Original subtitles

Things seemed to be better now that he reunited with you.

But I just learned that he’s sick.

Just get that surgery, Pi.

That’s the kind of man your lovely daughter chose, Dad.

The respondent has backed down.

There will be no hearing today.

Cheers.

To the yearbook that Prez messed up.

Punk.

You should have left your sharp tongue in Italy.

If I left it there, I would have no weapon to fight you.

Why do you want to fight me?

Because I want to.

Are you crazy?

Fight, fight, fight.

Plain, you wanted to surprise him, instead he gave you a surprise.

He can’t attend the surprise party.

How would I know that he needs to get ready for the surgery?

He’s getting surgery, not a Botox injection.

I didn’t know it. I haven’t had a surgery before.

Let’s take photos and send them to Pimai.

Sure.

Okay.

Aren’t you tired from work?

Does it look good?

You are lovey dovey.

What?

Prez, do you have any yearbooks left?

I think I have a few copies left at home.

Can I have one?

I want to give it to Pimai after the surgery.

Sure.

Where is Thap?

Pi, are you going to bed?

If not, I’ll go to see you.

Okay, see you.

Don’t be stingy. Give it to me.

Let’s go home.

Come on. Let’s go home.

What are you doing, Pretty? The sun has not risen yet.

I go to the gym and get fit to carry a man home, not you.

Let’s go.

Let me help.

Hey, hey. Punk, don’t puke in front of my café.

Pull yourself together.

Prez.

What?

Do you disgust my puke?

Yes. Not in front of my café.

Save your energy.

Bye. Drive safe.

I got to go. I want to stop by to see Pi.

Sure.

Sorry that I can’t help you clean up.

It’s okay.

- Bye. Drive safe. - See you.

Bye, Kram.

Stop.

You too. Don’t you have to work early tomorrow?

You should go home. I’ll take care of everything.

It’s okay. I’ll help you.

- There’s a lot to clean up. - It’s okay. I can do it.

It’s not a big deal.

Then I’m leaving.

Bye. See you.

Bye, Prez.

- Let’s go. - See you, Prez.

See you, Kram. Bye.

Bye.

I’m here to draw your blood.

Yes.

What are you doing here at this hour?

I just finished my work.

They all left.

I didn’t come here to see them.

Don’t tell me that you are here to…

…help me close the café?

No. Why would I do that?

I’m here for a coffee.

Other coffee shops are closed.

I thought you would help me.

How are our friends doing?

They are doing okay.

Finally, the mission to rescue Ploys’ lives is over.

Who said it was over?

There’s a problem of another Ploy left unsolved.

(2008)

You need to shoot nice goals today. (2008)

(2008)

You need to give a perfect pass to me. (2008)

You need to give a perfect pass to me.

Of course.

What is the strategy for today’s game?

Thap will be the striker.

Did you smoke with your soccer teammates?

I’ll dissolve the soccer team this year.

So you will not gather together.

Everyone, Mr. Baramee asked me to return the assignments to our class.

Did you become rich?

What?

You are good at selling your friends out.

Are you rich now?

What’s going on, Punk?

Why don’t you ask your smartass student president?

She tattled to the teacher

Why?

Do you have a complex because of a lack of love from your parents?

That’s why you always seek attention.

Don’t you know all your classmates hate you?

Don’t you know that I hate you too?

Prez!

Ploypang.

If you don’t want to get into trouble,

don’t stick your nose into my business again.

Stay away from me.

Then I apologize to you in advance

Because I will be in your life for a long time.

You were also affected by the mix-up in the yearbook, weren’t you?

So what?

Don’t you want to fix it?

What do I need to fix?

About us.

The misunderstanding is cleared up.

What else do you want me to do?

You know that the mess happened because of the number mix-up.

But I never knew your true feelings.

I never knew how you really feel about me.

Why did the teacher dissolve the soccer team?

Thap worked hard to prepare for the district championship tournament.

He was practicing really hard because he wanted to win the championship.

This year is his last year with the team.

He’s also the team’s captain.

After hearing that the team was dissolved, he was furious.

Ms. Pitsamai was too hard on him.

I don’t get it.

How does his smoking have anything to do with the soccer team?

I think he was surveilled because of the teacher’s prejudice.

Ms. Pitsamai, don’t you think Thapchana’s punishment is too severe?

The punishment for smoking in school is demerits.

Thapchana wouldn’t feel anything if I gave him other punishments.

This punishment would help him learn his lesson.

Why did you give him the punishment that is more severe than the school’s rules stated?

The other students on the soccer team are being punished with him.

Could you reconsider his punishment?

Prez Ploy, I already announced his punishment.

I can’t take back my words.

If I do that, no students will respect me.

Ms. Pitsamai.

For you, this is just one of the incidents that happened this year.

When the next semester starts, you may forget about it.

But for us, the students, we can only live our senior year once.

We may have only one chance to do what we want to do.

I’m begging you.

Don’t take it away from us.

Fine.

But I’ll tell other teachers that you gave me the wrong information.

You will be punished for that.

Let me down.

You almost missed the tournament.

You were lucky that Ms. Pitsamai changed her mind at the last minute.

You should blame it on the tattletale.

Forget it. It’s all in the past.

I think Prez Ploy felt guilty about it.

She asked the teacher to reconsider.

She asked the teacher to reconsider?

Prez did that?

I heard that Prez Ploy asked Ms. Pitsamai to reconsider your punishment.

That was why she changed her mind.

Really?

Prez, do you really need to do this?

It’s high. You might fall down.

Ms. Pitsamai told me to clean the gym.

I don’t think she expected you to clean the basketball stand.

Please get down. This is dangerous.

It’s almost done.

The timing is too perfect.

Why did you let me go?

If I didn’t catch you, you could be seriously injured.

Don’t climb up again.

It’s not that high.

I guess you need to get a wound on your head before you listen to me.

Give it to me.

I’ll hold the ladder for you.

We were lucky that Thap helped us with the cleaning.

Otherwise, it would take longer to finish it.

I don’t know what got into him.

Why did he suddenly be nice to me?

I heard that.

Thap, you are still here?

I came to borrow the camera.

Where is the logbook?

Sign here.

Prez, I got to go. My ride is waiting.

Go home safely.

Thank you for today.

Thank you. Go home safely.

Bye.

Bye, Thap.

Today,

Thank you for helping me with the cleaning and catching me.

Let’s call it even. You helped me with the soccer team.

About the cigarette,

it wasn’t mine.

I smoke sometimes but the cigarette that you found wasn’t mine.

It was Pimai’s.

Why did you tell Ms. Pitsamai?

If I did, Pimai would be in trouble.

You took the punishment for your friend?

You are crazy.

Is it crazy for me to do that for my friend?

You asked the teacher to reconsider my punishment even though we are not friends.

Isn’t that crazier?

I did that because it was the right thing.

I also did that because it was the right thing.

We have different opinions.

How can we tell who did right or wrong?

The picture of you feeling saddened is probably the rarest in the entire film.

I got to go.

I think the person who doesn’t know anything is me.

I can never tell if the things you say are the truth or lies.

What do you mean?

Everything I tell you is true.

How can I be sure that you’ve been telling me the truth?

I don’t want to have any expectations.

My dad,

Win,

they gave me false hopes.

When I got some hope, I was always let down.

About you, too.

I was let down too many times.

I don’t want to get hurt again.

You used those terrible men in your life to judge me when I haven’t done anything.

Isn’t that unfair?

I have been patiently waiting for you.

Doesn’t it prove that I am true to you?

What do I need to do?

How do I prove myself to you?

How can I make you believe me?

I bought this café from you because I wanted to help you.

Isn’t that enough?

You already judged me.

Do you think it’s fair to me?

You said I lead you on.

You also lead me on.

The person who doesn’t know if this is your true feelings or false hope is me.

Why are we being like this?

What does this mean?

I still miss you

Each day that we’re apart

Memories remain just the same

No matter where you are

May you find happiness

No matter what tomorrow brings

Between us, things will never change

Place your bet. No bet no return.

Your bet is only one baht? Don’t you want to get rich?

Come on.

Who wants to cut the deck?

I won’t cut it. I’ll knock on it.

I hope bad luck is with you.

You, brat.

Come on.

Come on.

Damn. Mine is a flop again.

I got the natural 8.

The natural 8? I got the natural 9.

I won the game. Pay up.

Take it.

Pay me. I’ll take your one baht.

I’ll have two hands in the next game.

Are you sure?

Yes.

Are you sure you didn’t cheat?

Why did you always win?

You guys.

I was just lucky.

Prez Ploy is coming.

Prez Ploy is coming.

The cop is here.

Are you playing cards?

Surrender yourselves to the teacher.

Throw it away.

Prez, are you okay?

Stop it.

Stop it. I said stop it.

Do I need to follow them?

Why are we running away?

We need to get rid of the cards. So there will be no evidence.

You can’t throw it away. It’s expensive.

You can buy a new one.

I’ll take care of it.

Damn.

Punk.

Get down.

Punk, stop it. Get down.

What, Prez?

I said get down.

Get down.

Prez.

Get down, both of you. It’s dangerous.

Get down.

Get down.

Prez.

Why did you fall onto me?

You are the one who fell onto me.

Thap, it’s your fault. I almost got away.

Then aren’t you going to be punished for skipping school?

It’s too late.

You played cards in school. You broke the school’s rules.

It’s his.

It’s yours.

It’s not mine. It’s yours.

It’s not mine. It’s…

Stop it.

Follow me to see the teacher.

What is the punishment for gambling?

Demerits or suspension.

Damn it.

You!

Damn.

It’s hers.

Everyone, how was it?

We are screwed.

I didn’t get any money.

I don’t want to go home.

My mom would put me up for sale instead of the chicken rice.

It’s okay.

This is your first offense. The teacher won’t call your parents.

This is all Prez’s fault.

Stop it.

It’s true.

She’s a student like us. But she’s acting like she’s a teacher.

Why did she need to make a big deal out of it?

She’s power-crazed.

Why?

Did we take your money or something?

Our school has rules.

If you break the rules, you will be punished.

Fine.

I’ll wait for my chance.

If you drop the ball, I’ll take my revenge.

Prez, are you okay?

It’s okay.

You don’t think that I know that you are covering up for your friends?

Or now you become an unruly, irresponsible, and unreliable kid?

Mom.

Mom, what are you doing?

Ploy.

Your dad will never come back, won’t he?

Mom.

I made the food that he likes.

Why didn’t he come home to eat it?

He got a new wife.

So he doesn’t care about me anymore, right?

Mom, stop drinking.

Mom, you haven’t eaten anything.

Mom, stop drinking. I’m begging you.

- Mom, stop it. - Leave me alone.

Mom.

Does the time we spent together mean nothing to him?

He told me he loved me.

Was that a lie?

Men only love themselves.

No.

I have high expectations of you.

Don’t let me down.

Stay.

I’ll leave.

Your nose is running.

If you want to scold me, just do it.

I know that you are scolding me in your mind.

Do you hear my thoughts?

If you heard it, you should have known what I’m thinking.

What are you thinking?

So you don’t know it.

If you knew, you would be surprised.

I’m not scolding you.

I need to get ready to open the café.

Prof is coming to see me.

It’s better if you don’t go down.

Why?

You don’t want Prof Ploy to know about us?

I don’t want to explain to her.

It’s better this way.

I don’t want to think about this complicated thing right now.

Ploy.

Did I make your life complicated?

Don’t forget that you started it.

I know.

I don’t want to talk about it right now.

Is it so hard to talk about it?

I still want to be your friend.

Friends who sleep together?

I’m fine to be that kind of friend.

Is this how you feel about me?

It’s nail and bail.

If this is what the woman did,

there are two possible scenarios.

First, this is a one-night stand.

Have fun together and go separate ways.

My situation is the other scenario.

Secondly, your maneuvers are not impressive.

Hey, I’m serious.

We should ask you if you’re sure you did well.

What do you think it’s the reason?

I don’t know.

Don’t people become a couple after they sleep together?

Mostly, people become a couple then they sleep together.

Now, I want to know who is the girl who can make you this anxious.

Butt out.

I told you about this because I thought I would get some useful advice.

But your answers are useless.

The person you should ask the question to is her, not us.

I’m afraid.

I’m afraid that I misread her all this time.

If the answer is not what you want to hear,

you’d better end things with her.

I don’t know.

Cone on.

Ploy.

If you want to argue about what happened, I don’t want to do it.

Are you drunk?

Do you have any feelings for me?

You are not the type who sleeps around, are you?

Doesn’t it mean you have feelings for me?

Yes.

But I don’t want us to be more than friends.

Why?

I don’t want to be in a relationship.

Then don’t.

Let’s keep doing this.

Be friends who sleep together.

Deal.

Deal.

The person who is smoking in the toilet, come out.

Come out.

Thap, why didn’t you dress properly before you came out?

You told me to come out.

Do you need to smoke in the toilet?

Do you need to come into the men’s toilet?

What would you do if someone saw you?

You are the one who sees it.

Have some fun, Ms. Student President.

Don’t be so uptight.

Wait, Thap.

Stop right there.

- Do you want to smoke with me? - You need to take responsibility for it?

What?

Thap, stop.

Catch me if you can.

Dad, can I move in with you?

The exam is coming.

I want to focus on my study.

Aey and I are still adjusting to living together.

Can you wait a bit longer?

We are here.

Have a seat.

Mew, have a seat.

Hello.

Have a seat.

Come and join us for dinner.

Mew, this is Ploy.

Ploy, this is Mew, my niece.

Mew goes to the same school as you.

Are you Prez Ploy, the student president?

Prez Ploy?

Everyone at school calls her Prez Ploy.

Because she’s the student president.

There are five girls named Ploy in her class.

They are Prez Ploy, Prof Ploy, Punk Ploy, Pretty Ploy and Plain Ploy.

How did you know so much about them?

I know it because my boyfriend is in Ploy’s class.

Who is he?

Thap, he’s my boyfriend.

Thank you for giving me a ride.

I’ll come to visit you next month.

Dad.

I…

Can I get more allowance?

I enjoy spending too much this month.

I don’t want to ask you in front of Aey.

Why didn’t you ask your mom?

Don’t tell me that she quits her job again.

Mom is on a business trip. I haven’t seen her.

Here.

There won’t be next time.

Thank you.

I’ll be more careful with my spending.

Be a good girl.

Don’t cause any problems.

So Aey will finally allow you to live with us.

Yes.

I got to go.

Where is the meal?

I don’t know.

Toi, I ordered monthly meals from you but I didn’t get it.

(Tell your mom to pay for the meals last month.)

(She didn’t pay me for several months.)

(I’m doing a business, not a charity.)

Right. I’m sorry.

Mom, why didn’t you pay Toi for the meals?

Where is the money?

I just gave you my allowance this morning.

Did you use my money to buy the booze?

It’s not a big deal.

Ploy, wait.

Ploy, what are you doing?

Ploy, stop it.

Ploy.

I told you to stop. What are you doing?

How long have you been jobless?

Why don’t you go out and find a job?

How long will I have to give you my allowance to buy booze?

Calm down, Ploy.

I’m trying to find a job.

But no one hires me.

Do you know why I have to drink?

It’s the only way for me to forget your dad.

Are you forgetting about me?

Huh?

Are you forgetting about me?

I’m your daughter.

You’re supposed to take care of me.

I’m tired of trying to stay strong.

I’m tired of taking care of myself and you.

You make me want to leave this house every day.

I don’t want to live like this anymore.

Ploy.

Are you leaving me too?

Don’t listen to your dad.

He’s all talk. He’s a bluffer.

He never delivers on his promises.

I don’t know if Dad is only good at talking the talk.

But I know that there’s nothing good about you.

Ploypang.

Why don’t you go home?

It’s late. It’s dangerous to stay out.

Why do you always see me when I’m crying?

You should ask yourself why you cry so often.

Are you trying to find fault with me?

We are not in school.

But it’s illegal.

Are you of age to drink it?

I just want to taste it.

It looks like you need a drink.

Do you want to try it?

No, I don’t like it.

Does it mean you tasted it before?

So it means we both broke the law.

You look like a person who is chill about everything.

You don’t seem to worry about anything.

There’s no point in worrying or stressing out about things.

Doing that doesn’t make anything better.

Although I know what you said is true, I can’t help thinking about it.

You care about other people too much.

You take all the criticism on your own.

You try to uphold the rules.

So everything will be in order and peaceful.

People like you keep the society peaceful.

But it will break you.

You can’t expect other people to behave the way you want.

Get up.

Let’s go home.

It’s late. I’ll walk you home.

Come on. Get up.

When is your surgery?

Two days.

Two days?

Why do you have to wait that long?

Don’t worry about me.

Let’s talk about you.

So she didn’t like you?

I don’t know.

I don’t know why she draws the line between us.

I know that you’ve had feelings for Prez Ploy for a long time.

But you are afraid to ask her out.

It’s not that I’m afraid to ask her out.

I already asked her out but there was the incident.

Then this is a good chance for you to get back together like Plain Ploy and me.

I don’t understand why you agree to be in this kind of relationship.

Because I knew if I didn’t agree to it, she would cut me off.

She doesn’t seem to have any feelings for me.

Can I ask you seriously?

Are you going to let things go on this way until she gives in to you?

Yes.

But I’ll make her fall for me again.

You’re such an optimist.

Hello.

It’s okay.

Just buy what you want to eat.

I know that you are confident that Prez Ploy has feelings for you.

But you need to understand that things turn out this way because of the yearbook and you.

Do you know what Prez Ploy went through because of the number mix-up?

Now, we only need the foreword from the principal.

I already scheduled a meeting with the principal’s secretary.

I’ll give it to you later.

Why are they looking at us strangely?

(Prez Ploy, you are a whore hooking up with a boy in the toilet.)

Who did this?

Who the heck did this?

Who did this?

There are hundreds of students using the copy machine.

How would I remember?

We need to enter our student ID when using the machine.

Can you tell us what the student ID is?

Please.

I’ll check it.

Come to take a look.

Puen, I know whose student ID it is.

That’s not cool.

Can you make it look cooler?

Why did you do it?

What are you doing, Prez?

Why do you think I did it?

Can your student ID card make these copies by itself?

We checked the student ID on the copy machine.

It was yours.

I didn’t do it.

What?

I lost my student ID card some time ago.

Are you not going to admit it until I catch you in the act?

Prez, calm down.

There might be an error or something.

There is no error.

Punk is waiting for a chance to sabotage me.

She is the only one who hates me.

Yes, I hate you.

But I’m not the only one who hates you.

The whole school hates you.

Why?

You can’t take it that people hate you.

People are only nice to you when they are with you.

They all scold you behind your back.

You are a control freak.

Prez!

Prez, stop it.

Bring it on.

Stop it.

Ploypang, Pandara.

Follow me to the faculty room.

Pandara, Ploypang, follow me.

Ploy.

Stay away from me.

Directed by Snap25 Team

I don’t think I can do this anymore.

Let’s go back to be just friends.

I knew who made those flyers spreading the false rumor about you.

I didn’t want to hurt anyone.

I didn’t want anyone to feel bad.

But I hurt you by doing that.

We seem to keep hurting each other.