Original subtitles

This boxing camp belongs to me.

It’s time for you to give it back to me.

Why did you go to my boxing camp?

Tawan may find out our plan.

I have a more simple and safer plan.

You just rig the match.

Why are you doing this?

For my pleasure.

2006 (High School Entrance)

Out of all the students, why did they have to pick me to do this?

Pandara, mind your facial expression.

And stand up straight.

Take Ploypang as an example.

She doesn’t look half as moody as you, does she?

Can I draw now?

Go ahead.

133, you are accepted into the program.

Yes! Yes!

I got in! I made it!

Thank you.

Next up, 134.

If it wasn’t because I was in detention, I would never ever help out.

Hold up.

It’s upside down.

Good luck.

Thanks.

Ploy, stop dawdling and get this over with!

Go!

Quick!

What? Another Ploy?

134, you are accepted into the program.

Thank you.

Let’s go.

Just walk on, will you?

Hey, do your job.

Next up, 135.

Good thing you were lucky enough to get accepted.

I wouldn’t be able to afford your old school otherwise.

Your mother was snobbish when she sent you to that expensive school.

How dare she die on me and leave such a burden.

Go on. Get to it.

We have a lot to sort out.

How are we even going to afford all this expensive stuff?

What do you even need?

What an evil aunt.

Hey.

You brat, what do you think you’re doing!

Oh, crap!

Stop it! What did you do?

You brat!

Come back here!

Hey, stop moving.

It hurts!

It’s hurting me! What’s happening?

What do we do?

Just get up.

Slowly!

Hey, don’t move!

How unlucky can I be?

That’s my line.

This was supposed to happen with some hot guy, not a tomboy like you.

Can you just shut up?

You got scissors?

Who would just walk around with sharp objects in school?

Here.

I have this.

No, do not cut my hair.

Did… did you cut your own hair?

Yeah.

So what?

At least it’s over.

Thanks.

What are you doing here, newbie?

You’re going to get yourself lost.

My mother used to teach here so I know my way around.

Well…

What’s with that evil lady?

That’s my aunt.

She doesn’t like me much.

Thank you for what you did.

Just don’t do it again.

What?

What an ungrateful thing to say.

That’s not what I mean.

I just don’t want anyone to get in trouble because of me.

I’m new here, too.

I have no friends.

Let’s all be friends, shall we?

Come on.

Hey!

We’re friends now, okay?

You happy now?

I am.

You might not be.

What now?

My aunt picked up the bag you left behind.

I think she’s probably at your house right now.

Holy crap!

Learn to teach your kid better.

You have any idea how much trouble she caused me?

Fetch her here right now!

Please calm down and listen, Taew.

Calm down?

Who could calm down?

Not me!

Look.

It’s written here that it belongs to Pandara Dejdamrong.

Isn’t that your kid?

Look! Look and answer me!

(Pandara Dejdamrong)

It was actually me.

Who is this boy?

Don’t talk nonsense.

I saw with my own two eyes that it was a girl,

and she even dropped her bag.

I borrowed Ploy’s bag.

I dropped it after I punctured her tire.

You think I’d give up if you take the blame?

Fine.

If you want to take the blame so bad,

then you’ll be punished in that brat’s place.

Will you do it?

Please calm down, Taew.

How much does it cause to fix your tire?

I’ll pay for it.

I can even take care of the whole thing for you.

Clearly you need to pay for it.

But you have to punish this kid, too.

Will you do it?

Well, Tawan?

Will you take the punishment?

Yes.

You think you were so cool for that, huh?

Nope.

It hurt like hell.

Why did you do it, then?

Are you stupid?

It’s the price I must pay.

For what?

For living under your roof.

For sharing your meals.

For leeching off your parents’ money.

Now for going to the same school, too.

You know I hate you.

I just hope this might make it better.

Nothing ever will.

I know that.

That’s why I’m paying for it.

If you’re ashamed, just apologize.

I’m not.

You should be.

It was you who beat him.

I didn’t mean to hurt Tawan.

I meant to hurt you, Ploy.

Well?

Does it hurt?

Letting someone else take the blame for your mistake, that is.

I raised you so don’t think I don’t know you’re a trouble at school, Ploy.

But I also know you’re not mean.

Tawan lets you do that much to him.

Won’t you at least be nice, baby?

Do you know why Tawan protects you?

If our family doesn’t stick up for each other,

who else will?

I heard Italians smoke a lot.

Now I’m starting to believe it’s true.

I can’t sleep because of you.

I think you’re talking about Tawan, not me.

Can I have one?

Tawan loves you.

How could you do that to him?

What you just said may not be true,

but still, it doesn’t mean what I’m doing is right.

I know it’s wrong.

But Pat loves me, and I love him.

What about Tawan?

We loved each other once.

You were supposed to be the last person to betray him.

I never betrayed him.

Can’t you stay, Jaochan?

Nothing here belongs to me.

Whether it’s this place, the dreams, or the future,

and your heart, too.

That’s not true.

I love you, Jao.

But you love this place even more.

One day, it won’t be mine.

And when that day comes…

I really don’t know how I’m supposed to go on living.

Don’t you think you’re being selfish, Tawan?

Just stay, Jao.

At least, stay until that day comes.

That’s why Pat wants to ruin this place?

Just so you can be free?

I am free.

The only person who isn’t is Tawan.

Well, who begged him to stay?

Are you sure you don’t know that?

It’s your turn to treat us, Plain.

Hey, we’re being followed.

Oh, no, is she going to beat him up?

What?

It’s just pads. Don’t be shy.

What the hell is with him?

You drove him away!

Punk, you crazy brat.

You made him buy you pads?

Yeah.

Why?

It’s just pads.

He’s a freeloader so he don’t get to be unhappy with what I make him do.

Every human being has a right to their own body, property, and mind.

Whatever state of being they’re in, that is.

And I think Tawan is nice.

He left that jersey with you to cover up the period stain, didn’t he?

What are you suggesting, Pretty?

Just go home!

Oh, if it isn’t the boy who just bought pads for his girlfriend.

Oh, did he?

Hell yeah.

You gonna tell us now?

Are you two doing it every day when you live together?

Get him!

Stop.

We don’t want him dead.

But allow me this one last punch.

Hey, you Punk.

Yeah, what up?

Ploy, what are you doing here?

Stay out of this.

Are you here to defend your boyfriend?

Welp, that’s the thing your father can’t do for your mother, right?

Oh, how good can you be, pretty girl?

You talk too much.

Stop it!

What do you think you’re doing?

Do you realize you could be expelled for this?

Miss, please.

They started it, Teach!

I’m making you fight at the upcoming school event.

What?

Since your teen rage seems to be at its peak,

I’ll give you an outlet for it.

Get ready for that.

You have two weeks.

Prez, make sure everyone involved knows what's happening.

Yes, Miss.

Dismissed.

Keep an eye on them.

Yes. Thank you.

Are you hurt?

Period cramps.

Oh, hell, it hurts.

I didn’t know you could be hurt.

You were so fearless just now.

Come on. Let me help.

I can walk.

Just let me help.

You’re clearly on your last leg.

(Pongtawan Dejdamrong)

Why did you help me?

You got detention because of that, didn’t you?

Why were you beefing with them is the real question.

They were talking badly about you.

Fine.

I’ll at least thank you for that.

You done hating me now?

Once you win in that fight and maintain our gym’s reputation,

I’ll think about it.

Will he win?

Siwalee. Padparadscha.

Yes?

What are you two doing here?

Aren’t you supposed to be helping out at the Science club?

But we want to watch the match.

Go and do your job.

Don’t give me any more headache than I already have.

Yes.

Good luck.

See you.

What do you mean by headache, Teach?

Ekkapob fell down the stairs.

Uh-oh.

Karma sure is speedy.

Pandara.

Oh, come on. It’s only the truth.

Everyone knows that guy is a bully.

How about this?

Cancel the match, okay?

No can do.

After words got out that there’d be a boxing match,

there’s now a crowd of people here to see it.

There are even scouts from colleges to observe.

Let’s find a substitute.

Do you know anyone who knows boxing?

Oh.

(Nusornrangsan School Festival)

I didn’t know the school intended to hold a boxing match this year.

We have scholarships for athletes, like Pontawan on the blue corner here.

His opponent is also very good at sports.

They make Thap do this?

You’re trying to mess with me, you Kissing-Teachers’-Ass Prez?

Tawan.

Tawan, punch him!

Tawan.

Tawan, go for it!

Tawan!

Tawan!

Tawan, what’s wrong with you?

You’re with me. You can’t lose.

Got it?

Get up! Quickly!

There you go.

You okay?

Come.

Start!

Get him!

Tawan!

End of round!

Thap, thank you for agreeing to this.

As long as you do that report you promise to finish for me.

I know.

Just focus on the match for now.

Tawan.

Why are you so distracted?

But you were cheering so loud.

If you get knocked out here, I’ll knock you senseless again at home.

You’re here, so I know I can’t lose.

I think I’m at my limit this time around.

I just took an allergy pill and now I’m super tired.

If he doesn’t knock me out, I’ll just pass out myself.

What?

Come on.

Do your best, Thap.

Don’t lose.

Knock him out.

Get off the ring, you.

Start!

Thap!

One.

Two.

Thap, are you okay?

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Tawan?

Get up there!

Is he okay?

Tawan.

Come on, Tawan.

Tawan.

Private hospital?

Oh, you fool.

The school is paying for it so just be quiet.

Did I win?

In a dumb way.

You let him beat you up so you could knock him out in a punch?

You could have died, you know?

At least I won.

You’ve unlocked a new fear for me.

Besides Mom’s beating, now I know what else I’m most afraid of.

Are you afraid of losing now?

Yeah, of losing you.

That hatred in your heart…

Is it gone now?

I don’t hate you anymore.

I’m sorry.

Are you hurt?

Pontawan.

How are you doing?

The teachers asked me to come check up on you.

But don’t worry. I’ll be tutoring you for the exams.

It’s almost exam week.

Thanks.

I’ll help.

Mek has been tutoring me so maybe I can help you.

I think you should focus on yourself, Ploy.

Why did you follow me here?

I didn’t follow you here.

I followed her here.

By the way, Pongtawan…

Someone is here to see you.

Who?

Hey, I told you to leave the match in the ring!

Oh, don’t be ridiculous.

Like Mek said, he’s just here to check up on him.

Don’t worry.

Thap and I have been friends since elementary school.

Besides being a jerk, he’s pretty decent.

I’m not here to pick fights.

I’m here to admire you.

You’re cool, dude.

Let’s be friends.

You’re new here, but you’re already more popular than me.

But after seeing that mean punch, I won’t hold that against you.

This gym still doesn’t belong to him.

And neither do I.

Do you know what the difference between us is, Ploy?

You want to get what you claim to be yours back from him,

while I give up my life to help him hold onto this gym he claims to be his life.

Don’t pretend to feel sorry for Tawan.

Just do what you want to do.

I’ll do the same.

Well, if it isn’t the lone-wolf outcast of society.

The hell was that for?

As if you’re any better than I am.

What are they doing there so early in the morning?

They’ve been here since last night.

Prez just left for her cafe.

Oh, Punk?

Pretty is heartbroken.

What? You broke up with Alex or something?

I knew it.

That guy ain’t man enough for your type, if you know what I mean.

Oh, stop it.

Why did I even bother calling you?

Why did you call me at all, then?

Just spit it out.

Don’t you dare say something sentimental like “I miss you.”

I’m gonna throw up.

I don’t miss you at all. I’m calling to slap some sense into you.

My senses are 100% fine.

I don’t need no slapping.

We just want to remind you not to make the same mistake I or Pretty made?

What mistake?

We realized things too late and ruined everything for ourselves.

Can you be more specific and stop talking in quotes?

Fine.

I broke up with Alex.

I feel really bad right now.

Alex, I have something to tell you.

If I don’t say it, I’ll regret it.

Are you breaking up with me?

I’m sorry.

How’d you know?

I know you don’t like me quite the same way.

I just thought I would be able to change your mind.

But well…

That’s not it.

I really like you.

But I—

You don’t have to explain.

I really like you.

I like you enough to want to be your friend,

just to never lose you.

Oh, you were so straightforward.

I didn’t want to be.

If I knew from the start, I wouldn’t even have dated Alex.

Well, Punk, let’s just say you should be careful on your end.

Once Pretty and Prof get their days off, we’ll head over to you.

Why?

So we can keep you company.

You wanna be my emotional support?

I’ll be there to say “I told you so!”

You idiots…

Yes, Kram?

I know.

I’ll be there.

Oh, Miss Puen is going to see her boyfriend, just like Ploypang did.

Prez went to her cafe.

Well, who do you think is on the second floor of that cafe?

Thap is my best friend so I know.

We can trust you when it’s other people’s business, huh?

Did you figure out how to tell your grandma

that you’re not looking for another guy after this?

I haven’t.

Why do you think I’m sitting here sulking?

Can someone hand me another bottle of booze?

Enough.

I’m borrowing your shower.

Don’t want to be late to meet Kram.

Sure thing!

You don’t have to help me out here every day, Ray.

Oh, but I don’t want Thap to beat me up.

If I don’t say anything, and you keep quiet,

Thap doesn’t need to ever find out.

Since when were you so dishonest?

And now you’re teaching my assistant to be as bad as you?

When did you get here?

Don’t tell me you didn’t go home last night?

I didn’t.

I got caught up working.

Well?

Since when did you become so dishonest?

I should ask you.

When did you become so nosy?

You bought this place.

You didn’t have to ask your assistant to help me out.

Don’t worry about that.

I’m paying him his hard work’s worth.

It’s better to have an extra hand around the place, right?

You can have time to rest and spend that energy on helping other people.

Thanks.

Well…

What are you going to do about Punk Ploy?

We have to wait for Prof and Pretty’s next days off.

We’ll go over to her instantly.

That sounds nice.

I haven’t been back home in a while.

I don’t want to go back there, though.

Why not?

It’s just full of unfulfilled dreams, isn’t it?

(Dejdamrong Boxing Gym)

Do you know what the most important thing in boxing is?

Training?

No.

It’s knowing yourself.

Your power, strength, and your brain are your weapon in the ring.

Those are what protects you, and of course, what hurts people, too.

I don’t even know if I can do this.

Find what you want to protect.

Are you going somewhere?

Pat’s mother is sick.

Is he what you want to protect?

I protect everyone I love.

You should do the same for yourself, Tawan.

(Sponsors)

What the hell do you want first thing in the morning?

I couldn’t sleep last night, I’ll have you know.

Let’s go.

What do you mean?

We’re looking for sponsors today.

What?

Oh, this is very detailed.

Who made this?

Jaochan.

Why did you give it to me?

If you’re to take over this place,

you should get acquainted with the sponsors and acquire even more.

Jaochan said this gym is your life.

Why do you seem to want to give it up so easily?

If you think I can’t do it, then you don’t have to support me.

Jaochan got that a bit wrong.

Keeping this gym up and running for its real owner is my life.

That might be you.

Ever since I took over, we never got to reach our dream.

It only lasts this long because we still get students,

we lend the place out,

offer one-on-one classes that attract a lot of foreigners.

We make money.

But we never win any tournament.

Isn’t money enough?

What good does winning do?

It’s just this human urge to overcome something…

Especially our own self.

If you get us to win this time,

it won’t be just your victory.

It’ll be mine, too.

Well, how far can we go?

Hmm?

We have to pitch something to the sponsors, right?

If we’re talking commercially, we can make it to international tournaments.

But if we’re talking about spirit,

Dejdamrong’s first victory in so many years

would be a great revival for us.

Oh, I’m happy to support you.

I hope you win.

Good luck.

Thank you.

Let’s go.

Yay!

I’m ready to focus on training now.

Now that we’ve got more sponsors,

I think our boxers can finally feel more reassured.

You’re good at this pitching thing.

“The Resurrection Match”

It was Pretty’s idea to play into the legendary boxers sentiment.

Who would have thought people would buy that?

But it’s thanks to those legends, too.

People mentioned your real father, Denduang, a lot.

Are you alright?

Yeah.

I met him already, you know?

You met him?

Thief.

I threw those away.

So just do your thing.

I’ll be an illustrator one day.

I love it.

Fun stories that come with beautiful illustrations…

As long as I get to draw, I’ll take anything.

Funny, isn’t it?

No one wants to take over the gym from Dad.

If he wants me to, I will.

But for now, I just want to keep drawing.

Hey, what’s that?

Why are there only three people?

Where am I?

This isn’t your father and mother.

These are my real parents.

Why are you drawing them?

Why don’t you just go meet them?

As if I know where they are.

This is a secret, but…

One time, I sneaked into Dad’s room for some money

and found the letter your father sent mine to go and take you away.

Are you sure this is the place?

How would I know that?

I’m just as lost as you are so just follow me.

(Beware of Dog.)

Crap.

I don’t think we can keep going.

Hold on.

I’m an animal lover.

Hey, there, buddy.

It’s mommy.

I’m a friend.

It’s your mommy.

Oh, this doesn’t look good.

Run!

Tawan, quickly!

Is he gone?

We did it.

I doubt that.

Go home!

Didn’t I tell you to avoid that part of town?

Ouch!

I told you it’s dangerous.

But I just wanted Tawan to meet his father.

Why, you…

Ow!

Are you unhappy with me as your mother, then?

Ouch! That’s not it at all!

I won’t go there anymore.

Please don’t punish Ploy.

She just wanted to help me.

I’m sorry.

It was because of me that you got roped into this, too.

There it is again.

The hero complex.

I chose this myself.

But well… I got you roped into this, actually.

I shouldn’t have suggested going there.

Nah.

That made me really happy.

We might not find him,

but just looking for him made me happy.

I don’t need to meet him.

One day, I’ll help you meet him.

(Denduang Samakdee)

The part of town Dad lived in is full of junkies.

That’s why your parents forbid us to go.

But soon after that, my father passed away.

Your parents brought me here.

If we made it that day,

we might have met your father while he was alive.

I think it was right that we didn’t.

I was too young back then.

I thought I wanted to meet my parents, either one of them was fine.

But I never thought things through

how I would handle meeting someone I knew didn’t want me.

I’m sorry.

Here.

I’m making my portfolio.

If you want to go to art school, you should start, too.

Here’s some color pencils.

Thanks.

Hey.

It’s okay that you haven’t met your parents, you know?

You still have my parents and me.

But…

I’ll only let you think of them as your second set of parents, not actual ones.

I like being an only child.

Thanks.

What?

Is that all you know how to say?

Sorry.

Fine.

I’ll make you say more.

If he’s the one who breaks your heart

If the healing of your wounds has yet to start

Send your heart my way, let me melt your pain away

I’m still here, not far away

You’ll see how much I love you every day

Just know that beside you, I’ll always stay

Let’s go home.

I’m not looking to replace

But seeing you in pain, I can’t face

Even if he hurts you, it’ll be okay

You have me who loves you as always

Did something happen between you and Ploy, Tawan?

You two have been avoiding each other for a few days now.

I don’t want to pry,

but no matter what happens tomorrow, win or lose,

things will be different here.

Do you want to part ways like this?

How do you want tomorrow to play out?

I get this gym back.

Can I ask you something?

Why do you want this place so bad?

I got myself tangled in some crypto loans.

You think my artist life has been glorious?

Not at all.

When there was nothing to hold on to,

this is what happened.

I’m sorry.

This is nice.

What is?

This, between us.

You don’t hate me anymore.

I never hated you all that much anyway.

It’s always been nice to have you around.

The problem is me.

I know Dad wants me to take over this gym.

But I can’t help that I like art more.

And now that you’re here…

I’m a bit scared, really.

I’m afraid you might take Mom and Dad’s love away from me.

I’m selfish, aren’t I?

I want everything.

But I’m not willing to lose anything.

Even when I know that’s impossible.

You won’t have to lose anything.

I’ll be by your side.

That’s a promise.

Tawan.

Can I ask you something?

Why did you leave me?

Why did you break your promise?

How did we get here?

I have a more simple and safer plan.

You just rig the match.

Let the boxer lose in the first round.

Directed by Snap25 Team

You said you were coming with me.

You said it yourself.

We can’t have everything.

Take a sip.

You got to go study abroad.

You lived a happy life without ever having to worry about the gym.

That was all because of Tawan.

You think that was cool, doing something for other people behind their back?

You’re not just anyone.