29,099
Estoy seguro de que está tan emocionada como tú. Aquí tienes.
1027
00:47:29,099 --> 00:47:31,226
Y una media llena de golosinas
1028
00:47:31,226 --> 00:47:32,727
- para mantenerlos ocupados. - Gracias.
1029
00:47:32,727 --> 00:47:34,896
Genial. La cuidaré bien.
1030
00:47:34,896 --> 00:47:36,856
Ya tengo toda nuestra Navidad planeada.
1031
00:47:36,856 --> 00:47:38,233
¿En realidad?
1032
00:47:38,233 --> 00:47:40,902
- ¿Y tú qué? - Bueno, no quiero decirlo realmente.
1033
00:47:40,902 --> 00:47:43,571
pero implica una fiesta realmente grande.
1034
00:47:43,571 --> 00:47:45,240
Bueno.
1035
00:47:45,240 --> 00:47:47,617
Aquí está su certificado de adopción.
1036
00:47:50,120 --> 00:47:53,289
¿Y si a ustedes no les importa sostenerlas?
1037
00:47:58,169 --> 00:47:59,713
Gracias. Feliz Navidad.
1038
00:47:59,713 --> 00:48:01,214
- Feliz Navidad.- Feliz Navidad.
1039
00:48:05,927 --> 00:48:07,345
- Hola, cariño. - Vamos.
1040
00:48:11,725 --> 00:48:12,809
Hola, Steve.
1041
00:48:12,809 --> 00:48:14,352
Te ves descansado.
1042
00:48:14,352 --> 00:48:16,229
Gracias.
1043
00:48:16,229 --> 00:48:17,272
Oh, aquí.
1044
00:48:17,272 --> 00:48:18,606
Puedes agregar este cheque
1045
00:48:18,606 --> 00:48:19,983
a nuestro depósito de la mañana.
1046
00:48:19,983 --> 00:48:21,401
Podría tomar una semana o dos para aclarar
1047
00:48:21,401 --> 00:48:22,819
'Porque viene de fuera de la ciudad.
1048
00:48:22,819 --> 00:48:25,322
Ah. ¿Donación de Sir Galahad?
1049
00:48:25,322 --> 00:48:26,823
Sí.
1050
00:48:27,907 --> 00:48:28,992
Vaya.
1051
00:48:28,992 --> 00:48:30,827
Vaya, tienes razón.
1052
00:48:30,827 --> 00:48:33,204
Resulta que el señor Edward Montague
1053
00:48:33,204 --> 00:48:37,292
es en realidad Su Alteza Real el Príncipe Eduardo de Valleberg,
1054
00:48:37,292 --> 00:48:38,960
Donde sea que esté.
1055
00:48:38,960 --> 00:48:40,754
Tienes que estar bromeando.
1056
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
¿Un príncipe-príncipe? ¿De verdad?
1057
00:48:42,672 --> 00:48:44,174
Verdadero.
1058
00:48:44,174 --> 00:48:47,093
Bueno, el príncipe parecía bastante interesado en ti.
1059
00:48:47,093 --> 00:48:49,346
Oh, no.
1060
00:48:49,346 --> 00:48:52,223
Este tipo de cosas sólo pasan en los cuentos de hadas.
1061
00:48:52,223 --> 00:48:55,310
Quizás, pero han sucedido y suceden cosas más extrañas.
1062
00:48:55,310 --> 00:48:56,770
Seguro.
1063
00:48:57,896 --> 00:48:59,230
¿Está Jill por aquí?
1064
00:48:59,230 --> 00:49:00,648
Ella está en tu oficina.
1065
00:49:00,648 --> 00:49:02,025
Oh, ¿qué está pasando ahí?
1066
00:49:02,025 --> 00:49:04,903
No lo sé, pero no está sola.
1067
00:49:04,903 --> 00:49:06,696
Eh.
1068
00:49:09,824 --> 00:49:11,201
Sí, y...
1069
00:49:11,201 --> 00:49:14,371
Oh, Riley, estoy tan feliz de que estés aquí.
1070
00:49:14,371 --> 00:49:16,039
Buenos días, Jill.
1071
00:49:16,039 --> 00:49:17,832
Eh, ¿qué pasa?
1072
00:49:17,832 --> 00:49:22,045
Riley, soy el Sr. Young de la oficina de arrendamiento.
1073
00:49:22,045 --> 00:49:24,047
- Oh. - Un placer conocerte.
1074
00:49:25,298 --> 00:49:26,925
¿Qué puedo hacer por ti?
1075
00:49:26,925 --> 00:49:29,427
Bueno, con el final del año acercándose rápidamente,
1076
00:49:29,427 --> 00:49:31,262
Pensé que tal vez podría pasarme en persona.
1077
00:49:31,262 --> 00:49:33,223
Vea cuáles podrían ser sus planes para el futuro.
1078
00:49:35,433 --> 00:49:38,019
Jill, ¿te importaría darnos un momento?
1079
00:49:38,019 --> 00:49:39,854
Sí, absolutamente.
1080
00:49:39,854 --> 00:49:42,983
- Fue realmente agradable conocerte. - Yo también.
1081
00:49:48,863 --> 00:49:52,200
Nuestros planes, señor Young, son quedarnos aquí.
1082
00:49:52,200 --> 00:49:54,786
Ya he expresado mi deseo de renovar.
1083
00:49:54,786 --> 00:49:57,080
Sólo estoy esperando que alguien me devuelva la llamada.
1084
00:49:57,080 --> 00:49:58,456
- ¿En serio? - Uh-hmm.
1085
00:49:58,456 --> 00:50:00,750
Bueno, tendré que hablar con ellos sobre eso.
1086
00:50:00,750 --> 00:50:02,293
Bueno, si estás pensando en renovar,
1087
00:50:02,293 --> 00:50:05,088
Entonces todo es bastante repetitivo en este punto.
1088
00:50:05,088 --> 00:50:07,048
Lo único que queda pendiente es un aumento
1089
00:50:07,048 --> 00:50:08,800
en el deposito de seguridad.
1090
00:50:08,800 --> 00:50:11,261
Como puedes imaginar, el valor tasado de la propiedad
1091
00:50:11,261 --> 00:50:14,139
aumentó sustancialmente en los últimos 10 años.
1092
00:50:14,139 --> 00:50:16,433
Pero si quieres hacer ese depósito hoy,
1093
00:50:16,433 --> 00:50:18,101
Puedo recogerlo mientras estoy aquí.
1094
00:50:18,101 --> 00:50:20,895
Lamentablemente eso no funciona para mí.
1095
00:50:20,895 --> 00:50:23,815
Verás, recién me enteré de estas nuevas disposiciones.
1096
00:50:23,815 --> 00:50:25,066
Hace tres semanas.
1097
00:50:25,066 --> 00:50:26,443
Y bueno, eso nos atrapó.
1098
00:50:26,443 --> 00:50:28,862
Un poco desprevenido, momentáneamente.
1099
00:50:28,862 --> 00:50:29,988
Ah, ya veo.
1100
00:50:29,988 --> 00:50:31,948
Bueno, no importa.
1101
00:50:31,948 --> 00:50:34,784
Solo pensé eso ya que estaba aquí.
1102
00:50:34,784 --> 00:50:36,286
De cualquier modo, buen día.
1103
00:50:36,286 --> 00:50:37,746
Eh, señor Young.
1104
00:50:37,746 --> 00:50:39,247
¿Sí?
1105
00:50:39,247 --> 00:50:42,792
En realidad me gustaría discutir una extensión.
1106
00:50:42,792 --> 00:50:45,253
¿Una extensión del depósito de seguridad?
1107
00:50:45,253 --> 00:50:48,006
Sí. Quizás por seis meses.
1108
00:50:48,006 --> 00:50:49,382
¿en cuotas iguales?
1109
00:50:49,382 --> 00:50:51,259
No creo que eso funcione, señorita.
1110
00:50:51,259 --> 00:50:53,470
Ya hay una oferta firme sobre la mesa de otro cliente.
1111
00:50:53,470 --> 00:50:55,013
para esta propiedad
1112
00:50:55,013 --> 00:50:56,848
y sé que el refugio de animales de la ciudad
1113
00:50:56,848 --> 00:50:59,809
Está listo para aceptar a todos sus animales.
1114
00:50:59,809 --> 00:51:01,227
Ah, claro.
1115
00:51:02,062 --> 00:51:04,939
¿Entonces de eso se trata todo esto?
1116
00:51:04,939 --> 00:51:08,985
¿La llamada telefónica preguntándome cuántos gatos y perros tengo?
1117
00:51:08,985 --> 00:51:11,237
Ustedes simplemente se quedaron esperando.
1118
00:51:11,237 --> 00:51:14,115
tramando una forma de sacarme de mi propio rescate
1119
00:51:14,115 --> 00:51:16,868
¿Para que puedas venir y conseguir un mejor trato?
1120
00:51:16,868 --> 00:51:18,411
Increíble.
1121
00:51:19,913 --> 00:51:21,998
¿Sabe qué, señor Young?
1122
00:51:21,998 --> 00:51:24,584
No me voy, pero creo que ya es hora de que lo hagas tú.
1123
00:51:24,584 --> 00:51:25,960
Está bien. Ya me voy.
1124
00:51:25,960 --> 00:51:27,462
Pero esto no cambia nada.
1125
00:51:27,462 --> 00:51:28,546
Muchas gracias.
1126
00:51:28,546 --> 00:51:30,465
Buen día señor.
1127
00:51:38,223 --> 00:51:39,933
- Hola. - Hola, Cheryl.
1128
00:51:41,226 --> 00:51:42,852
¿Supongo que no salió bien?
1129
00:51:42,852 --> 00:51:45,063
No, no lo hizo. Simplemente no me di cuenta.
1130
00:51:45,063 --> 00:51:46,523
A lo que nos hemos enfrentado hasta ahora.
1131
00:51:46,523 --> 00:51:47,983
¿Es malo?
1132
00:51:47,983 --> 00:51:50,026
Aún no lo sé. Ya veremos.
1133
00:51:51,152 --> 00:51:52,237
Tienes otro visitante.
1134
00:51:52,237 --> 00:51:54,030
Ay, muchacho. ¿Quién es ahora?
1135
00:51:55,073 --> 00:51:56,866
Príncipe Eduardo.
1136
00:51:56,866 --> 00:51:58,410
- ¿Steve te lo dijo? - Uh-hmm.
1137
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Muy bien, vamos.
1138
00:52:07,502 --> 00:52:08,837
Eduardo.
1139
00:52:10,130 --> 00:52:11,506
Buenos días señoras.
1140
00:52:11,506 --> 00:52:14,217
- Buenos días, Su Alteza.- Jill.
1141
00:52:14,217 --> 00:52:18,179
Oh, Dios mío, parece que el gato ha salido de la bolsa.
1142
00:52:18,179 --> 00:52:22,142
Aprecio el respeto, pero no es necesario.
1143
00:52:22,142 --> 00:52:23,309
Bueno.
1144
00:52:26,354 --> 00:52:28,481
Gracias de nuevo por la cena de anoche.
1145
00:52:28,481 --> 00:52:29,941
Me divertí mucho.
1146
00:52:29,941 --> 00:52:32,068
Sí, realmente fue encantador.
1147
00:52:33,528 --> 00:52:37,907
Um, ¿recuerdas cuando te pregunté si podía tener unos minutos contigo?
1148
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Quizás se me ocurran algunas ideas
1149
00:52:39,617 --> 00:52:42,996
¿Que podría ser capaz de cambiar las cosas?
1150
00:52:42,996 --> 00:52:44,998
Creo que los he inventado.
1151
00:52:44,998 --> 00:52:46,333
¿En realidad?
1152
00:52:46,333 --> 00:52:48,335
Bueno, dímelo a mí, Alteza.
1153
00:52:48,335 --> 00:52:50,879
Estoy en una situación un poco difícil ahora mismo.
1154
00:52:50,879 --> 00:52:53,089
y no sé cómo voy a salir de esto.
1155
00:52:53,089 --> 00:52:55,425
Se me ocurrió que lo que necesitas
1156
00:52:55,425 --> 00:52:57,552
Son mecenas como los tienen los museos.
1157
00:52:57,552 --> 00:53:01,306
Ya sabes, patrocinadores que apoyarán tus esfuerzos.
1158
00:53:01,306 --> 00:53:03,975
sobre una base de efectivo consistente
1159
00:53:03,975 --> 00:53:05,935
y le brindará un ingreso confiable.
1160
00:53:05,935 --> 00:53:09,064
Oh, eso suena genial, pero ¿cómo?
1161
00:53:09,064 --> 00:53:10,607
Vi esto en mi vestíbulo.
1162
00:53:10,607 --> 00:53:12,275
Pensé que podría resultarte interesante.
1163
00:53:12,275 --> 00:53:15,487
¿La exposición canina del Westhill Kennel Club?
1164
00:53:15,487 --> 00:53:17,113
He visto esto en la televisión.
1165
00:53:17,113 --> 00:53:19,282
Esto es como el Miss Universo de las exposiciones caninas.
1166
00:53:19,282 --> 00:53:22,285
Estaba pensando, ¿por qué no organizas tu propio espectáculo canino?
1167
00:53:22,285 --> 00:53:25,622
Una exposición canina real de Navidad.
1168
00:53:25,622 --> 00:53:27,123
Ahora escúchame.
1169
00:53:27,123 --> 00:53:28,625
Si hubieras hecho el espectáculo aquí,
1170
00:53:28,625 --> 00:53:30,668
Digamos el sábado,
1171
00:53:30,668 --> 00:53:33,588
Podrías presentar a todos tus animales rescatados.
1172
00:53:33,588 --> 00:53:37,550
y puedes usar mi título real para publicitarlo.
1173
00:53:37,550 --> 00:53:39,344
¿Harías eso por nosotros?
1174
00:53:39,344 --> 00:53:41,054
Sí, claro.
1175
00:53:41,054 --> 00:53:46,101
Puede parecer una locura, pero podría funcionar.
1176
00:53:46,101 --> 00:53:47,477
Tengo una intuición sobre estas cosas.
1177
00:53:47,477 --> 00:53:49,604
Y normalmente siempre tengo razón.
1178
00:53:49,604 --> 00:53:51,106
Así lo has dicho.
1179
00:53:54,275 --> 00:53:55,694
Jill, ¿cuántas plataformas de redes sociales?
1180
00:53:55,694 --> 00:53:57,278
¿Está en marcha el rescate?
1181
00:53:57,278 --> 00:53:59,656
- Cuatro. - Cuatro.
1182
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Maravilloso.
1183
00:54:01,533 --> 00:54:03,660
Necesitamos que el mensaje llegue a todo el mundo.
1184
00:54:03,660 --> 00:54:05,495
Así que para empezar, descarga mis fotos.
1185
00:54:05,495 --> 00:54:07,330
del sitio web oficial de Vallenberg
1186
00:54:07,330 --> 00:54:10,500
y luego hagamos una explosión mediática.
1187
00:54:10,500 --> 00:54:12,711
Estoy pensando cada 30 minutos,
1188
00:54:12,711 --> 00:54:15,380
Publicar una y otra vez hasta que todos lo vean.
1189
00:54:15,380 --> 00:54:18,967
Está bien. Lo entiendo.
1190
00:54:21,219 --> 00:54:24,472
Ahora Martín sigue confinado en su habitación de hotel,
1191
00:54:24,472 --> 00:54:26,224
pero tiene su computadora portátil.
1192
00:54:26,224 --> 00:54:28,101
Haré que se acerque a todos los que sean alguien.
1193
00:54:28,101 --> 00:54:29,561
en nuestros contactos profesionales.
1194
00:54:29,561 --> 00:54:31,688
Seguramente hay un trepa social con bolsillos profundos.
1195
00:54:31,688 --> 00:54:36,359
¿Quién está dispuesto a volar aquí para tomarse una foto conmigo?
1196
00:54:36,359 --> 00:54:39,195
Edward, ¿de verdad crees que esto podría funcionar?
1197
00:54:40,655 --> 00:54:42,615
Um, bueno, sí,
1198
00:54:42,615 --> 00:54:46,161
siempre y cuando trabajemos juntos en estrecha colaboración.
1199
00:54:47,329 --> 00:54:50,331
Y tendremos que trabajar muy rápido.
1200
00:54:50,331 --> 00:54:53,543
Y cuando lo dices así, me hacen querer creerte.
1201
00:54:53,543 --> 00:54:55,211
Riley, debes creerme.
1202
00:54:55,211 --> 00:54:56,629
Sé que funcionará.
1203
00:54:57,839 --> 00:54:59,340
Está bien.
1204
00:54:59,340 --> 00:55:01,217
Pongo mi futuro en tus manos.
1205
00:55:01,217 --> 00:55:03,011
No te arrepentirás.
1206
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Riley.
1207
00:55:06,473 --> 00:55:08,058
Steve, ¿qué pasa?
1208
00:55:08,058 --> 00:55:10,435
Acabo de recibir una llamada de un conductor de la Ruta 17.
1209
00:55:10,435 --> 00:55:12,270
Vieron a un perro callejero cruzando la calle.
1210
00:55:12,270 --> 00:55:14,105
junto a la antigua granja abandonada.
1211
00:55:14,105 --> 00:55:15,648
Podría estar herido, pero no lo saben.
1212
00:55:15,648 --> 00:55:18,193
Está bien. Um, voy a necesitar un poste de captura,
1213
00:55:18,193 --> 00:55:20,278
Un botiquín de primeros auxilios, algunas golosinas y agua.
1214
00:55:20,278 --> 00:55:21,529
Bien.
1215
00:55:27,327 --> 00:55:28,370
¿Te importa si me uno a ti?
1216
00:55:28,370 --> 00:55:29,537
Podría ser bastante útil.
1217
00:55:29,537 --> 00:55:32,415
¿Tú? ¿Un príncipe real? ¿Manitas?
1218
00:55:32,415 --> 00:55:35,835
No subestimaría a un príncipe con un propósito.
1219
00:55:35,835 --> 00:55:38,088
Está bien. Bueno, si quieres venir,
1220
00:55:38,088 --> 00:55:40,465
Deberíamos irnos. ¿Dónde está tu amigo Martin?
1221
00:55:40,465 --> 00:55:43,385
Ah, tenías razón sobre la alergia a los gatos.
1222
00:55:43,385 --> 00:55:45,595
Lo derribó.
1223
00:55:45,595 --> 00:55:47,305
Este es Jeremy.
1224
00:55:47,305 --> 00:55:50,266
Él ha intervenido gentilmente mientras Martin se recupera.
1225
00:55:50,266 --> 00:55:52,060
Oh. Hola, Jeremy.
1226
00:55:53,812 --> 00:55:55,605
Oh, gracias.
1227
00:55:55,605 --> 00:55:56,731
Aquí está la dirección.
1228
00:55:56,731 --> 00:55:58,441
Está bien. Gracias, Steve.
1229
00:55:58,441 --> 00:55:59,734
Está bien.
1230
00:55:59,734 --> 00:56:01,695
Bueno, vamos.
1231
00:56:03,321 --> 00:56:04,280
Regresaremos.
1232
00:56:04,280 --> 00:56:05,740
Sí, señor.
1233
00:56:17,669 --> 00:56:20,171
Me encantan las estaciones de otoño e invierno.
1234
00:56:20,171 --> 00:56:21,756
Simplemente se sienten especiales, ¿sabes?
1235
00:56:23,299 --> 00:56:25,760
Y la Navidad es mi fiesta favorita.
1236
00:56:25,760 --> 00:56:28,388
Siempre saca a relucir el niño pequeño que llevo dentro.
1237
00:56:28,388 --> 00:56:31,182
Uh-hmm. Sí, estoy de acuerdo.
1238
00:56:31,182 --> 00:56:33,852
Ya sabes, la Navidad también es una fiesta importante para nosotros.
1239
00:56:33,852 --> 00:56:35,770
Oh.
1240
00:56:35,770 --> 00:56:38,189
Así que con todo eso sucediendo,
1241
00:56:38,189 --> 00:56:41,109
¿Qué te trae por aquí tan lejos de casa?
1242
00:56:41,109 --> 00:56:43,862
Quiero decir, me imagino que un príncipe tendría mucho que hacer.
1243
00:56:43,862 --> 00:56:45,447
De hecho, lo hago.
1244
00:56:45,447 --> 00:56:49,617
Uh, pero tengo una pequeña inversión aquí.
1245
00:56:49,617 --> 00:56:51,870
de gran interés personal,
1246
00:56:51,870 --> 00:56:55,832
Un proyecto lejos de la familia con un viejo amigo de la universidad.
1247
00:56:55,832 --> 00:56:58,126
Sólo algo para romper la monotonía.
1248
00:56:58,126 --> 00:57:00,462
de mis deberes reales diarios.
1249
00:57:00,462 --> 00:57:01,671
Ah.
1250
00:57:01,671 --> 00:57:03,381
Bueno, te deseo éxito.
1251
00:57:03,381 --> 00:57:04,883
en su empresa comercial.
1252
00:57:04,883 --> 00:57:06,718
¿Por qué? Gracias.
1253
00:57:06,718 --> 00:57:08,303
Yo también.
1254
00:57:08,303 --> 00:57:10,347
Suponiendo que todo vaya bien,
1255
00:57:10,347 --> 00:57:11,681
Yo estaría gastando
1256
00:57:11,681 --> 00:57:14,559
una cantidad considerable de tiempo aquí.
1257
00:57:14,559 --> 00:57:16,644
Bueno, eso estaría bien.
1258
00:57:18,563 --> 00:57:20,565
Sí. Sí, lo haría.
1259
00:57:23,234 --> 00:57:25,278
Oh, creo que está justo allí.
1260
00:57:48,385 --> 00:57:49,511
Sí.
1261
00:57:57,686 --> 00:58:00,230
Bueno. Veamos si tenemos suerte.
1262
00:58:00,230 --> 00:58:01,356
¿Qué puedo hacer para ayudar?
1263
00:58:01,356 --> 00:58:02,816
Oh.
1264
00:58:02,816 --> 00:58:04,484
Bueno, ¿por qué no te quedas con las golosinas?
1265
00:58:04,484 --> 00:58:06,236
Mantenlos listos
1266
00:58:06,236 --> 00:58:07,737
Podría ser nuestra única herramienta de negociación.
1267
00:58:07,737 --> 00:58:10,156
Conseguí la correa y el botiquín.
1268
00:58:11,950 --> 00:58:13,785
¿Eres bueno con los animales?
1269
00:58:13,785 --> 00:58:16,538
Sí, me gustaría pensar que sí.
1270
00:58:16,538 --> 00:58:19,624
Está bien. No tengo idea si este será grande o pequeño.
1271
00:58:19,624 --> 00:58:21,710
Podría estar herido. Podría estar asustado.
1272
00:58:21,710 --> 00:58:23,628
Podría hacer frío.
1273
00:58:23,628 --> 00:58:25,422
Podría ser agresivo,
1274
00:58:25,422 --> 00:58:28,133
- Así que ten mucho cuidado. - Cierto.
1275
00:58:28,133 --> 00:58:30,719
Bueno, me remito a tu juicio para todas las cosas.
1276
00:58:30,719 --> 00:58:32,637
Recordaré que dijiste eso.
1277
00:58:32,637 --> 00:58:34,222
Ahora vamos.
1278
00:58:34,222 --> 00:58:35,348
Está bien.
1279
00:58:41,313 --> 00:58:42,397
Está bien.
1280
00:58:43,898 --> 00:58:47,235
Ay, pobrecita, debe estar helada.
1281
00:58:52,407 --> 00:58:54,451
Mira, aquí está.
1282
00:58:54,451 --> 00:58:56,619
- Está bien. Estás bien. - Oh, Dios mío.
1283
00:58:56,619 --> 00:58:58,705
Estás bien, cariño. Estás bien.
1284
00:58:58,705 --> 00:59:00,457
¿Tienes hambre?
1285
00:59:00,457 --> 00:59:02,917
Fácil. Fácil.
1286
00:59:02,917 --> 00:59:04,627
¡Qué emocionante!
1287
00:59:04,627 --> 00:59:06,171
Eh, ¿qué puedo hacer?
1288
00:59:06,171 --> 00:59:09,299
Bueno, él no está corriendo.
1289
00:59:09,299 --> 00:59:12,469
y no parece mostrar ningún signo de agresión.
1290
00:59:12,469 --> 00:59:13,803
Quizás pueda ponerle la correa
1291
00:59:13,803 --> 00:59:16,347
Si pudiéramos acercarnos lo suficiente.
1292
00:59:16,347 --> 00:59:19,351
Umm, ¿qué pasa si no...?
1293
00:59:19,351 --> 00:59:21,770
¿Qué pasa si no necesitamos usar la correa?
1294
00:59:21,770 --> 00:59:23,980
¿Y si lo llevamos de vuelta? Es tan mono.
1295
00:59:23,980 --> 00:59:25,940
No, eso es muy peligroso.
1296
00:59:25,940 --> 00:59:29,361
No lo conocemos y él no nos conoce.
1297
00:59:30,862 --> 00:59:33,740
Bueno, hay una manera de conocernos.
1298
00:59:37,619 --> 00:59:39,371
No, espera.
1299
00:59:39,371 --> 00:59:41,289
No. Vuelve aquí.
1300
00:59:41,289 --> 00:59:43,291
¿Qué pasó con eso de atenerse a mi juicio?
1301
00:59:46,419 --> 00:59:47,796
Ey.
1302
00:59:47,796 --> 00:59:49,798
Oh, mírate.
1303
00:59:49,798 --> 00:59:51,341
Aquí.
1304
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
¿Te apetece un pequeño capricho?
1305
00:59:55,804 --> 00:59:59,641
Oh, no eres tan malo.
1306
00:59:59,641 --> 01:00:03,395
Solo tienes frío y hambre.
1307
01:00:03,395 --> 01:00:04,562
¿Quieres más?
1308
01:00:04,562 --> 01:00:05,855
Aquí tiene.
1309
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
¿Qué tal si vamos y conseguimos más, eh?
1310
01:00:09,693 --> 01:00:11,528
Está bien. Gracias por los besos.
1311
01:00:11,528 --> 01:00:14,322
Aquí. Oh.
1312
01:00:14,322 --> 01:00:16,324
Oh, mira eso.
1313
01:00:16,324 --> 01:00:18,493
Oh.
1314
01:00:20,328 --> 01:00:21,579
Sí.
1315
01:00:23,498 --> 01:00:24,916
Vamos.
1316
01:00:24,916 --> 01:00:28,003
Oh.
1317
01:00:28,003 --> 01:00:29,504
Estoy enamorado.
1318
01:00:29,504 --> 01:00:31,339
Oh Dios mío.
1319
01:00:32,549 --> 01:00:35,010
Me dejaste a cargo de la comida.
1320
01:00:35,010 --> 01:00:37,387
Y además tengo una intuición sobre estas cosas,
1321
01:00:37,387 --> 01:00:40,598
Y casi siempre tengo razón.
1322
01:00:42,475 --> 01:00:44,018
Vamos. ¿Eh?
1323
01:00:58,533 --> 01:01:00,618
- Estamos de vuelta. - Genial.
1324
01:01:04,122 --> 01:01:05,582
¿No tardó mucho?
1325
01:01:05,582 --> 01:01:07,667
Bueno, a veces las cosas salen bien.
1326
01:01:07,667 --> 01:01:09,961
de manera diferente a lo esperado.
1327
01:01:09,961 --> 01:01:11,588
Y este pequeño no parece serlo.
1328
01:01:11,588 --> 01:01:13,048
heridos o desnutridos,
1329
01:01:13,048 --> 01:01:14,924
Así que no estoy realmente seguro de cuál es su historia.
1330
01:01:14,924 --> 01:01:16,634
Ojalá pudiera hablar.
1331
01:01:16,634 --> 01:01:18,053
Si solamente.
1332
01:01:18,053 --> 01:01:19,596
¿Te importaría comprarle una etiqueta?
1333
01:01:19,596 --> 01:01:21,014
- Claro. - ¿Y puedes alimentarlo?
1334
01:01:21,014 --> 01:01:22,974
- ¿Y bañarlo? - Por supuesto.
1335
01:01:22,974 --> 01:01:24,059
Hola amigo.
1336
01:01:24,059 --> 01:01:25,143
Podría encargarme de eso por ti.
1337
01:01:25,143 --> 01:01:27,437
Oh, sí, por favor.
1338
01:01:27,437 --> 01:01:28,772
¿Sabes dónde está Jeremy?
1339
01:01:28,772 --> 01:01:30,565
Está con Steve en la sala de peluquería.
1340
01:01:31,941 --> 01:01:33,026
Sígueme, Alteza.
1341
01:01:33,026 --> 01:01:34,652
Te mostraré dónde está.
1342
01:01:34,652 --> 01:01:35,904
Ajá.
1343
01:01:35,904 --> 01:01:37,572
¿Sabes dónde puedo colgar esto?
1344
01:01:37,572 --> 01:01:39,532
Oh, me encargaré de ello.
1345
01:01:40,659 --> 01:01:42,160
Gracias.
1346
01:01:46,748 --> 01:01:50,627
Así que tú y Riley parecen formar un buen equipo.
1347
01:01:50,627 --> 01:01:52,003
¿Oh, tú crees eso?
1348
01:01:52,003 --> 01:01:53,963
Bueno, sería difícil encontrar a alguien más amable.
1349
01:01:53,963 --> 01:01:56,007
o más compasivo.
1350
01:01:56,007 --> 01:01:58,843
- Cierto. - Y es súper inteligente.
1351
01:01:58,843 --> 01:02:00,804
y un gran trabajador.
1352
01:02:00,804 --> 01:02:02,514
Esto también es muy cierto.
1353
01:02:02,514 --> 01:02:05,517
Y leal hasta la exageración.
1354
01:02:07,686 --> 01:02:09,813
Sí, todas ellas son cualidades admirables.
1355
01:02:09,813 --> 01:02:12,524
Me alegro mucho de que estemos de acuerdo.
1356
01:02:12,524 --> 01:02:14,985
Justo ahí al final, a la izquierda.
1357
01:02:14,985 --> 01:02:17,529
Maravilloso. Gracias, Jill.
1358
01:02:17,529 --> 01:02:19,864
De nada, Príncipe.
1359
01:02:29,582 --> 01:02:31,626
- ¿Jeremy? - Su Alteza.
1360
01:02:31,626 --> 01:02:35,672
¿Qué diablos estás haciendo?
1361
01:02:35,672 --> 01:02:38,925
Bueno señor, le estoy dando un masaje a este perro.
1362
01:02:38,925 --> 01:02:42,178
¿Le estás dando un masaje a este perro?
1363
01:02:42,178 --> 01:02:43,972
Sí. Es... es parte de la terapia.
1364
01:02:43,972 --> 01:02:45,974
que usamos a veces.
1365
01:02:45,974 --> 01:02:48,476
Noel sufre de ansiedad por separación.
1366
01:02:48,476 --> 01:02:50,645
Y está teniendo algunos problemas para adaptarse.
1367
01:02:50,645 --> 01:02:53,523
Bueno, sí, reconocí a Noel del otro día.
1368
01:02:53,523 --> 01:02:55,191
Tememos que tenga dificultades para ubicarlo.
1369
01:02:55,191 --> 01:02:57,068
si no hacemos algo para relajarlo.
1370
01:02:57,068 --> 01:02:58,445
Oh.
1371
01:02:59,654 --> 01:03:01,531
Veo.
1372
01:03:01,531 --> 01:03:05,702
Hmm. ¿Y Noel está disfrutando del masaje?
1373
01:03:05,702 --> 01:03:07,454
Creo que sí.
1374
01:03:07,454 --> 01:03:08,788
Jeremy tiene el toque mágico.
1375
01:03:10,415 --> 01:03:11,875
¿Quién lo hubiera adivinado?
1376
01:03:11,875 --> 01:03:13,460
No querríamos al pobre perro viejo.
1377
01:03:13,460 --> 01:03:15,420
pasar el resto de su vida en un rescate.
1378
01:03:15,420 --> 01:03:17,213
Bueno, no, por supuesto que no.
1379
01:03:17,213 --> 01:03:18,715
Eso sería una lástima.
1380
01:03:20,800 --> 01:03:24,846
Steve, algo está pasando en el vestíbulo con Riley.
1381
01:03:24,846 --> 01:03:26,556
Suena como una discusión.
1382
01:03:26,556 --> 01:03:28,475
- Será mejor que vengas. - ¿Con Riley?
1383
01:03:28,475 --> 01:03:30,101
Sí.
1384
01:03:30,101 --> 01:03:32,604
Está bien. ¿Puedes poner a Noel por mí?
1385
01:03:32,604 --> 01:03:34,064
Sí, claro.
1386
01:03:35,065 --> 01:03:36,691
Lo siento amigo.
1387
01:03:36,691 --> 01:03:38,526
Está bien.
1388
01:03:39,986 --> 01:03:42,197
Creí que me había explicado perfectamente.
1389
01:03:42,197 --> 01:03:43,657
Esta mañana, señor Young.
1390
01:03:43,657 --> 01:03:44,949
Lo hiciste, señorita, pero es mi deber.
1391
01:03:44,949 --> 01:03:46,659
para entregarle estos papeles.
1392
01:03:46,659 --> 01:03:48,453
No es como si estuviera tratando de servirte.
1393
01:03:48,453 --> 01:03:50,789
- con una demanda o algo así. - Entonces, ¿por qué estás aquí?
1394
01:03:50,789 --> 01:03:52,248
Porque necesito asegurarme de que tengas una copia
1395
01:03:52,248 --> 01:03:53,958
de estos documentos.
1396
01:03:53,958 --> 01:03:56,961
- ¿Puedo ser de alguna ayuda? - No estoy seguro.
1397
01:03:56,961 --> 01:03:58,922
Pero si puedes hablarle con sentido a esta jovencita,
1398
01:03:58,922 --> 01:04:01,007
Por favor, siga adelante.
1399
01:04:02,675 --> 01:04:03,760
¿Puedo?
1400
01:04:05,929 --> 01:04:06,971
Gracias.
1401
01:04:10,100 --> 01:04:11,267
Mmm.
1402
01:04:14,854 --> 01:04:16,189
Esto no es nada.
1403
01:04:16,189 --> 01:04:17,857
Estos documentos simplemente describen
1404
01:04:17,857 --> 01:04:19,651
la condición en la que debe estar el edificio
1405
01:04:19,651 --> 01:04:22,278
Si decides desocupar el 1 de enero, y ya está.
1406
01:04:22,278 --> 01:04:24,614
-Lo cual no es así. - Está bien.
1407
01:04:24,614 --> 01:04:26,866
Pero no hay razón para que no los aceptes.
1408
01:04:26,866 --> 01:04:28,243
Los términos han cambiado desde el contrato de arrendamiento.
1409
01:04:28,243 --> 01:04:30,120
Se firmó por primera vez hace 10 años.
1410
01:04:30,120 --> 01:04:31,788
Y por ley tengo que dártelos.
1411
01:04:31,788 --> 01:04:33,498
Y ahora lo tienes, así que por favor.
1412
01:04:37,585 --> 01:04:39,546
¡Eduardo!
1413
01:04:39,546 --> 01:04:40,922
Iba a llamarte.
1414
01:04:40,922 --> 01:04:43,091
Andrew, ¿qué haces aquí?
1415
01:04:43,091 --> 01:04:44,968
¿Entonces ya se conocieron?
1416
01:04:44,968 --> 01:04:47,262
Uh, ¿ustedes dos se conocen?
1417
01:04:47,262 --> 01:04:49,222
¿De qué estás hablando?
1418
01:04:49,222 --> 01:04:51,349
Entonces, ¿qué opinas de nuestra propiedad?
1419
01:04:51,349 --> 01:04:54,894
¿No es este el lugar perfecto para Park Royal o qué?
1420
01:04:54,894 --> 01:04:58,064
Andrés, nuestra propiedad...oh.
1421
01:05:01,609 --> 01:05:05,196
¿Para la construcción del Park Royal?
1422
01:05:07,032 --> 01:05:09,034
Bueno, todavía quedan algunos errores por resolver.
1423
01:05:09,034 --> 01:05:12,662
Por supuesto, pero tengo entendido que las cosas pintan bastante bien.
1424
01:05:12,662 --> 01:05:14,205
Sí lo son.
1425
01:05:14,205 --> 01:05:16,791
Edward, ¿qué pasa?
1426
01:05:16,791 --> 01:05:21,254
Señorita, este es mi futuro inquilino, Andrew.
1427
01:05:21,254 --> 01:05:23,840
Este es mi socio comercial,
1428
01:05:23,840 --> 01:05:26,009
Príncipe Eduardo de Vallenberg.
1429
01:05:26,009 --> 01:05:28,344
¿Compañero de negocios?
1430
01:05:28,344 --> 01:05:30,597
¿Futuro inquilino?
1431
01:05:30,597 --> 01:05:32,307
¿Estás en negocios con esta gente?
1432
01:05:32,307 --> 01:05:34,059
Esto no puede estar pasando.
1433
01:05:34,059 --> 01:05:37,312
Yo...Riley, parece que hay un poco de confusión.
1434
01:05:37,312 --> 01:05:39,814
Sí, créeme, estoy tan sorprendido como cualquiera.
1435
01:05:39,814 --> 01:05:41,858
No dudo de que eso sea posible.
1436
01:05:43,151 --> 01:05:44,861
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1437
01:05:44,861 --> 01:05:45,945
Bueno, no lo hice.
1438
01:05:45,945 --> 01:05:49,032
Verás... eh, quizá lo hice.
1439
01:05:49,032 --> 01:05:50,909
Yo confié en ti.
1440
01:05:50,909 --> 01:05:53,703
Pensé que realmente querías ayudarme.
1441
01:05:53,703 --> 01:05:56,122
Creí que te preocupabas por mí.
1442
01:05:56,122 --> 01:05:59,793
Me hiciste sentir como si estuviera viviendo en un cuento de hadas.
1443
01:05:59,793 --> 01:06:02,087
- Vaya. - La forma en que me miraste.
1444
01:06:02,087 --> 01:06:04,339
La forma en que me hablaste.
1445
01:06:04,339 --> 01:06:06,257
La forma en que tocaste mi mano.
1446
01:06:07,717 --> 01:06:08,927
Pensé que estaba viviendo un sueño.
1447
01:06:10,303 --> 01:06:12,347
Pero esto no es un sueño.
1448
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
Esto es una pesadilla.
1449
01:06:13,932 --> 01:06:16,726
No, por favor no digas eso. No tenía idea.
1450
01:06:16,726 --> 01:06:19,312
Déjame explicarte. Esto es un gran error.
1451
01:06:19,312 --> 01:06:22,232
Oh, absolutamente fue un error,
1452
01:06:22,232 --> 01:06:23,900
pero era mío.
1453
01:06:35,704 --> 01:06:39,874
Bueno, eso podría haber ido mejor.
1454
01:06:39,874 --> 01:06:42,711
Pero lo superarás.
1455
01:06:42,711 --> 01:06:44,129
Quizás sea mejor que nos vayamos ahora.
1456
01:06:44,129 --> 01:06:46,756
- No. - Señor, creo que tiene razón.
1457
01:06:47,799 --> 01:06:51,136
Pienso que un período de enfriamiento es exactamente lo que se necesita ahora mismo.
1458
01:06:51,136 --> 01:06:52,971
Pero debo hablar con ella.
1459
01:06:52,971 --> 01:06:55,140
Bueno, tú haz lo que quieras, pero yo me voy de aquí.
1460
01:06:55,140 --> 01:06:57,058
Esto se está volviendo demasiado extraño para mí.
1461
01:06:57,058 --> 01:07:00,687
Edward, recuerda, eres una persona muy importante.
1462
01:07:00,687 --> 01:07:02,856
Y no necesitas ninguna mala prensa.
1463
01:07:02,856 --> 01:07:05,233
Así que deberíamos irnos ahora,
1464
01:07:05,233 --> 01:07:08,445
y puedes llamarla más tarde cuando se haya calmado.
1465
01:07:17,954 --> 01:07:19,873
Sí, supongo que tienes razón.
1466
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
¿Qué vamos a hacer?
1467
01:07:29,924 --> 01:07:32,093
Nuestra publicación ya tiene un millón de me gusta.
1468
01:07:32,093 --> 01:07:33,511
Las donaciones en línea están aumentando.
1469
01:07:33,511 --> 01:07:35,305
La venta de entradas ya está empezando a llegar.
1470
01:07:35,305 --> 01:07:37,807
Quiero decir que no podemos dar marcha atrás ahora.
1471
01:07:37,807 --> 01:07:41,811
Bueno, no dice que el príncipe realmente estará aquí.
1472
01:07:41,811 --> 01:07:44,814
Quizás deberíamos intentarlo.
1473
01:07:44,814 --> 01:07:46,691
Quiero decir, ¿qué más podemos hacer?
1474
01:07:46,691 --> 01:07:48,318
No sé.
1475
01:07:50,278 --> 01:07:51,905
Exactamente.
1476
01:07:51,905 --> 01:07:54,449
Oye, vamos. Anímate, Riley.
1477
01:07:54,449 --> 01:07:57,827
El príncipe Eduardo dijo que todo esto fue un gran error.
1478
01:07:57,827 --> 01:07:59,537
Quizás lo fue.
1479
01:07:59,537 --> 01:08:02,207
Quizás todavía aparezca.
1480
01:08:02,207 --> 01:08:03,416
Apuesto a que sí.
1481
01:08:05,251 --> 01:08:06,878
¿Por qué lo haría?
1482
01:08:06,878 --> 01:08:08,963
Básicamente le dije que se fuera.
1483
01:08:08,963 --> 01:08:12,050
Creo que aparece porque realmente se preocupa por ti.
1484
01:08:13,134 --> 01:08:15,845
Y tú también te preocupas por él,
1485
01:08:15,845 --> 01:08:19,099
lo quieras admitir o no.
1486
01:08:23,395 --> 01:08:25,855
Hola, Riley. Mira lo que acabo de comprar.
1487
01:08:25,855 --> 01:08:27,065
{\an8}¿Qué te parece?
1488
01:08:28,858 --> 01:08:31,069
Se ve genial, Steve.
1489
01:08:31,069 --> 01:08:32,278
Se ve genial.
1490
01:08:44,290 --> 01:08:47,002
Gracias por manejar esto con tanta eficiencia.
1491
01:08:47,002 --> 01:08:49,421
No esperaba necesitarlo.
1492
01:08:49,421 --> 01:08:51,214
No fue ninguna molestia, Alteza.
1493
01:08:51,214 --> 01:08:53,216
Sólo una simple llamada telefónica al palacio,
1494
01:08:53,216 --> 01:08:55,468
Aunque hubo algunas preguntas.
1495
01:08:55,468 --> 01:08:57,512
- Hmm. - Ojalá pudiera viajar.
1496
01:08:57,512 --> 01:08:58,930
Contigo esta mañana.
1497
01:08:58,930 --> 01:09:00,890
Está bien, Martín.
1498
01:09:00,890 --> 01:09:04,978
Jeremy, ha sido suficiente, ya sabes, nos las arreglamos.
1499
01:09:08,523 --> 01:09:10,525
Pero Martín, por supuesto, no es un sustituto.
1500
01:09:10,525 --> 01:09:12,444
para un hombre como usted.
1501
01:09:12,444 --> 01:09:13,903
Las carreteras estaban heladas
1502
01:09:13,903 --> 01:09:15,363
y ha sido un excelente conductor.
1503
01:09:15,363 --> 01:09:17,115
Por eso le estoy agradecido, señor.
1504
01:09:17,115 --> 01:09:19,451
El médico llegará en unas horas.
1505
01:09:19,451 --> 01:09:22,037
Con un poco de suerte, podré reunirme con ustedes más tarde hoy.
1506
01:09:22,037 --> 01:09:23,872
Eso sería maravilloso.
1507
01:09:23,872 --> 01:09:25,332
Y, por favor,
1508
01:09:25,332 --> 01:09:27,542
No acaricies más a los gatitos.
1509
01:09:27,542 --> 01:09:29,502
Por supuesto.
1510
01:09:29,502 --> 01:09:33,965
He recibido varios mensajes de tu amigo, Andrew.
1511
01:09:33,965 --> 01:09:35,967
Sí, sólo puedo imaginarlo.
1512
01:09:35,967 --> 01:09:38,887
Las cosas en ese ámbito han tomado un giro interesante.
1513
01:09:38,887 --> 01:09:40,555
y no para mejor.
1514
01:09:40,555 --> 01:09:43,183
¿Y qué pasa con la señorita?
1515
01:09:44,267 --> 01:09:45,560
¿Qué en efecto?
1516
01:09:46,353 --> 01:09:48,938
Todo se ha vuelto sorprendentemente shakespeariano.
1517
01:09:48,938 --> 01:09:51,232
Pero la trama ha dado un giro total.
1518
01:09:51,232 --> 01:09:53,151
en algo irreconocible.
1519
01:09:53,151 --> 01:09:56,780
No me sorprende que Riley no quiera volver a verme.
1520
01:09:56,780 --> 01:09:59,199
Pero Martín, estoy decidido a defenderte.
1521
01:09:59,199 --> 01:10:01,284
mi caso de una manera u otra.
1522
01:10:01,284 --> 01:10:03,203
Le deseo mucha suerte allí, señor.
1523
01:10:03,203 --> 01:10:04,996
Gracias, Martín.
1524
01:10:04,996 --> 01:10:07,415
- Bueno, debo despedirme. - Por supuesto.
1525
01:10:15,632 --> 01:10:17,217
- Está bien. - Gracias.
1526
01:10:17,217 --> 01:10:18,468
Gracias.
1527
01:10:23,014 --> 01:10:25,517
♪ ¿Sabemos nuestra vestimenta gay? ♪
1528
01:10:25,517 --> 01:10:28,311
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1529
01:10:28,311 --> 01:10:30,855
♪ Trolea el antiguo villancico navideño ♪
1530
01:10:30,855 --> 01:10:33,942
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1531
01:10:33,942 --> 01:10:36,319
- ¿Están todos bien? - Um...
1532
01:10:37,153 --> 01:10:40,615
Mira quién acaba de entrar justo en el momento justo.
1533
01:10:40,615 --> 01:10:42,492
Te lo dije.
1534
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Míralo, es muy guapo.
1535
01:10:45,495 --> 01:10:47,330
Por favor, no me lo restriegues, Jill.
1536
01:10:47,330 --> 01:10:49,499
Ya soy bastante miserable así como estoy.
1537
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
Bueno señor,
1538
01:10:51,126 --> 01:10:53,169
Parece que el programa es un éxito.
1539
01:10:53,169 --> 01:10:55,588
Sí, así es.
1540
01:10:56,673 --> 01:10:58,216
Tengo que decirlo,
1541
01:10:58,216 --> 01:11:00,552
Realmente aprecio a un hombre en uniforme.
1542
01:11:00,552 --> 01:11:03,930
Y eso es un cierto uniforme.
1543
01:11:04,764 --> 01:11:07,392
Creo que eso es lo que llevan cuando se casan.
1544
01:11:08,560 --> 01:11:09,602
Por favor, deténgase.
1545
01:11:09,602 --> 01:11:13,148
Bueno, lo es.
1546
01:11:17,944 --> 01:11:19,904
De todos modos.
1547
01:11:23,575 --> 01:11:25,452
Oye, mira.
1548
01:11:26,202 --> 01:11:28,705
Vaya público el que ha atraído, Alteza.
1549
01:11:28,705 --> 01:11:30,665
Felicidades.
1550
01:11:30,665 --> 01:11:34,169
Gracias. Me alegra saber que todavía hay gente buena.
1551
01:11:34,169 --> 01:11:36,254
- en este mundo. - Mira,
1552
01:11:36,254 --> 01:11:38,256
Lamento que las cosas se hayan salido un poco de control.
1553
01:11:38,256 --> 01:11:40,508
La semana pasada entre usted y la Sra. Morningside.
1554
01:11:40,508 --> 01:11:42,594
No sabía que todos estábamos en el mismo equipo.
1555
01:11:44,554 --> 01:11:45,972
¿Es eso así?
1556
01:11:46,765 --> 01:11:49,517
Jeremy, ¿podrías darme un momento?
1557
01:11:49,517 --> 01:11:50,977
Sí, señor.
1558
01:11:54,606 --> 01:11:56,066
Señor Young.
1559
01:11:56,900 --> 01:11:59,402
Independientemente de mi amistad con Andrew, tú y yo
1560
01:11:59,402 --> 01:12:02,989
Definitivamente no están en el mismo equipo.
1561
01:12:04,240 --> 01:12:09,037
No sé cómo hacerlo más claro de lo que lo he hecho.
1562
01:12:09,037 --> 01:12:11,456
Bueno, creo que estás haciendo un buen trabajo.
1563
01:12:11,456 --> 01:12:13,333
- Bien. - Hmm.
1564
01:12:19,798 --> 01:12:21,716
¿Qué está sucediendo?
1565
01:12:21,716 --> 01:12:23,968
¿Por qué te ves tan triste?
1566
01:12:23,968 --> 01:12:26,471
Hola, Jeremy.
1567
01:12:26,471 --> 01:12:28,473
Deberías estar al frente. Empezamos pronto.
1568
01:12:28,473 --> 01:12:30,225
Si, pero ¿qué pasa con Noel?
1569
01:12:30,225 --> 01:12:32,519
No tiene ni lazo ni cinta ni nada.
1570
01:12:32,519 --> 01:12:35,230
Sí, él no está en el programa.
1571
01:12:35,230 --> 01:12:37,399
Demasiada gente, otros perros.
1572
01:12:37,399 --> 01:12:39,109
No pensamos que sería saludable para él.
1573
01:12:39,109 --> 01:12:40,735
Ahora bien, ¿cómo se supone que lo van a adoptar?
1574
01:12:40,735 --> 01:12:42,487
¿Y si no lo vamos a ver en el show?
1575
01:12:42,487 --> 01:12:44,406
Lo siento, Jeremy.
1576
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Hoy no es su día.
1577
01:12:52,205 --> 01:12:53,957
¡Eduardo!
1578
01:12:53,957 --> 01:12:55,333
He estado intentando comunicarme con usted.
1579
01:12:55,333 --> 01:12:56,710
Sí, Andrew, mis disculpas.
1580
01:12:56,710 --> 01:12:59,003
Escucha, esto no es tu culpa.
1581
01:12:59,003 --> 01:13:02,090
Me encontré en una situación bastante complicada.
1582
01:13:02,090 --> 01:13:04,551
Sí, bueno, ya me lo imaginaba.
1583
01:13:04,551 --> 01:13:06,302
Simplemente no lo sabía.
1584
01:13:06,302 --> 01:13:08,138
Sólo estaba tratando de conseguir el mejor trato posible.
1585
01:13:08,138 --> 01:13:10,098
Para los dos.
1586
01:13:10,098 --> 01:13:11,641
Sí, lo entiendo.
1587
01:13:11,641 --> 01:13:13,435
No tenía idea de que esta era la propiedad.
1588
01:13:13,435 --> 01:13:15,270
Estabas considerando.
1589
01:13:15,270 --> 01:13:16,604
Y para ser honesto,
1590
01:13:16,604 --> 01:13:19,482
Estoy tratando de ayudar a estas personas.
1591
01:13:19,482 --> 01:13:22,152
rescatar a los rescatados, por así decirlo,
1592
01:13:22,152 --> 01:13:25,488
y no tienen intención de moverse.
1593
01:13:25,488 --> 01:13:27,991
Éste no es el problema que crees que es.
1594
01:13:27,991 --> 01:13:29,784
Esta es una empresa en crisis.
1595
01:13:29,784 --> 01:13:33,246
El refugio de animales de la ciudad está listo para intervenir y salvar el día.
1596
01:13:33,246 --> 01:13:34,581
Es un beneficio para todos.
1597
01:13:34,581 --> 01:13:36,124
No creo que demoler un refugio sea una buena idea.
1598
01:13:36,124 --> 01:13:38,293
Es un beneficio para todos.
1599
01:13:38,293 --> 01:13:41,004
Señores, esta es una situación bastante conflictiva.
1600
01:13:41,004 --> 01:13:44,716
Eso no creo que se solucione fácilmente.
1601
01:13:44,716 --> 01:13:47,385
Pero te diremos esto, no seré parte de la fiesta.
1602
01:13:47,385 --> 01:13:50,722
a cualquier negocio que desplace este refugio.
1603
01:13:53,308 --> 01:13:54,517
Alguna vez.
1604
01:13:54,517 --> 01:13:56,686
Y si me disculpáis, por favor.
1605
01:14:01,858 --> 01:14:03,443
No te preocupes.
1606
01:14:03,443 --> 01:14:05,612
Una vez que este lugar sea arrasado,
1607
01:14:05,612 --> 01:14:07,072
Él verá las cosas de manera diferente.
1608
01:14:07,072 --> 01:14:09,366
No, no creo que lo entiendas.
1609
01:14:09,366 --> 01:14:11,076
El príncipe Eduardo acaba de retirarse
1610
01:14:11,076 --> 01:14:12,327
del trato.
1611
01:14:12,327 --> 01:14:14,329
- Si él está fuera, yo estoy fuera. - ¿Disculpe?
1612
01:14:14,329 --> 01:14:16,748
Andrew, no puedes simplemente alejarte de este trato.
1613
01:14:16,748 --> 01:14:20,877
Lo siento, pero puedo y lo haré. Ya oíste a la señora.
1614
01:14:20,877 --> 01:14:24,297
Ella no tiene intenciones de mudarse, así que ya tienes un inquilino.
1615
01:14:24,297 --> 01:14:26,299
Eso si ella todavía te está hablando.
1616
01:14:27,092 --> 01:14:29,427
Quizás quieras ser un poco más amable con ella.
1617
01:14:29,427 --> 01:14:30,762
Quiero decir,
1618
01:14:30,762 --> 01:14:33,556
¿Quién más está aquí para alquilar este lugar?
1619
01:14:33,556 --> 01:14:35,475
Aquí huele como una perrera.
1620
01:14:46,319 --> 01:14:47,654
Riley...
1621
01:14:49,781 --> 01:14:53,284
Umm, te ves hermosa.
1622
01:14:53,284 --> 01:14:56,371
Supongo que al menos debería agradecerte por aparecer.
1623
01:14:56,371 --> 01:14:57,831
Por favor escúchame.
1624
01:14:58,623 --> 01:15:01,334
- Al menos dame eso. - ¿Qué tienes que decir?
1625
01:15:01,334 --> 01:15:03,169
¿Eso debería significar algo para mí?
1626
01:15:06,339 --> 01:15:08,842
Estaré allí.
1627
01:15:15,390 --> 01:15:17,517
Sí, es cierto, estaba trabajando con Andrew,
1628
01:15:17,517 --> 01:15:20,395
pero no tenía idea
1629
01:15:20,395 --> 01:15:22,814
Cuáles eran sus planes, solo lo supe cuando tú lo hiciste.
1630
01:15:22,814 --> 01:15:24,566
¿Por qué debería creerte?
1631
01:15:24,566 --> 01:15:28,111
Porque, Riley, hemos hecho todo esto juntos.
1632
01:15:29,237 --> 01:15:31,406
¿Por qué carajo iba a intentarlo?
1633
01:15:31,406 --> 01:15:32,866
Para empujarte y ayudarte a recaudar dinero
1634
01:15:32,866 --> 01:15:34,784
¿Luchar contra ellos al mismo tiempo?
1635
01:15:36,911 --> 01:15:39,164
Estoy haciendo este show para ti.
1636
01:15:40,332 --> 01:15:42,208
Quiero que ganes.
1637
01:15:43,710 --> 01:15:45,628
Quiero que tengas éxito.
1638
01:15:47,714 --> 01:15:50,550
Quiero todo esto para ti porque me preocupo por ti.
1639
01:15:51,885 --> 01:15:54,220
y porque quiero estar contigo.
1640
01:15:56,222 --> 01:15:57,724
Y...
1641
01:15:57,724 --> 01:16:01,853
Creo que tú también quieres estar conmigo.
1642
01:16:02,937 --> 01:16:04,564
Quiero estar contigo.
1643
01:16:05,523 --> 01:16:07,567
¿Eso es lo que piensas?
1644
01:16:07,567 --> 01:16:10,278
Sí.
1645
01:16:10,278 --> 01:16:13,365
¿Por qué si no todo habría sucedido de esta manera?
1646
01:16:14,699 --> 01:16:17,410
Todo quedaría perfecto
1647
01:16:17,410 --> 01:16:18,912
Porque así está destinado a ser.
1648
01:16:20,372 --> 01:16:21,915
Les he dicho que ya no estaré
1649
01:16:21,915 --> 01:16:23,416
una parte del trato.
1650
01:16:24,542 --> 01:16:26,419
No quiero tener nada que ver con eso.
1651
01:16:27,587 --> 01:16:30,465
Y sin mí, ya está hecho.
1652
01:16:30,465 --> 01:16:32,676
Pero todavía les debo dinero.
1653
01:16:32,676 --> 01:16:35,929
Algo que con mucho gusto abordaré ahora mismo.
1654
01:16:45,772 --> 01:16:47,983
Esto se está poniendo realmente interesante.
1655
01:16:47,983 --> 01:16:49,818
apurado.
1656
01:16:49,818 --> 01:16:52,946
Seguro que lo es.
1657
01:16:54,030 --> 01:16:56,324
Buenas tardes, damas y caballeros.
1658
01:16:56,324 --> 01:17:00,370
Y bienvenidos a nuestra primera Exposición Canina Real de Navidad,
1659
01:17:00,370 --> 01:17:02,914
en beneficio del Morningside Animal Rescue.
1660
01:17:02,914 --> 01:17:04,749
Es para mí un gran placer presentarles
1661
01:17:04,749 --> 01:17:07,669
Nuestro anfitrión muy especial para el evento de hoy,
1662
01:17:07,669 --> 01:17:11,715
Su Alteza Real, el Príncipe Eduardo de Vallenberg.
1663
01:17:16,344 --> 01:17:17,929
Gracias.
1664
01:17:17,929 --> 01:17:19,597
Es un absoluto placer estar aquí.
1665
01:17:19,597 --> 01:17:21,391
Y antes de comenzar, me gustaría felicitar a
1666
01:17:21,391 --> 01:17:24,728
A todos y cada uno de ustedes por sus generosas donaciones.
1667
01:17:24,728 --> 01:17:28,440
y su patrocinio a este maravilloso rescate.
1668
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Puedo asegurarles que cada dólar prometido
1669
01:17:31,401 --> 01:17:34,446
Aquí hoy se igualará, dólar por dólar,
1670
01:17:34,446 --> 01:17:36,364
en la Casa Real de Vallenberg.
1671
01:17:39,826 --> 01:17:41,786
También me gustaría recordarte
1672
01:17:41,786 --> 01:17:44,956
que todos nuestros encantadores concursantes,
1673
01:17:44,956 --> 01:17:48,335
Bueno, todos están disponibles para adopción inmediata.
1674
01:17:49,502 --> 01:17:52,338
Están aquí y están listos para alegrar y enriquecer.
1675
01:17:52,338 --> 01:17:54,507
Tu temporada de vacaciones.
1676
01:17:54,507 --> 01:17:58,303
Es un gran placer para mí presentarles
1677
01:17:58,303 --> 01:18:00,805
Nuestro mejor espectáculo.
1678
01:18:02,307 --> 01:18:04,809
Decir que la belleza está en los ojos de quien la mira,
1679
01:18:04,809 --> 01:18:09,647
Entonces nadie es más bella que Luna Elizabeth.
1680
01:18:09,647 --> 01:18:13,777
- Cavalier King Charles Spaniel.- Oh.
1681
01:18:13,777 --> 01:18:16,863
Eso es muy lindo.
1682
01:18:19,032 --> 01:18:21,659
Más hermoso que una primavera en Valleberg,
1683
01:18:21,659 --> 01:18:23,495
lo cual es bastante encantador,
1684
01:18:24,412 --> 01:18:25,830
es Myla.
1685
01:18:25,830 --> 01:18:28,291
Seguro que te dará un nuevo impulso.
1686
01:18:33,546 --> 01:18:35,006
Ella es tan pequeña.
1687
01:18:36,966 --> 01:18:39,302
Nuestra próxima bella dama es Lola.
1688
01:18:40,136 --> 01:18:43,056
Y no estamos muy seguros de su ascendencia noble,
1689
01:18:43,056 --> 01:18:44,974
Pero una cosa es segura,
1690
01:18:44,974 --> 01:18:48,019
Ella es bastante noble y te robará el corazón.
1691
01:18:48,019 --> 01:18:49,979
Como la princesa que es.
1692
01:18:49,979 --> 01:18:53,024
Lola.
1693
01:18:55,026 --> 01:18:59,406
Ahora, por si acaso, nos gustaría mezclar un poco las cosas.
1694
01:18:59,406 --> 01:19:01,366
Sólo hay una forma de mezclarlos.
1695
01:19:01,366 --> 01:19:02,867
Aquí en esta exposición canina,
1696
01:19:02,867 --> 01:19:06,329
Y eso es con el muy guapo Alfie.
1697
01:19:10,500 --> 01:19:13,086
Awww. Se parece al mío.
1698
01:19:13,086 --> 01:19:14,629
Ahora bien, si prefieres los Golden Retriever
1699
01:19:14,629 --> 01:19:16,006
y te hacen cosquillas en la imaginación,
1700
01:19:16,006 --> 01:19:17,841
Entonces nada puede ser más elegante
1701
01:19:17,841 --> 01:19:20,468
que el fabuloso Kruz, un tipo excepcional
1702
01:19:20,468 --> 01:19:22,679
del más alto calibre.
1703
01:19:22,679 --> 01:19:24,889
Es conocido por sus paseos, sus sonrisas,
1704
01:19:24,889 --> 01:19:26,641
y su habilidad para buscar.
1705
01:19:33,440 --> 01:19:36,985
Ahora, tal vez este hermoso Bernedoodle
1706
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
es para ti
1707
01:19:38,695 --> 01:19:39,946
Su nombre es Lark.
1708
01:19:40,947 --> 01:19:45,035
Y ella es tan amigable como deslumbrante.
1709
01:19:45,035 --> 01:19:49,914
Ahora, tened la seguridad de que las astas son temporales.
1710
01:19:49,914 --> 01:19:51,875
Sí que se desprenden.
1711
01:19:51,875 --> 01:19:54,169
El reno de Papá Noel.
1712
01:19:58,923 --> 01:20:01,384
Una rosa con otro nombre
1713
01:20:02,135 --> 01:20:05,555
Sólo se le llamaría el radiante caballero Rosebud.
1714
01:20:06,389 --> 01:20:09,601
Una flor rara que ilumina cualquier habitación.
1715
01:20:09,601 --> 01:20:11,936
No es muy buena para caminar. Prefiere que la acurruquen.
1716
01:20:16,691 --> 01:20:21,112
Ahora, por fin, nuestra señora del misterio, MIA, Mia.
1717
01:20:21,112 --> 01:20:25,200
Nadie sabe exactamente de dónde viene ni quién es.
1718
01:20:25,200 --> 01:20:27,702
Eso será parte de la diversión y el misterio de...
1719
01:20:28,536 --> 01:20:31,039
Unirnos y descubrirlo juntos.
1720
01:20:31,039 --> 01:20:32,624
Una cosa es segura,
1721
01:20:32,624 --> 01:20:34,667
Ella robará tu corazón misteriosamente.
1722
01:20:37,671 --> 01:20:40,840
Mamá, se puso de pie. Es tan lindo.
1723
01:20:42,884 --> 01:20:44,803
Ahora, muchas gracias a todos.
1724
01:20:44,803 --> 01:20:47,764
Me gustaría recordarles a todos que en esta temporada navideña,
1725
01:20:47,764 --> 01:20:49,599
Tienes una oportunidad hoy
1726
01:20:49,599 --> 01:20:51,726
no sólo para cambiar tu vida,
1727
01:20:51,726 --> 01:20:54,521
pero cambiar eso de una mascota.
1728
01:20:54,521 --> 01:20:56,564
Y si tienes alguna pregunta,
1729
01:20:56,564 --> 01:20:58,984
No dudes en preguntar a los voluntarios.
1730
01:20:58,984 --> 01:21:02,612
Porque están listos para ayudarle en todas sus necesidades.
1731
01:21:10,704 --> 01:21:13,540
Maravilloso. Eh, por favor no te levantes todavía.
1732
01:21:13,540 --> 01:21:14,958
Ya tenemos nuestra primera adopción.
1733
01:21:14,958 --> 01:21:17,877
- ¡Guau! - Y el perro afortunado es...
1734
01:21:19,129 --> 01:21:21,172
- ¿Navidad? - ¿Navidad?
1735
01:21:21,172 --> 01:21:23,258
- ¿Noel? - ¿Qué?
1736
01:21:23,258 --> 01:21:27,637
Y el hogar para siempre es...
1737
01:21:33,518 --> 01:21:35,270
¿Jeremy?
1738
01:21:39,691 --> 01:21:40,984
Bien hecho, Jeremy.
1739
01:21:53,246 --> 01:21:54,998
¿Bien?
1740
01:21:54,998 --> 01:21:57,542
Bien hecho, Príncipe Eduardo.
1741
01:21:57,542 --> 01:21:58,877
Casi parecía como si lo hubieras hecho.
1742
01:21:58,877 --> 01:22:00,545
Este tipo de cosas ya me han pasado antes.
1743
01:22:00,545 --> 01:22:02,839
Una o dos veces.
1744
01:22:03,882 --> 01:22:06,301
- ¿Ganamos dinero? - Sí,
1745
01:22:06,301 --> 01:22:10,555
No es suficiente para mantener al lobo a raya, pero casi.
1746
01:22:10,555 --> 01:22:11,806
Veo.
1747
01:22:11,806 --> 01:22:13,600
Bueno, lo prometo, el lunes por la mañana,
1748
01:22:13,600 --> 01:22:16,061
El señor Young cantará una melodía muy diferente.
1749
01:22:16,061 --> 01:22:19,522
Creo que será mucho más agradable con cualquier tipo de persona.
1750
01:22:19,522 --> 01:22:21,941
del plan de cuotas mensuales que tienes en mente.
1751
01:22:21,941 --> 01:22:23,777
De hecho, creo que incluso podría querer
1752
01:22:23,777 --> 01:22:25,236
para ofrecerle un préstamo él mismo.
1753
01:22:25,236 --> 01:22:27,947
¿En realidad?
1754
01:22:32,160 --> 01:22:36,664
Martín, te ves mucho mejor estos días.
1755
01:22:36,664 --> 01:22:38,625
Gracias por toda tu ayuda.
1756
01:22:38,625 --> 01:22:40,543
Siempre es un privilegio para mí, señor.
1757
01:22:44,297 --> 01:22:45,632
¿Qué es esto?
1758
01:22:45,632 --> 01:22:47,884
El anterior dueño de Noel dejó eso
1759
01:22:47,884 --> 01:22:49,803
para quien adoptó a su perro.
1760
01:22:49,803 --> 01:22:51,846
A nadie más se le permitió abrirlo.
1761
01:22:51,846 --> 01:22:53,723
Supongo que ahora es tuyo.
1762
01:22:53,723 --> 01:22:56,142
Creemos que son solo algunas notas sobre qué darle de comer.
1763
01:22:56,142 --> 01:22:58,228
Eso es exactamente lo que es.
1764
01:22:58,228 --> 01:23:00,313
Una lista de sus bocadillos favoritos.
1765
01:23:00,313 --> 01:23:02,065
Y...
1766
01:23:05,235 --> 01:23:07,904
un bono del tesoro por...
1767
01:23:07,904 --> 01:23:09,823
un millón de dólares.
1768
01:23:09,823 --> 01:23:11,825
¿Un millón de dólares?
1769
01:23:11,825 --> 01:23:13,618
¿Un millón de dólares?
1770
01:23:13,618 --> 01:23:16,621
Eso debe haber sido todo el patrimonio de la Sra. Hinchley.
1771
01:23:16,621 --> 01:23:18,331
Dejado a su perro.
1772
01:23:18,331 --> 01:23:20,000
Eso es increible.
1773
01:23:20,000 --> 01:23:21,292
¿Sabe, señora Riley?
1774
01:23:22,043 --> 01:23:25,797
Creo que a Noel le gustaría hacer una donación propia.
1775
01:23:25,797 --> 01:23:29,259
Jeremy, eso es muy amable de su parte.
1776
01:23:29,259 --> 01:23:33,847
Parece que ya no necesitarás ser mi ayuda de cámara.
1777
01:23:36,224 --> 01:23:37,350
Entonces...
1778
01:23:38,810 --> 01:23:40,020
¿Dónde estábamos?
1779
01:23:40,979 --> 01:23:42,647
Ah, cierto.
1780
01:23:42,647 --> 01:23:45,317
Estaba en medio de contártelo
1781
01:23:45,317 --> 01:23:46,943
que hermosa eres
1782
01:23:47,902 --> 01:23:50,655
y cuanto me importas
1783
01:23:50,655 --> 01:23:54,409
y cuán cerca y querido eres para mi corazón.
1784
01:23:54,409 --> 01:23:55,785
Seguir.
1785
01:23:57,871 --> 01:23:59,914
Bien,
1786
01:23:59,914 --> 01:24:01,666
Yo también estaba a punto de decir
1787
01:24:01,666 --> 01:24:03,418
que podríamos hacernos muy felices el uno al otro.
1788
01:24:03,418 --> 01:24:05,295
Ojalá pudiéramos empezar de nuevo.
1789
01:24:06,129 --> 01:24:09,132
Dale a nuestro amor la oportunidad que se merece.
1790
01:24:10,341 --> 01:24:12,802
¿De verdad crees que podemos hacerlo funcionar?
1791
01:24:13,928 --> 01:24:15,138
Riley,
1792
01:24:15,930 --> 01:24:17,640
Tengo una intuición de estas cosas.
1793
01:24:17,640 --> 01:24:20,310
- Y normalmente siempre tengo razón. - Siempre tengo razón.
1794
01:24:21,728 --> 01:24:23,354
Quizás sólo esta vez.130762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof