Original subtitles

It’s not surprising she friend-zones you.

My breakup?

Yes, it was her biggest wound.

Maybe it was because I was that kind of person.

At the time, I was worried about how our friends would feel.

I didn’t want to hurt anyone.

I ended up hurting you.

2022

When did it all go wrong, you asked.

(2008)

Mom, I’m going to study Accounting.

Did your father tell you to go for that?

No.

It’s my decision.

I thought you’d choose art school.

You love making ceramics.

Accounting seems like a more stable choice.

I want to make a lot of money so I can take care of you.

I don’t want to have to wait for Dad to provide for us anymore.

Ploy.

Even without your father’s money,

I can take care of myself.

I want you to choose what you want.

This is what I want, Mom.

2017

(Mom: Will you be home for New Year’s? You haven’t been back in years.)

(Nam: Is your work done? You have 30 minutes. Everyone’s waiting.)

I can’t believe you just quit your job.

What are you going to do now?

I’ll do what I love.

I’m thinking of opening an art and craft studio.

What do you mean?

Ceramics.

I think I’ll sell them and offer classes, too.

You said my ceramics were pretty good, didn’t you?

I did.

But will they sell?

You know people don’t really care for art.

How about this?

If you want to start something new,

why not open a cafe?

Cafe hopping is all the rage right now.

If it does well,

we can always expand into an art and craft studio later.

People drink coffee every day.

They don’t need vases every day, Ploy.

2021 - If you don’t love me anymore, just tell me.

Why did you have to cheat on me?

All you care about is the cafe.

You don’t have time for me anymore.

What did you expect me to do?

Don’t make excuses for your betrayal.

You disgust me.

And this cafe was your idea, Win.

Well, it’s still a better idea than that ceramics studio you came up with.

Really, you should thank me.

Without me, you think you’d be able to afford this cafe?

Thank you?

Yes.

It’s not like you’ve ever accomplished anything on your own.

Let’s break up.

As for the money,

even if I have to sell my house,

I’ll pay you back.

Fine.

Let’s see how far you can go without me.

I was someone everyone thought would be the most successful as an adult.

But somehow…

Somehow, I…

I’ve become someone who

fails at everything.

If you have time, I suggest meeting up with a therapist here at the hospital.

Right.

Thap, stop.

What?

Do you want to continue this upstairs?

No.

I mean, let’s stop what we’re doing.

I don’t want to hurt you.

I don’t think I’m ready for that kind of relationship.

You know how long I’ve been waiting for you to be ready?

I wanted to go to you our freshman year in college.

But you moved on to someone else.

I waited for you to break up with him.

But you were getting married,

and disappeared online.

(Fully Equipped Cafe For Sale)

And then you said you were selling this place.

Did you think the universe arranged this reunion?

You’d be wrong.

It was me who chose to see you.

I want us to get back together.

I’ve done everything…

But if you won’t give me a chance,

I don’t know what else is there for me to do.

Thap.

I’m sorry.

To everything I’ve been saying…

That’s your best response?

Don’t say you don’t want to hurt me.

Because you already did.

You okay?

You’re as bad at basketball as you are bad at flirting.

I told you to go for it from the beginning.

But you just had to let her sort the yearbook mess out.

Had you listened to me, you’d have, like, two children with her by now.

Oh, you’re right, Miss Love Guru.

You’re so much better than I am, I’m sure.

So much better than you haven’t even taken Mek to see your family.

One more thing, you were able to speak your mind when you weren't dating.

But now that you are, you can’t say anything to each other.

I’ve been being cautious because I don’t want to make the same exact mistake.

Sorry.

I was out drinking with him last night and I told him.

I’m sorry, too.

Now that I have you back, I suddenly feel very scared.

I can’t just do whatever I want.

I’m afraid I’d hurt you.

I’m sorry I didn’t tell you when I was hurting.

Who… are you?

Where am I?

It’s okay.

It’s okay if you don’t remember.

Let’s take this slow.

My name is Ploy.

I’m your friend from high school.

Well…

Any chance you can be my girlfriend instead,

Ploy Jiwelry Jangjiranon?

Oh, Pi, you jerk.

That’s a bad joke.

What would you do if Ploy was so shocked she passed out?

I’ll do CPR, no problem.

Stop joking.

I could have been really frightened, you know?

I honestly thought you didn’t remember me.

Well…

Wanna test my memory?

The first time we kissed was at school.

The last time we kissed was…

Come closer and I’ll tell you.

Here.

I’ll keep doing that, too.

Finally God is on our side.

I’m grateful God hasn’t taken me away just yet.

Alright.

I guess this calls for a party once you can leave the hospital.

Hold your horses right there.

I just want to spend all my time with Ploy.

You can have a party with Prez.

As if she would want to do that with me.

You guys still haven’t gotten back together?

Too bad I’m still as single as when you had that tumor, bro.

I know you won’t be for long.

I’ll be there as soon as I pick Play up from school.

See you soon.

Are you here to pick up Pi’s stuff?

Oh, what’s that?

That’s adorable.

By the way, Ploy asked me to give you this.

Oh, I can’t believe we still have this thing.

What is it?

It’s the prototype yearbook we gave to the teachers to approve before printing.

Wanna take a look?

It’s ancient.

It is.

Good thing no termites have taken it yet, huh?

Wait, this is…

Our phone numbers are correct in the prototype we gave the teachers.

But this is the final version from the printing house.

This is where our numbers got mixed up.

Shit.

You’re right.

Does that mean it was the printing house’s doing?

I doubt it.

Why would they do that?

What sick bastard would pull that kind of prank on high schoolers?

Well, some former high schoolers are about to get their butt for this.

The printing house we contacted said they’re already booked.

Do you two know anyone who might have any contact with other printing houses?

I can ask my Dad’s new girlfriend.

She works at a magazine.

She might have some contact.

It was my Dad’s girlfriend Aey’s contact that got us this printing house.

Your father’s girlfriend…

That’s Mew’s aunt, isn’t it?

This Mew jerk again?

I bet it was her doing.

Maybe she wanted to get Prez back for what happened with Thap.

Do you like it?

Thank you.

You always buy me my favorite things.

I’m glad you enjoy it.

Don’t think about Sandee anymore.

You’re a great girl.

I’m sure you’ll find some nice man.

But if you can’t find someone,

feel free to live here with me.

I can take care of my niece, alright.

Aren’t you the best uncle ever?

Who could it be?

Did you switch up the numbers in the yearbook?

Yes, I did.

Why?

It just seemed like a funny idea.

I wanted to see the ever-so-perfect Prez make mistakes.

You realized that too late, though.

How boring.

Was it because of Thap?

Partly.

Ploy!

Why did you do that?

You know she’s unwell.

Yeah, she’s unwell, alright.

And not just recently, too.

She’s been sick her entire life.

Think of that slap as a reality check.

Would you really ruin someone’s life over a boy?

It was just a phone number mix-up.

What lives could that little thing ruin?

Don’t blame me when you ruined your own life.

Won’t you just forgive her?

You know she was just a kid back then.

And this was ages ago.

Let it go.

I can’t blame you.

You turned out like this because of my father.

You keep letting her get away with it, Dad.

That’s why she acts out like that.

You’re berating me? I’m your father.

I’ll do even more if I have to.

You know,

I wanted you to love me.

But if this is how the daughter you love turn out to be,

I’m better off without your love.

I don’t want to be a loser like her.

Prez.

We’re here to take you home.

I want to spend some time with Mom.

Prez, you’ve never wanted that ever.

You’re not okay.

I am.

Mew did this.

It wasn’t my fault.

That’s all cleared up now.

Thanks for the ride.

Have a safe trip back.

Good luck, dude.

And she said she was okay.

It’s time like this you need to spend with your friends, you know?

Why are you crying?

We all know it wasn’t your fault.

Want me to beat her up?

Let’s end this nicely.

I’ll do it.

I’m not crying because I’m sad.

I’m just so angry.

This was all because of that envious girl.

We’re here because of her.

Yesterday is history.

Tomorrow is a mystery.

And today is a gift from God…

which is why we call it the present.

Ploy?

Why didn’t you let me know you’d be in town?

Are you hungry?

I’ll go out and buy something.

I’m good, Mom.

I’m not hungry.

I’ll go grab a new blanket for you.

The one in your old room hasn’t been washed in a long time.

It’s alright, Mom.

I’m only here to get some stuff.

I’ll be on my way soon.

Ploy.

Are you mad at me?

You hardly ever came home when you started college.

And when you started working, you only came home once every 3-4 years.

When you did come home, you were always in your room.

It was like you didn’t want to talk to me.

Were you disappointed you had to live with me instead of your father?

No, Mom.

This has nothing to do with Dad.

I really wanted to be with you.

But the way you’re acting,

it doesn’t feel like you ever do.

Whatever you’re mad at me about, you can talk to me, Ploy.

It’s not you I’m mad at.

It’s me.

I promised you I’d study Accounting

so I could make lots of money to take care of you.

But I couldn’t do it.

I had to quit my job.

I opened a cafe.

It went out of business.

I said I’d get married and I didn’t.

I just couldn’t face you like that, Mom.

I’m sorry for making you worry.

Even if you’re a bad person,

a wicked soul,

even if you’re broke,

or down and out, I’ll still love you.

I’ve only ever been happy to have you.

You’ve never once disappointed me.

Forgive yourself.

I’m right here as always

If he’s ever hurt you any time any day

Share with me the pain, I will listen

All the stories you’ve held tight

The sorrow you keep inside

The more I see you hurt the more I feel

Can it be me to take it off you so you can heal?

I’m not looking to replace

But seeing you in pain, I just can’t face

Even if he hurts you, it’ll be okay

You have me who loves you as always

If he’s the one who breaks your heart

If the healing of your wounds has yet to start

Send your heart my way, let me melt your pain away

Hey!

Oh!

Are you trying to kill me?

I’m still here, not far away

Thap?

You’ll see how much I love you every day

Why did you throw this away?

This photo was taken when I was the most perfect student in this school.

And?

I’m tired of being under the pressure of who I once was.

Hey.

What are you doing here?

You’re not supposed to.

I…

Run!

Where did they go?

Thap.

I’m closing the cafe.

About damn time.

You’re not surprised.

I’m glad you finally decided to follow your dream.

Do you have money?

I’ll be happy to give you a loan, you know? I’m pretty rich.

Not just rich.

You’re also insane.

You think you’d win me over with that?

Listen, Ploy.

Don’t underestimate my love like that.

You should feel sorry for me, you know?

All I have that could help you is this money.

Other than that, you never seem to want anything from me.

Even when we’ve gone ahead and done all that, you could still ditch me like nothing.

Don’t be so childish.

What are you doing here, though?

Your mother told me.

I was working nearby so I thought I’d stop by.

And actually…

I miss you.

Listen, I’m not putting a pressure on you or anything.

I just want to be there for you.

When you’re ready to love someone again,

I want to be your first option.

Ploy.

Ploy?

Ploy.

Ploy.

Did you wait long?

Wow.

The Best Female CEO of the Year in the flesh.

You look radiant with that award.

Don’t tease me.

You didn’t have to come and pick me up, though.

You’re already tired after a long day on set of filming your series.

It’s only too bad I couldn’t make it in time to your award show.

But…

I’ve got something even more special for you.

They’re here?

I can’t wait to show these to all the Ploys.

Ta-da!

This is gorgeous.

I’m afraid I’d look even better than you when I put this on, Prof.

Oh, go right ahead.

The rest of you, look your best.

Because Kram will think I’m the prettiest anyway.

Right?

Oh, geez.

Suddenly I hate you even more than I hate Pretty.

Oh, you jerk.

The nerve.

You wanna try that again?

Stop it, you two.

Well, which one is mine?

Hello, Ploys.

How are you doing?

- Oh? - Hi.

Oh, hey, Thap!

I didn’t know you’d be here.

How are you doing?

I’m alright.

I heard you’re really busy these days.

Did you tell her?

She helped out with Plain’s case, you know?

I couldn’t not tell her.

Your studio must be swamped with clients.

It’s been okay, yeah.

Oh, hey, Kram. Sorry I didn’t say hi.

It’s just I haven’t seen Thap in a while.

So your studio is right above Prez’ cafe?

Yeah.

Does that mean you see her every day?

That’s great.

Now I want a boyfriend I can see every day, too.

Boyfriend?

You and Prez are dating, aren’t you?

No.

I’m very single.

No way! You must be lying.

Prez, you’re not dating Thap?

Uhh…

No, I’m not.

See?

Told you I’m single.

I don’t play with people’s feelings just for the hell of it.

When it comes to love, I take it very seriously.

Oh, what a coincidence.

I’m like that, too.

I always tell them straight up that I’m into them.

Are you talking about me?

I would, but I’m not. I gotta play hard to get, don’t I?

Don’t wanna be called easy.

Nah, you’d never be that.

Speaking of which, I have never seen your studio at all.

Can you give me a tour?

Sure.

I’ll take you through it.

Let’s go.

Crap!

What the hell?

That was cringe.

He said he’d wait.

Doesn’t mean he can’t see anyone while he does.

Did you expect him to stay single for you?

Prez, are you sure you want things to end like that with Thap?

I don’t.

Oh, geez. I’m going to tell him.

Hold on.

Doesn’t it make me look indecisive?

I just told him to wait the other day. I can’t just turn around right now.

What’s more perplexing is that you already slept with him, though.

This just popped in my head, but I think he’ll wait if he knows there’s a goal.

Did you give him something to look forward to?

I don’t think he’ll wait.

Or else he wouldn’t just go with Cake-som.

He seemed to be playing along with her so I guess you’re not wrong.

I’m not letting that happen.

You’re getting Thap back.

We’ll help you.

Watch your back, Cake-som.

That’s really something.

Let me see more.

Cake-som!

Oh, my girl.

Seeing your face reminds me of our junior high days.

Let's reminisce about the good old days over some barbecue.

Right now?

Yeah, right now.

But I’m—

Please.

Let me treat you for helping me out with the custody.

Uhh, alright.

Do you want to come, Thapchana?

Uhh—

Nope.

It’s Girls’ Night.

We’re gossipping about our boyfriends.

Thap will only be in the way and tell everyone.

She’s right.

Alright. Let’s go.

I’m ravenous.

Come on.

I already have my order in mind.

Walk ahead, girl.

Thap, I need a favor.

I want to hire you to take some photos of Prez’ ceramics for Instagram.

I posted some of her work yesterday and it was very popular with the designers.

So I want you to give it to her good—

I mean, give some high-quality photography to her.

I might pitch this to my team and display it at our showrooms.

If you’re busy, don’t worry about it.

Who says I’m busy?

Just give me the pieces you want me to photograph.

Okay.

Give it your best shot, girl.

Can I try taking some photos, too?

Sure.

Is it pretty?

Yes.

You should be looking at the photo, not me.

But if it’s me you want to look at, why don’t we wrap this up quickly?

What are you playing, Ploy?

This isn’t fun.

I’m trying to get over you.

Don’t do this to me.

You said you’d wait.

I would wait if it didn’t stress you out.

You always throw up when you’re under pressure.

I’m going to see a therapist.

I’ll get better.

You should.

For you.

For you.

For me.

I don’t want to have to get jealous when I see you with someone else.

If you want me in your life, you won’t have to be that ever again.

I’m ready.

I’m ready to have you in mine.

I still miss you

Each day that we’re apart

Memories remain just the same

No matter where you are

May you find happiness

No matter what tomorrow brings

Between us, things will never change

Parting ways to chase our dreams

Even if we don’t know when

I’ll be looking forward to the day I see you again

I still miss you

Each day that we’re apart

Memories remain just the same

(Of all the million names out there, we have to be named Ploy.(5)) - (How was it, Prez?)

(Kram said this was Thap’s victory, not ours.)

(I agreed. He’s always been crazy about her. Why would he even want Cake-som?)

(He outwitted you, huh?)

(We perfectly witted each other.)

(I don’t know when things went downhill for me.)

(And so can anyone.)

Between us, things will never change

Make sure your cut is clean.

Yes, Dad.

See? Be precise.

Make it a clean cut, and leave the skin on.

Yes.

Like this. Be patient.

He’s the real boyfriend this time, isn’t he?

Of course, Grandma.

As if someone like me has ever had anything but the real deal.

He’s the real thing.

And he’s not just that.

He’s like the Daddy of the real deal.

Daddy, you said?

He’s definitely my baby’s Daddy.

Baby’s Daddy.

Baby’s Daddy.

Excuse me.

Dad.

What?

You’re in the way.

Hey.

Show me how you do it.

One chicken rice, please.

- Coming up! - Coming up!

I forgot the school asked us parents to bring some snacks for class today.

It’s alright, Mama. I’ll wait.

Let me take that.

Just go, Tawan.

I’ll ask Pat to look over the gym for you.

I charge 10K a day.

Pat.

Fine.

I’ll do it for free.

Just get back here in time for our wedding.

You have to slave yourself helping us out anyway you can when the time comes.

Noted.

Thanks.

I’m here to pick you up, baby.

No need for sarcasm.

Gave me goosebumps.

Fine. Let’s get going, then?

Bye.

Come on.

You don’t like terms of endearment?

Say “baby” again.

As if!

Never again.

Please?

No way.

Oh, hey, Cake-som.

Sorry.

It says closed, so I didn’t barge in.

Prez isn’t here.

It’s alright.

Can I lounge around in your studio, though?

I brought snacks.

Cake-som…

I’m sorry I said I was single yesterday.

Oh, are…

Are you no longer single today?

I still am.

It’s just complicated.

We’re not putting a label on it just yet.

But I’m going to wait for her.

So I don’t think you should be wasting your time with me.

I’m really sorry.

It’s alright.

At least, this time, I get to tell you I like you.

I wish you the best and hope you get what you want soon.

Since I already bought this, please just take it.

Thanks.

Bye.

Take the tollway.

To where?

Oh, you—

I thought you were my ride.

It’s quite fine.

I don’t have anywhere to be, actually.

The cafe is closed, isn’t it?

You mean, you want to give me a ride?

If you agree to go to a wedding with me as my date next week, then yes.

It just isn’t cool going alone, you know?

I’m sold.

It wouldn’t be half bad to show you off to Punk and Thap.

Shall we?

Please.

I’m currently putting my studio together.

Let’s discuss your new prescription.

THREE MONTHS LATER

What is Mommy doing?

You see Mommy?

I’m right here as always

If he’s ever hurt you any time any day

Give Mommy a kiss.

Share with me the pain, I will listen - Come, Play. Let’s sit with Mommy.

All the stories you’ve held tight

You want to try this?

The sorrow you keep inside

The more I see you hurt the more I feel

Oh, you’re amazing.

- You’re the best, baby. I’m not looking to replace

But seeing you in pain, I just can’t face

Like this.

Even if he hurts you, it’ll be okay

You have me who loves you as always

If he’s the one who breaks your heart

If the healing of your wounds has yet to start

Send your heart my way, let me melt your pain away

I’m still here, not far away

You’ll see how much I love you every day

Just know that beside you, I’ll always stay

Ploy.

Water.

Thanks.

You’re all sweaty.

I’m not looking to replace

Thank you.

- But seeing you in pain, I just can’t face You need my help with anything?

I’m alright. It’s almost done.

Even if he hurts you, it’ll be okay

- That’s quite a lot. - You have me who loves you as always

If he’s the one who breaks your heart

If the healing of your wounds has yet to start

Send your heart my way, let me melt your pain away

I’m still here, not far away

You’ll see how much I love you every day

Just know that beside you, I’ll always stay

Do you know that someone else also cries

It’s the one who loves and waits for you all his life

Ray, what’s the rush?

Sorry.

I have to go.

Got a dinner date with my boyfriend.

Oh…

Enjoy your dinner, then.

I’ll be here all alone.

Oh, come on.

This is why you’re in the friendzone.

Ray, you jerk.

Like I could get out of it any time soon

when she’s a workaholic like that.

Bye.

I can’t stand hearing that.

Come on.

You have to get into your workaholic mode tomorrow, too.

The client is waiting in Chanthaburi already, you know?

Can’t we just video call them?

We have internet now, do they know that?

This person is also my client.

They prefer face-to-face meetings.

Just go.

It’s not like Ploy is going to pay attention to you even if you’re here.

Bye.

(Why are we meeting behind the school? Is this client a teacher?)

Welcome back to Nusornrangsan,

the school where you got to meet, get to know, make friends, love them,

form bonds, say goodbye, and reunite.

I hope we continue to meet forever more.

A message from the Student President of the Year 2008.

Ploy.

What are you playing, Miss President?

I’m not playing.

I’m serious.

Marry me, Thap?

I’m supposed to ask.

But I’m the one who wants to marry you so I’m supposed to.

Will you marry me?

Of course.

I’ve always wanted to marry you.

I never thought I would.

I was just trying to become someone who deserves your love, Thap.

Then you didn’t have to try anything.

You’re already the best.

Wait.

We forgot the rings.

Right.

Marry me.

Okay.

I still miss you

Each day that we’re apart

Memories remain just the same

No matter where you are

May you find happiness

No matter what tomorrow brings

Between us, things will never change

Hey, Teach.

Time to go.

Oh, no. I still have to get changed.

Do you think we’d have ended up married if there wasn’t a mix-up?

If I’d gotten your call,

maybe we would have gone out, broken up, thrown tantrums,

and fought until we hated each other’s gut all in a year.

It is best to leave the past to its fate.

Don’t you agree, Tawan?

Right person, right place, right time.

I think our timing is perfect.

Thank you for having me.

Whether it was because of the yearbook, destiny, or whatever,

I’m glad I got to love you again, Thap.

Before the sunlight shines through the sky

Only moonlight illuminates the dark

Just like our everyday life

Today may be tough, but tomorrow a new start

As long as I know who I do it for

To have you

As my finish line

I won’t ask for much

Just to have you

The light of my heart

It must be you who

Make love once lost anew

My numb cold heart

Has been given a new start

Do your best!

I want to go back, undo, make things better

Redeem myself, better late than never

Tell myself once more

To soldier on with hope and soar

Before the sunlight shines through the sky

Only moonlight illuminates the dark (Senior Yearbook 2008)

Just like our everyday life

It’s finally done.

Today may be tough, but tomorrow a new start

As long as I know who I do it for

(Life always starts anew.)

(And I find that it starts better with friends…)

(and with love.)

Just to have you

The light of my heart

Directed by Snap25 Team