Original subtitles

What we should be looking for is why he wants custody now.

Pi lost his memory in that car accident.

Why did Pimai have to hide who he is?

Ploy.

Is Play’s mother your friend?

I want to talk to her.

I won’t let you go.

Leave me alone.

What is so special about that woman? Why do you leave me and our daughter for her?

Because you are acting like this.

Who could live with you?

You chose that woman over me and our daughter without caring about my parents’ reputation?

No one wants to live with you.

(My name is Jewelry Jangjiranon.)

(My mom said she named me Jewelry because I was a jewelry in her life.)

(But that was strange.)

(Although I was precious to her, she didn’t choose me.)

(I will never do what my mother did.)

(My priority is always my daughter.)

I told you that I was going to take our daughter.

What did I do wrong?

Am I lacking anything?

I got to go.

Dee.

Dee, don’t take her away.

Let me go.

I’m begging you.

Ploy, let me go.

Please.

Let me go!

(The only person I will never fade out of her life or memories is my daughter.)

Don’t worry. If he does something terrible, I’ll tell Punk Ploy.

You can do it.

Do your best.

Ploy.

Although your ex-husband’s new relationship is not illegal,

I think we can use it to convince the judges that he can’t give your daughter full attention.

I agree with you.

But I don’t understand him.

He’s in a relationship with another woman.

Why does he want to have custody of Play?

Mew.

Hello, Ploy.

Didn’t you say you weren’t coming?

Sorry, but you woke up my courage.

(8 DAYS BEFORE THE WITNESS HEARING)

Mew.

Thap.

Thanks.

You are amazing in the field.

Really?

Do I look cool?

Absolutely.

Don’t you have class today?

I do.

-Then why aren’t you in your class? -I’m bored.

You’re bored?

She called me the other day.

But I dismissed her call.

She called me and asked for Jewelry.

I guess she got the number from the yearbook.

Didn’t she try too hard?

She was not even our classmate. How did she have the yearbook?

I didn’t know that you hate her this much.

I’m sorry that I told her to meet me here.

It’s good that you told her to meet you here.

No one can handle her better than me.

Are you sure you store the coffee beans properly?

The coffee smells weird.

Just say what you have to say.

I would have said everything if you didn’t ignore my call.

I ignored your call because I didn’t want to hear it.

Do we have anything to say to each other?

I haven’t told Dee about this. I want to talk to Play’s mother first.

I just want Play back.

Play is my daughter.

She’s right.

If you want her scumbag ex-husband, you can take him.

Why do you need to take my friend’s daughter?

Uncle Prem said you’re having a money problem.

You are selling your café to pay your mortgage.

Dee said his cousin who is your friend has a huge debt because of cryptocurrency investment.

Play’s mother is an editor for erotic novels.

He really lived up to his nickname, scumbag.

Sorry, but that’s how I feel.

He said things to shed a bad light on Plain and us.

But now you see that we are not what he said.

Anyway, I’m ready and confident that I can raise my daughter well.

Just tell Dee to return my daughter to me.

I’ll think about it.

But I may change my mind if Ploy agrees to cut off contact with Uncle Prem.

What kind of person tries to separate a daughter from her father?

(7 DAYS BEFORE THE WITNESS HEARING) The respondent will call several witnesses to testify.

But Mew, whom you said would be one of his witnesses, is not on the list.

I guess she was bluffing.

She won’t risk her reputation in the case that is none of her business.

Even if she does, how much effect the new girlfriend can have on the case?

That’s right.

No matter how I look at it, she is only going to hurt his case.

If she decides to get involved, will the judges listen to the new wife of the child’s father?

Why do you file a petition for the custody of Payta Songtamdee?

Firstly, I love her.

She is the daughter that carried in my womb for nine months.

I raised her by myself.

I’m confident that I can give care, attention, and love to her as I always did.

Secondly, I’m capable of taking care of her.

My work is flexible. I don’t need to go to the office.

I’m confident that I can be a full-time caretaker

Thirdly, I have proven my aforementioned claims through my actions during the

one year after I divorced my former husband.

They are not unsupported claims.

No further questions.

The respondent, do you have any questions for the petitioner?

The petitioner claims that she is capable of taking care of Payta.

But the house she’s currently living in was given to her by her former husband.

Her job is flexible. But is it a secure job?

Do you think how stable your financial status is?

The house was a matrimonial asset.

The respondent gave it to me to raise our daughter.

Even if he didn’t give it me, I can afford a house on my own.

About my job security, it’s very secure.

I’ve been doing this job for more than ten years.

You can afford a house but you didn’t buy one.

You’ve been doing the job for more than ten years.

What if you cannot work because you are sick or pregnant, or your daughter is sick,

are you still going to have income?

My income varies on the amount of work I do.

Does it mean your finances are not stable?

Doesn’t it mean that she isn’t capable of taking care of the girl?

Objection.

Proceed.

The question is based on personal bias.

The petitioner clearly stated that she can provide for her daughter with her

current job like she has done.

The court will take it into consideration.

Parents need to have financial and job security to be capable of raising a child.

With your current job,

do you think you can provide her with a better education from kindergarten to

college level than the respondent?

No further questions.

The witness hearing is two days because her ex calls many witnesses.

This is his statement.

Take a look.

Thanks.

I think witnesses are not enough. We need evidence.

You became good at it because I helped you or because of the power of love?

Because of the power of death.

I will feel like I own her if I can’t help her win the case.

If you didn’t choose to be an animator, I think you would be a great lawyer.

Just like our dad.

He’s the reason why I don’t want to be a lawyer.

Hey.

Give me your phone.

I need to talk to Ploy.

Why?

I’m going to tell her to prepare something.

Give it to me.

The document shows that the petitioner has a stable income and other earnings.

Please explain.

My income comes from the base salary as an editor at a publishing company.

I also have three additional earnings.

The first one comes from my work as a book editor.

The second one comes from my work as a freelance writer such as writing

magazine articles.

The last one,

it comes from rental fees from the property I inherited.

The total amount is more than one million baht per year.

Are you sure about him?

Will he be like your father?

I don’t know.

But I don’t think I can be choosey.

You use your father’s last name, Jangjiranon.

But half of your blood came from my sister.

Aunt, thank you for taking care of me all this time.

Fine.

I’ll take care of your mom’s property for you.

I’ll wire the rental fee to you every month.

If you want it back, you can always take it.

Jewelry takes good care of me although I didn’t take good care of her.

She gave money to me, her cousins, nieces, and nephews every month.

The inheritance from her father and mother is enough to provide her with a

comfortable life for the rest of her life.

I believe that she can be the best mother for her child.

I think she can be a better parent than her mother or me.

No further questions.

You said she is a good person, right?

She is a good niece to you.

Then why didn’t you attend her wedding and graduation or visit her daughter?

Is she really a good person?

Objection.

Sustained.

That’s their personal relationship. It has nothing to do with the case.

Of course, it does.

If she is a really good person,

why didn’t you show her any affection earlier and decide to be her witness now?

Because I used to hate her.

I hated my own niece.

I hated her.

Every time I looked at her, I saw her mother.

My sister killed herself because of her sh*tty husband.

I didn’t want to look at her.

But she is my niece.

I’ve always felt guilty towards her.

Because I let her marry a scumbag like you.

Please retract your statement and show respect to the court.

Fine. I’ll do it.

Sorry.

No further questions.

(Aunt moved in to live with me, Mom.)

(Aunt transferred me to Nusornrangsan School.)

(Dad has never come home after your funeral.)

(Don’t worry, Mom.)

(I’ll live my life well.)

Ploy, hurry up.

Yes.

The kids will be late.

Sit down.

I’m leaving.

Today, I have things to deliver. The vehicle is full.

You need to go to school by yourself.

Let’s go.

Sit tight.

Aunt, thank you for being my witness.

Don’t thank me.

You should thank your lawyer.

Why are you choosing a university in Bangkok?

It’s one of the universities I sent my applications to.

If my aunt wants me to help her take care of her farm, I’ll attend a local college.

Don’t you want to be a writer?

I am writing every day.

I don’t care.

You need to attend the same college as me.

I’ll make an animation. You’ll write the story.

I have to talk to my aunt about it again.

I think she won’t object to it.

She doesn’t care about what I do anyway.

I think you are wrong.

If she didn’t care, she wouldn’t raise you.

Ploy doesn’t want me to ask for your help.

She didn’t want you to come.

Then why are you here?

Ploy told me if you didn’t love her, you wouldn’t raise her.

This young man reminded me that I need to do my job as your aunt.

Why are you crying?

If you have time, go visit me at your old house.

The house belongs to you.

I got to go.

Thanks.

Let’s go back in.

The recess will be over soon.

Yes.

Pi…

Plaimas, are you alright?

I talked to your doctor.

He said you need to get the surgery ASAP.

I know.

I knew it before you did.

Then what are you doing?

I’m doing the thing that I won’t regret no matter what happens.

Damn.

You are a fool.

Did you say that to yourself when you broke up with Ray?

You are unbelievable.

Did you forget I’ve been sick since I was 18?

I couldn’t walk.

I lost my memories.

A lot of things happened in my life.

If I’m going to die, I want to do something good first.

I’ll give you time until the witness hearing.

After that, you need to get the surgery.

I don’t know what will happen to you or if you will lose your memories.

But I always remember that you are my brother.

Thanks, brother.

It’s alright. I’m fine.

I swear by the Divine and Higher Power that I will tell the truth, the whole truth,

and nothing but the truth.

If I lie in court, my life and family shall be cursed with peril and misfortune.

If I tell the truth, please bless me and my family with happiness and success.

I’m the father of Payta Songtamdee.

I oppose the custody petition of Miss Jewelry Jangjiranon because of several reasons.

Firstly, the petitioner has a high yearly income.

However, her source of income is not secure and she has no income growth potential.

The expenses for raising a child are increasing every year as the child grows older.

Different from me, the respondent.

My yearly income from my inheritance and registered law firm is worth several million baht.

My source of income is secure.

He’s so full of it.

Secondly, although she has been Payta’s caretaker for several years,

She is short-tempered, careless, and impulsive.

She once took Payta back home with her without informing me.

That’s not true.

Ploy, I’ll cross-examine him later.

The respondent, please continue.

As you see, she’s short-tempered.

Next, I’m going to talk about the environment for the child.

The petitioner’s friends live carelessly and like to drink and party.

Meanwhile, I’m raising my child alone.

(How is it? Is the hearing over?) (Radio silence.)

(Damn, why does it take so long?)

What are you doing here?

I brought the boxers to perform at the Thai festival.

Oh.

Where are the others?

They traveled back home with Pat and Jao.

Did you reconcile with Pat?

Yes.

How did you know that I’m here?

You often check in at this café.

Are you still mad at me?

Yes.

But I still love you.

I shouldn’t have told you about Ploy’s debt.

Now, you are heartbroken and become a burden to my wife.

Pat.

Jao, are you sure you chose the right man?

Shut up. You, the burden to my wife.

That’s enough.

Stop it, both of you.

Pat.

You need to stop picking on Tawan.

Although he and I stayed married as friends for some time,

it doesn’t mean our relationship was not wrong.

If you love me, then please bear in mind that you met me because of Tawan.

Tawan, you too.

Stop criticizing Pat.

Nobody is entirely good or entirely bad.

I told you that I chose him because I love him.

I’ll use my love to refine his flaws and bad traits.

If I wanted to fall in love with a decent man, I would have chosen to date a monk.

I can’t date a monk. That’s immoral.

Am I right?

You two are acting like children.

I helped you with your boxing camp

because I saw that you were a fighter.

I just realized that you are such a coward.

Ploy is in Italy.

She is not trapped in a marriage like my wife.

Pat, shut up.

I don’t know what to do.

So I’m here to take you home.

Look at my passport.

What?

Open it.

(Mr. Pongtawan Dechdenduang)

I combined your father’s last name and my father’s first name.

So when we are dating or getting married,

it won’t be strange because we no longer have the same last name.

Are you proposing to me?

Where is the ring?

Not yet.

You need to make me stop being mad at you first.

The respondent said your firm is stable.

Your firm is currently in the middle of a lawsuit.

Can we still consider your firm as stable?

How did he know that?

I guess he kept digging until he found the case number.

There’s no way that scumbag would say anything about it.

Pimai is a real godsend.

The case is still in trial.

It has not been ruled that my firm is guilty.

But it does not mean that your firm is not guilty.

What if the court rules that you are guilty?

You can no longer claim that you have a higher moral than the petitioner.

Objection.

The lawyer’s question is leading.

The court will take it into consideration

The respondent said you can provide a better environment to the child than the petitioner.

But you are currently in a romantic relationship with another woman.

Can you guarantee if you marry your new wife, she will love Payta as much as the petitioner does?

Yes.

My future wife is infertile.

Thank you.

But I won’t need your care for long.

Next week, my parents will take me to America.

You should go take care of your darling.

It’s not that I don’t want to take care of Puen.

But lately, she keeps avoiding me.

That’s why you have time to take care of me.

What?

Is she trying to get back at you?

At first, you were avoiding her.

I don’t get it.

I work hard for her.

Why is she mad at me?

Kram.

After my incident, do you still not get it?

What do you mean?

Paploy told me she tried to understand you through the perspective in the book “Sapiens.”

Male apes gather resources to protect their families.

That’s why they are the leader of the family.

Deep down, I believe that Kosin loved me.

But he was an evil ape.

So what?

We are humans, not apes.

We have instincts and we follow our instincts.

Empathy is not sympathy.

You can’t only acknowledge the feeling but you also need to understand it.

You can’t just acknowledge it but don’t understand it.

Kram, family is not about playing specific roles.

Family means we are in this together.

You two aren’t married yet.

But you already assumed how things should be and made decisions by yourself

without asking her.

I’m not surprised that she is mad at you.

You talk like an expert who studies relationships.

I have a good teacher.

Plaimas.

Why are you here?

Aren’t you supposed to be in court with Plain Ploy?

Yes, I had an accident and became infertile.

When I met Play and heard from the respondent that the petitioner is not a good mother.

I feel affection for her.

If I marry the respondent, Play will be my only child.

So your affection comes from your inability.

If you could have your own child, you might not love her.

Objection.

The lawyer is violating the witness’ rights.

Sustained.

Please ask other questions.

It’s okay.

I want to answer it.

We all have flaws.

Emotional fulfillment can lead to love.

How can you prove love?

You can’t.

My infertility guarantees that if she becomes my daughter, she will be my only child.

What about the petitioner?

Will Play be her only child?

No one knows what the future holds.

But I know my future about this.

Hello.

Ploy.

Mom, do you know anything about Mew?

Mew who?

She is Aey’s niece and Dad’s new daughter.

It’s not going well.

What else can I do?

Do you have new witnesses?

I have.

Punk.

Isn’t this a déjà vu?

Did you go to Italy or go around the corner?

Because of your jabbermouth, your future husband ran away to England.

What?

You can say that because you got your man back.

No.

She still needs to make up for me.

I’m trying to make up to you by doing a good thing.

That’s why I rushed back to help you.

Because I have you, I’m not afraid of anything.

Shall I tell you the name of the witness?

Yes.

Cake-som.

Is Pi’s condition that serious?

Yes.

When Pine talked to the doctor, I was with him.

Is this also related to his previous injury?

Yes.

He was very sick.

He couldn’t walk and lost his memories.

But he kept talking about Ploy.

We should tell Plain about this.

No.

She is busy with her daughter’s custody.

Pimai’s condition is serious.

He may not have much time left.

How can we help?

What if Jewelry already knew it?

What about her feelings?

Her feelings for him may make him want to live longer.

If she still has feelings for him,

I want her to tell him.

Do you want me to give you a ride?

Don’t you need to go to work?

I don’t want to go to work.

Then how are you going to pay for the wedding?

Can we have a smaller wedding?

Puen, I’m not only thinking about the wedding.

We need to think about the rest of our lives.

I want to have kids.

I want to send them to a good school.

If it was not you, I could spend all my money, I wouldn’t care.

But because I’m marrying you

Are you saying I’m greedy?

No, because I love you so much.

Now, I understand what you want and what our family needs is not just money.

There is something more important than that.

Time.

I’m sorry. Can you give me another chance?

Kram, do you know why I was so mad at you?

Mom, the doctor will give you a targeted therapy next week.

You will get better.

I have liver cancer.

I know that it can spread quickly.

Why are you saying that?

What do you want me to do?

I’m sorry.

After that day, my mom resigned from the company.

But the time we had left together was too short.

Kram.

No matter how long we have been with our loved ones, it will never be enough.

I’m really sorry.

From now on, let’s spend our limited time happily together.

Stop working late.

Did you tell Pretty Ploy that you would be away for only a few weeks?

No.

But she saw all the documents about my study.

She’s not a smart girl.

Trust me she didn’t read more than seven lines.

Stop bullying her.

Wait.

I’ve been away only a few weeks.

Did you two get back together?

No.

You two should hurry up. So I can take it off my shoulders.

You misunderstood that I confessed my love to Prez Ploy.

But I get this right about you.

You are a fast mover.

You got yourself a new girlfriend in the blink of an eye.

I broke up with her.

Was she a holiday girlfriend?

No.

I wanted to have a serious relationship with her.

But I couldn’t get my ex out of my mind.

Where is Pretty Ploy?

She said she’s on a mission to help Punk Ploy and Plain Ploy.

Those girls, they can do anything if they set their mind on it.

Let’s get your baggage in the car.

Hello, Cake-som.

Hey, hey, hey.

Calm down. Please hear me out.

Directed by Snap25 Team

Even if he dies, he still lives in my memories.

Even though you can change Mew’s mind,

it doesn’t mean the judge will reverse the ruling.

If Sandee wants to win the custody for Mew,

we need to convince her to change her mind.

Can you give my heart back?

Are you confessing love to me?

My time with you is frozen in time.