Original subtitles

It was Pretty’s idea to play into the legendary boxers sentiment.

Who would have thought people would buy that?

People mentioned your real father, Denduang, a lot.

Are you alright?

The only person who isn’t free is Tawan.

Well, who begged him to stay?

Are you sure you don’t know that?

(Pongtawan)

Come in.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

Can I make a wish?

Sure.

This is your birthday.

Will my wish come true?

Of course.

Then…

My wish is that we will go to study art abroad together.

Tawan.

Tawan, you forgot your yearbook.

I bring it to you.

Tawan.

(Confirmation letter for athletic scholarships) (I, Pongtawan Dejdamrong, accept the scholarship to study at the Faculty of Sport Science.)

Ploy.

What is this?

Didn’t you say you would go study abroad with me?

Didn’t you say that nobody gets everything that they want?

If you don’t want me to hate you, then why are you doing this?

I don’t want us to hate each other but it doesn’t mean we need to love each other.

I just want us to graduate

and part ways on good terms.

You are just a leech.

Go your way and never come back.

I’m right here as always

If he’s ever hurt you any time any day

Share with me your pain, I will listen

All the stories you’ve held tight

The sorrow you keep inside

The more I see you hurt the more I feel

Can it be me to take it off so you can heal?

I’m not looking to replace

But seeing you’re in pain, I just can’t face

Even if he hurts you, it’ll be okay

You have me who loves you as always

Mom, do you see Ploy?

She probably goes play somewhere.

Why, Tawan?

It’s nothing. I just want to show her a picture.

It’s good that you two get along.

So I will have one less thing to worry about.

Am I one of your worries?

We barely make any profits from the boxing camp.

I don’t know how well I can run it.

I’m not only worried about you.

I’m also worried about Ploy.

I’ll get a scholarship.

Choose the field that you want to study.

I’ll do my best.

I’ll do my best too.

He drew a picture of you and him together.

I don’t think he is fooling you.

How could you tear his picture because you lost your temper?

I was furious.

How could he say he wanted us to part ways on good terms?

Jerk.

How long have you not talked to him?

It’s a waste of time to stay mad at him. You should talk things out with him.

You should clear the air.

If you let him go, I don’t think other guys would want to date you.

I knew that.

He won’t go anywhere. He’s always at home.

What?

Right.

I’ll give you my chicken foot to cheer you up.

Keep it. I’m not in the mood to eat anything.

Ploy.

I mean Punk Ploy.

Tawan asked me to give this to you.

Why did he ask you to do that?

I don’t know.

He looked like he was in a rush and carried a big backpack.

Where is he going?

Ploy.

Where are you going?

I’m going to look for Tawan

Dad, how can you do nothing about this?

Why didn’t you stop him?

Mom.

Didn’t you tell him to leave?

Tawan told me that he would return everything to you.

(Let’s go our separate ways, Ploy.)

Punk.

What are you guys doing here?

We are here to see you.

There is Tawan.

Prez wants to help you and Tawan.

Or do you no longer need her help?

Did you two reconcile?

Did you hook up?

No.

Excuse me, I need to go get ready.

Good luck.

Good luck, Tawan.

Why is he leaving?

How can you ask him that question?

You know that he has a wife.

He is married but it doesn’t he will stay married forever.

No one knows the current status of their relationship.

You two look awkward. So I thought something interesting happened.

Nothing interesting happened.

Seriously, what are you doing here?

I’m here to watch you make a wrong decision.

Why? Are you going to comfort me?

We will rub salt into the wound.

What the heck, Plain?

I’m kidding.

Are you confident?

You will see when my boxer fights in the ring.

Don’t waste your time doing this.

This is the last time I’m wasting my time on you.

Your dearest boxing camp will be doomed today

because of your foolishness.

Nonsense.

It won’t be long before you see if my words are nonsense or not.

Fight.

Go, go, go.

Go for it.

Which boxer are we supposed to cheer on?

It was announced earlier that Nampu Dejdamrong is in the blue corner.

Who is the boxer in the pink shorts?

That’s Khun Suea Pat Payak.

How did you remember that?

How did you not know? His name was announced on the speaker.

Really?

Is he okay?

Breathe, breathe.

Are you alright?

Yes.

You are doing good but you need to keep defending.

Drink some water.

Cover your abdomen and wait for your chance to strike back.

Yes.

Show him what you got.

Follow me.

What is this? Just say what you want.

What are you scheming with Pat?

Why?

What did your husband tell you?

So I’m right, ain’t I?

What are you planning?

Why did you give the water to the boxer?

Are you rigging the game?

How can you do that to Tawan?

Tawan did everything for you.

What are you talking about?

You could afford your study abroad and live comfortably without worrying about

the boxing camp.

It was because of Tawan.

What do you mean? What did he do?

You did well in the ring today.

I like you.

Take the money and buy things that you want.

I wired money to you.

Don’t tell Ploy that it’s from me.

Yes.

How many times did you give the prize money from your boxing matches to her?

You are beaten and get nothing. Is it really alright?

If her parents didn’t adopt me, they would have more money to spend on her.

I just want to repay them.

I took her parents.

I don’t want to take her dream as well.

You are busy with boxing. What about your art study?

My dream can wait.

I’ll ask you one last time.

I’ll give you 80,000 baht. Will you rig the match for me?

No matter how many times you ask me, my answer will not change.

I will not rig the game.

Go.

Let go of me.

Hey.

What are you doing?

Help! Someone is being attacked. Help.

Stop right there.

Tawan.

Tawan, are you okay?

Go get the car. Go help him.

Let me help you.

Pat took care and help find a job for Tawan.

That was how he could send you money.

Until…

You married Tawan.

Pat and Tawan became estranged.

That’s why I told you that I’ve never betrayed Tawan.

What about you?

His wrist was broken.

He can neither be a boxer nor an artist.

This was because he tried to earn money to send to you.

He decided to leave your house

because he wanted your parents to pay for only your tuition.

I’ve never known it before.

Have you never suspected it?

Your parents told you that they couldn’t afford to send you to study abroad.

But in the end, you could go.

Do you know why?

It’s because Tawan worked and sent the money to you.

Right now,

the only important thing Tawan has left is the boxing camp.

But you came back and tried to sabotage your own boxing camp.

You are…

…unbelievable.

Don’t let Tawan know that you’re trying to rig the match.

I won’t tell him anything.

I don’t want to see him get hurt more than he already did.

How the hell did you lose to him?!

Good job.

We won, Jao.

If we win other matches in the tournament,

you will get your boxing camp back.

Punk, why did you hit him?

Something is wrong.

Why did you let those people beat you and break your wrist?

Are you stupid?

Do you think it was cool to secretly do those stupid things for someone?

But you are not just someone.

I’m sorry.

Sorry that I never knew any of this.

Punk is not in trouble. She is in love.

Where is she going?

Let’s follow her.

Hey, are you okay?

Punk, where are you going?

Stop.

Why is she running away?

Where is your car?

It’s right there.

Let’s go.

Where are they?

Kram, where are you?

All five Ploy are gone.

Where is Puen?

I don’t know.

When I told her you were on your way to meet her, they disappeared.

What’s going on?

I had a fight with her.

What’s wrong?

I ruined Tawan’s life.

Do you want to share it?

If you are not ready, you don’t need to tell us.

No.

I mean…

sharing this.

I also brought snacks.

She is feeling bad. Why do you ask her to drink?

Because I’m feeling bad.

I need a drink. Give it to me.

Easy, girl.

Tawan left my house because of me.

His wrist was broken because of me.

He can’t draw pictures because of me.

He can’t be a professional boxer because of me.

You can’t blame yourself for everything.

That’s right.

You didn’t break his wrist.

If it wasn’t because of me, we wouldn’t do those stupid things.

That’s right.

Men are crazy. They like to do stupid things behind our backs.

Not all. Kram is probably the only one who does that.

Just talking about it makes me upset.

Here.

Cheers.

Did you let all the boxers go home?

Yes.

Ploy isn’t home yet?

Tawan, don’t go look for her yet.

I have something to talk to you.

Don’t you think it’s time for us to go our separate ways?

How would I live without you?

The person who cannot live without me is not you.

How long are you going to keep sending Ploy money?

Because I love you, do I need to share your life debt as well?

When Ploy comes back,

I’ll give the boxing camp to her.

Then I’ll become all yours.

Please, Jao.

You can’t even protect your dream.

How will you protect me?

I told you not to choose that loser.

If you came here to tell me that, you should leave.

I know that I’m a jerk.

But you are the only woman I love.

You’re in love with a married woman.

You are a dirtbag.

If I could love another woman, I would have done it.

Don’t cry.

Pat.

Are you okay?

Am I allowed to not feel okay?

Why do you want to defeat Tawan so badly?

Because I can never beat him in the thing that I want.

I want to be the man in your life.

You are a sore loser.

Do you really have to rig the game?

Are you mad at me?

Yes.

What you did is terrible.

Don’t do it again.

I know how much you love me.

But I told you when the time is right, I’ll come to you.

You always say that.

So when is the right time?

Do I have to wait until I die?

So I guess you will die tomorrow.

I can’t be with you anymore. I’m going to live with the man I love.

You should do the same.

I love you.

You loved me.

Do you know that love can expire?

But bonds will never expire.

Is Pat treating you well?

He’s treating me better than you.

I’m sorry.

I’m really sorry.

Stop apologizing.

I forgive you for everything.

If you want to be happy, I hope it comes true.

I hope you will be happy too.

Where is your wife?

She went to live with her husband.

Aren’t you her husband?

It’s a long story.

Jao and I took a step back and have been just friends for some time.

She stayed with me because she was worried about me.

Why did she decide to leave you now?

Did Punk come back to you?

Punk Ploy?

If I knew where she is, I wouldn’t come to you.

We drove around to look for all five Ploys but we couldn’t find them.

They didn’t answer my calls.

Prof is likely to be with Punk.

I need to see her.

Do you know where Punk is?

Slow down.

I need to talk to Prof.

I want to see her so we can talk things out.

Prof doesn’t seem like an unreasonable woman.

Did you do something that upsets her?

That’s why she tries to avoid you.

I…

I keep a secret from her.

Kram had been working every day without a break until he fell ill.

He didn’t even tell me that he was hospitalized to receive an IV drip.

Do you why he did that?

He was afraid that I would stop him from going to work.

He wanted to earn a lot of money.

So he could pay for our wedding.

Are you sharing your problem or bragging about your man with us?

It’s good that he is working hard, isn’t it?

But I understand how Prof feels.

The problem is not the money.

When we love someone, we want to be there for them, right?

We don’t want them to risk their life for us.

Like Tawan did?

Isn’t it good to have Daddy Long Legs secretly help you?

He’s stupid Daddy Long Legs.

He never told me what he did for me. How would I know?

What’s the point of being mad at him now?

Tawan has a wife. He’s no longer your Daddy Long Legs.

You should move on from him.

I won’t do it.

You won’t do it?

Are you saying you will take him from Jaochan?

I have something to tell you.

Say it.

About Pat, I’m following my heart.

Now, it’s your and Tawan’s turn.

You need to decide if you will let your relationship end the same way or start it again.

It’s up to you two.

What did Tawan’s wife say?

Stop calling her Tawan’s wife.

Why?

Because I will be his wife.

Where are you going?

I’m going to see Tawan.

Are you going to become his wife now?

Yes.

Punk, you are drunk. You shouldn’t ride.

Ploy.

Ploy, are you alright?

Are you okay?

Punk, are you alright?

It hurts.

I didn’t hit her.

I know that you didn’t hit her.

Punk.

Let’s go to the hospital.

Tawan.

Your wife is here.

Instead of calling her Punk Ploy, we should call her Cheesy Ploy.

Ploy.

Turn this way.

I think we should call her Filthy Ploy.

Stop watching and come to help me.

She already got you. What do you want me to do?

You help her.

It smells so bad, doesn’t it?

Yes.

Open the door.

(Dejdamrong Boxing Camp)

You’re up.

Hey.

Don’t tell me that you…

No.

Other Ploy helped change your clothes and left.

Are you sober?

Let’s go celebrate.

Huh?

Congratulations.

Don’t be overexcited.

There are many matches left before you will get the boxing camp back.

I know. You don’t need to remind me.

Do you want to eat the mackerel?

I’ll remove the bones for you.

Are you being possessed?

No.

I just want to take the responsibility.

Your wrist is like this because of me.

Do you know?

The doctor said that my wrist will never be fully healed.

Yes.

Does it mean you will take care of me for the rest of our lives?

If he’s the one who breaks your heart

If the healing of your wounds has yet to start

Send your heart my way, let me melt your pain away

Wait.

Can we talk rationally?

When you secretly took those jobs, you didn’t tell me.

If I told you, would you let me do it?

I did those works because I wanted to have money to pay for the wedding.

Why are you mad at me?

I’m mad because you were overworked and got ill.

Didn’t we say that we both are going to pay for the wedding?

This is our wedding. We both should pay for it.

I don’t want you to pay for it.

Why?

When we are dating, everyone thinks I’m a gold digger leeching on you.

If they know that I let you pay for the wedding, they will think I’m a big loser.

I am embarrassed.

If you are that embarrassed, then call off the wedding.

Puen.

Wait, Puen.

Hello.

Yes, I’ll be right there.

Can I have an expresso shot?

Look at you.

You are working against the clock, aren’t you?

You are not much different from me.

Haven’t you finished it yet?

If I had, I wouldn’t look like a mess.

You don’t look like a mess. You look pretty.

Hello, Dee. Don’t hang up.

Let me talk to my daughter.

Hello?

What’s wrong, Plain?

The same old thing.

Dee refuses to let me talk to my daughter.

I use different numbers to call him but he always ends my call.

Do you know where he took your daughter?

No.

I don’t know what to do.

I’ll let my lawyer handle it.

Hello, Jo. Where are you?

Huh?

You have appendicitis?

Okay. Get the surgery.

Don’t worry. I’ll take care of things here.

Get well soon.

What’s wrong?

My delivery guy has appendicitis. I have no one to help me.

Why not?

We are right here.

I think the boxing camp is doing well.

It may be because the real owner is back.

Thank you for bringing Ploy back.

I promise.

I will take good care of her.

Anyone wants to buy coffee?

Tawan.

Hello.

Can I have two bottles of Calamansi juice?

Sure.

I haven’t seen you for some time.

I thought you didn’t like my Calamansi juice anymore.

When you were young, you came to buy it every day.

Who was the girl that came with you?

Right, the daughter of the boxing camp owners.

It was Ploy.

She likes the juice.

I’m thinking about starting to drink it again.

Good. My sales will go up.

If you like it, don’t forget to write a review for me.

Ten baht.

Thank you.

I really pity you.

I used to be mad at you

for keeping Jao with you for so long.

When Ploy is back,

you excitedly go back to her.

You don’t even feel bad for wasting Jao’s time.

If you are going to say the same old thing,

you should leave.

If I am wrong for keeping Jao with me,

You are also wrong to fall in love with her.

But I am better than you.

I’ve never fallen for the wrong girl.

Jao has never lied to me.

What are you talking about?

I’m telling you the truth.

Ploy who you love dearly.

She came back to you

because she promised to rig the match for me.

Don’t stir the pot.

I don’t believe you.

Think about it.

On the day of the match, why did she help you give the water to the boxer?

It was not her job.

Drink some water.

If you want concrete evidence,

I can send you the footage from my CCTV camera.

I do this as a favor to you.

It will open your eyes to see that Ploy is fooling you.

The meal looks tasty.

You bought Calamansi juice for me?

Let me taste it.

Ploy.

Did you try to rig the match?

How could you do that?

I was planning to do it but I didn’t do it.

I’m sorry.

I let you have my dream to be an artist.

Now, the only dream I have left is to manage the boxing camp well.

I want to do it well enough to repay what I owe you.

How could you do this to me?

Why do you keep destroying my dreams?

I’m sorry.

But I didn’t do it.

What else do you want me to do?

It was terrible enough that you planned to do it.

You were born in this boxing camp.

You grew up in this boxing camp.

You know that rigging a match is the worst thing that can happen to a boxer.

How could you plan to do it?

Tawan, I’m sorry.

I won’t do it again.

I can’t look at you anymore.

You really disappoint me.

Answer the phone.

Thap and I will carry the boxes inside.

Hello.

Right.

Yes.

There’s a problem with the erotic scene?

Ben, just do what you see fit.

I’ll smooth things over later.

I got to go.

Play.

Play.

Let’s go.

I miss you so much.

Hey.

Give my daughter back.

What?

She’s also my daughter.

Give her back to me.

No.

Let’s go.

Give my daughter back.

Calm down. You should talk to her nicely.

What talk?

She took my daughter.

You are her friends.

Did you work together to steal my daughter?

I will press charges against you.

I will press charges against you too for taking my friend’s daughter away.

As her mother, she has the right to raise her daughter. The right is not only yours.

What does an outsider like you know about our situation?

Huh?

Answer me.

Ploy will never raise our daughter as well as I do.

Play is with me.

I don’t want her father to take her away from me again.

What should I do?

Calm down.

It will be best if we follow the laws.

Can the laws help me live with my daughter?

The laws will help those who do the right things.

If you don’t do anything wrong, the laws will be on your side.

Yes.

Mom, come to draw with me.

Yes.

Let me see.

What are you drawing?

Are you drawing me?

Yes.

Really?

Why are you so blunt with her like that?

Why didn’t you tell her that you can help her?

As a lawyer, I can’t give false promises.

If you want to tell her that, why don’t you do it yourself?

If you are that worried about her, why don’t you go meet her?

Why do you need to hide from her?

If you love her, you will forgive her.

I can’t do it.

Did Prof forgive you?

I hope that she loves me enough to forgive me.

I love her.

But every time I look at her,

I only feel disappointed.

Things have changed.

(Are you surprised to see this letter?)

(Let’s think of it as my revenge on you for leaving me with one letter.)

(I kept my promise that I would protect you.)

(I finally did it.)

I did what you want me to do.

I didn’t force myself to do it.

This is also what I want.

Mom, Dad, don’t worry about me.

Enjoy watching boxing from up there.

(I, Miss Pandara Dejdamrong,

agree to give the ownership of Dejdamrong Boxing Camp to Mr. Pongtawan Dejdamrong.)

Punk.

Hey.

I hurt Tawan again.

Let’s spin it.

Play, be careful. You will feel dizzy.

You will feel dizzy.

Someone is at the door.

I’ll go check it.

Yes.

This woman abducted my daughter.

Abducted?

I’m her mother.

I can take her anywhere.

But you can’t just take her away.

The police saw the footage from the CCTV camera.

They saw you carried her and ran away from me.

That was an abduction.

It was not an abduction.

You never let me see her.

What else could I do?

What you did is wrong.

How about this?

Give her back to him.

He seems to have the ability to provide better care for her.

How can you say that?

What are your criteria to judge that?

What are you doing?

Let me go.

- Dee. - Let me go.

Ploy.

Play.

Ploy.

Come to me.

Let her go.

Give her back.

If you do this again, I will never let you see her again.

Dee.

Dee.

What kind of police are you?

He’s taking my daughter from me. You should have stopped him.

If you really care about her, you should let her go.

You are working for a porn magazine, aren’t you?

Your daughter will feel embarrassed to have a mother like you.

What, Ploy?

I want you to do everything that you can to bring my daughter back to me.

Hello. How is Italy?

It’s good as always.

How are you doing there?

If you are asking about Tawan,

Thap said after winning the provincial championship,

he will take his boxers on tour across the country.

They may have a chance to compete in an international tournament.

After I left, everything seems to go well.

Stop being sarcastic.

If you miss Thailand, you should come back.

I can’t go back.

My dream is expensive.

I’m leaving for a meeting soon.

Good luck with your court hearing, Plain.

Take your daughter back from that scumbag.

Got it?

I’ll take her back.

Bye.

Yes, Ploy.

I’m running an errand.

See you at the court.

Directed by Snap25 Team

Life is too short to drown yourself in sadness

and to give up on love just because of one failing relationship.

But I don’t know if it’s too short for me to create my story.

The person who is my cousin is ruining my friend’s family?

We will see how it’s going to end.

I want to be in Ploy’s life again.