Original subtitles

What do I need to do?

How do I prove myself to you?

Why did you agree to be in this kind of relationship?

Mostly, people become a couple then they sleep together.

I’m afraid that I misread her all this time.

If the answer is not what you want to hear,

you’d better end things with her.

It’s 10 am. Why didn’t Prez open the café yet?

But her car is parked over here.

Let’s go in anyway. I’m craving coffee.

Thap.

Love scene.

Let’s go have breakfast together.

The girls are coming here.

Why don’t you have breakfast with us?

But you can’t…

I can’t tell them about us.

I got it.

Hello.

Who pushed me?

Punk.

Am I dreaming?

Can you slap me?

I’m joking.

Are you dreaming?

No.

Prez, why did you and Thap…

Um…

I…

I…

We slept together last night.

Are you saying last night, you and Thap…

Yes.

My girl.

Here are your coffees.

I’m already wide awake.

Why did you stop arguing and start hooking up?

Punk, you have no communicative tact.

You need to be discreet when asking this kind of question.

Since you already started the topic,

how did it happen?

I don’t know how it started.

But I know.

Prez and Thap have had a thing going on for a while.

Both in high school and right now.

Thap is helping save Prez’s café.

If it wasn’t because of the number mix-up,

they would have got back together sooner.

This is the sequel of the number mix-up love story.

It’s an epilogue, not a sequel.

Thap and I already agreed to keep our relationship this way.

What do you mean by this way?

Just hanging out and sleeping together?

Yes. We are still friends.

I am Punk’s friend but I won’t sleep with her.

I should be the one who says that.

Prez.

Thap doesn’t want to be just friends with you.

Have you not moved on from the incident?

Ploypang, Pandara, explain what happened.

I didn’t do it.

I didn’t do anything but Prez…

Prez Ploy accused me of making flyers to spread a rumor about her.

But I have evidence to prove it.

Pandara left her student ID card in the copier room.

I told you that I lost it a while ago.

You lost it because you left it in the copier room.

Prez, if I hate someone, I’ll say it to their face.

I won’t backstab them like this.

You will graduate from high school in a few weeks.

Why are you still fighting like kids?

I’m sorry, Ms. Pitsamai.

Mom.

I just heard what happened and hurried to come here.

That’s alright.

I am lecturing them.

Did you call our parents?

I’m Ploypang’s father.

There are more of these flyers over there.

Who did this?

They must work really hard.

I don’t know.

I heard other kids saying Punk Ploy did it.

No way.

Punk Ploy would never do anything like this.

I don’t think it was her.

Thap, Prez Ploy’s dad is here.

As I told you earlier, everyone involved in a brawl in school will be punished.

That’s unfair.

I didn’t start it.

Ploy.

What are you doing?

Ms. Pitsamai.

I brought a cell phone to school.

Me too.

You can impound them.

I’ll write my name down in the detention notebook.

Ploy.

Honey.

I always tell my child not to cause trouble and to do only good things.

I believe this happened because she lacks discipline.

This is my fault.

I don’t have time to teach her properly.

That’s why she acted like a bully, just like someone close to her.

You can punish her as you see fit.

According to our school’s rules,

students who are involved in a brawl will receive a demerit of 50 points.

They will also be on disciplinary probation.

Ploypang, you will be removed from your position as student president.

Remove her from the position of student president?

But she will graduate in a few weeks.

Can you reconsider it? I want her to graduate as the student president.

I decided to remove her from the position because the accusation in the flyers is controversial.

I don’t want the scandal to continue.

But I will discuss it with other teachers before making a final decision.

See?

How did you raise your daughter? Why did she cause such a big problem?

(Prez Ploy, you are a whore hooking up with a boy in the toilet.) If you have no other questions, I will explain…

Excuse me.

I was late. So I didn’t hear what my daughter did wrong.

She was involved in a brawl.

Ploypang admitted that she started the fight.

What about the flyer?

Who did it?

About that…

Are you saying that you will punish her for the brawl

but will do nothing to find the person who made the flyer?

That’s enough.

The more you talk, the more Ploy’s reputation will be damaged.

If I don’t ask about it, her reputation will be ruined.

Ploypang will be punished because she damages the school’s reputation.

It’s her reputation that is damaged, not the school’s.

What if the rumor is true?

Even if it’s true, it doesn’t mean they can do this to her.

Ploypang’s mother, what she did is unacceptable.

I guarantee that the rumor is not true.

I was the boy mentioned in the flyer.

Ploypang and I never did such a thing.

She went to the men’s toilet that day because I was secretly smoking there.

I didn’t make these flyers.

I guarantee.

Punk won’t do this kind of low-key prank.

How can I believe your words?

You are misbehaving backbenchers.

Do you believe the rumor in the flyer even though you don’t know who made it?

Instead of finding the culprit who made the flyers,

you choose to ignore the crime and punish these kids

because you have a prejudice against them.

Whether the rumor is true or not, no one deserves to be treated this way.

Your job is to protect your students.

You can’t simply teach them a lesson by punishing them.

About the brawl, Plongpang already admitted her fault.

But I won’t let my daughter be punished for the flyer because she is a victim.

Ploy, let’s go home.

Come with me.

I was rushing to go to school.

I forgot my wallet.

Let’s go.

Where are we going?

We will file a report about the flyer to the police.

If your school won’t do anything about it, I’ll do it.

Mom, it’s just a prank in school.

A prank in school?

Does it mean the person who did it shouldn’t be punished?

Why does the victim have to forgive and forget?

I’m okay, Mom.

This is a bully.

Whether it happens in school or any place in this world, it’s wrong.

I will protect you.

I was trying to convince the teacher not to remove Ploy from the position of student president.

But you ruined it.

Come with me and apologize to the teacher.

If the position is so important to you,

why don’t you get a tattoo on your forehead saying “My daughter is a student president.”

You should have thanked me.

If I didn’t discipline our daughter, she wouldn’t be selected as the student president.

If she was with you, she would have become a troublemaker.

There is one thing that you said is right.

You didn’t spend time with her.

So you don’t know what kind of kid she is.

I’ve raised her by myself. That’s why I know…

what she would or would not do.

You only love her when she gets good grades and does good things,

when she can make you proud.

But when she is in trouble, you don’t show her love and protect her.

You are acting like this and still have the nerve to take credit for her accomplishment?

If you can’t protect her, you shouldn’t call yourself her dad.

Her reputation is already ruined.

How are you going to fix that?

I’ll let people believe what they want to believe.

Now, I know…

the most important thing to me is…

that people I love believe me.

I don’t want to go live with you anymore, Dad.

I don’t know why I need to be the good girl you want me to be.

I don’t want to be her.

I know that you don’t like that I try to be her.

From now on, I’ll be myself.

I’ll be the girl that I want to be.

Ploy.

It’s okay, baby.

What are you doing?

I’m testing the machine.

I’m thinking about opening a workshop next month.

You finally do the job that you want.

After talking to the girls, I realized I have fought so hard to be who I want to be.

I don’t want to give it up.

Did the girls come here today?

Yes.

Prof Ploy came to hand out her wedding invitations.

Pretty Ploy and Punk Ploy came with her.

They saw you when you left this morning.

So…

What did you tell them?

I told them the truth.

Weren’t they surprised?

Yes, they were.

After talking to them, I realized something.

What did you realize?

I realized how selfish I am to ask you to be in this relationship.

I asked you to accept this condition,

and expect nothing more.

Your distress is getting worse as time passes.

I feel like I am hurting you.

It’s okay, Ploy.

I understand.

But I don’t think I can do this anymore.

I don’t want to hurt you more than I already did.

I think…

I will never let myself fall in love again.

Thap.

Let’s go back to being just friends like we were.

I still miss you

Each day that we’re apart

Memories remain just the same

No matter where you are

May you find happiness

No matter what tomorrow brings

Between us, things will never change

Oh, I slip.

Prof.

What are you doing?

Why aren’t you helping us find it?

According to momentum theory,

the flash drive flew out of the window at this angle.

It should fall down there.

Did it fall into the sewer?

Pretty, open the cover and get down to search for the flash drive.

No way. Who knows what kind of waste is in there?

Your waste.

The computer also broke down because someone installed unlicensed software.

What shall we do?

Let’s go.

Let’s take all the Ploys to see Ms. Baramee.

The file is broken?

That’s not my problem.

You need to finish the yearbook by the deadline.

We need to finish it one week before the exam.

It means we only have two weeks left.

Punk, you shouldn’t have pulled the joke.

I slipped, Plain.

If we can’t finish it in time, we will be the first year class that doesn’t have a yearbook.

That’s right. Then our juniors won’t know that they have a pretty senior like me.

How can I help you?

About the photos, we need to figure something out later.

We need to interview the teachers, the athletes, and the outstanding students.

We also need our classmates’ contact info.

I’ll help you with typing. I can type fast.

Great. If we are working on it together, we can finish it faster.

I’ll take care of the interviews.

Punk will help me.

Why me?

You are the one who should help them the most.

Fine.

I’ll help you.

But you have to apologize to me about the fight.

I’m sorry.

Why do you say it easily, Prez?

I’m not doing this because I want your help.

I’ve been wanting to apologize to you for some time.

I jumped the gun.

If you are still mad and don’t want to help me, it’s okay.

I get it.

Punk.

You need to separate your personal feelings from work.

This is for our year class.

Fine, I’ll help you.

I’m close with every athlete in our school.

You are so cool.

Of course.

Hey, buddy.

We are practicing for the district championship tournament.

Can we do this later?

Come on, buddy.

It will take only 4-5 minutes. I won’t be long.

Didn’t you already interview us?

You are wasting our time.

Punk, get out.

Don’t get in our way.

-Get out. -What the heck?

Damn it.

You still look cool even when you miss the shot.

Can I go see your next game?

Sure.

What’s your name?

I’m Pretty Ploy.

I’m from the yearbook club.

Can you give me five minutes for an interview?

We lost the file of the previous interview.

Please, it won’t take long.

Pretty…

Of course.

Come on, guys.

What the heck?

Mek, you scared me.

When did you become close with the basketball team?

There is a problem with the yearbook file.

I’m helping Prez Ploy by interviewing the athletes for the yearbook.

Prez Ploy?

When did you become close to her?

Pretty Ploy told me that the yearbook file is broken.

Yes, we are on a time crunch to finish it.

Why didn’t you tell me earlier?

I can help you. I read fast.

I can help you with proofreading.

Please take care of it.

Thanks a lot.

You’re welcome.

Now, we have to find a photographer.

Punk already asked Thap to help us with it.

Who did she ask to help us?

Stay still.

Are you done yet? I want to go home.

Then stop eating and help me hold the reflector.

Who are you ordering?

I’m ordering you.

I’m coming.

Hold it.

Make sure the light falls on his face.

It covers his face.

Are you taking the photos by yourself?

Didn’t Punk ruin the yearbook file?

I told you it was an accident.

Fine.

Let’s try again.

One, two, three.

Is the photo okay?

It’s pretty.

Yes, it’s really pretty.

I’ll edit the photo on the computer.

It will look even better.

I think we just need to get the yearbook done.

Our classmates will be excited about the yearbook for a few weeks.

After that, no one will look at it again.

It will be left unattended and get dusty.

We just need to get it done before the deadline.

No.

I don’t want you to think that way.

I want to do it well.

I want to make a yearbook that everyone keeps revisiting no matter how much time has passed.

I hope it will gather all our memories.

That’s why I am doing my best.

How long are you going to keep talking?

The light from the reflector almost blinds me.

I’ll go back to take photos.

Stop complaining.

One, two, three.

Hey, hey, Thap.

You know this is not a beer buffet?

Man, slow down.

You know if you don’t drink your beer, I’ll take it.

My glass is empty.

Excuse me. Give me a beer tower.

In the morning, he soared like an eagle.

In the evening, he turned into a lame duck.

Is this what people call “being put in the friend zone”?

Sorry, but does she see you as her friend?

I thought you got back together.

Among the people at this table, I’m the winner.

She doesn’t want me.

She wants you but not as a boyfriend.

I don’t think Prez dumped you because she has no feelings for you.

You know that her mom was devastated after her dad left them.

Her mom developed depression and addicted to drinking.

Prez fears that she will have a failed relationship like her mom.

Her ex, Win, also put her through a lot of crap.

Now, she is scared to fall in love.

Your breakup with her is also another reason.

It’s not surprising she friend-zones you.

My breakup?

Yes, it was her biggest wound.

I don’t think so but now I’m not sure.

Prez, we have a problem.

What problem?

The printery that we contacted.

It is booked up.

Huh?

We sent the file to them late. So they took another job.

Then we need to find a new printing house, don’t we?

Prez and Mek, do you know other printing houses?

I’ll ask my dad’s girlfriend.

She works at a magazine.

She probably knows many printing houses.

Plain Ploy, can you help me pick the paper for printing?

Like this?

Move it this way.

Like this.

You should do it yourself.

Alright.

Who lost the file? I’ll teach them a lesson.

Are you done?

One more sec.

Here.

Thanks.

I’m sorry for asking for your help on this.

It’s okay. I know it was an accident.

What else you have left to do?

I already took photos of our school building, teachers, classrooms, and props for decorating the yearbook.

That’s all.

Okay.

Then there is only one thing left for you to take photos of.

Our yearbook is completed.

Thank you guys for helping me.

This will be a memory to think of after we graduate.

I won’t think about it.

Are you a killjoy? Why do you always kill the mood?

Yes, Aey.

You found a printing house for me?

Huh?

I need to send the file to them today?

Huh?

Can you lend us the notebook?

No.

If you want to borrow it, you need to tell me before 3 pm.

Can you lend us for a short while? We have an emergency.

If it was an emergency, you should have come to borrow it yesterday.

All we need to do is put the photo we took earlier on the last page and add the contact info.

What should we do?

Oh, you are watching boxing?

Is that Somjit Jongjohor?

I’m his big fan.

You are also a boxing fan?

Yes, my friend, Pretty, is also a fan.

My friend also likes him.

Right?

I know nothing about boxing.

There!

Go for it.

That’s right, like that.

Will we make it?

What time is it?

I don’t know.

Kram, please take care of it.

I won’t let you down.

You can do it.

Ms. Pitsamai.

Can you wait a bit longer? The file is almost done.

Okay.

We will get there soon.

We got the file.

That’s great.

The printing house said we need to send the file to them before 4 pm.

We can’t use the front gate.

Ms. Pitsamai is guarding it.

Then don’t use the front gate.

Mek, watch out for us.

Follow me.

Are you ready?

If you are caught, you will get a detention.

But we will get the file to the printing house.

Go wait for us at the restaurant to celebrate.

Let’s go.

You don’t need to walk me home.

I’m used to this route because I use it every day.

This is also my way home.

Oh.

Thank you so much for today.

If you guys didn’t help me, I would be in trouble.

Helping friends is not a big deal.

Am I being too nosy in your business?

You told me to stay away from you.

Oh.

I was mad about the flyers.

So I took it out on you.

I’m sorry.

Does it mean I no longer need to stay away from you?

I mean I can talk to you, right?

Sure, we are friends.

No, that’s not what I mean.

I want to be more than friends.

I did all these things for you.

It’s not because we are friends.

Why are you dull-witted?

I know that we will graduate soon.

We may never see each other again after that.

I…

I…

I…

I want to ask you out.

I’m not sure if you still have feelings for Mek.

You can give me the answer later.

You can tell me when you are ready.

I don’t need time to think about it.

I can give you the answer right now.

Because…

I also like you.

Really?

Yes.

Okay.

Then…

Will you be my girlfriend?

Yes, but…

No but. I don’t like but.

Don’t say anything else.

You agree to be my girlfriend.

Alright.

See you at school tomorrow morning.

No, I’ll call you tonight.

Walk home safe, girlfriend.

Walk home safe, boyfriend.

Bye.

Hey, Thap.

Why don’t you go into the classroom?

I’m waiting for you.

Let me carry the bag for you.

(Did you break up with me to be with Ploy?)

(No.)

(I’ve had a crush on Ploy for a long time.)

(You were the one who asked me to give us a try.)

(I did but you are not the right girl for me.)

I’ll be right back.

Sorry.

I thought it was my bag.

The flyers in your bag.

Did you make them?

Cake-som.

I don’t get it.

Why did you do this?

I want you to apologize to the girls.

You caused the misunderstanding between them.

They don’t see me as their friend.

Punk is your friend.

She is close to you.

We used to be close.

When we were friends, she did many terrible things to me.

None of them think I am their friend.

They’ve never been nice to me the way they treat you or Ploys.

No one ever cares about me.

Including you.

I have a crush on you for a long time.

Do you know that?

Of course not.

Because you never care about me.

How does that have anything to do with Prez Ploy?

You are doing this because you know that I like Prez Ploy.

The flyers in your bag are new ones.

You won’t do it again, right?

If you do,

I will never forgive you.

Okay, I’ll leave Prez Ploy alone.

But please don’t tell anyone about it.

Thap.

I can’t take it if everyone in our class hates me.

They will hate me.

If they hate me, I don’t think I can live.

Please don’t tell anyone.

Thap.

Let go of my hands.

Thap, promise me.

Stop it.

Thap, promise me.

Promise me.

Thap.

Thap.

Thap.

Ploy.

About the flyers.

Wait a sec.

Hello.

Yes, you can wait downstairs. I’ll be right there.

Yes.

I’ll be right back.

Ploy, it’s Mek.

I feel the same way as you.

I love you.

Let’s break up.

Why?

I don’t think it’s working.

Thap, what’s going on?

I don’t want to lose a friend over this.

I should step away.

Wait, Thap.

What are you talking about? I don’t get it.

If we keep doing this, we will break up anyway.

Why are you assuming things?

Why don’t you ask my opinion?

Everything that your ex said is true, isn’t it?

She said you can’t stay committed to a girl for long.

It was better when we were friends.

We shouldn’t let things come this far.

Ploy.

Why are you home so early?

I thought you would go have dinner with your friends.

Ploy, what’s wrong?

Ploy.

Ploy.

I’m sorry.

What are you doing?

Ploy.

Why did your staff talk to me like this?

I’m not her staff.

Win.

This is Thap.

He’s…

He’s my friend.

Your friend?

I’m Win.

I’m her ex-boyfriend.

Ex-boyfriend?

Does it mean you’re just someone from the past?

Thap.

Ploy.

I need to talk to you.

Alone.

Thap, can you excuse us?

How is it?

I think it’s going well.

The doctor said it will take another few hours.

Everyone wanted to be here for you.

But something important came up.

So they sent me to be with you.

What happened?

It was you, Cake-som?

Why didn’t you tell us?

It happened over a decade ago.

Thap too.

He was probably afraid that you would gang up on her like this.

She deserves it. Don’t you think?

Punk was slapped for no reason and punished for the fight.

Calm down, everyone.

We are all grown up.

Let’s hear Cake-som out.

I’m very sorry.

I’ve always felt terrible for what I did.

Why did you frame me?

I was your friend.

Friend?

Have you ever seen me as your friend?

You’ve never treated me like a friend.

I just wanted to be like you guys.

You have friends who love you.

You have someone you love and he loves you back.

I have no one.

Cake-som.

If you keep comparing your life to other people,

If you keep envying them,

You will never find true happiness.

You need to be beautiful both inside and out like me.

Then you will have good friends and a handsome boyfriend like this.

Anyone can make a mistake.

Everything that happens in our lives makes us who we are today.

I’m really sorry.

Can you forgive me?

Alright.

You need to apologize to Prez as well.

Even though she probably forgot all about it.

See? I told you I didn’t do it.

Yes, I believe you now.

Put the sadness aside.

Let’s drink. Tawan, go get us beers.

Come on.

It’s all in the past.

Let’s enjoy the night.

Win is gone

He came to tell me that he had broken up with his girlfriend.

We wanted to get back together with me.

What did you tell him?

Of course, I said no.

I’ve learned my lesson.

I told you I don’t want to fall in love again.

You were mad at me, weren’t you?

I didn’t give you any explanation back then.

Am I the reason you refuse to open your heart to anyone?

What’s the point of talking about it now?

I have something to confess to you.

I knew who made the flyers spreading the false rumor about you.

You knew?

Yes, but I never told anyone about it.

At the time, I was worried about how our friends would feel.

I didn’t want to hurt anyone.

I didn’t want to make anyone feel bad.

When I misunderstood your relationship with Mek,

I chose to walk away from you.

I didn’t want to hurt Mek’s feelings.

Maybe it was because I was that kind of person.

I ended up hurting you.

We seem to keep hurting each other.

Why don’t we give us another chance?

I want to love you again.

I want to be the man you love once again.

I still miss you

Each day that we’re apart

Memories remain just the same

No matter where you are

May you find happiness

No matter what tomorrow brings

Directed by Snap25 Team

In the copy that we printed out and gave to the teacher, our number is correct.

But this one is the copy that the printing house sent to us.

Our number got mixed up.

Did you mix up our numbers in the yearbook?

You are not dating, Thap?

You will get Thap back.

We will help you.

You’re dead meat, Cake-som.

Do you think it’s a coincidence that our paths crossed?

I chose to come back into your life.