Original subtitles

Do you think it was cool to secretly do those stupid things for someone?

But you are not just someone.

I hope you’re happy.

I hope you will be happy too.

(I, Miss Pandara Dejdamrong, agree to give the ownership)

(of Dejdamrong Boxing Camp to Mr. Pongtawan Dejdamrong.)

So many people have said, “Life’s too short.”

Life is too short to drown in sorrow.

(Nusornrangsan Career Guidance 2024)

It’s too short to give up on love after one heartbreak.

Hi, Jess.

Would you have a drink?

Yeah.

Sir.

How are you?

Fine.

You?

Great.

It was a nice day.

Yeah.

Here.

Thank you.

It’s too short to forgive the same person again and again.

But I don’t know if it’s too short to make my own story…

one that will never fade from my heart.

2009

I’ll leave the artwork in your responsibility, Pimai.

Now we’re all set.

Please make sure you meet the deadline, guys.

Just trust me.

Trust you?

Why don’t you take over my part, too?

Kram.

I’m kidding.

Of course I’ll help out.

I’ll help you out.

Ploy.

(When I’m an animator one day,)

(you have to write for me, like you do for the yearbook.)

I’ll think about it after we wrap up the yearbook.

What now?

I said, help me pick which paper to use for the yearbook.

Our conversation in the morning

No loneliness, neither in the afternoon or evening

We smile every time upon reminiscing

We learn how to love

And how to say goodbye

When I see you in my dream, tears fall from my eyes

I still miss you

Every day that we’re apart

Ploy.

Where’s your lawyer?

Even the lawyer you hire leaves you?

It’s time to reflect on yourself, Ploy.

Shouldn’t the one who needs to reflect be the one in the wrong?

Don’t worry about me.

Even if I’m all alone, I won’t back down.

Go ahead, then.

Ploy.

I’m Plaimas.

Jewelry’s attorney.

Please don’t worry.

Hello.

I’m Jakkri Phromborisut, your appointed mediator.

Please take your seat.

Let’s get started, shall we?

I’ve read through your case.

Is there no way to settle this matter out of court?

What’s the issue?

The issue is that the mother of my daughter isn’t fit to be a mother at all.

Dee.

And how good of a father are you?

Enough to talk about my client that way?

You don’t have to compromise.

We can just go straight to the hearing.

Let’s see if the law permits this mother to see her child.

Mr. Plaimas.

I thought you suggested we compromised?

Apologies, sir.

My apologies.

Why do you want her to compromise?

I thought it was dictated by law that the mother has a right to visitation.

At least that was what Mom always used to say when she showed up here.

That was only because Dad was such a badass lawyer

that he could get custody over you.

You know Mom did everything in her power to try to take you with her abroad.

What the difference does it make whether we compromise or go to court?

Just let the court decide and get it over with.

I don’t want Ploy to suffer twice.

Are you blinded by your feelings for her, idiot?

Did you forget she breached their agreement and took their child away once?

She doesn’t have a stable job, doesn’t have any family left.

That makes it difficult for her to get custody.

And more importantly,

don’t you remember how painful it was for us when our parents got divorced?

Trust me.

It is best for her to settle this out of court.

Let’s not take it all the way.

Dee.

Dee!

Just wait for the summon.

I’ll take this to court.

Go for it.

Let’s just waste everybody’s time.

Just know you won’t ever win.

I can’t believe he could get like this.

Forget it.

It’s all in the past now.

Shall we go?

Ploy…

You’re allowed to be sad, you know?

(For you, Mek. Love, Ploy)

“For you, Mek. Love, Ploy.”

Oh, this is bull.

I know you got this from that guy Toon from Class 9.

Shut up, you.

No way. I’m an advocate for justice.

But since we have it here, lemme try it. It’s from Toon, right?

No, you can’t eat that.

Why not?

It’s for Mek.

I just want one cookie!

No, you can’t!

I’m going to ask Toon.

Stop!

Toon!

No!

Here.

Oh, Pi.

They said the story isn’t very well thought out.

They want me to rewrite it.

At least I get to do it again.

That’s great.

Ploy.

You’re allowed to be sad, you know?

Thank you.

You asked him and he swore he doesn’t have any brothers, right?

Alex said he and Plaimas have been friends since high school in the States.

I know I can’t deny how alike they are,

but it was just impossible for Pimai to be in two places at once.

I know that.

But what he said today was just uncanny.

What he said and his demeanour…

It was uncanny.

More uncanny than their appearance.

Even so,

if he really was Pimai,

how could he be a lawyer?

I know.

What are you going to do next about custody, though?

I have no choice but to take it to court.

How dare Punk just leave for Italy like that?

Sandee is her relative, does she realize?

Speaking of the devil.

She just texted me.

(I just saw Dee and Thap’s ex in the photo Jaochan sent me.)

(What’s even going on?)

What’s wrong?

Isn’t that Mew?

Oh.

She’s like my sister.

What?

Why are they together?

I think I should go and see my lawyer.

Are you talking about Pine?

Need a ride?

You and Ploy are amazing.

You stay friends even after you broke up.

Have you ever heard of this one theory?

It goes something like,

there are two kinds of couple who can stay friends after a breakup:

either they’re still in love,

or they never are.

Which one do you think it is for me?

Well, how are you feeling right now, Alex?

Hmm?

Are you sad or happy?

What are you feeling inside?

Well… I’m bummed, but I’m alright.

Then it doesn’t matter what kind of couple you are in that theory.

You’re strong, aren’t you?

I believe you’d be the kind of client Pine loves to have.

Too bad he couldn’t show up for you yesterday.

What the hell, Pi?

Get better and do your job for Ploy already.

How could you have let them proceed to the hearing?

That’s a disaster.

She told me she moved in with him the moment she married him.

How could she possibly have any witnesses to support her?

I don’t care.

You have to win this case for Ploy.

I don’t want her to get hurt.

I don’t get you.

She’s divorced from him now.

Why don’t you just go back to her?

You wouldn’t get it even if I told you.

Yes, Alex?

Ploy is coming here with you?

Go grab a wheelchair.

Here it is.

Clothes! Clothes!

Go get changed in the bathroom, dude!

You done?

Yeah.

Quickly.

Excuse me.

Which room is Mr. Plaimas staying in?

Hey. It’s you.

Pimai?

Oh, Ploy. Hello.

Pine.

Ray?

What’s going on?

Ray and I are talking to Alex.

Just take care of things on your end.

Alright. Bye.

I told Alex to just leave.

If you have something to talk to me about, please feel free to.

Alex said you were in a car accident.

He must have mistaken it.

I was just out of the office to talk to one of my clients.

Please come in.

I’m sorry I came here unannounced.

Something came up.

It’s okay.

You can tell me freely.

It’s…

A friend of mine who is Dee’s distant relative said,

when she was in Chanthaburi,

she saw Dee with a girl.

A girl?

Dee never was responsible for Play.

When we decided to get a divorce,

he agreed to let me have her all too willingly.

But after he came back from Chanthaburi, he suddenly changed his mind.

At first, I thought maybe his family wanted to raise her.

But now that I know there’s another woman involved…

Don’t you think it’s suspicious?

It depends on what you’re suspecting.

I’ll suspect anything that will get my daughter back.

Then can you tell me in detail about you and Sandee?

I never thought the man I would marry would be Dee.

Did you do that when you were supposed to be working on the yearbook?

Prez isn’t going to be happy about that, you know?

But once we wrap up the yearbook, it’ll be the end of the semester, right?

I didn’t want to wait.

I want you to know that I want you in my past, present, and future.

If it wasn’t you, who else could I be vulnerable with?

Listen.

I…

I love—

Wait until we’re done with the yearbook.

Can you show me that again?

(I learned later that Sandee is Ploy Punk’s distant relative.)

(I happened to go to the same university with him.)

(He was very nice to me.)

(I always wanted a family, so I didn’t even hesitate when he asked.)

Marry me?

Yes.

If you want to settle, come to my law firm.

Sleep on it.

Call me when you decide.

Dee—

This isn’t a big deal.

I’m sorry.

I don’t love you anymore, Ploy.

At least let me have our daughter.

Come here.

Come to Mommy.

(Then I learned that he had another woman.)

(But I didn’t mind.)

But this summer break, he suddenly said he wanted our daughter to live with him.

And he refused to let me see her.

If what you said is true,

I think…

your daughter’s father might be hiding something.

We need proof.

Proof?

Don’t worry.

I’m here to help you look for it.

Thank you.

I don’t care

how many times people are going to abandon me.

But when it comes to my daughter,

I won’t stand it.

Right.

Excuse me.

Because a house shouldn’t be just a dream…

It should be love.

Make your dream,

and your love

come true

- at Make a House a Home. - at Make a House a Home.

Cut.

Alright. Let’s take a break.

Bring the sofa in for the next take, guys.

Roger.

After this, you guys only have the grand opening

and the promo shoot for the Make a Dream Come True ads.

Once that’s done, I’m going to take my much needed beauty retreat.

Can you stop thinking about being pretty to get a boyfriend for a sec?

Shut up, Thap.

I’m being pretty for myself only, idiot.

Why isn’t Puen here to oversee everything?

Don’t tell me it’s because of me.

Because of him, more like.

I thought you and Prof were all settled.

Are you still being an idiot?

Excuse me, are you here to support me or attack me?

Whatever it takes for you to stop being a fool.

Did risking your life for her sake not teach you

that you should appreciate your time with her?

Wise words.

Are you single, though?

Because I am, you know?

I come with a package, too.

This guy belongs to my friend.

What about you, Mr. Thap?

You’re giving people free love advice left and right,

but you don’t seem to work things out with Prez.

What are you so afraid of?

We have a photoshoot for a cosmetic ad tomorrow, boss.

I’ve got everything prepared.

Thanks.

What was that thing at the hospital, though?

Oh, it was my ex.

I was the emergency contact and there was a car accident.

So the hospital called me.

What took so long?

We got back together so it took a while.

Congrats.

But what about you?

What are you waiting for?

Who else could be knocking at this hour but Ploy?

As if Ploy would help me out.

I need a favor, Thap.

Since I just got back with my ex, allow me to be off early.

I doubt someone like you needs a favor from me.

Plain’s ex husband, Dee, is now friends with Mew.

How’d you know that?

My Dad.

(Can you look into this Mew thing for me, Prez?)

(Maybe it has something to do with Dee.)

Hey, Ploy.

You haven’t called me in a while.

Dad, how is Mew doing lately?

Did she come to Bangkok recently?

A friend of mine ran into someone who looked exactly like her.

I don’t think so.

She’ll be giving career guidance at your old school tomorrow.

Maybe she’s going with her boyfriend?

Her boyfriend?

Who?

Mew is such a great girl now.

She’s taking over her family business and it’s going great.

I hear her boyfriend is a really famous lawyer.

Oh, hey, Mew, Sandee.

Hello.

What do you guys have there?

Come on in.

He’s even welcome in the house?

What are you going to do now?

I don’t know.

I’m just so stumped.

I’ve been thinking, but all I could think is,

“Holy hell, how could someone I count as my sister

wreck my friend’s family?”

I don’t think Mew is capable of that.

Oh.

Right. I forgot.

You probably know her very well.

She’s your ex, after all.

That was ages ago.

But someone as prideful as Mew doesn’t seem capable of stealing someone’s husband.

What do you think I should do?

Tell Ploy Plain honestly.

Just lay everything in the open.

We can only wait and see what comes of it.

We have an athlete trial today so I can smuggle you guys in.

But you’re not going to do something bad here, are you?

You’re better off being wary of other people.

Is this guy… really not Pi?

Forget it.

Just do your best.

You don’t want to know how Punk’s doing?

Is your friend alright?

Why? Are you worried about him?

Hey.

Can you zoom in?

Will you be okay with that?

I’m not in love with him anymore so it’s fine.

We’re divorced.

He’s nothing more than just the father of my child.

You and Sandee broke things off amicably.

I don’t think his new love will hold much weight in your custody case.

What we should be looking for is why he wants custody now.

That’s why I need to zoom in.

Hey.

Come.

Get in there.

How do you know the library is here?

I was just making my way as I ran.

What are you running from?

What are you chasing after?

You startled me when you just took off like that.

Sorry.

I thought I saw Play’s mother.

No way.

How could she be here?

You said you took your daughter away from her.

I did.

But why are you so worked up about this?

I just really love Play.

That’s what I love about you.

I think they’re gone.

Gimme.

What are you doing, Ploy?

If you can try it, why can’t I?

I won’t anymore.

I will.

Oh, poor Jewelry.

You’re stubborn, you know that?

It smells awful.

Does it?

It does?

Pi.

I’m sorry.

I’m not your Pimai.

Are you sure you should be angry at Kram right now?

You think I’m being unreasonable.

At least Kram has always chosen you.

And who hasn’t always chosen you?

My dad.

I called the other day and all he talked about was Mew.

Guess he’s got his new daughter now.

Somehow I always show up at the worst time.

Did I cause trouble for you, Prez?

It’s worth it if it helps you.

No way.

How could she be here?

You said you took your daughter away from her.

I did.

But why are you so worked up about this?

I got something, but I don’t think it helps.

Does that mean winning this custody is a closed door for you now?

At least a new door is opening.

What do you mean?

That was close.

Ploy?

Ploy.

Oh, the cast is just for fun.

Which lawyer can I talk to when you’re lying to me?

You do realize it’s illegal to pretend to be a lawyer?

Will you talk to me now?

Pi was in a critical condition,

not to mention his loss of memory.

He couldn’t do anything at all.

So Dad sent him over to the States to be with our Mom.

You told me once that your parents were friendly again to take care of your brother.

I just didn’t tell you…

that he was my twin brother.

Pimai and Plaimas…

I should have suspected something.

You’re too dumb.

Well, who’s the dumb one now?

The secret that you came home just to get him back is out now, isn’t it?

Why didn’t you tell me you’re back in the country?

Well…

I didn’t want you to think I’m just here to win you back.

If you don’t want me back,

why am I your emergency contact?

Win me back.

I can’t wait.

Ugh, love sure is awful.

So Pimai really has a twin brother?

And his twin brother is dating Ray, Thap’s assistant.

It’s a small world, isn’t it?

Plai and Ray said Pi lost his memory in that car accident.

That was why he went to America and stayed for years to recover.

I still don’t get one thing.

How does this open a new door about the custody?

What does it have to do with that?

Because Pimai feels like he owes Plain this.

No matter how hard this is, he’s going to do whatever it takes to help.

One more thing I’m still curious about…

Why did Pimai have to hide who he is?

Not only to Plain, but to everyone.

Even his best friends like Thap and the others.

I think…

Maybe Pi is just…

afraid of the questions that might follow.

Like why he didn’t come back when he got his memory back.

Does it have something to do with the yearbook?

It can’t be, Prez.

Pi never got the yearbook.

And I never changed my number.

What are you doing?

Trying to help Ploy.

There’s gotta be some ways.

If you’re so desperate to help her,

why don’t you just tell her who you are?

It will at least make you feel better.

What is it?

(Possible surgery for craniopharyngioma near the pituitary gland to determine if the tumor is benign or malignant.)

Pi.

I…

I’ve been trying to tell you.

I’m happy you’re back with Ray.

Or else I’d have to find a way to curse you back to America.

Because I just know you can’t be alone.

You’ll be too lonely that way.

I…

I want so badly to be back in Ploy’s life.

I want her to know I’m still thinking about her.

But what can I do,

if I have to die in the end,

or forget her again?

Pi…

I’m right here as always

If he’s ever hurt you any time any day

Share with me the pain, I will listen

All the stories you’ve held tight

The sorrow you keep inside

The more I see you hurt the more I feel

Can it be me to take it off you so you can heal?

I’m not looking to replace

But seeing you in pain, I just can’t face

Even if he hurts you, it’ll be okay

You have me who loves you as always

If he’s the one who breaks your heart

If the healing of your wounds has yet to start

Send your heart my way, let me melt your pain away

I…

I love—

Wait until we’re done with the yearbook.

Happy Birthday to you

Marry me?

I’m not looking to replace

But seeing you in pain, I just can’t face

Oh, no.

Where did her head go?

Where did you take it?

Where has it gone, baby?

I still miss you

Each day that we’re apart

Memories remain just the same

No matter where you are

May you find happiness

No matter what tomorrow brings

Hello?

Ploy.

Is Play’s mother your friend?

I want to talk to her.

Directed by Snap25 Team

You said you wouldn’t come.

You gave me the courage.

Do you think this woman’s job is stable enough to support her child through life?

But Pimai is in trouble.

Maybe he’s running out of time.

What are you doing here?