Original subtitles

Captain Jin.

We meet again.

It's you again?

Do you remember me?

Yes.

Do you remember everything?

The reporter of that nonsense report.

It seems like Captain Jin has a bad impression

of me.

How dare you still come here.

Do you know how badly the people on the internet

are scolding Captain Jin

because of your report?

We didn't even go find you.

How dare you come here?

Give it to me.

Regarding the news report

of Highway 307's incident,

I sincerely apologize

to you and all of you.

I'm here

to make up for my mistake.

I want to write

a special report about firefighters.

- No! - No!

Let's play.

This is not your decision to make.

All of you are here?

Fall in!

Let me introduce you.

She is a reporter from Huaigang TV,

Xu Lai.

She's here

to do a special report.

From today onwards,

she will be following you.

I hope you can work with her.

Commissioner.

Our workload is heavy recently.

We don't have time and energy

to cooperate with the interview.

This is an order from the Emergency Response Unit.

You can only execute it and not reject it.

Yes.

Continue!

All right. Let's go.

What is it?

Since you forgot about me,

let's know each other

once again.

I am Xu Lai.

Don't forget me again.

You said it just now.

- Great! - Great!

♪Look up into the sky and see the light♪

♪It lights up the dark night♪

♪Leaning on a shoulder♪

♪That's the wish you make♪

♪To make the wishes come true♪

♪I collect the glimmer for you♪

♪I hope you're still well after our time apart♪

♪You're there right next to me♪

♪I love you, I miss you, I need you♪

♪This long yearning will eventually conclude♪

♪Embracing this familiar heartbeat, I'll never part with you♪

♪Right behind you♪

♪Those eyes of mine shine with your light♪

♪Right where my heart is♪

♪The warmth of your tenderness resides♪

=A Date With The Future=

=Episode 2= (Taking Him Down Is My Objective)

Commissioner Wen.

Thank you for supporting

my work.

The news report regarding the

Highway 307 incident

was unintentional.

I'm really sorry for that.

I've been in the firefighting department for so many years.

I've seen many

news reports

and information online.

Misunderstanding and biased content are unavoidable.

However, this is still my first time

seeing a reporter coming out

to clear up the issue.

I can see your sincerity.

I believe in you.

You are the only person who believes in me now.

The whole brigade

hates me so much.

Since you know that,

why do you still come here?

I heard Captain Jin is a difficult man to please.

I came here to suffer some setbacks.

Taking him down

is my objective in coming here.

You want to take down Jin Shichuan?

You need to be prepared

to go through some trouble then.

I'm telling you.

This kid is so stubborn

that he is persistent in everything.

His team members

are also loyal to him.

They won't work with you easily.

Don't worry.

See how I take down Jin Shichuan

and his team members.

Sure.

She wants us to work with her?

She must be crazy.

If she dares

stay here tomorrow,

I won't forgive her.

Squad Leader.

In my opinion,

this female reporter

is too shameless.

We didn't go after her

but she came to us instead.

I think Xu Lai

is not easy to deal with.

Look at her just now.

I've never

seen

such an arrogant woman.

Didn't she apologize?

Yes.

She is even doing a special interview

for us.

I think

she is sincere.

Besides, isn't it good

for our brigade

to have a woman?

What kind of logic is that?

Yes.

Forget about it.

A woman?

She's an ingrate.

I'm telling you all.

Listen well.

Ignore her in the future.

Why?

To teach her a lesson.

Are you all too free?

Captain Jin.

Captain Jin.

What do you want us to do with Xu Lai?

All of us will help you

if you give your order.

- Yes. - Yes.

Give her the cold shoulder.

She will leave after a while.

See?

Captain Jin sees the situation clearly.

The girl

has to follow us.

The workload here is huge.

They are dirty and exhausting work.

When she can't take it,

she will leave on her own.

You are right.

Let's ignore her.

No matter how shameless she is, she won't be able to stay here.

Spend less time caring about others.

Move.

Eyes front!

Right turn!

Left turn!

Captain Jin.

Hello.

I want to ask

how long a brigade takes

for a dispatch.

I...

Why are you sighing?

Ms. Xu.

We are obviously

transparent to them.

No one is willing to talk to us,

let alone work with us for the interview.

I can't even get a portrait shot.

Isn't that good?

What's so good about that?

It proves that they are united

and have strong cohesion.

Jin Shichuan is good at leading the unit.

They are united

but our special report is gone.

Who said that?

We must hit them where they hurt most.

When we take down the leader,

the rest will be easy.

Let's go.

Ms. Xu,

why don't I order delivery for us?

No.

If we want to join them,

we cannot have privilege.

There's one bun left. Eat that.

What will you be eating then?

I have an idea.

If I faint from hunger,

you need to take care of me.

I'm sure you don't want the trouble,

right?

Captain Jin.

If you won't accept my interview,

I will follow you every day.

I'm sure you don't want me

to walk in front of you every day.

Or are you hoping that we can share a meal

from the same plate every day

just like today?

Fire away.

When did you

become a firefighter?

2010.

Were there any memorable people

among the ones you rescued?

No.

Not even one?

Not even one.

I saved too many people and don't purposely memorize them.

Do you have many days off?

No.

Do you think Captain Jin has conceded?

The opponent is too powerful.

What do you like to do

on your days off?

Squats, deadlifts and pull-ups.

Don't you need to accompany your girlfriend?

No. I'm single.

What is your requirement

for your future partner?

No requirements.

No requirements?

Are you saying that anyone will do?

What kind of reporter are you?

Why do you feel like a showbiz reporter

who asks nonsense questions instead?

Why are you laughing?

I'm laughing because this is the sentence with the most words

you've said to me

since I came here.

I'm happy

that our relationship has a new development.

(Wasp situation)

(at 13, Gujieli.)

(Many residents have been stung.)

(Emergency Response Unit Brigade 1,)

(dispatch immediately.)

Zhou, get the equipment.

(Social Assistance)

Stay in the brigade

and contact us at any time.

Understood.

Zhou, quick.

All right.

Is a wasp situation

the firefighter's responsibility too?

Do you think our job

is just to fight fire?

Removing wasp nests

is something we do more than 100 times a year.

This doesn't include other trivial cases yet.

Is that so?

What do they include?

Opening locks,

saving cats and dogs,

kids being trapped by fences,

fingers stuck in rings,

and drunkards stuck in pipes.

There are also those who commit suicide,

or drown in rivers.

Every major or minor case.

As long as the people are in trouble,

the fire brigade will be there.

Let's go!

- Yes! - Yes!

You talk so much.

Thank you. That's good material.

Zhou, let's go.

How are you feeling?

It hurts.

Get down.

Does it hurt?

Who reported the incident?

It's me.

The wasp nest is over there.

There. The wasps are scary.

Look. I got stung so badly.

Did the kid

get stung?

Yes.

Did you apply any medicine?

I removed the stinger and applied some iodine.

There are rashes.

Dapeng.

Yes.

Take the child and the other injured

to the hospital.

Yes.

Let me carry your child

for you.

Sure. Thank you.

Let's go to the hospital.

Captain Jin.

The wasp nest is over there.

It's so big.

I see it. Let's go take a look.

Yes.

Hurry.

Cui Jianan. Set up the ladder.

Yes.

Tao.

Get the bag and pesticide.

Begin external extermination.

Yes!

Liu Xu.

Prepare to remove the nest.

Understood!

Ms. Xu,

let's do this part here.

It's dangerous to approach them.

No. We won't get a clear shot.

We must get this footage

even if it's dangerous.

But...

I'll do it.

Ms. Xu.

You can't enter.

It's dangerous.

No one can enter apart from firefighters.

This is my job.

Please support me.

Hey.

Don't blame me if you get stung.

Captain Jin.

The hospital said

the boy is safe

because he was sent to the hospital in time.

The boy's mother

wanted me to thank you.

It's good that he's fine.

Ms. Xu.

Did you get the footage?

Yes.

Ms. Xu, there's a huge bump

on your head.

This is the consequence of being stubborn.

Thank you for saving me, Captain Jin.

You seem indifferent but you actually care.

I know.

Give me some space.

It's crammed.

(Huaigang Fire Department Branch Emergency Response Unit)

Liu Xu. I'm leaving.

Shi Lei, goodbye.

Dapeng, goodbye.

Tao.

Lu Fangqi, I'm going back.

It's all right.

(Huaigang Fire Department Branch Emergency Response Unit)

Don't come back tomorrow.

(Wasp Ointment)

Captain Jin.

Are you concerned about me?

Thank you, Captain Jin!

I think you have a lump in your brain.

Look how happy you are.

You know nothing.

This is a mark of love.

A mark of love?

He doesn't even recognize you

but you are still

hoping for your one-sided love.

What's wrong with that?

I don't mind.

I don't get it.

Why do you use this method

to approach him?

Can't you just

tell him directly?

Pursuing a guy requires strategy,

all right?

Just like how news is reported.

The order is important.

If I start off

by showing my trump card,

he will know

everything about me.

There won't be any mystery left.

How can I

get him interested in me?

You are going through a lot of trouble for this.

Why does it

have to be Jin Shichuan?

If someone else

rescued you back then,

will you still

go for that person?

It's different.

Not only did Jin Shichuan rescue me,

he also brought light to me.

I will save you now.

Come.

Don't be afraid!

Believe me!

I will protect you!

It's all over for you.

I think you are

head over heels for him.

You are hopeless.

Who told you I'm hopeless?

Jin Shichuan is my hope.

He might be your hope

but you mean nothing to him.

I'm ignoring you.

Here's another hopeless person.

Who is it?

It's none of your business.

Just mind your own business

for now.

As your buddy,

let me advise you.

Confess if you like someone.

Don't drag it out.

When the other person gets used

to your existence,

he will neglect your feelings

and you will end up with nothing.

Why do I feel like

you are speaking from experience?

Did a playboy like you

experience a one-sided love before?

It's not me.

I feel deeply about it

from a friend's experience.

Who is it?

Who is it? Tell me.

Just eat.

Eat.

What you said was right.

Of course. I was speaking from experience.

I told you it was a friend of mine.

Huo.

Why are you here?

I was passing by.

You were passing by?

I am busy.

I'm leaving first.

You guy could stay.

Let me send you back, Xu Lai.

Sure. Where are you going?

I'm going...

Pursuing girls again, right?

As your friend,

let me advise you too.

Don't play with other people's feelings.

There will be karma.

Sure.

I'm leaving, guys.

Go home early.

Let's go.

We're here already?

Are you awake?

How long was I asleep?

Why didn't you wake me up?

You looked tired

and were sleeping soundly.

I would feel bad waking you up.

I'm leaving. See you again.

Xu Lai.

Actually, I...

I want to tell you...

It's nothing.

Go back and rest.

I'm leaving.

Goodnight.

Goodnight.

Drive safe.

Sure.

Mark time!

Attention!

Left turn!

Right dress!

Eyes front!

At ease.

Dismissed.

- Yes! - Yes!

Both of you.

Come here.

Isn't Xu Lai here

early in the morning usually?

Why isn't she here today?

What's wrong with her sleeping in?

I think she will stop coming

because she can't take it anymore.

I don't think so.

She was quite brave

during the wasp nest incident.

Forget it.

You are helping the outsider again.

Traitor.

Let's place a bet

on whether she's coming or not then.

Sure.

What's the wager?

The loser will clean the trucks once tomorrow.

Sure.

I say Xu Lai won't come.

Captain Jin already said that.

She will be very shameless if she still comes here.

The sun is so bright.

(Social Assistance)

Good morning, everyone.

Good morning, Captain Jin.

Yes.

Captain Jin.

Do you miss me?

Didn't I ask you to stop following us?

We are ready.

Let's go.

(Discipline and Focus)

(Police)

(Fire Department)

Mister!

Save my grandfather!

My grandfather is stuck!

Save him!

Where is he?

He is over there.

Dapeng. Shi Lei.

Get the stretcher.

Liu Xu. Lu Fangqi.

Hydraulic cutter.

Follow me to examine the situation.

Can you bring me there?

Okay.

Let's go.

He's over here.

Over here.

Close up on the wounded.

Less movement. Try to fix the angle as much as possible.

Help me.

Sir,

why are you stuck here?

I'm trying to catch a hen.

You got stuck because you wanted

to catch a hen?

These hens

are all my treasures.

They are money.

Leave me alone.

Help me catch the hens first.

What are you trying to do?

We need to cut the frame

to save you.

This is too close!

Don't move your hands.

I'm scared!

Sir.

Don't move your hands.

It's too close! I'm scared!

Don't be afraid, Sir!

Sir, don't move your hands!

Don't be afraid!

You'll be fine.

It's dangerous!

Sir!

Sir, it's done.

It's done?

You can come out now.

It fell off.

Are you all right?

Get him on the stretcher.

Fix his neck position

and check for external injuries.

Yes.

Slow down!

Stop.

I...

I want to get down.

Sir,

what do you want?

I want to catch

all my hens.

Sir,

your neck is injured.

Don't think about your hens.

You should go to the hospital.

They are all money.

Sir.

We will

help you catch your hens.

Just go to the hospital, all right?

Can you keep your promise?

Yes.

Let's go, Sir!

All right.

Move!

Slow down.

- All right. - Move.

Captain Jin.

We...

Why are you spacing out?

Catch all the hens.

Move.

You should help catch the hens too.

Okay.

Follow me.

I'm afraid of hens.

Let's go.

Ms. Xu,

catching hens is so trivial.

It's not a rescue highlight.

Can we skip this part?

No.

You need to film this part well.

Go.

What are you doing?

Your helmet is falling.

Captain Jin!

We caught all the hens.

Pack up!

Yes!

Mister.

There's one more hen.

It's stuck in the crevice.

Where is it?

Over there.

Take me to it.

It's here.

It's too narrow.

Using tools will hurt it.

Why don't I

give it a try? My arms are thin.

Are you sure you'll be fine?

I'll be fine with you here.

Got it.

Kid.

Here.

Hold it tightly.

You must keep an eye on it.

Thank you.

I will keep an eye on it.

Good boy.

Let's go.

- Yes! - Yes!

Why are they all Captain Jin?

Of course.

He's the most handsome person.

I'm quite handsome too.

Give me a few shots

in your special report.

No problem.

It's what I should do.

Thank you for just now.

You're welcome.

Since you want to thank me,

just do me a favor.

Say it.

I think my phone broke.

Can I borrow your phone

to make a call?

I'll take this as a gift for your appreciation.

I will always

text you to annoy you after this.

I won't reply to them.

It's all right.

You will reply to them one day.

Gosh.

Chasing hens the whole morning

makes me hungry.

Let's eat!

Let's go change and eat.

I'm starving.

Hello, Chief.

Sure. I'll go back immediately.

Let's go.

Back to the station for a meeting.

Right now?

Yes. What's wrong?

Ms. Xu.

Are you sure you want to go back looking like this?

You are right.

I need to wash up.

It's too late if I find a place to do that.

I have an idea.

Is anyone inside?

No.

Ms. Xu.

Are you really going inside?

It's fine.

All of them are eating.

No one will come here.

Thankfully, I have a hygiene kit.

Help me keep watch

and call me if someone is coming.

I'll get it done soon.

Ms. Xu!

Ms. Xu!

I have a stomachache!

I'm going to the toilet!

Who is it?

I realize

catching hens is harder than rescuing people.

I'm covered in feathers too.

Seriously.

Look at Tao.

He smells like hen poop.

Let's take a bath.

Let's go.

I smell bad.

Whose bag is that?

Wipe my back for me later.

Whose bag is this?

I'm sure

Xu Lai likes Captain Jin.

Exactly.

Her eyes

never left Captain Jin when we were

catching hens.

I think I saw

both of them looking at each other.

The little sparks

were flying.

I wonder if Captain Jin

could stand that.

Xu Lai

is aggressive.

Stop talking.

Hurry up.

We might have

another mission later.

Sure.

I'm telling you.

The way we were catching hens was really...

I was thinking...

Isn't he the photographer from the TV station?

Ms. Xu...

Yes. Why is he here?

I don't know.

I... Ms. Xu. I...

Well...

Put this on. It's clean.

Thank you.

Ms. Xu.

I had a stomachache

and went to the toilet.

Your stomachache

happened right on time.

Your taste has changed

after going to the fire brigade.

However, it matches

your temperament.

Right?

I think so too.

This is a unique outfit.

You can't even buy it elsewhere.

It's called news

because it's something new.

A piece of breaking news

only lives on for seven days in the eyes of the public.

Are you trying to muddle on by giving me viral news

from a few weeks ago?

Where's the innovation?

Where's the highlight?

How dare you call yourselves reporters?

Seriously.

Among these topics,

only Jiang Xin's has topical highlights

and is relevant.

Her quality is basically up to standard.

Learn from her.

Chief.

I also have a topic.

Are you interested?

Tell me about it.

Sure.

(What are you trying to do?)

(Sir!)

(How can we save you if we don't cut the frame?)

(It's too close!)

(Don't move!)

(I'm afraid!)

The image firefighters

give to the public

has always been a real-life hero.

News reports

will focus on

reporting

their courage, fearlessness

and sacrificial spirit.

However, I think

the definition of a hero

is not determined by the dangers they faced.

What you see now

is also

a part of their daily job.

Helping residents remove a wasp's nest

and helping a farmer catch hens.

No one knows about these things

and no one praises them.

However, they are still

doing these things repeatedly

for many years.

So, I think

those who are persistent in doing this

are the real heroes.

Embarrassing footage

like this

proves that

they are

just a group of normal young men

when their heroic image

is removed.

So,

I want to tell everyone

with these hen feathers

that firefighters are also normal people.

They are also a group of ordinary heroes who always stand on the frontline

regardless of

the weight of the job.

Xu Lai.

You are just giving me

your topic now?

This is a fresh angle.

We will be using your topic this time.

I think

Chief Qin

thinks more and more of Xu Lai.

Xin was supposed to be promoted to Chief

initially.

Do you think

Xu Lai will replace her?

Don't think you've won

after getting one topic approved.

You are still inexperienced.

If this topic doesn't get people talking

and has no traffic,

don't say that I did not warn you

as your senior.

Xin.

Are you afraid that my topic

will go well?

Why should I be afraid?

Murphy's Laws states that

the more you fear something, the more likely it will happen.

Oh.

Do you know

why my topic is chosen?

(China Fire and Rescue Force) It's because of my lucky shirt

that stops every villain from causing trouble.

It counters people like you.

(Hello, Captain Jin.)

(I am Xu Lai.)

(Thank you for what happened today.)

(I will wash the shirt)

(and return to you.)

How is your waist?

I asked you to get it checked again.

Did you go?

Captain Jin.

If you do care about me,

just get me to run two laps fewer.

Asking you to run more

is for your own good.

You won't make mistakes

if you have good stamina.

Sure.

Captain Jin.

I think

you care about Ms. Xu.

Who said I care about her?

Speaking about Ms. Xu,

I think

she's quite capable.

I thought

she is just a pretty face.

Coming to interview us

is just for show.

I didn't expect

she is quite capable.

She has been following us

without any complaints.

Forget about it.

Did you forget how she treated

Captain Jin?

I think you are trying to become a traitor.

That's impossible.

My heart always belongs to

Brigade 1

and the buddies.

It belongs to

Captain Jin whom I love.

(Oh.)

(Let me tell you some good news.)

(During the group meeting today,)

(the firefighter's report is approved.)

(I need to thank you.)

(Let me)

(treat you to a meal next time.)

Captain Jin.

Won't you read

all these texts?

Ignore it.

They are spam texts.

Spam texts?

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue" of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)

♪I run toward you♪