Original subtitles

♪Look up into the sky and see the light♪

♪It lights up the dark night♪

♪Leaning on a shoulder♪

♪That's the wish you make♪

♪To make the wishes come true♪

♪I collect the glimmer for you♪

♪I hope you're still well after our time apart♪

♪You're there right next to me♪

♪I love you, I miss you, I need you♪

♪This long yearning will eventually conclude♪

♪Embracing this familiar heartbeat, I'll never part with you♪

♪Right behind you♪

♪Those eyes of mine shine with your light♪

♪Right where my heart is♪

♪The warmth of your tenderness resides♪

=A Date With The Future=

=Episode 4= (You're the Girl From 10 Years Ago?)

Who am I to you?

Why would I dare text you?

You didn't even

read my previous texts.

Who said that?

You've read them?

Why didn't you

reply to my texts if you've read them?

There's nothing to reply.

You're just like an ice-cream.

Cold but sweet. Never say what you mean.

Why are you such a good boy?

You know what, Peace?

Today, Jin Shichuan

saved me again today.

When he held me

and fought with those workers,

he looked so cool.

He also said

he read my text messages.

Does this mean he cares about me?

Doesn't it?

Doesn't it?

You think so too,

right?

You also think

I should go for the win, right?

Okay, I will.

(Hi, Captain Jin.)

(I am home safe.)

(Wanted to let you know)

(so you need not worry.)

(Got it.)

He replied!

This is the first time he replied.

I'm going to save a screenshot.

Tengda is indeed

involved in fraudulent proportioning, illegal production

and deceiving consumers.

I'd like to take this chance

to dig deeper

into their operation.

Looks like you've done your homework.

But are you prepared

for the consequence?

As a media personnel, I think

it is our duty to tell the public

the truth.

If everyone is too afraid to do anything,

and avoids confrontation,

then what's the point of

having newspeople?

I understand what you're saying.

But,

have you really thought about

the pros and cons of this matter?

I've read

their letter of default.

If Tengda is indeed at fault,

the indemnity clause

holds no ground.

What's done is done and setting things right

is the best solution

in my opinion.

I think it's much more effective

than a letter of apology.

Besides, I'm confident

that once the report is published,

we'll have

the upper hand over Tengda.

Plus,

we'll be the first media with the guts

to stand up in the public's eye.

You're really testing me.

Fine.

Since you're so confident,

I'll take a gamble with you.

You've all seen it, right?

Since we exposed

the nitty-gritty of Tengda's

chemical factory,

public opinion

is full of praises for us.

They say

we displayed the integrity of newspeople.

We spoke up for the people,

and upheld

the professionalism of news media.

Many brands and sponsors

have sent us invitations to work together.

They're hoping to elevate

their brand image through our platform.

This is truly a blessing in disguise.

Xu Lai.

You did well this time.

But you still

have to manage the official account well.

Got it, Ms. Lv.

It's thanks to Chief's

understanding and support

that I was able to turn things around.

Xin.

You were the one who liked

the exposure post on Tengda, right?

Can you prove it?

I've checked with security.

The person is smart.

She erased all the footage

of the workspace on that day.

But she overlooked one thing.

The camera in the corridor.

I checked the camera footage

from the corridor

around the time

the post was liked.

I found that

you were the only one in the office.

So if it wasn't you,

who else could it be?

A ghost?

Don't simply make accusations.

It is

merely your assumption.

That's not evidence.

Guess there is a ghost.

A ghost called guilt.

So what if it was me?

Even if you expose

this matter,

I'm not bothered.

True.

It's thanks to your like

that I could do the story.

But that doesn't mean I'm fine

with your methods.

I'm going to learn from you.

I'll edit the video and post it online

to recreate what happened with the like.

Such a plot about a senior

bullying a junior in the workplace

is a favorite among viewers.

Have a taste

of your own medicine.

What do you think?

I dare you.

You think I wouldn't dare?

I'm here to tell you,

that I'm not a pushover.

I won't fuss about this matter

but it doesn't mean I'll let it slide again.

Don't mess with me. You're not prepared for it.

Xu Lai.

Come to my office.

Okay.

Any instruction?

You seem to be in a good mood.

Of course.

I just scored a victory.

Of course I'm happy.

Have you won?

Walking on a tightrope is fine

if it's a one-off.

But if you continue on it,

you're going to fall flat on your face.

Showing off

will often earn you animosity.

You need to know that.

Being young and audacious in the workplace

is not entirely a good thing.

I understand.

Thanks for the reminder, Chief.

I'll get back to work.

Go on.

By the way,

today is the fire station's open day.

I'd like to get some info.

Alright. Go ahead.

Thanks.

Attention!

Hey.

That girl.

She's the one

Captain Jin saved from committing suicide.

Another fan of his?

Most likely.

That's no good.

The girl

tried to take her life over love.

She's worse than Xu Lai.

Aren't you the mole

Xu Lai placed with Captain Jin?

Call her. Tip her off.

Quickly.

Okay.

Go.

(Hello?)

Hey, Xu Lai. Where are you?

(I'm at the entrance.)

Get over here quick.

Captain Jin and a suicidal girl...

It's an emergency.

(Huaigang Emergency Response)

Captain Jin.

Can I apply

to be a firefighter's family member?

Hold on.

No, you can't.

Looks like Captain Jin is cornered.

Xu Lai doesn't hold back.

If you're his family,

what about me?

Who are you?

I...

I'm Captain Jin's

designated family.

Is what she said true?

Of course it is.

I don't believe you.

Captain Jin, remember

how you risked your life to save me?

Babe, I'll see her off for you.

Captain... Captain Jin!

Hey, what...

Jin...

Come on. Let's continue.

Let go.

Still not giving up?

What's it to you?

It has everything to do with me.

You're interested in my man.

I've reserved that man.

You'd better give it up.

I'll only give up if he tells me to.

Not you.

If he says no,

I'll kill myself.

Up to him?

Do you

not have your own thoughts?

I...

(Huaigang Fire and Disaster Relief) Captain Jin saved you

because that's his duty as a firefighter.

(Huaigang Fire and Disaster Relief) As for you,

(Huaigang Fire and Disaster Relief) your affection comes and goes so easily.

Listen.

Your life is worth more

than affection.

Don't use your life

as blackmail for love.

It's childish.

There are many things

worth accomplishing in life.

A woman who only lives for a man

is not at all attractive.

You need to first love yourself

before you love others.

Pretty good acting.

You have no shortage of made-up lines.

When did you

become my designated family?

I was ready

ten years ago.

The promise ten years ago. Did you forget?

I guess my acting was pretty good.

Those things I said just now.

Which one did you think is true?

Lame.

Let me give you a protective charm.

If girls

pester you again,

just show this.

I assure you

they will stay away.

Childish.

Don't you dare throw it away.

I've lassoed you now.

(Huaigang Fire and Disaster Relief Brigade One)

Thanks.

I wouldn't have gotten here in time

if not for you.

Don't worry. Even if you weren't here,

Captain Jin would've ignored her.

After all,

he never chats with women.

He has no interest.

You're the only one that can deal with him

because you're bold.

You've got this.

Really?

You think I stand a chance too?

Definitely.

Say what now?

I think

you should save your effort.

I've worked with Captain Jin for a long time.

He's completely

dissociated from relationships.

He will never change his principles

for anyone else.

Whatever you do

will be for naught.

For naught.

Do you guys know why

he's so against relationships?

Has he been hurt before?

No point asking me.

I'm not like him.

I will never betray Captain Jin.

I...

I was just asking.

Why so serious?

When dealing

with a scourge dead-set on him,

we must always be vigilant

to avoid sneak attacks.

Here's a sneak attack.

It's good.

There's a chance.

(Safety First, Abide the Law)

Shichuan, it's the wrong end!

Fang Huai.

Fang Huai!

Get back in line!

Is that all you've got?

Why did you kick me?

You're too slow.

Why are you so slow?

Next time,

you have to run like the wind.

Got it?

Let's call it Windchase.

Okay.

Windchase.

You hear me?

Windchase!

Fang Huai!

Captain Jin!

Captain Jin.

Captain Jin.

Is something on your mind?

I called you so many times

but you didn't respond.

(Pan)

Hello, Pan.

(Are you free today?)

(Drop by the facility.)

Okay.

Ten sets.

Ten?

Pan, we're done with training.

(LT Dog Training Facility) Okay. Go and rest.

Don't overdo it.

Okay.

Don't feed them too much during lunch.

Got it.

Long time no see.

Good boy.

What's up?

Come here.

Look.

Doesn't it look like Windchase?

Salute.

Good.

Salute.

Why is she here?

She used to be

a professional dog trainer abroad.

After returning,

she often comes here to train Peace.

Salute.

She may be young.

But she's won awards in international

dog training competitions.

One. Two. Three. Jump.

Jump!

Good.

Jump!

Good.

What do you think?

Up!

That's right, Windchase.

Come.

This way.

That's a good boy.

Come.

Come here.

Get it!

Good.

Yes, good boy. Sit down.

The dog's pretty good.

Okay.

Peace.

The human, not so much.

Okay.

Peace, quick.

You didn't know I train dogs, right?

There's a lot more you don't know.

Would you like to find it out?

Not interested.

Fine. I won't say more.

Let me get this call.

Look after Peace for me.

Peace.

Bite it.

Peace.

Come here, Peace.

(Pan)

Come over here.

Come.

Come, Peace.

Windchase, good boy.

Come on.

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

(Let's meet in ten years.)

♪Searching for the traces you left behind♪

(Okay. It's a deal.)

(No breaking promise.)

(I'm Xu Lai.)

(Like the coming of a cool breeze.)

You might not remember me.

But

I'm glad to see you again!

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

I think I lost

something important.

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly searching for you♪

It's here.

I found it.

You're the girl

at the earthquake ten years ago.

You finally remember me.

Why didn't you tell me sooner?

I've already waited

ten years.

A little longer is fine.

Do you remember the promise ten years ago?

I came back so I could...

A misunderstanding.

It was a misunderstanding.

At the time, you were

just recovering.

I wanted you to get better and be happy.

So,

I simply agreed.

I didn't think you'd take it to heart,

nor expect you to come back for me.

Of course I remember it.

Because I like you.

To be precise,

I love you.

I don't think that's love.

It's reliance.

At your most vulnerable moment,

you found someone to rely on.

Get it?

You're mistaken.

You're the one who's mistaken.

I just want to know one thing.

Is there no chance

of you liking me?

No chance.

Jin Shichuan.

Listen carefully.

Be it ten years ago or right now,

I'm never giving up.

Captain Jin.

Captain Jin.

Don't pull on my shirt again.

Don't pull on my shirt.

Xu Lai.

I'm giving you a stern warning.

If you won't put down your phone

right now,

you're going to lose a good friend.

It's fine to lose him.

Not a big deal anyway.

Fine.

My heart

is completely smashed now.

Typical example of love-over-friendship.

You didn't finish your story.

You met the guy previously.

So how did he react?

What do you think?

A poker face as usual.

He rejected me exactly like I thought he would.

So it's clearly

a one-sided infatuation.

Liu Bei only went to the thatched hut three times.

How many times have you attempted?

Ten years.

He finally remembers you.

In the end,

he just disregarded you.

Who disregarded whom?

Nobody.

You're so late.

Right.

Mr. Huo.

The traffic was kind of bad.

You're punished to two drinks.

I can't drink.

Huo Yanzong.

You always come but never drink.

So why are you here?

This place is for drinking.

Excuse me.

Can I get soda water?

Huo

is here to drive you home.

I have to go. Got work to do.

Wait up! I'll drive you.

Hey.

Wait a minute.

Please settle the bill.

What's the situation?

Captain Jin.

There's a traffic jam.

We have no time to spare.

Find the nearest route.

Got it.

I'll go down and check.

(Hanging is strictly prohibited)

Another private car

blocking the emergency route.

These people are so selfish.

Now what?

If we wait for the owner

to move the car,

it will set the rescue mission back.

Knock the car aside.

I don't think that's a good idea.

Saving lives is more important. Knock it.

Yes, sir.

Let's go.

(Alert) Everyone, move back!

Move back. Move back!

Everyone, alight.

All right. Move back.

Make way, please.

Everyone, make way.

(Huaigang Fire Rescue Unit)

You're finally here.

The fire is getting out of hand.

It's out of control.

Who are you?

I'm the building manager.

Do you know where the fire started from?

Anyone trapped?

It started from the third floor.

We've evacuated

some of the residents.

But I'm not sure how many

are trapped exactly.

We need to double-check.

Can you do that

over there?

Okay.

Keep away from here. It's too dangerous.

Got it.

Let's go.

Squad 1.

Go inside and conduct search and rescue.

Squad 2, put out the fire.

Squad 3, standby.

Clear the perimeter.

Lu Fangqi.

Here.

Contact the command center.

Check where the paramedics are.

Call the traffic department

to ensure clear passage.

Make sure the paramedics arrive quickly.

Yes, sir.

Listen up, men! Prepare for battle.

- Yes, sir. - Affirmative.

Sorry.

There's a fire.

You can't go in.

Thanks, Huo.

Stay safe.

I will.

Let's go.

Miss, you can't go in.

I'm a reporter from Huaigang TV.

He's my colleague.

Okay, you may go.

Quickly!

Quick!

Quick!

Quick. Two over there.

Move it!

Turn it on.

Got it.

(Safety Supervisor) Stay safe.

Stay alert.

All good.

Captain Jin.

Hurry.

I'm Xu Lai, reporting for

Huaigang TV.

I'm reporting live

from Huize Garden.

Around 6 p.m...

Around 6 p.m.

a fire broke out

at Block 5 of the residential area.

Firefighting efforts

are being conducted.

Here is

footage of the scene.

Use the hose.

The victim.

Get her.

Jin Shichuan!

Get back!

Get back!

Get back!

Lu Fangqi, put out the fire!

Quick, clear those out.

All three of your family are out, right?

Yes.

Okay.

Two in your family. Are they out?

Okay.

Are they all out?

- Yes. - Yes.

Okay.

Captain.

Captain!

I've counted.

Everyone

should be out.

What do you mean "should be"?

Don't you know the exact number?

We could only compare the numbers

with the entry

and exit records.

As for the exact number of residents,

I'll have to ask the neighborhood committee.

Then go

and ask the committee.

Do it now.

Hu!

Hu!

Get out of the way.

My son is upstairs.

I have to save my son.

I have to save my son!

Since when did you have a son?

I've worked here for three years.

Only you

come and go from your house.

Her dementia must be acting up again.

I don't have dementia.

My son... My son is called Hu.

He's upstairs.

Save him.

You don't have a son.

Granny.

Please, I beg you.

Do you live on the fourth floor?

Yes.

Is it the unit

on the left-most side?

There are a lot of comics.

Yes, that's right.

Please, you have to save him.

It's okay, ma'am.

Get ready to infiltrate!

Someone needs help!

Quickly!

Yes, sir.

Slowly.

Granny.

The other residents said

they didn't know you have a son.

Did he just come back from outstation?

No.

This son of mine

has been at home for a long time.

He's a recluse.

Anyone here?

(He holes up at home)

(and just reads comics,)

Anyone here?

(or plays games all the time.)

Did he not come down

because he's scared

of the unfamiliar surrounding?

He never goes outside.

He's grown

to more than 200 jin now.

He can't really move.

Liu Xu, the guy's here.

Okay.

Over here.

Come.

One. Two. Three.

Go.

Go, quickly.

Go!

Erhu! Erhu is still in there!

There's someone else inside?

Take the injured out.

What about you?

I need to double-check.

Take him out.

No, it's dangerous inside.

You can't do it alone.

Just go.

Go!

There's no time.

Listen to Captain Jin.

Get him out first and then we'll come back.

Erhu.

It's dangerous inside.

You have to come with us.

Breathe in.

They're coming out.

He's safe.

Make way.

Make way.

Hu.

Hu.

Clear the way.

- Clear the way. - Quickly.

Anybody here?

Anyone?

Hu.

Lu Fangqi.

Where is Jin Shichuan?

Captain Jin is still in there.

The fire is getting bigger.

We have to retreat.

Calling Lu Fangqi.

(Dispatch the men to the other block.)

The fire is spreading to that side.

Go and put out the fire.

What's the situation inside?

I will get out asap.

You guys go now!

Yes, sir. Let's go.

You guys follow me

to put out the fire at the next block.

Move it!

- Got it. - Okay.

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue" of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)

♪I run toward you♪